UNE SÉRIE NETFLIX
1ER JUIN
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
- WOUAH! - SURSAUTE!
RÉACTION DE NAJIMI
Oh, Komi!
J'adore!
RÉACTION DE YAMAI
Bonjour, Komi!
SPASMES
- RÉACTION D'AGARI - FLASQUE
RÉACTION DE TADANO
Bonjour, Komi!
TOUT LE MONDE AGIT DIFFÉREMMENT. AI-JE L'AIR BIZARRE?
Non, tu es jolie.
INQUIÈTE TREMBLE
Telle a été la réaction à l'uniforme d'été de Komi.
MISSION 13 "C'EST JUSTE UN TEST D'APTITUDE PHYSIQUE."
Hé! Nous nous rencontrons à nouveau! C'est Makeru Yadano!
Nous avons été égalité à l'examen physique.
Grâce à ça, Komi et moi sommes maintenant rivales.
N'est-ce pas?
C'est le test d'aptitude physique! C'est parti, Komi!
Komi est en tenue de sport avec une queue de cheval!
YADANO DÉTESTE PERDRE
EXAMEN D'APTITUDE PHYSIQUE SEPT ROUNDS
FORCE DE PRÉHENSION K: 24 / Y: 18
ÉTIREMENT 52 CM / 45CM
PAS CHASSÉS 48 / 42
ABDOMINAUX 22 / 21
SAUT EN LONGUEUR 203 CM / 165 CM
LANCER DE BALLE KOMI: 26M / YADANO: 1M
J'ai perdu à tous les exercices.
Yadano, tu ne te sens pas bien?
Je déteste ça!
COURSE DE 50 M
C'est le dernier test.
Si je perds, ça fera 7-0.
Une défaite totale.
Je pense que l'on peut changer le destin.
Sans être influencé par le talent ou l'ADN.
À vos marques.
Si tu travailles dur, tu peux tout réaliser.
Prêt.
Pour le prouver,
je dois…
gagner!
Quoi qu'il en coûte!
Je suis rapide! Mes jambes n'abandonnent pas!
Qu'importe mon apparence!
Qui s'intéresse à la féminité et à la beauté?
Je veux juste une victoire contre Komi!
Magnifique…
KOMI: 6.89 SEC
Hum, tu as fait 6.89.
Oui, juste là.
Komi.
Te voir courir m'a fait réaliser que je me suis éloignée du droit chemin.
Tu as gagné cette fois.
Merci pour le défi.
NE SE RAPPELLE PAS AVOIR LANCÉ UN DÉFI
Tu ne me serres pas la main.
Ce serait un signe d'abandon.
Tu veux me dire de continuer à essayer.
En d'autres termes, tu m'acceptes comme ta rivale!
Je gagnerai la prochaine fois, Komi!
Notre rivalité ne fait que commencer!
Komi a gagné une rivale.
Commander un fast-food ne prend que 5 minutes, non?
Alors j'ai pensé que ça irait.
Mais le gars de la patrouille des parkings à vélos était là.
Vous savez ce qu'il m'a dit?
Komi, on peut venir chez toi aujourd'hui?
Hein? Je veux entendre la suite.
Chez elle?
N'est-ce pas un peu ambitieux, Naji…
Komi est en conflit intérieur!
Elle a toujours voulu recevoir des amis.
Mais elle est gênée de montrer son intimité.
Et il y a tant d'autres éléments anxiogènes.
Je comprends, Komi!
D'où vient ton pouvoir de lire dans les pensées?
ACQUIESCE
Vraiment?
Tu es sûre?
Wouah, quelle belle maison!
Merci de nous recevoir!
Attends…
Bonjour!
Elle est si belle! Son aura est intimidante!
- Ces yeux. - Ce nez.
C'est certainement la mère de Komi!
Incroyable! Les amis de Shoko?
C'est la première fois!
Bienvenue! Entrez!
Vous êtes la mère de Komi? Sa sœur? Sans lien de parenté?
C'est un plaisir de vous rencontrer!
Je suis la mère de Shoko, Shuko Komi.
Dix-sept ans pour toujours!
Chéri! Shosuke! Shoko a amené des amis!
Je suis bête, ils ne sont pas rentrés.
La chambre de Komi!
Tadano, ça sent si bon!
- Arrête. - Je peux m'asseoir?
Un chat en peluche! C'est trop mignon!
- Oh, ouais. - ÉVITENT DE PARLER DE SA MÈRE.
Tadano, dis quelque chose!
NE SAIT PAS COMMENT RECEVOIR
J'ai apporté du thé et des collations.
Notre sauveur!
Je peux utiliser les toilettes?
À droite en sortant, OK.
C'est du moins ce qu'ils pensent! Il est temps de les observer!
Un garçon et une fille dans une pièce!
Ça va être un moment gênant pour eux.
On joue à cache-cache?
APRÈS 5 MINUTES
APRÈS 10 MINUTES
APRÈS 15 MINUTES
Vous ne vous sentez jamais mal à l'aise ensemble?
Tu as eu mal au ventre?
- C'était un mensonge. - Un mensonge?
Mon plan a échoué.
Mais, c'est la chambre de Komi!
Komi est humaine.
Il doit y avoir quelque chose qu'elle ne veut pas que nous voyions.
C'est ce que je veux voir!
Ce sera hilarant!
C'est en partageant des secrets que les amis se rapprochent, non?
Elle a encore de terribles idées.
Bref…
La cachette classique des adolescents…
PANIQUE
TECHNIQUES DE CONVERSATION PARLER AUX CHATS
C'est ton album photo?
On peut voir?
- ACQUIESCE - BLÊME
Tu es si mignonne!
C'était où? C'est si beau!
Komi en maillot de bain!
Wouah, tu sais jouer du piano.
Tu as fait beaucoup d'activités.
C'est pour ça que tu écris si bien.
Qu'est-ce que c'est?
Komi ne peut pas non plus converser en anglais.
Désolée, Komi. Nous sommes restés tard.
Désolé de ne pas avoir aidé à nettoyer.
Merci de nous avoir reçu.
À demain, Komi.
Au revoir!
TECHNIQUES DE CONVERSATION RÈGLES DE COMMUNICATION
UN NOUVEAU MESSAGE OBJET: MERCI!
J'ai discrètement pris cette photo!
Je sais que vous n'avez pas remarqué!
Je ne l'enverrai pas à Tadano!
Un nouveau cadre photo?
C'est si rare que tu demandes quelque chose.
APRÈS L'ÉCOLE
- JE VEUX ALLER MANGER DES RAMENS. - Des ramens?
Ouais! J'ai faim aussi.
Vous voulez essayer l'endroit près de la gare?
Ça ne te ressemble pas de dire que tu veux aller quelque part.
- C'EST MON RÊVE DE MANGER DES RAMENS. - Tu as des rêves étranges, Komi.
Vous allez tous manger des ramens?
C'est mon domaine.
AGARI EST EXPERTE EN RAMEN
A-Agari?
RAMEN DARO
Je recommande cet endroit, Ramen Daro!
C'est célèbre, n'est-ce pas? Le style Daro ou quelque chose comme ça.
- Ouais! - Est-ce que ça va aller?
J'ai entendu dire que c'est gras.
- ALLONS-Y. - Réponse rapide!
C'est connu pour être riche et lourd.
- C'est trop pour la plupart des gens. - Agari…?!
Oh! Je-je suis désolée.
Quand il est question de nourriture, je parle toujours trop.
Je vois…
L'ancienne Agari est de retour.
GRANDE PORTION PORC.
Les endroits comme celui-ci ont des règles spéciales.
Je l'ai vu à la télé.
Je vais prendre la même chose qu'Agari.
Coupable.
Heu, coupa…hein?
Premier commandement de Ramen Daro…
Tu ne parleras pas.
KOMI S'EN SORT BIEN.
Deuxième commandement.
- Tu commanderas rapidement et t'assiéras. - Je suis désolé!
Troisième commandement.
Tu seras poli avec le chef et tu attendras calmement.
INTIMIDANT
C'est le chef typique des ramens, un dur à cuire.
Des garnitures?
Il parle si doucement!
Légumes, ail, beaucoup de porc, sauce soja.
Une incantation?
Et pour la dame?
Que va faire Komi?
ACQUIESCE
Il a compris!
Ça fait beaucoup.
Bon appétit!
Chef?
Wouah…
Chef?
Wouah.
INQUIÈTE D'AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL.
Quatrième commandement de Ramen Daro…
Tu videras ton bol et partiras rapidement après avoir mangé.
Les nouilles sont molles…
Ouais! C'était génial!
C'était génial, non?
Oui, mais je suis trop pleine.
ON DEVRAIT Y RETOURNER UN JOUR.
Non, je pense que c'était assez.
Mais ils ont fini par en avoir envie
et ils y sont retournés une semaine plus tard.
MISSION 15 "C'EST JUSTE UN PACTE DE SANG."
Tu ne l'as pas vu hier?
Non.
- C'était vraiment bien. - Ah oui?
- Tu as raté quelque chose. - Sérieusement?
Il existe quatre types d'emballages qui racontent une petite histoire.
Deux n'ont même pas de crackers de riz sur la photo.
Pourquoi il y a une vieille dame?
Les cafards ont un cerveau moyen, même si ce sont des mammifères.
- S'EFFONDRE - CHOC
Qu-Qu'est-ce que ça peut être?
Le pouvoir interdit en moi, la Force du Dragon, me démange!
Mais pourquoi?
SURSAUT
C'est vous, Princesse Komilia?
Princesse Komilia?
Nakanaka a une vie fantaisiste très riche.
Komi, tu connais Nakanaka?
NE SAIT PAS
Princesse Komilia, m'avez-vous oubliée?
C'est moi!
Mon vrai nom est Marsault Les Primavera!
VRAI NOM OMOHARU NAKANAKA
Je comprends.
Nous sommes morts et nous sommes réincarnés plusieurs fois.
- ANCIEN FANTASMEUR. - Ça me rappelle quelque chose…
Princesse Komilia!
Si nos dragons sont à plus de 10 m, cela provoquera une énorme explosion.
Et le monde sera détruit!
Dépêchez-vous de faire un pacte de sang avec moi!
Tout allait bien jusqu'à maintenant.
DIS-MOI EN PLUS.
Elle l'a crue.
Hum, quand ma Force du Dragon me démange,
ça, euh, provoque une résonance.
QU'EST-CE QUE LA FORCE DU DRAGON?
Ça gâche l'effet quand il faut expliquer.
Le mécanisme n'a pas d'importance!
Dépêchez-vous! Nous devons faire un pacte de sang!
Elle a dit "le mécanisme."
TREMBLE
Mon mauvais œil est hors de contrôle!
MAUVAIS ŒIL = CONJONCTIVITE
Je dois aller à l'infirmerie!
Je pense que le pacte de sang signifie qu'elle veut être ton amie.
Nakanaka a toujours été aussi ridicule?
Elle est comme Tadano était avant.
QU'EST-CE QUE TU VEUX DIRE?
Oh.
Hé, Najimi!
Au collège…
On m'appelle Hitohito Tadano.
En deuxième année.
Comme vous pouvez le voir,
je suis cool.
PENSE QU'IL EST COOL.
- Et puis… - Ouais?
Cette fille…
C'est Kawai, la plus jolie fille de la classe.
Bonjour, Tadano!
Najimi. C'est parti.
De quoi tu parles?
On lance l'Opération L.
TOUT EST UNE "OPÉRATION"
Le "L" dans "Opération L" est…
H-Hé, Kawai.
Tu vois ce que je ressens, mec.
IL A DIT "MEC"
Écoute! Je suis amoureux de toi depuis…
Désolée.
Hein? Pourquoi?
Tu es juste un peu ridicule.
Ce n'est pas cool.
Je ne vais plus jamais la jouer cool.
Je serai normal.
Juste normal.
Je ne ferai pas de vagues.
La personnalité de Tadano était cimentée.
C'est cette phase où les enfants pensent qu'ils sont spéciaux.
Ils ont une vie fantaisiste très riche. Tadano, tu étais si ridicule.
Hein? Tadano?
- Une partie de lui est morte! - HANTÉ PAR LE PASSÉ.
On va faire des étirements d'échauffement.
Faites des groupes de deux.
Des paires.
Ko…
Komi!
Komi, sois ma partenaire!
Choisis-moi, Komi! Nous sommes amies, non?
- Komi, moi! - Choisis-moi!
- Allez! - Hum…
- Je suis si raide aujourd'hui. - Ah oui?
Ce sont tous des idiots.
Ils ne sont pas issus des ténèbres comme moi.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Si une âme ordinaire touchait ma Force du Dragon,
son corps fondrait sur le sol.
Pourquoi personne ne veut…
se mettre avec moi…
Tu m'as fait peur!
Tu vas t'étirer avec moi?
- La chance. - Je suis jalouse!
C'est ce que je voulais.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi?
C'est l'heure du volley-ball.
OK!
Komi!
Je, euh.
Merci…
Je t'ai piégée, princesse Komilia!
Je ne suis pas ton serviteur, Marsault Les Machin.
Je suis Lord Malt Trie Vessner, du Dragon Noir!
Par notre pacte de sang, tu es maintenant ma vassale!
Je suppose que je peux te gracier…
Komi a fait un pacte de sang avec Nakanaka.
KOMI CHERCHE SES MOTS
PRÉSIDENT DE CLASSE
VICE-PRÉSIDENT DE LA CLASSE
JE LISAIS À LA BIBLIOTHÈQUE ET JE N'AI PAS FAIT ATTENTION À L'HEURE.
ACQUIESCE
TADANO, J'AI TON PARAPLUIE. SIGNÉ, UN VOLEUR NOMMÉ "N".
CONTACT
Après les examens, ce sera les vacances.
On a tellement de devoirs. Ça va être dur.
Qu'est-ce qui ne va pas, Komi?
MAGASIN DE PROXIMITÉ
J'ai acheté un parapluie.
Tiens, une serviette.
C'était un pack de trois. Prends-en une.
Excuse-moi si je me trompe.
Tu m'as attendu aux casiers après avoir lu le mot de Najimi?
Le soleil est apparu.
Sous-titres: Amaury Pinos