EINE NETFLIX SERIE
1. JUNI
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
-WOW! -STUTZ!
NAJIMIS REAKTION
Oh, Komi!
Wow.
Das ist ja toll!
LEUCHTEN
YAMAIS REAKTION
Guten Morgen, Komi!
ZUCKT ZUSAMMEN
-AGARIS REAKTION -WACKEL
TADANOS REAKTION
Guten Morgen, Komi!
JEDER REAGIERT ANDERS. SEHE ICH KOMISCH AUS?
Nein, du siehst gut aus.
BESORGT
ZITTERN
Das war die Reaktion auf Komis Sommeruniform.
MISSION 13 ES IST NUR EIN FITNESSTEST.
Hey! So sieht man sich wieder! Ich bin Makeru Yadano!
Die Untersuchung neulich endete unentschieden.
Aber wegen ihr sind Komi und ich jetzt ernstzunehmende Rivalen, oder?
Oder?
Aber heute ist der Fitnesstest! Es gilt, Komi!
Au!
Komi in Sportkleidung mit einem Pferdeschwanz!
YADANO HASST ES, ZU VERLIEREN
UNTERSUCHUNG SIEBEN RUNDEN
GRIFFSTÄRKE K: 24 KG / Y: 18 KG
REICHWEITE K: 52CM / Y: 45 CM
SEITENSCHRITTE K: 48 / Y: 42
SIT-UPS K: 22 / Y: 21
So knapp!
WEITSPRUNG K: 203CM / Y: 165CM
BALLWERFEN K: 26M / Y: 1M
Ich habe bei allem verloren.
Hä?
Yadano, was ist los? Fühlst du dich nicht wohl?
Ich hasse das!
50-METER-LAUF
Das ist die letzte Prüfung.
Wenn ich das nicht gewinne, steht es 7 zu 0.
Eine völlige Niederlage.
Ich denke, das Schicksal ist etwas, das man ändern kann.
Ohne durch Talent oder DNA beeinflusst zu sein.
Auf die Plätze.
Wenn man hart arbeitet, kann man werden, was man will.
Fertig.
Um dies zu beweisen…
…muss ich…
…gewinnen!
Ganz egal, was es kostet!
Ich bin echt schnell! Meine Beine enttäuschen mich nie!
Doch egal, wie ich aussehe!
Wer sagt, dass ich weiblich und süß sein muss?
Ich will nur eine Sache, in der ich besser als Komi bin!
Schön…
KOMI: 6,89 SEKUNDEN
Hm, du hast 6,89.
Ja, genau hier.
Komi.
Als ich dir beim Laufen zusah, merkte ich, wie weit ich vom Pfad abgewichen war.
Diesmal gewinnst du.
Danke für die Herausforderung.
GLITZERN
KANN SICH AN KEINE HERAUSFORDERUNG ERINNERN
Du schüttelst mir nicht die Hand.
Ah, das ist mein Zeichen, dass ich aufgegeben habe.
Du sagst mir, ich soll weiter daran arbeiten.
Mit anderen Worten: Du akzeptierst mich als deine Rivalin.
Nächstes Mal verliere ich nicht mehr, Komi!
Unser Kampf hat gerade erst begonnen!
Komi hat jetzt eine Rivalin.
Fast Food kaufen dauert doch nur fünf Minuten, oder?
Darum dachte ich, dass es okay wäre.
Aber der Parkplatzwächter auf dem Fahrrad war sofort da.
Weißt du, was er zu mir gesagt hat?
"Du"…
Oh, hey, Komi, können wir heute zu dir kommen?
Hä? Ich will doch hören, was dann passiert ist.
Zu ihr nach Hause?
Ist das nicht echt ehrgeizig, Naji…
Komi ist im Zwiespalt!
Sie wollte immer schon, dass Freunde zu ihr kommen.
Aber es ist ihr auch peinlich, ihr Heim zu zeigen.
Es gibt noch andere Sachen, die sie beunruhigen.
Ich verstehe, Komi!
Kann er echt Gedanken lesen?
NICKEN
Echt?
Welches ist es?
Wow, so ein hübsches Haus!
-Toll, die Einladung! -NULL ZÖGERN.
Wartet mal…
Hallo!
Sie ist so hübsch!
Diese einschüchternde Aura!
-Diese Augen. -Diese Nase.
Das ist ganz sicher Komis Mom!
Was, ehrlich! Freunde von Shoko?
Das ist das erste Mal!
Willkommen! Kommt doch rein!
Komis Mom? Schwester?
Keine Verwandte?!
Wie schön, euch kennenzulernen!
Ich bin die Mutter von Shoko, Shuko Komi.
Auf ewig siebzehn!
-GLITZER -WILDES WINKEN
Liebling! Shosuke! Shoko hat Freunde mitgebracht!
Oh, sie sind noch nicht da. Wie dumm von mir.
DOING
Wow! Komis Zimmer!
Hey, Tadano. Das riecht so gut! Schnüffel-schnüffel!
-Stopp. -Darf ich da sitzen?
SITZT SCHON
Oh, eine Plüschkatze! So niedlich!
-Oh, ja. -VERMEIDET, VON IHRER MOM ZU REDEN.
Hey Tadano, sag etwas!
WEISS NICHT, WIE MAN GASTGEBER IST
Hallo! Ich habe Tee und Snacks für euch.
Unsere Rettung!
Darf ich die Toilette benutzen?
Raus, und dann nach rechts, okay.
Das denken sie!
Zeit, Komi und Tadano zuzusehen!
Ein Junge und ein Mädchen in einem Zimmer!
Das ist lustig und peinlich!
Spielt ihr Verstecken?
5 MINUTEN VERGEHEN
10 MINUTEN VERGEHEN
15 MINUTEN VERGEHEN
Fühlt ihr beide euch zusammen nie peinlich?
Hattest du Bauchweh?
-Das war eine Lüge. -Eine Lüge?
Mein Plan ist gescheitert. Nun gut.
Aber!
Das ist Komis Zimmer!
Komi ist nur ein Mensch.
Es muss etwas geben, das wir nicht sehen dürfen.
Und das will ich sehen!
Das wird urkomisch!
Wenn man Geheimnisse ausplaudert, kommt man Freunden näher, oder?
Du hast wieder schreckliche Ideen, sehe ich.
Auf jeden Fall…
Das klassische Versteck für Teenager-Jungs…
-PAUSE -BEKOMMT PANIK
GESPRÄCHSTECHNIKEN MIT KATZEN REDEN
Ist das dein Fotoalbum?
Dürfen wir es sehen?
-NICKEN -FIX UND FERTIG
Du bist ja so süß!
Wo war das? Das ist so hübsch!
Komi im Badeanzug!
WILDES WINKEN
Wow, du kannst ja Klavier spielen.
Du hast viele Stunden genommen.
Darum hast du so eine schöne Handschrift.
Was ist das?
Komi kann auch auf Englisch nicht reden.
Tut mir leid, Komi. Wir sind so lange geblieben.
Tut mir leid, dass wir nicht aufräumen helfen.
Danke, dass wir kommen durften.
Bis morgen, Komi.
Tschüss!
GESPRÄCHSTECHNIKEN REGELN FÜR DIE KOMMUNIKATION
DING
NEUE NACHRICHT
BETREFF: DANKE!
Hey!
Ich habe heimlich dieses Foto gemacht!
Ich weiß, du hast es nicht bemerkt!
Ich schicke es nicht zu Tadano!
Ein neuer Bilderrahmen?
Du bittest so selten um etwas.
NACH DER SCHULE
-ICH WILL VERSUCHEN, RAMEN ESSEN ZU GEHEN. -Ramen?
NICKEN
Ja!
Wollt ihr das Lokal beim Bahnhof ausprobieren?
Es passt gar nicht zu dir, dass du irgendwo hingehen willst.
-ES IST MEIN TRAUM, RAMEN ESSEN ZU GEHEN. -Du hast seltsame Träume, Komi.
Wollt ihr alle mitkommen, Ramen essen?
Das ist mein Stichwort.
AGARI IST EXPERTIN FÜR RAMEN
A-Agari?
RAMEN DARO
Ta-da! Ich empfehle dieses Lokal, Ramen Daro!
Es ist berühmt, oder? Im Daro-Stil oder so.
-Ja! -Wird es gut sein?
Es ist wohl fettig und macht sehr satt.
GEHEN WIR.
Schnelle Antwort!
Ja, es ist dafür bekannt, dass es schwer und fettig ist.
-Zu schwer für viele. Männer gehen allein. -Agari…?!
Oh! E-E-Es tut mir leid.
Wenn es um Essen geht, rede ich immer zu viel.
V-Verstehe…
Oh gut, zurück zur alten Agari.
GROSS DOPPELT SCHWEIN
Lokale wie dieses hier haben besondere Regeln, oder?
Ich sah es im Fernsehen.
Ich nehme dasselbe wie Agari.
Schuldig.
Oh, schul… hä?
Das erste Gebot von Ramen Daro…
Du sollst nicht reden.
KOMI MACHT DAS BESTENS.
Das zweite Gebot.
Du sollst schnell bestellen und dich setzen.
Tut mir leid!
Das dritte Gebot.
Du sollst zum Chef höflich sein und ruhig abwarten.
SCHAUDER
KLATSCH
Das ist also der klassische knallharte Ramen-Boss.
Was soll drauf?
Seine Stimme ist ja mickrig!
Gemüse. Knoblauch. Jede Menge Schmalz. Sojasoße.
Ein Fluch?
Und für die Dame?
Was wird Komi tun?
NICKEN
Er kapiert es!
STOSS
Wow!
Das ist eine Menge.
Essen wir!
GLITZER
Boss?
Whoa…
Boss?
Wow.
BEFÜRCHTET, DASS SIE WAS FALSCH GEMACHT HAT.
Das viertes Gebot von Ramen Daro…
Du sollst deine Schüssel leeren und nach dem Essen schnell gehen.
Schlabbrige Nudeln…
Ja! Das war super!
War das nicht super?
Ja, aber ich bin viel zu satt.
GEHEN WIR IRGENDWANN MAL WIEDER.
Nein, ich lieber nicht.
Sie fingen an, Lust darauf zu bekommen,
und gingen eine Woche später wieder.
MISSION 15 ES IST NUR EIN BLUTPAKT.
Hast du es gestern nicht gesehen?
Nein, habe ich nicht.
-Es war echt gut. -Oh ja?
-Du hast etwas verpasst. -Ernsthaft?
GEHT VORBEI
Es gibt vier Arten von Einpackpapieren, die eine Geschichte erzählen.
Bei zweien sind nicht mal Reiscracker im Bild sichtbar.
Und warum ist da eine alte Dame? Sie waren früher auch gegrillt.
Käfer haben durchschnittliche Gehirne, obwohl sie Säugetiere sind.
-ZUSAMMENBRUCH -SCHOCK
W-Was kann das sein?
Die verbotene Macht in mir, die Drachenkraft, kribbelt!
Aber warum?
ZUCKT ZUSAMMEN
Bist das du, Prinzessin Komilia?
Prinzessin Komilia?
Nakanaka hat ein reiches Fantasieleben.
Komi, kennst du Nakanaka?
HAT KEINE AHNUNG
Prinzessin Komilia, hast du mich vergessen?
Ich bin es doch!
Mein echter Name ist Marsault Les Primavera!
Echter Name?
ECHTER NAME OMOHARU NAKANAKA
Ich verstehe.
Wir sind gestorben und wurden wiedergeboren, durch alle Nationen.
-EHEMALIGER FANTAST. -Etwas fühlt sich bekannt an…
Prinzessin Komilia!
Sind die Drachenkräfte über 10m entfernt, entsteht eine riesige Explosion.
Und… dann wird die Welt zerstört werden!
B-Beeil dich und mache einen Blutpakt mit mir!
Aber bis jetzt war es okay, ja?
ERZÄHL MIR MEHR.
Sie hat es geglaubt.
Hm, wenn meine Drachenkraft kribbelt,
dann verursacht das, hm… eine Resonanz.
WAS IST DIE DRACHENKRAFT?
Es ruiniert die Wirkung wenn man es erklären muss.
Die Anordnung ist nicht wichtig!
Beeilung! Wir müssen einen Blutpakt schwören!
Sie sagte "Anordnung."
ZITTERN
Mein böser Blick ist außer Kontrolle.
BÖSER BLICK = AUGENENTZÜNDUNG
Ich muss zur Schulkrankenschwester gehen!
Blutpakt bedeutet wohl, dass du ihre Freundin sein sollst.
War Nakanaka immer schon so gruselig?
Sie ist so, wie Tadano früher war.
WAS MEINST DU?
Oh oh.
Hey, Najimi!
Damals in der Mittelschule…
Man nannte mich Hitohito Tadano.
Dort im zweiten Jahr.
Wie ihr sehen könnt,
bin ich etwas Besonderes.
-POSING -ER IST ETWAS BESONDERES
-Und dann… -Ja?
Dieses Mädchen…
Das ist Kawai, das hübschestes Mädchen der Klasse.
Guten Morgen, Tadano!
Najimi. Es geht los.
Was geht los?
Operation L. Wir tun es.
ALLES IST EINE "OPERATION"
Das "L" in Operation L steht für…
LIEBE
H-Hey Kawai.
Ich denke, du weißt, wie ich mich fühle, Bro.
KLASSISCHER CRINGE #4 "BRO"
Schau! Ich stehe auf dich, seit…
Entschuldigung.
Hä? Warum?
Du bist einfach irgendwie gruselig.
Das ist nicht cool.
Ich werde mich nie wieder cool stellen.
Ich bin einfach normal.
Ganz normal.
Ich mache keine Wellen mehr.
Tadanos Persönlichkeit stand fest.
So wie das.
Es ist diese Phase, in der sich Kids für etwas Besonderes halten.
Sie haben ein reiches Fantasieleben. Tadano, du warst so gruselig.
Hä? Tadano?
-Ein Teil starb! -GEJAGT VON DER VERGANGENHEIT.
In Ordnung. Wir machen einige Aufwärmübungen.
Bildet Zweiergruppen.
Pärchen.
Ko…
Komi!
Komi, sei mein Partner!
Nimm mich, Komi! Wir sind doch Freunde, oder?
-Komi, mich! -Geh mit mir zusammen!
-Also los! -Oh…
-Ich bin heute so steif. -Oh ja?
Das sind doch lauter Idioten.
Sie sind nicht aus der Dunkelheit, wie ich.
Ich werfe es ihnen nicht vor.
Wenn Normalsterbliche meine Drachenkraft berühren,
würden ihre Körper in den Boden schmelzen.
Warum will sich denn niemand
mit mir zusammentun?
Du hast mich erschreckt!
Machst du mit mir Dehnübungen?
-Ah, die hat Glück. -Ich bin eifersüchtig!
Ich wollte das tun.
Waah. Warum hat sie mich nicht ausgewählt?
Zeit für Volleyball.
Okay!
Komi!
Hm.
Ich, oh.
D-Danke…
Ich habe dich reingelegt, Prinzessin!
Ich bin nicht deine Bedienstete, Marsault Les Wasauchimmer.
Ich bin Lord Malt Trie Vessner, vom Dunklen Drachen!
Durch unseren Blutpakt bist du jetzt mein Lehnsmann!
Ich nehme mal an, ich kann dich begnadigen.
Komi machte einen Blutpakt mit Nakanaka.
KLASSENSPRECHER
ZWEITE KLASSENSPRECHERIN
ICH HABE IN DER BÜCHEREI GELESEN UND SIEH DIR JETZT MAL DIE ZEIT AN.
NICKEN
TADANO, ICH HABE DEINEN REGENSCHIRM. UNTERZEICHNET: EIN DIEB NAMENS "N".
BLICK SCHWEIFT
Nach den Prüfungen sind Sommerferien.
Wir haben so viele Hausaufgaben. Das wird echt stressig.
Was ist los, Komi?
SUPERMARKT
Ich habe einen Regenschirm.
Oh, und hier ist ein Handtuch.
Es waren drei in der Verpackung. Nimm eins.
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, entschuldige ich mich.
Hast du die Nachricht von Najimi gelesen und bei den Spinden auf mich gewartet?
Die Sonne ging auf.
Untertitel von: Angela Starkmann