1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
1. KESÄKUUTA

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Muistakaa, että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
VAU!
-HÄTKÄHDYS!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
NAJIMIN REAKTIO

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Komi!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
Ohhoh.

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Ihana!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
SÄIHKYÄ

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
YAMAIN REAKTIO

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Huomenta, Komi!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
NYKIMISTÄ

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
AGARIN REAKTIO
-HETKUNTAA

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
TADANON REAKTIO

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Huomenta, Komi.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
KAIKKI KÄYTTÄYTYVÄT ERI TAVALLA.
NÄYTÄNKÖ OUDOLTA?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
Et. Näytät hyvältä.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
HUOLISSAAN

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
TÄRINÄÄ

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Tämä on ollut reaktio
Komin kesäkoulupukuun.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
TEHTÄVÄ 13
"SE ON VAIN KUNTOTESTI."

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Hei! Tapaamme siis taas.
Olen Makeru Yadano.

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
Viimeksi terveystarkastus
päättyi tasapeliin.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
Sen vuoksi Komi ja minä
olemme nyt kovat kilpailijat, vai mitä?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Eikö niin?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
Tänään on kuntotesti!
Kisa on käynnissä, Komi!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
AUTS!

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
Komilla on jumppa-asu ja poninhäntä!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO INHOAA HÄVIÄMISTÄ

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
KUNTOTESTI
SEITSEMÄN LAJIA

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
KOMI: 24 KG, YADANO: 18 KG

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
KOMI: 52 CM, YADANO: 45 CM

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
KOMI: 48, YADANO: 42

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
KOMI: 22, YADANO: 21
-Tosi lähellä!

38
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
KOMI: 203 CM, YADANO: 165 CM

39
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
KOMI: 26 M, YADANO: 1 M

40
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Hävisin kaikessa.

41
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
Mikä hätänä, Yadano? Etkö voi hyvin?

42
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Inhoan tätä!

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
50 METRIN JUOKSU

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Tämä on viimeinen testi.

45
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Ellen voita tätä, tulos on 7-0.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Täydellinen tappio.

47
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
Uskon, että kohtalon voi muuttaa.

48
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
Lahjakkuuden tai DNA:n
ei tarvitse vaikuttaa.

49
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Paikoillanne.

50
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Kovalla työllä voi tulla siksi,
joka haluaa olla.

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Valmiina.

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Todistaakseni tämän -

53
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
minun -

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
täytyy voittaa!

55
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
Maksoi mitä maksoi!

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Olen aika nopea!
Jalkani eivät koskaan petä!

57
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Ihan sama, miltä näytän!

58
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
Viis naisellisuudesta ja söpöydestä!

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Haluan vain olla
yhdessä asiassa Komia parempi!

60
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Upeaa.

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
KOMI: 6,89 SEKUNTIA

62
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Tuloksesi on 6,89.

63
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Niin, tuossa.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Komi.

65
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
Juoksusi sai minut tajuamaan,
miten kaukana olen oikeasta polusta.

66
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
Sinä voitit tällä kertaa.

67
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Kiitos haasteesta.

68
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
KIMALLUSTA

69
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
EI MUISTA ESITTÄNEENSÄ HAASTETTA

70
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Et halua puristaa kättäni.

71
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Se on merkki siitä, että olen luovuttanut.

72
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
Haluat sanoa, että minun on jatkettava.

73
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
Toisin sanoen
hyväksyt minut kilpailijaksesi!

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Ensi kerralla minä en häviä, Komi!

75
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
Taistelumme on vasta alkanut!

76
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Komi sai itselleen kilpailijan.

77
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
Pikaruoan ostaminenhan
kestää vain viisi minuuttia.

78
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Ajattelin, että se onnistuisi.

79
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Mutta pyöräpysäköintivahti oli siellä.

80
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Tiedättekö, mitä hän sanoi?

81
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
"Sinä…"

82
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Komi hei, voimmeko tulla käymään tänään?

83
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Haluan kuulla, mitä sitten tapahtui.

84
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
Hänen kotiinsako?

85
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Eikö tuo ole aika suurisuuntaista?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
Komin tunteet ovat ristiriitaiset!

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Hän on aina halunnut
tuoda ystäviä käymään.

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Silti häntä nolottaa
näyttää kotielämäänsä.

89
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
Ja muita ahdistusta aiheuttavia tekijöitä.

90
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Minä ymmärrän, Komi!

91
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
Mitä tämä ajatustenlukeminen on?

92
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
NYÖKKÄYS

93
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Oikeasti?

94
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
Kumpi se on?

95
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Onpa kaunis talo!

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
Kiitos!
-EI EPÄRÖI YHTÄÄN.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Odota.

98
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Hei!

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Onpa hän kaunis!

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Pelottava aura!

101
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Nuo silmät.
-Tuo nenä.

102
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Tuo on varmasti Komin äiti!

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
Ei voi olla totta!
Oletteko Shokon ystäviä?

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Tämä on ensimmäinen kerta!

105
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Tervetuloa! Tulkaa sisään.

106
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Komin äiti? Sisko?

107
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Ei sukua?

108
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
Hauska tavata.

109
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Olen Shokon äiti, Shuko Komi.

110
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Ikuisesti 17!

111
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
SÄIHKYÄ
-KIIHKEÄÄ HUITOMISTA

112
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
Shosuke-kultaseni!
Shoko toi ystäviä käymään!

113
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
He eivät ole vielä kotona. Olin höpsö.

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
KOPS

115
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
Ohhoh! Komin huone.

116
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Hei, Tadano. Tuoksuu hyvältä. Nuuh!

117
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Lopeta.
-Voinko istua?

118
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
ISTUU JO

119
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Oi, pehmokissa. Tosi söpö!

120
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
Niin on.
-VÄLTTÄVÄT ÄIDISTÄ PUHUMISTA.

121
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Tadano, sano jotain.

122
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
EI OSAA OLLA EMÄNTÄNÄ

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Hei! Toin teetä ja pientä purtavaa.

124
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Pelastajamme!

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
Voinko käyttää vessaa?

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Ulos ja oikealle. Selvä.

127
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
Niin he luulevat!

128
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
Voin katsella Komia ja Tadanoa!

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
Poika ja tyttö pienessä huoneessa!

130
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Hölmöä kiusaantuneisuutta!

131
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Leikittekö piilosta?

132
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
5 MINUUTTIA KULUU

133
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
10 MINUUTTIA KULUU

134
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
15 MINUUTTIA KULUU

135
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Eikö teistä koskaan
tunnu kiusalliselta yhdessä?

136
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
Oliko vatsasi kipeä?

137
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Se oli vale.
-Valeko?

138
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Suunnitelmani epäonnistui. Voihan.

139
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
Mutta!

140
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Tämä on Komin huone!

141
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Komi on vain ihminen.

142
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
On varmasti jotain,
mitä hän ei halua meidän näkevän.

143
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
Haluan nähdä sen!

144
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Siitä tulee hupaisaa!

145
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
Salaisuuksien paljastamisella
ystävistä tulee läheisiä.

146
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Saat näköjään taas kauheita ideoita.

147
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Siispä.

148
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Klassinen teinipojan piilopaikka.

149
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
TAUKO
-PANIIKKI

150
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
KESKUSTELUTEKNIIKKA
MITEN KISSOILLE PUHUTAAN

151
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
Onko tuo valokuva-albumisi?

152
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Saammeko katsoa?

153
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
NYÖKKÄYS
-RIUTUNUT

154
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Olet todella söpö!

155
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Mistä tämä on? Tosi hienoa!

156
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
Komi uimapuvussa!

157
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
HUITOMISTA

158
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
Ohhoh. Osaat soittaa pianoa.

159
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Olet ottanut paljon tunteja.

160
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
Siksi käsialasi on niin hyvä.

161
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Mikä tämä on?

162
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Komi ei voi keskustella englanniksikaan.

163
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Anteeksi, Komi. Viivyimme myöhään.

164
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Anteeksi, ettemme auttaneet siivoamaan.

165
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Kiitos, että saimme käydä.

166
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
Nähdään huomenna, Komi.

167
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Hei hei!

168
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
KESKUSTELUTEKNIIKKA
VIESTINNÄN SÄÄNNÖT

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
PLING

170
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
UUSI VIESTI

171
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
AIHE: KIITOS!

172
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Hei!

173
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
Otin salaa tämän kuvan!

174
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Tiedän, ettet huomannut ollenkaan.

175
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
En lähetä sitä Tadanolle.

176
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Uudet kehyksetkö?

177
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Pyydät harvoin mitään.

178
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
KOULUN JÄLKEEN

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
HALUAN KÄYDÄ RAMEN-PAIKASSA.
-Ramenko?

180
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
NYÖKKÄYS

181
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Joo! Minullakin on nälkä.

182
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Kokeillaanko sitä paikkaa aseman vieressä?

183
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Ei ole sinun tapaistasi sanoa,
että haluat jotain.

184
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
RAMEN-PAIKKAAN MENO ON UNELMANI.
-Sinulla on outoja unelmia.

185
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
Menettekö kaikki ramenille?

186
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Se on merkki minulle.

187
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI ON RAMEN-TUNTIJA

188
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Agari?

189
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RAMEN DARO

190
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
Tadaa! Suosittelen
tätä paikkaa, Ramen Daroa!

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Eikö se olekin tunnettu?
On jonkinlainen Daro-tyyli.

192
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
Niin.
-Käykö se?

193
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Ruoka on rasvaista ja täyttävää.

194
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
MENNÄÄN.

195
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Nopea vastaus!

196
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Ruoka tunnetaan siitä,
että se on täyteläistä ja raskasta.

197
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
Monille liiankin. Miehet käyvät yksin.
-Agari?

198
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Anteeksi.

199
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Kun on kyse ruoasta, puhun aina liikaa.

200
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Ymmärrän.

201
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Hyvä. Vanha tuttu Agari taas.

202
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
ISO TUPLAPORSAANLIHA

203
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Tällaisissa paikoissahan
on erityiset säännöt.

204
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Näin sen tv:ssä.

205
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Otan samaa kuin Agari.

206
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Syyllinen.

207
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Syyl…

208
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Ramen Daron ensimmäinen käsky.

209
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Sinun ei tule puhua.

210
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
KOMI PÄRJÄÄ HYVIN.

211
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Toinen käsky.

212
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
Sinun tulee tilata nopeasti ja istua.
-Anteeksi!

213
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Kolmas käsky.

214
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Sinun tulee olla kohtelias pomolle
ja odottaa rauhassa.

215
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
TUOMIO

216
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
LÄTS

217
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
Tämä on siis klassinen kova ramen-pomo.

218
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Lisukkeet?

219
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Hiljainen ääni.

220
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
Vihanneksia. Valkosipulia.
Laardia. Soijakastiketta.

221
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
Loitsuko?

222
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
Entä naiselle?

223
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
Mitä Komi tekee?

224
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
NYÖKKÄYS

225
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
Mies tajusi sen!

226
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
TÖMÄYS

227
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Tämä on paljon.

228
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Syödään!

229
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
KIMALLUS

230
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Pomo?

231
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Pomo?

232
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
PELKÄÄ TEHNEENSÄ JOTAIN VÄÄRIN.

233
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Ramen Daron neljäs käsky.

234
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Sinun tulee syödä kulhosi tyhjäksi
ja lähteä pian syötyäsi.

235
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Vettyneitä nuudeleita.

236
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
Jee! Se oli mahtavaa!

237
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Eikö ollutkin mahtavaa?

238
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Oli, mutta olen ihan liian täynnä.

239
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
KÄYDÄÄN JOSKUS UUDESTAAN.

240
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
Minulle taisi riittää.

241
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Mutta he alkoivat himoita sitä,

242
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
ja menivät uudestaan viikon kuluttua.

243
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
TEHTÄVÄ 15
"SE ON VAIN VERIVALA."

244
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Etkö nähnyt sitä eilen?

245
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
En nähnyt.

246
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Se oli todella hyvä.
-Niinkö?

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Menetit paljon.
-Ihanko totta?

248
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
OHITUS

249
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
On neljänlaisia kääreitä,
jotka kertovat pikku tarinan.

250
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Kahdessa kuvassa ei edes ole riisikeksiä.

251
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Miksi siinä on vanha nainen?
Heitäkin grillattiin ennen.

252
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Kovakuoriaisilla on keskitason aivot,
ja ne ovat nisäkkäitä.

253
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
ROMAHDUS
-JÄRKYTYS

254
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Mitä tämä voi olla?

255
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
Kielletty voima sisälläni,
lohikäärmevoima, kihelmöi.

256
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Mutta miksi?

257
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
HYTKÄYS

258
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Sinäkö siinä, prinsessa Komilia?

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Prinsessa Komiliako?

260
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Nakanakalla on vilkas mielikuvitus.

261
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Tunnetko Nakanakan, Komi?

262
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
EI TIEDÄ

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Prinsessa Komilia, unohditko minut?

264
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
Minä tässä!

265
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
Oikea nimeni
on Marsault Les Primavera!

266
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
Oikea nimikö?

267
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
OIKEA NIMI
OMOHARU NAKANAKA

268
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Ymmärrän.

269
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
Olemme kuolleet ja jälleensyntyneet
monesti sen jälkeen, kautta maiden.

270
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
ENTINEN HAAVEILIJA
-Jokin tuntuu tutulta.

271
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Prinsessa Komilia!

272
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
Jos lohikäärmevoimiemme välillä
on yli 10 metriä, syntyy räjähdys.

273
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Silloin maailman tuhoutuu!

274
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
Vanno kiireesti verivala kanssani!

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Tähän astihan kaikki oli hyvin.

276
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
KERRO LISÄÄ.

277
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Hän uskoi sen.

278
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Kun lohikäärmevoimani kihelmöi,

279
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
se aiheuttaa värähtelyä.

280
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
MIKÄ ON LOHIKÄÄRMEVOIMA?

281
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Selittäminen pilaa vaikutelman.

282
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Välineillä ei ole väliä!

283
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
Äkkiä! Meidän on vannottava verivala!

284
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Hän sanoi "välineet".

285
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
TÄRINÄÄ

286
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Paha silmäni on hallitsematon!

287
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
PAHA SILMÄ = TULEHDUS

288
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
Täytyy mennä kouluhoitajalle!

289
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
Verivala taitaa tarkoittaa,
että hän haluaa olla ystäväsi.

290
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
Onko Nakanaka aina ollut noin nolo?

291
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Hän on ihan kuin Tadano ennen.

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
MITÄ TARKOITAT?

293
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Aivan.

294
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Najimi hei!

295
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Yläkoulussa…

296
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Olen Hitohito Tadano.

297
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
Yläkoulun toinen vuosi.

298
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Kuten näette,

299
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
olen tärkeä.

300
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
ESITTÄÄ
-ON MIELESTÄÄN TÄRKEÄ

301
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Ja sitten…
-Niin?

302
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Tuo tyttö.

303
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
Tuo on Kawai, luokan sievin tyttö.

304
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Huomenta, Tadano!

305
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Najimi. Peli on käynnissä.

306
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
Mikä peli?

307
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Operaatio R. Me teemme sen.

308
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
KAIKESSA ON "OPERAATIO".

309
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
R-kirjain Operaatio R:ssä tarkoittaa:

310
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
RAKKAUS

311
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Hei, Kawai.

312
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Tiedät varmaan,
miltä minusta tuntuu, kamu.

313
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
KLASSINEN NOLO #4
"KAMU"

314
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Kuuntele! Olet kiinnostanut minua jo…

315
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
Anteeksi.

316
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
Mitä? Miksi?

317
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Olet vain vähän nolo.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Se ei ole siistiä.

319
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
En enää ikinä esitä siistiä.

320
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Olen tavallinen.

321
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Vain tavallinen.

322
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
En herätä huomiota.

323
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Tadanon luonne lujittui.

324
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Noin.

325
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
Se on vaihe,
jossa nuoret luulevat olevansa erikoisia.

326
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
Heillä on vilkas mielikuvitus.
Tadano, olit todella nolo.

327
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Tadano, hei?

328
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
Osa hänestä kuoli!
-MENNEISYYS VAINOAA.

329
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Hyvä on. Tehdään lämmittelyvenytyksiä.

330
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
Muodostakaa parit.

331
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Parit.

332
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
Ko…

333
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
Komi!

334
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Ole parini, Komi!

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Valitse minut, Komi! Mehän olemme ystävät!

336
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
Minä, Komi!
-Ole parini!

337
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
Tehdään se!
-Tuota…

338
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
Olen tänään tosi kankea.
-Niinkö?

339
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Hölmöjä kaikki.

340
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
He eivät ole pimeydestä, kuten minä.

341
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
En ihmettele.

342
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
Jos tavalliset sielut
koskisivat lohikäärmevoimaani,

343
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
heidän kehonsa sulaisivat.

344
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Miksei kukaan -

345
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
tule minun parikseni?

346
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
Säikäytit minut!

347
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
Venytteletkö minun kanssani?

348
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
Onnekas.
-Olen kateellinen.

349
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Minä halusin tehdä tuota.

350
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
Miksei hän valinnut minua?

351
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
On lentopallon vuoro.

352
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Hyvä on!

353
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Komi!

354
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
Kiitos.

355
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
Huijasin sinua, prinsessa Komilia!

356
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
En ole palvelijasi,
Marsault Les Ihan sama.

357
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Olen Pimeän lohikäärmeen
Lordi Malt Trie Vessner!

358
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Verivalamme kautta olet nyt alaiseni!

359
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
Voin kai armahtaa sinut.

360
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Komi vannoi verivalan Nakanakan kanssa.

361
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
LUOKAN PUHEENJOHTAJA

362
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
LUOKAN VARAPUHEENJOHTAJA

363
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
LUIN KIRJASTOSSA,
JA KATSO NYT KELLOA.

364
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
NYÖKKÄYS

365
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
MINULLA ON SATEENVARJOSI, TADANO.
VARAS NIMELTÄ "N".

366
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
HIPAISU

367
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
Kokeiden jälkeen on kesäloma.

368
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
Saimme paljon läksyjä.
Siitä tulee rankkaa.

369
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
Mikä hätänä, Komi?

370
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
ELINTARVIKEKIOSKI

371
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Ostin sateenvarjon.

372
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Tässä on pyyhe.

373
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
Kolmen pakkaus. Ota yksi.

374
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Jos olen väärässä, pyydän anteeksi.

375
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
Luitko sen Najimin viestin
ja odotit minua kenkäkaappien luona?

376
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Aurinko tuli esiin.

377
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
Tekstitys: Tuija Tuominen