1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
1 DE JUNIO

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Hay que tener en cuenta
que le resulta difícil formar vínculos.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
- ¡HURRA!
- ¡UAH!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
REACCIÓN DE NAJIMI

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Oh, Komi.

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
Uala.

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
De lujo.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
CLING

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
REACCIÓN DE YAMAI

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
¡Buenos días, Komi!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
ESPASMITOS

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
- REACCIÓN DE AGARI
- CRIC

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
REACCIÓN DE TADANO

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
¡Buenos días, Komi!

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
TODOS REACCIONAN DE FORMA DISTINTA
AL VERME. ¿TENGO ALGO RARO?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
Estás estupenda.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
INSEGURA

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
TIEMBLA

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Y así es como han reaccionado
al uniforme de verano de Komi.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
COMUNICACIÓN 13
PRUEBAS FÍSICAS

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
¡Buenas! Nos volvemos a ver.
Soy Makeru Yadano.

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
La revisión médica acabó en empate.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
Pero, gracias a eso, Komi y yo
somos buenas rivales, ¿no creéis?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
¿A que sí?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
¡Hoy toca hacer pruebas físicas!
¡Que gane la mejor, Komi!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
¡Au!

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
¡Komi se ha puesto el uniforme de gimnasia
y va con coleta!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO TIENE MUY MAL PERDER

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
PRUEBAS FÍSICAS
SIETE ASALTOS

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
AGARRE
KOMI 24 KG / YADANO 18 KG

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
FLEXIBILIDAD: 52 CM / 45 CM

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
SALTO LATERAL: 48 / 42

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
ABDOMINALES: 22 / 21

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
¡Casi!

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
SALTO HORIZONTAL: 2,03 M / 1,65 M

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
LANZAMIENTO DE BALÓN
KOMI 26 M / YADANO 1 M

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
He perdido en todas.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
¿Eh?

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
Yadano, ¿qué te pasa? ¿Te encuentras mal?

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
¡Qué rabia!

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
CARRERA DE 50 M

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Esta es la última prueba.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Si no gano en esta, perderé siete a cero.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Será una derrota absoluta.

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
Considero que el destino se puede cambiar.

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
No está determinado
por nuestro talento ni nuestro ADN.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
En vuestras marcas.

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Con esfuerzo,
puedes convertirte en quien desees.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Listas.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Para demostrarlo,

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
¡debo

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
ganar!

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
¡Tengo que ganar sí o sí!

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Corro que me las pelo.
Mis piernas nunca me defraudan.

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
¡Que le den al aspecto físico!

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
¡Paso de la feminidad y la belleza!

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
¡Solo quiero superar a Komi
en al menos una cosa!

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Es preciosa.

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
KOMI: 6,89 SEGUNDOS

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Has hecho 6,89.

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Sí, eso es.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Komi.

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
Verte correr ha hecho que me dé cuenta
de cuánto he traicionado a mi corazón.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
Esta vez has ganado.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Gracias por aceptar el reto.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
CHIN

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
NO RECUERDA HABER ACEPTADO NINGÚN RETO

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Así que no me das la mano.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Claro, sería como aceptar mi rendición.

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
Intentas decirme que siga esforzándome.

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
¡O sea, que me consideras
una contrincante formidable y tu amiga!

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
¡La próxima vez no perderé, Komi!

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
¡Nuestra rivalidad
no ha hecho más que empezar!

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Komi ha conseguido una rival formidable.

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
A ver, en ir a por comida rápida
se tarda unos cinco minutos, ¿no?

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Por eso creí que no pasaría nada.

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Pero apareció un tío encargado
de vigilar los aparcamientos.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
¿Sabéis lo que me dijo?

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
"Oye"…

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Ah, Komi, ¿puedo ir hoy a tu casa?

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
¿Eh? Quería saber cómo seguía la historia.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
¿A su casa?

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Najimi, ¿eso no es demasiado…?

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
¡Komi tiene un conflicto interno!

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Siempre ha querido invitar
a amigos a su casa.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Pero le da vergüenza
exponer su vida privada.

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
Y a eso sumémosle
otros factores de ansiedad.

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
¡Te entiendo, Komi!

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
¿Cómo eres capaz de leerle la mente?

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
ASIENTE

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
¿De verdad?

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
¿En qué quedamos?

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
¡Hala, qué maravilla de casa!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
- ¡Con permiso!
- TOTAL CONFIANZA

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Espera…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
¡Hola!

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
¡Qué bellezón!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
¡Ese aire intimidante…!

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
- Esos ojos…
- Esa nariz…

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
¡Está claro que es la madre de Komi!

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
¡No me digáis que sois colegas de Shoko!

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
¡Esta es la primera vez!

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Os doy la bienvenida. Podéis pasar.

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Bueno, ¿es la madre o la hermana?

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
¿Quién es?

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
Encantada de conoceros.

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Soy Shuko Komi, la madre de Shoko.

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
¡Para siempre en los 17!

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- CLINC
- FLAP

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
¡Cariño! ¡Shosuke!
¡Shoko ha traído visita!

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
Ah, que todavía no ha vuelto. Qué boba.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
PLOP

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
¡Ostras! ¡Es la habitación de Komi!

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Tadano, ¿has visto qué olorcito más rico?
Huele de maravilla.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
- Para.
- ¿Me puedo sentar?

120
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
YA EN SU CAMA

121
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
¡Un gato de peluche! ¡Qué cuqui!

122
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
- Es verdad.
- EVITAN HABLAR DE SU MADRE.

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Tadano, cuéntanos algo, hombre.

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
NO SABE SER ANFITRIONA

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
¡Hola! Os traigo té y dulces.

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
¡Nuestra diosa salvadora!

127
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
¿Puedo ir al servicio?

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Saliendo a mano derecha, vale.

129
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
O eso es lo que creen.

130
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
¡A cotillear a Komi y a Tadano!

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
Un chico y una chica en un cuartito así.

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
¡Me voy a partir la caja
con lo incómodos que estarán!

133
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
¿Jugáis al escondite?

134
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
CINCO MINUTOS DESPUÉS

135
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
DIEZ MINUTOS DESPUÉS

136
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
15 MINUTOS DESPUÉS

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
¿Nunca os sentís incómodos vosotros dos?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
¿Te duele la tripa o algo?

139
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
- Lo del baño era mentira.
- ¿Mentira?

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Mi plan ha fracasado.
Qué se le va a hacer.

141
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
¡Pero…!

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
¡Este es el cuarto de Komi!

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Komi es una persona humana.

144
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Seguro que tiene algo
que no quiere que veamos.

145
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
¡Eso es lo que quiero ver!

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
¡Y no es solo por diversión!

147
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
Compartir secretos sirve
para estrechar los lazos de amistad.

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Ya se le están ocurriendo
planes maléficos.

149
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Bueno…

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Aquí es donde suelen esconder cosas
los adolescentes.

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
- PARA
- SE ASUSTA

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
TÉCNICAS DE CONVERSACIÓN
HABLAR CON GATOS

153
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
¿Eso es un álbum de fotos?

154
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
¿Podemos verlo?

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
ESTÁ AGOTADA
ASIENTE

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
¡Mira qué adorable!

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
¿Esto dónde fue? ¡Qué bonito!

158
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
Anda, sales en bañador.

159
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
FIUS

160
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
- Hala, ¿sabes tocar el piano?
- PIANO

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
- Has ido a todo tipo de clases.
- NATACIÓN

162
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
- Normal que tengas una letra tan bonita.
- CALIGRAFÍA

163
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
- Vaya…
- CONVERSACIÓN EN INGLÉS

164
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Komi tampoco puede comunicarse en inglés.

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Perdona, Komi. Se nos ha hecho muy tarde.

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Sentimos no haber ayudado a recoger.

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Gracias por invitarnos.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
Nos vemos mañana, Komi.

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
¡Adiós!

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
TÉCNICAS DE CONVERSACIÓN
REGLAS DE COMUNICACIÓN

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
DIN

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
UN NUEVO MENSAJE

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
ASUNTO: ¡GRACIAS!

174
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
¡Holi!

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
Resulta que hice esta foto a traición.

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
No te pispaste, ¿verdad?

177
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
No se la enviaré a Tadano.

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
¿Un nuevo portarretratos?

179
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Qué raro que tú pidas algo.

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
DESPUÉS DE CLASE

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
- QUIERO SALIR A COMER RAMEN.
- ¿Ramen?

182
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
ASIENTE

183
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
¡Buena idea! ¡Yo ya tengo hambre!

184
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
¿Vamos al restaurante de la estación?

185
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Qué raro que seas tú
la que proponga ir a algún sitio.

186
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
- SUEÑO CON COMER RAMEN EN UN RESTAURANTE
- Qué sueño más peculiar.

187
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
¿Vais a salir a comer ramen?

188
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
En ese caso, este es mi momento.

189
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI ES EXPERTA EN RAMEN

190
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
¿Agari?

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RAMEN DARO

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
¡Tachán! Os recomiendo
este local, ¡Ramen Daro!

193
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Ah, es bastante conocido, ¿no?
Me suena lo del estilo Daro.

194
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
- Sí.
- ¿Te parece bien?

195
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Ponen raciones grandes y grasientas.

196
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
VAMOS.

197
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Ni se lo ha pensado.

198
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Es famoso por sus raciones abundantes.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
- Es mucha tela. Vienen muchos hombres.
- ¿Agari?

200
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Ay. Perdón…

201
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Cuando empiezo a hablar de comida,
no paro.

202
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Se nota.

203
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Menos mal. Vuelve a ser la de siempre.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
DOBLE GRANDE DE CERDO

205
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Este local tiene
unas normas especiales, ¿no?

206
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Lo he visto en la tele.

207
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Yo quiero lo mismo que tú, Agari.

208
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Culpable.

209
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
¿Eh? Culpa… ¿Qué?

210
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Primera norma de Ramen Daro:

211
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Prohibido conversar.

212
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
POR KOMI, ESTUPENDO.

213
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Segunda norma:

214
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
- Hay que pedir y buscar sitio ipso facto.
- ¡Disculpen!

215
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Tercera norma:

216
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Hay que respetar al dueño del local
y esperar con calma.

217
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
ZUM

218
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
FUIP

219
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
Es el típico dueño de restaurante de ramen
que va de chungo.

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
¿Cómo te lo pongo?

221
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
¡Vaya vocecilla!

222
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
Verduritas, ajo,
mucha grasa, salsa de soja.

223
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
¿Es un hechizo?

224
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
¿Y para la señorita?

225
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
¿Qué vas a hacer, Komi?

226
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
ASIENTE

227
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
¡Lo sabe!

228
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
POM

229
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Esto es muchísimo.

230
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
¡A comer!

231
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
CLING

232
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
¿Señor?

233
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
¿Señor?

234
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
LE PREOCUPA HABER HECHO ALGO RARO.

235
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Cuarta norma de Ramen Daro:

236
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Debes entregar el tazón
y marcharte en cuanto termines de comer.

237
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Se han reblandecido.

238
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
¡Ay, qué rico estaba!

239
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Menudo festín, ¿verdad?

240
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Ya ves. Pero voy a reventar.

241
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
HAY QUE REPETIR OTRO DÍA.

242
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
No, yo creo que paso.

243
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Pero les acabó entrando antojo

244
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
y volvieron al cabo de una semana.

245
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
COMUNICACIÓN 15
PACTO DE SANGRE

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
¿Eh? ¿No lo viste ayer?

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
Qué va, tía.

248
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
- Se puso superinteresante.
- ¿Sí?

249
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
- Mira que perdértelo.
- No fastidies.

250
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
FIUS

251
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
Total, que hay cuatro tipos de envoltorios
que cuentan una historia.

252
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Hay dos que ni siquiera
muestran las galletas de arroz.

253
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
¿Para qué ponen a una señora en el dibujo?
Y antes las hacían de asado.

254
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Ah, los escarabajos no son muy listos,
y eso que son mamíferos.

255
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
- PLOF
- TUTUM

256
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
¿Qué es lo que me pasa?

257
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
¡El poder prohibido de mi interior,
la Dragon Force, está reaccionando a algo!

258
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
¿Cómo es posible?

259
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
SOBRESALTO

260
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
¿Es por vos, princesa Komilia?

261
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
¿Princesa Komilia?

262
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Nakanaka es una friki fantasiosa.

263
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Komi, ¿conoces a Nakanaka?

264
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
NO LE SUENA

265
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Princesa Komilia,
¿os habéis olvidado de mí?

266
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
¡Soy yo!

267
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
¡Mi nombre real
es Marsault Les Primavera!

268
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
¿Nombre real?

269
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
SE LLAMA OMOHARU NAKANAKA

270
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Es comprensible.

271
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
Hemos renacido una y otra vez
hasta superar nuestra línea de universo.

272
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- ANTES FANTASEABA ASÍ.
- Esto me resulta familiar.

273
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
¡Princesa Komilia!

274
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
Si estamos separadas a más de diez metros,
la Dragon Force creará una gran explosión.

275
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
¡Y, ya sabes, el mundo será destruido!

276
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
¡Rápido!
¡Hemos de firmar un pacto de sangre!

277
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Pues hasta ahora no había pasado nada.

278
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
CUÉNTAME MÁS DETALLES

279
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Se lo ha creído.

280
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Pues mira, si la Dragon Force reacciona,

281
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
se produce una vibración.

282
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
¿QUÉ ES LA DRAGON FORCE?

283
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Explicar estas cosas le da vergüenza.

284
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
¡Esos detalles de ambientación
son lo de menos!

285
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
¡Deprisa!
¡Hemos de firmar nuestro pacto de sangre!

286
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
"Ambientación". Lo admite.

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
TIEMBLA

288
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
¡Mi ojo maléfico está descontrolado!

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
TIENE CONJUNTIVITIS

290
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
¡He de ir a la enfermería!

291
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
Creo que el rollo del pacto de sangre
significa que quiere ser tu amiga.

292
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
¿Nakanaka siempre ha dado
tanta vergüenza ajena?

293
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Es como Tadano antes.

294
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
¿A QUÉ TE REFIERES?

295
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Pues mira, te cuento.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
¡No, Najimi!

297
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Resulta que en secundaria…

298
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Me llaman Hitohito Tadano.

299
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Estoy en segundo.

300
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Como podéis ver,

301
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
soy un auténtico figura.

302
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
MIRA A CÁMARA
SE CREE UN FIGURA

303
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
- O sea…
- Claro.

304
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Esa tía…

305
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
Es la chica más guapa de clase, Kawai.

306
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
¡Buenos días, Tadano!

307
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Najimi. Ya sabes lo que toca.

308
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
¿Qué toca?

309
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
La Operación L. Vamos a llevarla a cabo.

310
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
LE CHIFLA DECIR "OPERACIÓN"

311
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
La "L" de Operación L viene de…

312
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
AMOR

313
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Ey, Kawai.

314
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
¿Te has dado cuenta
de lo que siento, nena?

315
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
DICE "NENA"

316
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
¡Mira, me llevas gustando desde hace…!

317
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
Lo siento.

318
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
¿Eh? ¿Por qué?

319
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Es que me das mal rollo.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Eres un cutre.

321
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
A partir de ahora
dejaré de hacerme el guay.

322
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Seré normal.

323
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Un tío normal.

324
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
No daré el cante.

325
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Así se ha moldeado
la personalidad de Tadano.

326
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Pues eso.

327
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
Es esa fase de la pubertad
en la que una persona se cree especial.

328
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
Lo que viene siendo la edad del pavo.
No veas cómo se te iba la olla, Tadano.

329
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
¿Eh? ¿Tadano?

330
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
- ¡Está muerto!
- ACECHADO POR SU PASADO OSCURO.

331
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Bueno, vamos a hacer
ejercicios de calentamiento.

332
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
Poneos de dos en dos.

333
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Formad parejas.

334
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
Ko…

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
¡Komi!

336
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Komi, ponte conmigo.

337
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
¡Elígeme a mí, Komi! Somos amigas, ¿no?

338
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
- ¡Komi, a mí!
- ¡Ponte conmigo!

339
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
- ¡Vamos allá!
- ¡A mí!

340
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
- Hoy estoy agarrotada.
- ¿Ah, sí?

341
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Menuda panda de necios.

342
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
A diferencia de mí,
no son discípulos de la oscuridad.

343
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
En fin, es comprensible.

344
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
Si una personal normal
tocase mi Dragon Force,

345
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
su cuerpo acabaría descomponiéndose.

346
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
¿Por qué nadie

347
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
quiere formar pareja conmigo?

348
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
¡Qué susto me has dado!

349
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
¿Vas a hacer los ejercicios conmigo?

350
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
- ¡Qué suerte!
- ¡Qué envidia!

351
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Ay, yo también quiero.

352
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
Jo, ¿por qué no me ha elegido a mí?

353
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Venga, a jugar al voleibol.

354
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
¡Vale!

355
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
¡Komi!

356
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Oye…

357
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Es que…

358
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
Quiero darte las gra…

359
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
¡Habéis picado, princesa Komilia!

360
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
¡No soy
tu sirvienta Marzo Tres Lo-que-sea!

361
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
¡Soy el Dragón Oscuro,
Lord Malt Trie Vessner!

362
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
¡Con nuestro pacto de sangre,
ahora eres mi lacaya!

363
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
Bueno, creo que podemos olvidar
lo de la lacaya.

364
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Komi ha firmado
un pacto de sangre con Nakanaka.

365
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
DELEGADO DE CLASE

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
SUBDELEGADE DE CLASE

367
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
ESTABA LEYENDO EN LA BIBLIOTECA
Y SE ME HA HECHO TARDE.

368
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
ASIENTE

369
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
TADANO, TENGO TU PARAGUAS.
FIRMADO: MANGANTE DE NOMBRE "N".

370
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
ROCE

371
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
Tras los exámenes, llega el verano.

372
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
Con la de deberes que mandan,
va a tocar currar bastante.

373
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
¿Qué te pasa, Komi?

374
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
SUPERMERCADO

375
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
He comprado un paraguas.

376
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Toma, un paño.

377
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
He cogido un paquete de tres.
Quédate con uno.

378
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Oye, perdona si me equivoco,

379
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
pero ¿leíste la notita de Najimi
y por eso me esperaste en las taquillas?

380
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Se ha despejado.

381
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
Subtítulos: Iván Fraile Ramos