1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,929
1 JUNI

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,891
Mensen met een sociale angststoornis

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
hebben moeite met anderen te communiceren.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Maar let op: al kost contact leggen
met anderen hen moeite…

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
… ze hebben daar wel behoefte aan.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
SCHRIK.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
NAJIMI'S REACTIE

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
O, Komi.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
Wauw. Geweldig.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
STRAAL

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
YAMAI'S REACTIE

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Goedemorgen, Komi.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
SCHOK

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
AGARI'S REACTIE
-KNIJP

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
TADANO'S REACTIE

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
Goedemorgen, Komi.

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
IEDEREEN DOET ZO RAAR.
ZIE IK ER GEK UIT?

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
Nee, je ziet er goed uit.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
BEZORGD
BEEF

21
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Dit waren de reacties
op Komi in haar zomeruniform.

22
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
MISSIE 13
'HET IS MAAR EEN FITTEST.'

23
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Hallo, daar ben ik weer. Makeru Yadano.

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
Onze laatste strijd eindigde
in een gelijkspel.

25
00:02:57,552 --> 00:03:01,347
Daardoor zijn Komi en ik
nu echte rivalen, nietwaar?

26
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Ja, toch?

27
00:03:04,559 --> 00:03:09,188
Nou, vandaag is de fittest.
Kom maar op, Komi. Au.

28
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
Komi in gymkleren
met haar haren in een staart.

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO HAAT VERLIEZEN

30
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
FITTEST, ZEVEN RONDES

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
KRACHT
KOMI: 24 KG, YADANO: 18KG

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
KOMI: 52 CM, YADANO 45 CM

33
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
STAPPEN
KOMI: 48, YADANO: 42

34
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
SIT-UPS
22 VS. 21

35
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
Bijna.

36
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
VERSPRINGEN
203 CM VS 165 CM

37
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
BALWERPEN
KOMI: 26 METER, YADANO: 1 METER

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Ik heb met alles verloren.

39
00:03:38,009 --> 00:03:43,014
Hè? Yadano, wat is er? Ben je niet lekker?
-Ik haat dit.

40
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
50 METER SPRINT

41
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Dit is de laatste test.

42
00:03:47,894 --> 00:03:51,814
Als ik niet win, staat het 7-0.
Een totale nederlaag.

43
00:03:54,317 --> 00:03:58,154
Maar ik geloof erin
dat je je lot kunt veranderen…

44
00:03:58,988 --> 00:04:02,575
…zonder de invloed van talent of je DNA.

45
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Op jullie plaatsen.

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Als je hard werkt,
kun je worden wie je maar wilt.

47
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Klaar.

48
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Om dat te bewijzen…

49
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
…moet ik…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
…winnen.

51
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
Wat het me ook kost.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Ik ben best snel.
Mijn benen laten me niet in de steek.

53
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Doet mijn uiterlijk ertoe?

54
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
Wat doen vrouwelijkheid
en schattigheid ertoe?

55
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Ik wil gewoon in één ding
beter zijn dan Komi.

56
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Wat mooi…

57
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
KOMI: 6.89 SECONDEN

58
00:04:56,504 --> 00:05:00,800
Nou, je deed het in 6,89 seconden.
Ja, schrijf daar maar op.

59
00:05:00,883 --> 00:05:01,801
Komi.

60
00:05:05,013 --> 00:05:10,310
Toen ik jou zag rennen, besefte ik hoezeer
ik van het juiste pad ben afgedwaald.

61
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
Jij wint ditmaal.

62
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Bedankt voor de uitdaging.

63
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
GLINSTER

64
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
KAN ZICH GEEN UITDAGING HERINNEREN

65
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Je wilt me de hand niet schudden.

66
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Juist, dat is een teken
dat ik het heb opgegeven.

67
00:05:31,956 --> 00:05:33,791
Je wilt dat ik blijf doorgaan.

68
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
Kortom, je accepteert me als je rivaal.

69
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Volgende keer zal ik winnen, Komi.

70
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
Onze strijd is pas net begonnen.

71
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
Komi heeft een nieuwe rivale.

72
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
Ik bedoel, fastfood halen
kost je maar vijf minuten, toch?

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Dus dat leek me wel prima.

74
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Maar toen stond er dus ineens
een parkeerwacht naast m'n fiets.

75
00:06:01,277 --> 00:06:04,363
Weet je wat hij zei? 'Jij.'

76
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Komi, zullen we vandaag
naar jouw huis gaan?

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Ik wil weten wat er toen gebeurde.

78
00:06:09,911 --> 00:06:14,373
Naar haar huis?
Is dat niet erg ambitieus, Najimi…

79
00:06:20,088 --> 00:06:22,298
Komi worstelt met zichzelf.

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Ze wilde altijd al
vrienden thuis uitnodigen.

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Maar tegelijkertijd durft ze dat niet.

82
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
Er is thuis ook zoveel
dat haar stress bezorgt.

83
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Ik begrijp het, Komi.

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
Kun jij gedachten lezen of zo?

85
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
KNIKT.
-Echt?

86
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
Wat had ik goed?

87
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Wauw, wat een mooi huis.

88
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
Bedankt, zeg.
-AARZELT NIET.

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Wacht even…

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Hallo.

91
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Wat is ze mooi.

92
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Dat intimiderende aura.

93
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Die ogen.
-Die neus.

94
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Dat is ongetwijfeld Komi's moeder.

95
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
Wat krijgen we nou? Vrienden van Shoko?

96
00:07:05,383 --> 00:07:07,885
Dat is echt voor het eerst.

97
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Welkom. Kom binnen.

98
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Komi's moeder? Of haar zus?

99
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Geen familie?

100
00:07:18,479 --> 00:07:23,067
Aangenaam jullie te ontmoeten.
Ik ben Shoko's moeder, Shuko Komi.

101
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Ik blijf altijd jeugdig.

102
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
GLINSTER
-ZWAAIT FANATIEK

103
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
Lieverd? Shosuke?
Shoko heeft vrienden mee.

104
00:07:32,493 --> 00:07:36,956
O, die is nog niet thuis. Foutje.
-BONK.

105
00:07:38,207 --> 00:07:43,796
Wauw, Komi's kamer.
Hé, Tadano, het ruikt hier heerlijk, hihi.

106
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Hou op.
-Mag ik hier zitten?

107
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
ZIT AL

108
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
O, een pluchen poes. Wat schattig.

109
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
O, ja.
-VERMIJDEN EEN GESPREK OVER HAAR MOEDER.

110
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Tadano, zeg eens iets.

111
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
WEET NIET HOE ZE EEN GASTVROUW MOET ZIJN

112
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Hallo, ik heb thee
en iets lekkers voor jullie.

113
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
Onze redding.

114
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
Mag ik even naar het toilet?

115
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Rechtsaf, begrepen.

116
00:08:20,416 --> 00:08:24,045
Dat denken ze.
Tijd om Komi en Tadano te bespioneren.

117
00:08:24,921 --> 00:08:29,675
Een jongen en een meisje in één kamer.
Kom maar op met die grappige onhandigheid.

118
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Doen jullie verstoppertje?

119
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
ER ZIJN AL VIJF MINUTEN VERSTREKEN

120
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
ER ZIJN TIEN MINUTEN VERSTREKEN

121
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
ER ZIJN 15 MINUTEN VERSTREKEN

122
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Voelen jullie je
nooit ongemakkelijk samen?

123
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
Had je last van je buik?

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Het was een leugen.
-Een leugen?

125
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Mijn plan heeft gefaald. Ach, ja.

126
00:08:52,782 --> 00:08:56,869
Maar… Dit is Komi's kamer.
Komi is ook gewoon menselijk.

127
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Er is vast iets dat ze
voor ons verborgen wil houden.

128
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
Dat is wat ik wil weten.

129
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Dat wordt hilarisch.

130
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
Je wordt betere vrienden
als je elkaars geheimen verklapt, toch?

131
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Wederom een heel slecht idee.

132
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Maar goed…

133
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
De klassieke verstopplek voor tieners…

134
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
WACHT.
-RAAKT IN PANIEK.

135
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
GESPREKSTECHNIEKEN
PRATEN MET KATTEN

136
00:09:23,354 --> 00:09:27,275
Is dat jouw fotoalbum? Mogen we het zien?

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
KNIKT
-WIT WEGGETROKKEN

138
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Wat zag je er schattig uit.

139
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Waar was dit? Wat een mooie omgeving.

140
00:09:34,865 --> 00:09:36,534
Komi in zwempak.

141
00:09:36,617 --> 00:09:37,577
GEBAART WILD

142
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
Gaaf, jij kunt pianospelen.

143
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Je hebt veel dingen gedaan.

144
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
Daarom schrijf je zo netjes.

145
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
Wat doe je hier?

146
00:09:49,130 --> 00:09:51,465
Komi durft ook niets te zeggen
bij Engelse les.

147
00:09:52,842 --> 00:09:57,680
Sorry dat we zo lang gebleven zijn, Komi.
-Sorry dat we niet hebben opgeruimd.

148
00:09:59,974 --> 00:10:04,812
Bedankt dat we mochten komen.
-Tot morgen, Komi. Doei.

149
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
GESPREKSTECHNIEKEN
COMMUNICATIEREGELS

150
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
PING

151
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
ÉÉN NIEUW BERICHT
ONDERWERP: BEDANKT

152
00:10:42,683 --> 00:10:45,645
Hoi! Ik heb dit stiekem gefotografeerd.

153
00:10:46,354 --> 00:10:50,691
Ik weet dat je het niet gemerkt hebt.
Ik zal hem niet naar Tadano sturen.

154
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Een nieuw fotolijstje?

155
00:10:58,115 --> 00:11:00,993
Je vraagt zo zelden ergens om.

156
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
NA SCHOOLTIJD

157
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
IK WIL GRAAG RAMEN GAAN ETEN.
-Ramen?

158
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
KNIKT

159
00:11:11,462 --> 00:11:15,841
Ja, ik heb ook trek.
Gaan we naar dat tentje bij het station?

160
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Het is niets voor jou
om ergens te willen gaan eten.

161
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
IK HEB DAAR ALTIJD AL VAN GEDROOMD.
-Je hebt vreemde dromen, Komi.

162
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
Gaan jullie ramen eten?

163
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Dit is mijn teken.

164
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI IS EEN EXPERT IN RAMEN

165
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Agari?

166
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RAMEN DARO

167
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
Tada, ik raad jullie
dit tentje aan, Ramen Daro.

168
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Dit is een beroemd restaurant, toch?
Daro-stijl is hip, dacht ik.

169
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
Ja.
-Gaat het lukken?

170
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Het is vet en vullend, heb ik begrepen.

171
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
WE DOEN HET.

172
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Dat was snel.

173
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Ja, hun ramen is rijk en zwaar.

174
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
Voor velen te heftig. Mannen gaan alleen.
-Agari?

175
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
O, sorry.

176
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Als het over eten gaat,
praat ik altijd te veel.

177
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Juist…

178
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Goed, zo kennen we Agari weer.

179
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
DUBBELE PORTIE VLEES

180
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Dit soort restaurants
heeft speciale regels, toch?

181
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Ik heb dat op tv gezien.

182
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Ik wil hetzelfde als Agari.

183
00:12:16,485 --> 00:12:20,364
Schuldig.
-Hè? Schuldig?

184
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Gebod één van Ramen Daro…

185
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Er wordt niet gesproken.

186
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
GEEN PROBLEEM VOOR KOMI.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Tweede gebod.

188
00:12:29,457 --> 00:12:32,793
Je bestelt en gaat zitten.
-Sorry.

189
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Derde gebod.

190
00:12:35,379 --> 00:12:38,674
Wees beleefd tegen de baas
en wacht rustig af.

191
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
DOEM

192
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
FLOP

193
00:12:43,596 --> 00:12:47,141
Dit is een klassieke, stoere ramenmeester.

194
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Toppings?

195
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Wat een zachte stem.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
Groenten, knoflook,
een boel spek en sojasaus.

197
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
Een vloek?

198
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
En voor de dame?

199
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
Wat gaat Komi doen?

200
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
KNIKT

201
00:13:06,202 --> 00:13:07,119
Hij snapte het.

202
00:13:08,245 --> 00:13:09,205
BOEM

203
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Dit is echt veel.

204
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Laten we gaan eten.

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
GLINSTER

206
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Baas?

207
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
Wauw.

208
00:13:51,956 --> 00:13:55,709
Baas?
-Wauw.

209
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
BANG DAT ZE IETS VERKEERD HEEFT GEDAAN.

210
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Het vierde gebod van Ramen Daro.

211
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Eet je kom leeg en vertrek dan snel weer.

212
00:14:09,181 --> 00:14:12,977
De noedels worden zompig.
-Ja, dat was heerlijk.

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Was dat niet zalig?

214
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Ja, maar ik zit zo vol.

215
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
LATEN WE DIT NOG EENS DOEN.

216
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
Nee, bedankt.

217
00:14:31,829 --> 00:14:36,125
Maar ze raakten er verliefd op
en een week later gingen ze weer.

218
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
MISSIE 15
'HET IS MAAR EEN BLOEDVERBOND.'

219
00:14:40,462 --> 00:14:43,507
Heb je dat gisteren gezien?
-Nee.

220
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Het was echt goed.
-O, ja?

221
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Je hebt iets gemist.
-Echt?

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
LOOPT VOORBIJ

223
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
Er zijn vier verschillende wikkels,
die samen een verhaal vertellen.

224
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Bij twee staan er geen rijstcrackers op.

225
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Waarom is er een oud vrouwtje?
Die waren eerst gebakken.

226
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Kevers hebben een gemiddeld brein,
hoewel ze zoogdieren zijn.

227
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
ZAKT IN ELKAAR
-SCHRIK

228
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
Wat krijgen we nou?

229
00:15:08,782 --> 00:15:12,703
De Drakenkracht,
mijn verborgen kracht, ontwaakt.

230
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Waarom?

231
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
SCHOK

232
00:15:18,083 --> 00:15:22,004
Bent u dat, prinses Komilia?
-Prinses Komilia?

233
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
Nakanaka heeft een grote fantasie.

234
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Komi, ken jij Nakanaka?

235
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
HEEFT GEEN IDEE

236
00:15:29,720 --> 00:15:33,557
Prinses Komilia, bent u mij vergeten?
Ik ben het.

237
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Mijn echte naam is Marsault Les Primavera.

238
00:15:37,186 --> 00:15:38,103
Echte naam?

239
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
ECHTE NAAM
OMOHARU NAKANAKA

240
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Ik snap het al.

241
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
We zijn vele malen gestorven en herboren,
in vele tijden en op vele plaatsen.

242
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
VOORMALIG FANTAST.
-Iets komt me bekend voor.

243
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Prinses Komilia.

244
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
Als zich meer dan 10 meter tussen onze
Drakenkrachten bevindt, ontploft alles.

245
00:15:55,329 --> 00:16:00,542
Dan zal de wereld vernietigd worden.
Snel, sluit een bloedverbond met me.

246
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Tot dusver viel het best mee, toch?

247
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
VERTEL VERDER.

248
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Ze geloofde het.

249
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Als mijn Drakenkracht ontwaakt…

250
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
…dan vindt er resonantie plaats.

251
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
WAT IS DE DRAKENKRACHT?

252
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Als je het moet uitleggen,
klinkt het niet cool meer.

253
00:16:22,523 --> 00:16:28,487
Het 'hoe' doet er niet toe.
Snel, we moeten een bloedeed zweren.

254
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Ze zei 'hoe'.

255
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
BEEF

256
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Mijn boze oog neemt het over.

257
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
BOZE OOG = ONTSTOKEN

258
00:16:39,707 --> 00:16:42,793
Ik moet naar de schoolzuster.

259
00:16:44,336 --> 00:16:48,841
Volgens mij wil ze via dat bloedverbond
vriendschap met je sluiten.

260
00:16:50,009 --> 00:16:56,557
Was Nakanaka altijd al zo raar?
Zo was Tadano vroeger ook.

261
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
HOE BEDOEL JE?

262
00:16:59,476 --> 00:17:02,438
O, jee.
-Hé, Najimi.

263
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Een paar jaar geleden…

264
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Ze noemen me Hitohito Tadano.
Ik ben dertien.

265
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Zoals je ziet…

266
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
…ben ik belangrijk.

267
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
POSEERT.
-DENKT COOL TE ZIJN.

268
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
En toen…
-Ja?

269
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Dat meisje…

270
00:17:18,579 --> 00:17:21,415
Dat is Kawai, het mooiste meisje
van de school.

271
00:17:22,041 --> 00:17:23,625
Goedemorgen, Tadano.

272
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
We gaan ervoor, Najimi.

273
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Waarvoor?

274
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Operatie L. We gaan ervoor.

275
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
ALLES IS EEN 'OPERATIE'.

276
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
De 'L' in Operatie L staat voor…

277
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
LIEFDE

278
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
Hoi, Kawai.

279
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Je snapt wel wat ik voel, meid.

280
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
KLASSIEKE FOUT #4
'MEID'

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Luister, ik vind je al leuk sinds…

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Sorry.

283
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Hè? Waarom?

284
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Je bent gewoon een beetje raar.

285
00:18:15,052 --> 00:18:15,969
Dat is niet cool.

286
00:18:19,973 --> 00:18:22,976
Ik ga nooit meer proberen cool te zijn.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Ik zal normaal doen.

288
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
Gewoon normaal.

289
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
Ik ga geen aandacht trekken.

290
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Daarmee was Tadano's
persoonlijkheid beklonken.

291
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Daarom, dus.

292
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
Kinderen hebben zo'n fase
waarin ze denken speciaal te zijn.

293
00:18:41,245 --> 00:18:45,374
Ze hebben een rijke fantasie.
Je deed echt zo raar, Tadano.

294
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
Hè? Tadano?

295
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
Een deel van hem is afgestorven.
-GEPLAAGD

296
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Goed, we gaan eerst even opwarmen.

297
00:19:00,389 --> 00:19:03,475
Vorm groepjes van twee. Paren.

298
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
Ko…

299
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
Komi.

300
00:19:08,856 --> 00:19:12,693
Wees mijn partner, Komi.
-Kies mij, Komi. We zijn toch vrienden?

301
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
Kies mij.
-Wees mijn partner.

302
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
We gaan ervoor.
-Eh…

303
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
Ik ben zo stijf vandaag.
-Ja?

304
00:19:28,417 --> 00:19:33,881
Wat een dwazen.
Zij kennen de duisternis niet, zoals ik.

305
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Ik neem het ze niet kwalijk.

306
00:19:37,509 --> 00:19:43,056
Als een gewone ziel mijn Drakenkracht
beroerde, zou hij meteen smelten.

307
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Waarom wil niemand…

308
00:19:53,901 --> 00:19:55,485
…mijn partner zijn…

309
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
Je liet me schrikken.

310
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
Wil jij rekoefeningen met me doen?

311
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
Wat een geluk.
-Ik ben jaloers.

312
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Ik wilde dat doen.

313
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
Nou, waarom koos ze mij niet?

314
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
Het is nu tijd voor volleybal.

315
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Oké.

316
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Komi.

317
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Ik, eh…

318
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
Bedankt…

319
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
Ik heb u bedot, prinses Komilia.

320
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
Ik ben niet uw dienaar,
Marsault Les Watdanook.

321
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Ik ben Heer Malt Trie Vessner
van de Duistere Draak.

322
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Dankzij ons bloedverbond
bent u nu mijn vazal.

323
00:21:24,199 --> 00:21:27,744
Ik kan u gratie verlenen…

324
00:21:29,037 --> 00:21:31,498
Komi heeft een bloedverbond
gesloten met Nakanaka.

325
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
KLASSENVOORZITTER

326
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
VICE-KLASSENVOORZITTER

327
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
IK WAS IN DE BIEB AAN HET LEZEN.
KIJK EENS HOE LAAT HET IS.

328
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
KNIKT

329
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
TADANO, IK HEB JE PARAPLU.
GETEKEND: EEN DIEF DIE 'N' HEET.

330
00:22:38,190 --> 00:22:39,107
STOOT

331
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
Na de toetsen is het zomervakantie.

332
00:23:10,889 --> 00:23:14,059
We hebben zoveel huiswerk.
Het zal pittig worden.

333
00:23:17,854 --> 00:23:19,272
Wat is er, Komi?

334
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
WARENHUIS

335
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Ik heb een paraplu gekocht.

336
00:23:26,113 --> 00:23:29,783
Hier is een handdoek.
Het was een pak van drie, dus neem maar.

337
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Als ik het mis heb,
zal ik mijn excuses aanbieden.

338
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
Heb je dat briefje van Najimi gelezen
en toen bij de kluisjes op me gewacht?

339
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
De zon brak door.

340
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
Ondertiteld door: Merel Munne