EN NETFLIX-SERIE
1. JUNI
Når en person har ekstrem social angst,
så kæmper de med at kommunikere med andre.
Men det betyder kun, de har svært ved at skabe relationer.
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.
-WOW! -FORSKRÆKKET!
NAJIMIS REAKTION
Åh, Komi!
Wow.
Jeg elsker det!
GNIST
YAMAIS REAKTION
Godmorgen, Komi!
SPJÆT
-AGARIS REAKTION -VRIK
TADANOS REAKTION
Godmorgen, Komi!
ALLE OPFØRER SIG ANDERLEDES. SER JEG UNDERLIG UD?
Nej, du ser fin ud.
BEKYMRET
RYSTER
Det er reaktionen på Komis sommeruniform.
MISSION 13 "DET ER KUN EN KONDITEST."
Hej! Så mødes vi igen. Jeg er Makeru Yadano!
Sidste gang endte testen uafgjort.
På grund af det er Komi og mig nu seriøse konkurrenter, ikke?
Ikke?
Så konditesten er i dag! Kom bare an, Komi!
Av!
Det er Komi i gymnastiktøj med hestehale!
YADANO HADER AT TABE
TEST SYV OMGANGE
K: 24 KG / Y: 18 KG
K: 52 CM / Y: 45 CM
K: 48 / Y: 42
K: 22 / Y: 21
Det er så tæt!
K: 203 CM / Y: 165 CM
K: 26 M / Y: 1 M
Jeg tabte i alt.
Hvad?
Yadano, hvad er der galt? Har du det ikke godt?
Jeg hader det her!
50 METER-LØB
Det er den sidste test.
Hvis jeg ikke vinder, ender det 7-0.
Et totalt nederlag.
Jeg tror på, at man kan ændre skæbnen.
Uafhængigt af ens talent og dna.
På jeres pladser.
Hvis man arbejder hårdt, kan man blive til det, man vil.
Klar.
For at bevise det,
må jeg…
vinde!
For enhver pris!
Jeg er ret hurtig! Mine ben skuffer mig aldrig!
Glem bare mit udseende!
Hvem går op i kvindelighed og nuttethed?
Der skal bare være én ting, hvor jeg er bedre end Komi!
Smuk…
KOMI: 6.89 SEK
Din tid var 6.89.
Lige der.
Komi.
At se dig løbe fik mig til at indse, hvor meget jeg er kommet på afveje.
Du vinder denne gang.
Tak for udfordringen.
GLINSER
HUSKER IKKE NOGET OM EN UDFORDRING
Du vil ikke give mig hånden.
Det er et symbol på, at jeg har givet op.
Du vil sige, jeg skal arbejde videre på det.
Med andre ord accepterer du mig som din rival!
Jeg taber ikke næste gang, Komi!
Vores kamp er kun lige begyndt!
Komi har fået en rival.
At købe fastfood tager kun fem minutter, ikke?
Så jeg tænkte, det ville fungere.
Men cykelparkeringsfyren var der.
Ved I, hvad han sagde til mig?
"Du"…
Komi, må vi komme forbi i dag?
Hvad? Jeg vil høre, hvad der så skete.
Hjem til hende?
Er det ikke lidt ambitiøst, Naji…
Komi er splittet!
Hun kunne godt tænke sig at invitere venner med hjem.
Men har ikke lyst til at dele sit liv derhjemme.
Der er så mange andre angstskabende elementer.
Jeg forstår, Komi!
Hvad er denne her tankelæsningskraft for noget?
NIK
Virkelig?
Hvad er det?
Sikke et dejligt hus!
-Tak for invitationen! -INGEN TØVEN.
Vent…
Hej!
Hun er så smuk!
Den intimiderende aura!
-Øjnene. -Næsen.
Det er helt sikkert Komis mor!
Utroligt! Shokos venner?
Det er første gang!
Velkommen. Kom ind!
Komis mor? Søster?
Ikke i familie?
Rart at møde jer!
Jeg er Shokos mor, Shuko Komi.
Sytten for evigt!
-GNIST -FEBRILSK VINKEN
Skat! Shosuke! Shoko har nogle venner med hjem!
De er ikke hjemme endnu. Hvor er jeg fjollet.
GOK
Wow! Komis værelse!
Hej, Tadano. Det dufter så godt.
-Hold op. -Må jeg sidde her?
SIDDER ALLEREDE
En kattebamse! Hvor sødt!
-Ja. -UNDGÅR AT TALE OM SIN MOR.
Tadano, sig noget!
VED IKKE, HVORDAN MAN ER VÆRT
Hej. Her er te og snacks.
Vores frelser!
Må jeg låne toilettet?
Nede ad gangen til højre.
Det tror de!
Det er tid til at observere Komi og Tadano!
En dreng og en pige i et lille værelse!
Her kommer akavetheden!
Gemmeleg?
DER ER GÅET FEM MINUTTER
DER ER GÅET TI MINUTTER
DER ER GÅET ET KVARTER
Føler I jer aldrig akavede sammen?
Havde du mavepine?
-Det var løgn. -Løgn?
Min plan mislykkedes. Sådan går det.
Men!
Det er Komis værelse!
Komi er kun et menneske.
Der må være noget, hun ikke vil have, vi ser.
Det er det, jeg vil se!
Det bliver hylende morsomt!
At røbe hemmeligheder er sådan, venner kommer tæt på hinanden.
Får dårlige idéer igen, ser jeg.
Så…
Det klassiske teenagedreng-gemmested.
-PAUSE -PANIK
SAMTALETEKNIK AT TALE MED KATTE
Er det dit fotoalbum?
Må vi se det?
-NIK -AFMAGRET
Du er så sød!
Hvor blev det taget? Det er så sødt!
Komi i badedragt!
VINKER FEBRILSK
Du kan også spille klaver.
Du har taget mange timer.
Derfor er din håndskrift så god.
Hvad er det her?
Komi kan heller ikke føre en samtale på engelsk.
Komi, undskyld, vi blev så sent.
Undskyld, vi ikke hjalp med at rydde op.
Tak, fordi vi måtte komme.
Vi ses i morgen, Komi.
Farvel!
SAMTALETEKNIK KOMMUNIKATIONSREGLER
DING
EN NY BESKED
EMNE: TAK!
Hej!
Jeg tog dette billede i det skjulte!
Jeg ved, du ikke bemærkede det!
Jeg sender det ikke til Tadano!
En ny fotoramme?
Det er så sjældent, at du beder om noget.
EFTER SKOLE
-JEG VIL GÅ UD OG SPISE RAMEN -Ramen?
NIK
Ja, jeg er også sulten.
Skal vi prøve stedet ved stationen?
Det ligner ikke dig at ville gå et sted hen.
-JEG DRØMMER OM RAMEN-BIKSEN. -Du har nogle underlige drømme.
Skal I ud at spise ramen?
Det er mit signal.
AGARI ER RAMENEKSPERT
Agari?
RAMEN DARO
Jeg kan anbefale det her sted, Ramen Daro!
Det er berømt, ikke? Daro-stil eller noget.
-Ja! -Fungerer det?
Jeg har hørt, det er fedtet og mættende.
VI GÅR DERHEN.
Hurtigt svar!
Ja, deres mad er kendt for at være fed og tung.
-For meget for de fleste. Mænd går alene. -Agari?
Undskyld.
Når det handler om mad, taler jeg altid for meget.
Jeg forstår…
Godt, tilbage til den gamle Agari.
STOR DOBBELT SVINEKØD
Disse steder har særlige regler, ikke?
Det har jeg set i tv.
Jeg tager det samme som Agari.
Skyldig.
Skyld… Hvad?
Ramen Daros første bud…
Du må ikke tale.
KOMI KLARER DET FINT.
Andet bud.
-Bestil straks og tag plads. -Undskyld!
Tredje bud.
Du skal være høflig over for chefen og vente tålmodigt.
BISTER
RYST
Det er den typiske barske ramen-chef.
Toppings?
Hans stemme er spæd!
Grøntsager. Hvidløg. En masse fedt. Sojasauce.
En forbandelse?
Og til damen?
Hvad gør Komi?
NIK
Han forstod!
BUMP
Wow!
Stor portion.
Nu spiser vi!
GLINSER
Chef?
Hold da op…
Chef?
Wow.
FRYGTER, AT HUN HAR GJORT NOGET GALT.
Ramen Daros fjerde bud…
Du skal tømme skålen og gå, så snart du har spist færdigt.
Klæbrige nudler…
Ja! Det smagte fantastisk!
Var det ikke bare godt?
Jo, men jeg er propmæt.
LAD OS GÅ DERHEN IGEN EN DAG.
Nej, ellers tak.
Men de fik lyst til det igen
og tog tilbage en uge senere.
MISSION 15 "DET ER BARE EN BLODSED."
Så du det ikke i går?
Det gjorde jeg ikke.
-Det var virkelig godt. -Var det?
-Du gik glip af det. -Virkelig?
GÅR FORBI
Der er fire slags indpakning, der fortæller en historie.
To af dem har ikke engang et billede af riskiksene.
Hvorfor er der en gammel kone? De plejede også at være grillede.
Biller har gennemsnitshjerner, selvom de er pattedyr.
-KOLLAPS -CHOK
Hvad er det dog?
Den forbudte kraft i mig, Dragekraften, sitrer!
Hvorfor?
STØD
Er det dig, prinsesse Komilia?
Prinsesse Komilia?
Nakanaka har en livlig fantasi.
Komi, kender du Nakanaka?
HAR INGEN ANELSE
Prinsesse Komilia, har du glemt mig?
Det er mig!
Mit rigtige navn er Marsault Les Primavera!
Rigtige navn?
RIGTIGE NAVN OMOHARU NAKANAKA
Jeg forstår.
Vi er døde og er blevet genfødt mange gange i flere lande.
-TIDLIGERE FANTAST. -Noget virker bekendt…
Prinsesse Komilia!
Hvis Dragekræfterne er mere end ti meter fra hinanden, sker der en stor eksplosion.
Den vil udslette verden!
Skynd dig at indgå en blodsed med mig!
Men det er gået okay indtil nu?
FORTÆL MIG MERE.
Hun troede på det.
Når min Dragekraft sitrer,
så skaber det resonans.
HVAD ER DRAGEKRAFTEN?
Det ødelægger effekten, når man skal forklare det.
Setuppet er ligegyldigt!
Skynd dig. Vi må indgå en blodsed!
Hun sagde "setup".
RYSTER
Mit onde øje er ude af kontrol!
ONDE ØJE = ØJENBETÆNDELSE
Jeg må til skolesygeplejersken!
En blodsed betyder nok, at hun vil være din ven.
Har Nakanaka altid været så tåkrummende?
Hun minder om, hvordan Tadano plejede at være.
HVAD MENER DU?
Øh…
Hej, Najimi!
På skolen…
De kalder mig Hitohito Tadano.
Andet år på gymnasiet. Som du kan se,
er jeg en stor kanon.
-POSERER -TROR, HAN ER EN KANON
-Og så… -Ja?
Pigen…
Det er Kawai, den smukkeste pige i klassen.
Godmorgen, Tadano!
Najimi. Det sker.
Hvad sker?
Mission L. Vi gør det.
ALTING ER EN "MISSION"
L'et i Mission L står for…
Hej, Kawai.
Du ved, hvad jeg føler, makker.
TÅKRUMMER #4 "MAKKER"
Hør her! Jeg har været vild med dig siden…
Undskyld.
Hvorfor?
Du får mig til at krumme tæer.
Det er ikke cool.
Jeg vil aldrig spille cool igen.
Jeg vil optræde normalt.
Helt normalt.
Jeg vil ikke skabe røre.
Tadanos personlighed blev cementeret.
Bare sådan.
Det er en fase, hvor børn tror, de er noget særligt.
De fantaserer meget. Tadano, du var så tåkrummende.
Tadano?
-En del af ham døde! -HJEMSØGT AT FORTIDEN.
Okay, vi laver nogle opvarmningsøvelser.
Gå sammen to og to.
I par.
Ko…
Komi!
Komi, vær min partner!
Vælg mig, Komi! Vi er venner, ikke?
-Mig, Komi. -Gå sammen med mig!
-Lad os komme i gang! -Øh…
-Jeg er så stiv i dag. -Virkelig?
De er alle fjolser.
De har ikke en mørk side ligesom mig.
Jeg forstår dem godt.
Hvis en almindelig sjæl rørte ved min Dragekraft,
så ville deres kroppe smelte.
Hvorfor vil ingen…
være sammen med mig…
Du forskrækkede mig!
Vil du strække ud med mig?
-Heldigt. -Jeg er jaloux!
Det ville jeg gøre.
Hvorfor valgte hun ikke mig?
Tid til volleyball.
Okay!
Komi!
Øh…
Jeg, øh…
Tak…
Jeg snød dig, prinsesse Komilia!
Jeg er ikke din tjener, Marsault Les-hvad det nu er.
Jeg er lord Malt Trie Vessner, den Mørke Drage!
Gennem vores blodsed er du nu min vasal!
Jeg kan vel benåde dig…
Komi indgik en blodsed med Nakanaka.
ELEVRÅDSFORMAND
ELEVRÅDSNÆSTFORMAND
JEG STUDEREDE PÅ BIBLIOTEKET OG NU ER DET BLEVET SENT.
NIK
TADANO, JEG HAR DIN PARAPLY. UNDERSKREVET TYVEN "N".
LET BERØRING
Efter eksamen går sommerferien i gang.
Vi har så mange lektier. Det bliver hårdt.
Hvad er der galt, Komi?
KIOSK
Jeg har købt en paraply.
Her er en papirserviet.
Jeg købte en pakke med tre. Tag en.
Undskyld, hvis jeg har taget fejl.
Læste du beskeden fra Najimi og ventede på mig ved skohylden?
Solen tittede frem.
Tekster af: Jakob Jensen