1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:12,846 1 ΙΟΥΝΙΟΥ 3 00:00:12,929 --> 00:00:16,891 Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος, 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,936 δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους. 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,025 Να θυμάστε, δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις. 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,987 Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν. 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,657 -ΖΗΤΩ! -ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ! 8 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΝΑΤΖΙΜΙ 9 00:00:34,242 --> 00:00:35,368 Κόμι! 10 00:00:38,663 --> 00:00:39,497 Απίστευτο. 11 00:00:39,581 --> 00:00:40,582 Εγκρίνω! 12 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 ΑΣΤΡΑΦΤΕΙ 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,543 ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΓΙΑΜΑΪ 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 Καλημέρα, Κόμι! 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,884 ΣΠΑΣΜΟΙ 16 00:00:51,968 --> 00:00:55,346 -ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΑΓΚΑΡΙ -ΤΡΕΜΟΥΛΟ 17 00:00:55,430 --> 00:00:56,473 ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΑΝΤΑΝΟ 18 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Καλημέρα, Κόμι! 19 00:01:04,606 --> 00:01:07,734 ΟΛΟΙ ΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ; 20 00:01:10,945 --> 00:01:12,238 Όχι, μια χαρά είσαι. 21 00:01:12,322 --> 00:01:13,698 ΑΝΗΣΥΧΗ 22 00:01:13,782 --> 00:01:14,616 ΤΡΕΜΟΥΛΟ 23 00:01:14,699 --> 00:01:17,911 Ο λόγος που φέρονταν περίεργα ήταν η καλοκαιρινή στολή της Κόμι. 24 00:02:48,042 --> 00:02:50,920 13η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΜΙΑ ΕΡΓΟΜΕΤΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 25 00:02:51,462 --> 00:02:54,757 Να που ξανασυναντιόμαστε! Είμαι η Μάκερου Γιάντανο. 26 00:02:54,841 --> 00:02:57,468 Στην ιατρική εξέταση ήρθαμε ισοπαλία. 27 00:02:57,552 --> 00:03:01,848 Γι' αυτό, πλέον είμαστε αντίπαλες η Κόμι κι εγώ. 28 00:03:01,931 --> 00:03:03,099 Έτσι δεν είναι; 29 00:03:04,559 --> 00:03:08,271 Σήμερα έχουμε εργομέτρηση! Για πάμε, Κόμι! 30 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Σιγά! 31 00:03:09,272 --> 00:03:12,942 Η Κόμι με αθλητικό ντύσιμο και κοτσίδα! 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,403 Η ΓΙΑΝΤΑΝΟ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙ ΝΑ ΧΑΝΕΙ 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,364 ΕΡΓΟΜΕΤΡΗΣΗ ΕΠΤΑ ΓΥΡΟΙ 34 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 ΛΑΒΗ ΚΟΜΙ: 24 κ. / ΓΙΑΝΤΑΝΟ: 18 κ. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,576 ΤΕΝΤΩΜΑ K: 52 εκ. / Γ: 45 εκ. 36 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 ΠΛΑΪΝΟΣ ΒΗΜΑΤΙΣΜΟΣ Κ: 48 / Γ: 42 37 00:03:23,161 --> 00:03:24,078 ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ Κ: 22 / Γ: 21 38 00:03:24,162 --> 00:03:25,330 Παραλίγο! 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,999 ΑΛΜΑ ΕΙΣ ΜΗΚΟΣ Κ: 203 εκ. / Γ: 165 εκ. 40 00:03:29,792 --> 00:03:35,924 ΡΙΨΗ ΜΠΑΛΑΣ ΚΟΜΙ: 26 μ. / ΓΙΑΝΤΑΝΟ: 1 μ. 41 00:03:36,007 --> 00:03:37,926 Έχασα παντού. 42 00:03:38,009 --> 00:03:38,927 Τι έγινε; 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,387 Τι έπαθες, Γιάντανο; Δεν αισθάνεσαι καλά; 44 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Μου τη δίνει αυτό! 45 00:03:44,182 --> 00:03:45,266 ΤΡΕΞΙΜΟ 50 μ. 46 00:03:46,226 --> 00:03:47,810 Τελευταίο αγώνισμα. 47 00:03:47,894 --> 00:03:50,271 Αν χάσω, το σκορ θα είναι επτά - μηδέν. 48 00:03:50,355 --> 00:03:52,440 Κανονική πανωλεθρία. 49 00:03:54,317 --> 00:03:58,488 Νομίζω πως μπορείς να διαμορφώσεις την τύχη σου. 50 00:03:58,988 --> 00:04:03,201 Χωρίς να παίζει ρόλο το ταλέντο ή το DNA. 51 00:04:03,826 --> 00:04:05,453 Λάβετε θέσεις. 52 00:04:05,536 --> 00:04:08,915 Αν εργαστείς σκληρά, θα γίνεις ό,τι θελήσεις. 53 00:04:09,499 --> 00:04:10,792 Έτοιμες. 54 00:04:10,875 --> 00:04:12,627 Για να το αποδείξω, 55 00:04:12,710 --> 00:04:13,878 πρέπει 56 00:04:13,962 --> 00:04:15,838 να κερδίσω! 57 00:04:17,048 --> 00:04:20,969 Πάση θυσία! 58 00:04:21,803 --> 00:04:24,681 Είμαι σίφουνας! Τα πόδια μου δεν με απογοητεύουν ποτέ! 59 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 Δεν με νοιάζει πώς φαίνομαι! 60 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 Ποιος νοιάζεται για θηλυκότητες και γλύκες; 61 00:04:28,851 --> 00:04:31,729 Θέλω έστω σ' ένα αγώνισμα να βγω καλύτερη απ' την Κόμι! 62 00:04:52,458 --> 00:04:53,459 Όμορφη… 63 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 ΚΟΜΙ: 6,89 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 64 00:04:56,504 --> 00:04:59,007 Το έκανες σε 6,89. 65 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 Ναι, ακριβώς. 66 00:05:00,883 --> 00:05:01,718 Κόμι. 67 00:05:05,013 --> 00:05:10,852 Όταν σε είδα να τρέχεις, συνειδητοποίησα πόσο παρεκτράπηκα. 68 00:05:11,853 --> 00:05:14,480 Αυτήν τη φορά κέρδισες εσύ. 69 00:05:16,190 --> 00:05:18,192 Σ' ευχαριστώ για την πρόκληση. 70 00:05:18,276 --> 00:05:19,360 ΛΑΜΠΕΙ 71 00:05:19,444 --> 00:05:21,821 ΔΕΝ ΘΥΜΑΤΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ 72 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 Δεν μου κάνεις χειραψία. 73 00:05:28,119 --> 00:05:31,372 Το εκλαμβάνεις ότι τα παρατάω. 74 00:05:31,956 --> 00:05:34,500 Με ενθαρρύνεις να συνεχίσω. 75 00:05:34,584 --> 00:05:38,963 Δηλαδή, με αναγνωρίζεις ως αντίπαλο! 76 00:05:39,047 --> 00:05:41,883 Την επόμενη φορά δεν θα χάσω, Κόμι! 77 00:05:42,842 --> 00:05:47,013 Η μάχη ανάμεσά μας μόλις ξεκίνησε! 78 00:05:47,096 --> 00:05:49,265 Η Κόμι απέκτησε αντίπαλο. 79 00:05:51,642 --> 00:05:55,188 Κανονικά θέλεις πέντε λεπτά για να πάρεις φαστ φουντ. 80 00:05:55,271 --> 00:05:57,648 Νόμιζα πως δεν θα υπήρχε θέμα. 81 00:05:57,732 --> 00:06:01,194 Αλλά ήταν εκεί ο τύπος που επιβλέπει τη στάθμευση ποδηλάτων στο πάρκο. 82 00:06:01,277 --> 00:06:03,446 Ξέρετε τι μου είπε; 83 00:06:03,529 --> 00:06:04,363 "Εσύ"… 84 00:06:04,447 --> 00:06:07,325 Αλήθεια, Κόμι, μπορούμε να έρθουμε στο σπίτι σου σήμερα; 85 00:06:07,408 --> 00:06:09,827 Τι; Θέλω ν' ακούσω τι έγινε. 86 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Στο σπίτι της; 87 00:06:12,121 --> 00:06:14,791 Μήπως της ζητάμε πολλά, Νάτζι… 88 00:06:20,088 --> 00:06:22,965 Η Κόμι είναι σε δίλημμα! 89 00:06:23,049 --> 00:06:25,676 Πάντα ήθελε να καλέσει φίλους στο σπίτι. 90 00:06:25,760 --> 00:06:28,179 Αλλά ντρέπεται να δούνε πώς ζει. 91 00:06:28,262 --> 00:06:30,681 Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί στρεσογόνοι παράγοντες. 92 00:06:30,765 --> 00:06:32,266 Καταλαβαίνω, Κόμι! 93 00:06:32,350 --> 00:06:34,727 Πώς μπορείς και διαβάζεις σκέψεις; 94 00:06:36,020 --> 00:06:38,189 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 95 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 Αλήθεια; 96 00:06:40,942 --> 00:06:41,984 Τι θ' αποφασίσει; 97 00:06:42,819 --> 00:06:45,446 Απίστευτο, τι ωραίο σπίτι! 98 00:06:45,530 --> 00:06:47,156 -Ευχαριστούμε που μας κάλεσες! -ΜΕ ΦΟΡΑ. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 Περίμενε… 100 00:06:48,783 --> 00:06:50,118 Γεια σας! 101 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 Τι όμορφη που είναι! 102 00:06:56,833 --> 00:06:58,209 Σε τρομάζει λίγο η αύρα της! 103 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 -Τα μάτια. -Η μύτη. 104 00:07:00,419 --> 00:07:02,421 Θα είναι σίγουρα η μαμά της Κόμι! 105 00:07:02,505 --> 00:07:05,299 Δεν το πιστεύω! Είστε φίλοι της Σόκο; 106 00:07:05,383 --> 00:07:07,135 Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό! 107 00:07:07,969 --> 00:07:10,847 Καλώς ορίσατε! Περάστε! 108 00:07:10,930 --> 00:07:14,851 Η μαμά της Κόμι; Η αδερφή της; 109 00:07:14,934 --> 00:07:15,977 Καμία συγγένεια; 110 00:07:18,479 --> 00:07:20,606 Χαίρομαι που σας γνωρίζω! 111 00:07:20,690 --> 00:07:23,484 Είμαι η Σούκο Κόμι, η μαμά της Σόκο. 112 00:07:24,068 --> 00:07:26,487 Για πάντα 17! 113 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 -ΛΑΜΠΕΙ -ΚΟΥΝΑΕΙ ΜΕ ΜΑΝΙΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ 114 00:07:28,322 --> 00:07:32,410 Αγάπη μου! Σόσουκε! Η Σόκο έφερε φίλους! 115 00:07:32,493 --> 00:07:34,745 Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Τι ανόητη! 116 00:07:34,829 --> 00:07:36,956 ΚΟΠΑΝΙΕΤΑΙ 117 00:07:37,039 --> 00:07:38,124 ΣΟΚΟ 118 00:07:38,207 --> 00:07:40,501 Απίστευτο! Το δωμάτιο της Κόμι! 119 00:07:40,585 --> 00:07:43,796 Τάντανο, τι ωραία που μυρίζει! Ό,τι πρέπει για ροχαλητό! 120 00:07:43,880 --> 00:07:45,298 -Κόφ' το. -Μπορώ να καθίσω; 121 00:07:45,381 --> 00:07:46,215 ΗΔΗ ΚΑΘΙΣΕ 122 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 Μια λούτρινη γάτα. Τι γλυκιά! 123 00:07:48,551 --> 00:07:51,262 -Όντως. -ΑΠΟΦΕΥΓΟΥΝ ΝΑ ΣΧΟΛΙΑΣΟΥΝ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ. 124 00:08:01,772 --> 00:08:03,858 Άντε, Τάντανο, πες κάτι! 125 00:08:04,442 --> 00:08:07,069 ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΩΣ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΙΝΑ 126 00:08:07,153 --> 00:08:09,780 Γεια σας! Έφερα τσάι και κάτι να τσιμπήσετε. 127 00:08:09,864 --> 00:08:11,324 Μας σώζεις! 128 00:08:13,826 --> 00:08:16,537 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 129 00:08:18,498 --> 00:08:20,333 Έξω και δεξιά, έγινε. 130 00:08:20,416 --> 00:08:21,584 Ή έτσι νομίζουν! 131 00:08:21,667 --> 00:08:24,045 Ώρα να παρακολουθήσω την Κόμι και τον Τάντανο! 132 00:08:24,921 --> 00:08:27,006 Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι μόνοι σ' ένα δωμάτιο! 133 00:08:27,089 --> 00:08:29,926 Για ν' αρχίσει η αστεία αμηχανία! 134 00:08:30,009 --> 00:08:31,219 Κρυφτό παίζετε; 135 00:08:32,345 --> 00:08:35,723 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΛΕΠΤΑ 136 00:08:35,806 --> 00:08:39,227 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 10 ΛΕΠΤΑ 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,688 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 15 ΛΕΠΤΑ 138 00:08:43,272 --> 00:08:46,150 Ποτέ δεν αισθάνεστε αμήχανα εσείς οι δυο; 139 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 Σε έπιασε το στομάχι σου; 140 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 -Είπα ψέματα. -Ψέματα; 141 00:08:50,112 --> 00:08:52,698 Το σχέδιό μου απέτυχε. Κρίμα. 142 00:08:52,782 --> 00:08:53,658 Όμως! 143 00:08:53,741 --> 00:08:55,201 Είμαστε στο δωμάτιο της Κόμι! 144 00:08:55,284 --> 00:08:56,869 Άνθρωπος είναι κι αυτή. 145 00:08:56,953 --> 00:09:00,373 Κάτι θα έχει εδώ που δεν θα θέλει να το δούμε. 146 00:09:00,456 --> 00:09:02,333 Κι αυτό ακριβώς θα βρω! 147 00:09:02,416 --> 00:09:03,918 Θα σπάσουμε πλάκα! 148 00:09:04,502 --> 00:09:07,797 Οι φίλοι έρχονται κοντά όταν μοιράζονται μυστικά, έτσι δεν είναι; 149 00:09:07,880 --> 00:09:10,800 Πάλι χάλια ιδέες έχει. 150 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 Τέλος πάντων… 151 00:09:12,468 --> 00:09:15,638 Η κλασική κρυψώνα των εφήβων… 152 00:09:15,721 --> 00:09:17,890 -ΠΑΥΣΗ -ΠΑΝΙΚΟΣ 153 00:09:17,974 --> 00:09:20,476 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΓΑΤΕΣ 154 00:09:23,354 --> 00:09:25,648 Είναι άλμπουμ με φωτογραφίες; 155 00:09:25,731 --> 00:09:27,275 Να το δούμε; 156 00:09:27,358 --> 00:09:29,110 -ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ -ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΑΔΥΝΑΤΗ 157 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 Τι γλυκιά που είσαι! 158 00:09:32,446 --> 00:09:34,782 Πού ήσουν εδώ; Πολύ ωραία! 159 00:09:34,865 --> 00:09:36,659 Η Κόμι με μαγιό! 160 00:09:36,742 --> 00:09:37,577 ΝΕΥΜΑ ΜΕ ΜΑΝΙΑ 161 00:09:38,202 --> 00:09:40,538 Ξέρεις να παίζεις πιάνο. 162 00:09:41,289 --> 00:09:43,499 Έκανες πολλά μαθήματα. 163 00:09:43,583 --> 00:09:46,460 Γι' αυτό έχεις τόσο καλό γραφικό χαρακτήρα. 164 00:09:46,544 --> 00:09:48,629 Τι είναι αυτό; 165 00:09:49,130 --> 00:09:51,966 Ούτε στα αγγλικά μιλάει η Κόμι. 166 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 Συγγνώμη, Κόμι. Καθίσαμε πολλή ώρα. 167 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Συγγνώμη που δεν συμμαζέψαμε. 168 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 Σ' ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,603 Τα λέμε αύριο, Κόμι. 170 00:10:03,686 --> 00:10:05,146 Γεια! 171 00:10:29,086 --> 00:10:31,756 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 172 00:10:38,304 --> 00:10:39,388 ΝΤΙΝ 173 00:10:40,765 --> 00:10:41,682 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 174 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 ΘΕΜΑ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ! 175 00:10:42,683 --> 00:10:43,601 Γεια! 176 00:10:43,684 --> 00:10:45,645 Έβγαλα κρυφά αυτήν τη φωτογραφία! 177 00:10:46,354 --> 00:10:48,481 Ξέρω πως δεν το κατάλαβες. 178 00:10:48,564 --> 00:10:51,067 Δεν θα τη στείλω στον Τάντανο! 179 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 Καινούργια κορνίζα; 180 00:10:58,115 --> 00:11:01,410 Σπάνια ζητάς να σου πάρουμε κάτι. 181 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 182 00:11:07,750 --> 00:11:10,294 -ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΡΑΜΕΝ. -Ράμεν; 183 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 184 00:11:11,462 --> 00:11:13,923 Ναι! Κι εγώ πεινάω; 185 00:11:14,006 --> 00:11:16,425 Να πάμε στο εστιατόριο κοντά στον σταθμό; 186 00:11:16,509 --> 00:11:19,845 Δεν συνηθίζεις να προτείνεις να πάμε κάπου. 187 00:11:19,929 --> 00:11:23,682 -ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΝΑ ΦΑΜΕ ΡΑΜΕΝ ΕΞΩ. -Παράξενα όνειρα έχεις, Κόμι. 188 00:11:25,059 --> 00:11:27,770 Θα πάτε για ράμεν; 189 00:11:27,853 --> 00:11:31,482 Να η ευκαιρία μου. 190 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Η ΑΓΚΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΜΕΝ 191 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 Άγκαρι; 192 00:11:34,610 --> 00:11:36,320 ΡΑΜΕΝ ΝΤΑΡΟ 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,698 Να 'μαστε! Συστήνω αυτό το εστιατόριο, το Ράμεν Ντάρο! 194 00:11:39,782 --> 00:11:43,536 Είναι διάσημο, έτσι δεν είναι; Έχει ξεχωριστό στιλ ράμεν. 195 00:11:43,619 --> 00:11:45,913 -Ναι! -Θα σου αρέσει; 196 00:11:45,996 --> 00:11:48,165 Άκουσα πως είναι λιπαρό και σε φουσκώνει. 197 00:11:48,249 --> 00:11:49,083 ΠΑΜΕ 198 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 Γρήγορα απάντησε! 199 00:11:50,459 --> 00:11:53,838 Ναι, το ράμεν έχει πλούσια γεύση και είναι βαρύ. 200 00:11:53,921 --> 00:11:56,757 -Δεν το αντέχουν όλοι. Πάνε κυρίως άντρες. -Άγκαρι; 201 00:11:56,841 --> 00:11:59,593 Συγγνώμη. 202 00:11:59,677 --> 00:12:03,097 Όταν πρόκειται για φαγητό, με πιάνει φλυαρία. 203 00:12:03,180 --> 00:12:04,640 Μάλιστα. 204 00:12:04,723 --> 00:12:08,018 Ξαναέγινε η κλασική Άγκαρι. 205 00:12:08,102 --> 00:12:09,228 ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΙΔΑ ΜΕ ΧΟΙΡΙΝΟ 206 00:12:09,311 --> 00:12:12,064 Υπάρχουν ειδικοί κανόνες σε τέτοια μέρη, έτσι δεν είναι; 207 00:12:12,148 --> 00:12:13,482 Το είδα στην τηλεόραση. 208 00:12:13,566 --> 00:12:16,402 Θα πάρω ό,τι και η Άγκαρι. 209 00:12:16,485 --> 00:12:17,862 Παραβίαση. 210 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Παραβία… 211 00:12:20,448 --> 00:12:23,451 Ο πρώτος κανόνας στο Ράμεν Ντάρο… 212 00:12:24,034 --> 00:12:25,453 Απαγορεύονται οι ομιλίες. 213 00:12:25,536 --> 00:12:27,413 Η ΚΟΜΙ ΤΑ ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ 214 00:12:28,122 --> 00:12:29,373 Δεύτερος κανόνας. 215 00:12:29,457 --> 00:12:33,586 -Παράγγειλε γρήγορα και κάθισε. -Συγγνώμη! 216 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 Τρίτος κανόνας. 217 00:12:35,379 --> 00:12:39,550 Να φέρεσαι ευγενικά στο αφεντικό και να περιμένεις υπομονετικά. 218 00:12:39,633 --> 00:12:42,011 ΦΟΒΕΡΑ 219 00:12:42,094 --> 00:12:43,512 ΦΛΑΠ 220 00:12:43,596 --> 00:12:47,725 Αυτό είναι το κλασικό σκληρό αφεντικό. 221 00:12:51,312 --> 00:12:52,438 Τι να 'χει μέσα; 222 00:12:52,521 --> 00:12:53,939 Τι μικρή φωνούλα που βγάζει! 223 00:12:54,023 --> 00:12:56,734 Λαχανικά, σκόρδο, λαρδί, σάλτσα σόγιας. 224 00:12:56,817 --> 00:12:57,651 Ξόρκι; 225 00:12:58,277 --> 00:12:59,778 Και η κυρία; 226 00:12:59,862 --> 00:13:01,363 Τι θα κάνει η Κόμι; 227 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 228 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 Κατάλαβε! 229 00:13:08,245 --> 00:13:09,079 ΓΔΟΥΠΟΣ 230 00:13:09,163 --> 00:13:10,247 Απίστευτο! 231 00:13:10,331 --> 00:13:12,166 Τι μεγάλη μερίδα. 232 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 Ας φάμε! 233 00:13:14,043 --> 00:13:15,127 ΛΑΜΠΕΙ 234 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 Αφεντικό; 235 00:13:46,367 --> 00:13:49,245 Φοβερό! 236 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Αφεντικό; 237 00:13:53,290 --> 00:13:55,709 Απίστευτο. 238 00:13:55,793 --> 00:14:00,172 ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ 239 00:14:00,965 --> 00:14:03,551 Τέταρτος κανόνας στο Ράμεν Ντάρο… 240 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 Πρέπει να αδιάσεις όλο σου το πιάτο και να φύγεις αμέσως. 241 00:14:09,181 --> 00:14:10,349 Θα λασπώσουν τα νουντλς… 242 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 Ζήτω! Ήταν τέλειο! 243 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 Τέλειο δεν ήταν; 244 00:14:16,480 --> 00:14:19,358 Ναι, αλλά έχω φουσκώσει. 245 00:14:22,444 --> 00:14:25,322 ΝΑ ΞΑΝΑΠΑΜΕ 246 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 Άσ' το καλύτερα. 247 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 Όμως, τους έπιασε λιγούρα 248 00:14:33,956 --> 00:14:36,709 και ξαναπήγαν την επόμενη εβδομάδα. 249 00:14:36,792 --> 00:14:40,379 15η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑΣ ΟΡΚΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 250 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Δεν το είδες χθες; 251 00:14:42,423 --> 00:14:43,507 Όχι. 252 00:14:43,591 --> 00:14:45,759 -Ήταν πολύ καλό. -Αλήθεια; 253 00:14:45,843 --> 00:14:48,137 -Έχασες. -Σοβαρά; 254 00:14:48,220 --> 00:14:49,221 ΠΕΡΝΑΕΙ 255 00:14:49,305 --> 00:14:53,017 Έχουν τέσσερα περιτυλίγματα που λένε μια ιστορία. 256 00:14:53,100 --> 00:14:55,936 Τα δύο δεν απεικονίζουν καν κράκερ ρυζιού. 257 00:14:56,020 --> 00:15:00,107 Τι κάνει η γιαγιά στο περιτύλιγμα; Ήταν και ψημένα. 258 00:15:00,190 --> 00:15:03,485 Τα σκαθάρια έχουν σχετικά απλό εγκέφαλο, αν και θηλαστικά. 259 00:15:03,569 --> 00:15:04,945 -ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ -ΣΟΚΑΡΟΝΤΑΙ 260 00:15:06,155 --> 00:15:08,157 Είναι δυνατόν; 261 00:15:08,782 --> 00:15:13,203 Ξυπνάει μέσα μου η δρακοδύναμη, η απαγορευμένη εσωτερική μου δύναμη! 262 00:15:13,287 --> 00:15:14,288 Γιατί, όμως; 263 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 ΤΙΝΑΖΟΝΤΑΙ 264 00:15:18,083 --> 00:15:20,502 Εσύ είσαι, πριγκίπισσα Κομίλια; 265 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Πριγκίπισσα Κομίλια; 266 00:15:22,671 --> 00:15:25,049 Η Νακάνακα έχει αχαλίνωτη φαντασία. 267 00:15:25,549 --> 00:15:28,469 Κόμι, ξέρεις τη Νακάνακα; 268 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΔΕΑ 269 00:15:29,720 --> 00:15:32,348 Με ξέχασες, πριγκίπισσα Κομίλια; 270 00:15:32,431 --> 00:15:33,557 Εγώ είμαι! 271 00:15:33,641 --> 00:15:37,186 Το αληθινό μου όνομα είναι Μαρσό Λε Πριμαβέρα! 272 00:15:37,269 --> 00:15:38,103 Το αληθινό όνομα; 273 00:15:38,187 --> 00:15:39,521 ΑΛΗΘΙΝΟ ΟΝΟΜΑ: ΟΜΟΧΑΡΟΥ ΝΑΚΑΝΑΚΑ 274 00:15:39,605 --> 00:15:40,814 Καταλαβαίνω. 275 00:15:40,898 --> 00:15:45,819 Πεθάναμε και ξαναγεννηθήκαμε πολλές φορές από τότε σε διάφορα έθνη. 276 00:15:45,903 --> 00:15:48,489 -ΠΡΩΗΝ ΦΑΝΤΑΣΙΟΚΟΠΟΣ. -Κάτι μου θυμίζει όλο αυτό. 277 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 Πριγκίπισσα Κομίλια! 278 00:15:50,866 --> 00:15:55,245 Αν οι δρακοδυνάμεις μας βρεθούν σε απόσταση 10 μ., θα γίνει έκρηξη. 279 00:15:55,329 --> 00:15:57,498 Κι ο κόσμος θα καταστραφεί! 280 00:15:57,581 --> 00:16:00,542 Γρήγορα, ας δώσουμε όρκο αίματος! 281 00:16:00,626 --> 00:16:02,670 Δεν έγινε κάτι προς το παρόν, πάντως. 282 00:16:09,093 --> 00:16:10,177 ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΑ 283 00:16:10,260 --> 00:16:11,470 Την πίστεψε. 284 00:16:11,553 --> 00:16:14,807 Όταν ξυπνάει η δρακοδύναμη, 285 00:16:14,890 --> 00:16:17,476 δημιουργείται πεδίο συχνοτήτων. 286 00:16:17,559 --> 00:16:19,687 ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΔΡΑΚΟΔΥΝΑΜΗ; 287 00:16:19,770 --> 00:16:22,439 Αν πρέπει να το εξηγήσεις, χάνει την αξία του. 288 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 Δεν έχει σημασία η υπόθεση! 289 00:16:25,609 --> 00:16:28,487 Γρήγορα! Πρέπει να δώσουμε όρκο αίματος! 290 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Είπε "υπόθεση". 291 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 ΤΡΕΜΟΥΛΟ 292 00:16:34,451 --> 00:16:37,871 Το κακό μάτι μου έχει ξεφύγει! 293 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 ΚΑΚΟ ΜΑΤΙ = ΚΡΙΘΑΡΑΚΙ 294 00:16:39,707 --> 00:16:43,002 Πρέπει να πάω στη νοσοκόμα! 295 00:16:44,336 --> 00:16:49,008 Ο "όρκος αίματος" σημαίνει ότι θέλει να γίνετε φίλες. 296 00:16:50,009 --> 00:16:54,263 Πάντα τόσο τρομακτική ήταν η Νακάνακα; 297 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 Μου θυμίζει τον παλιό Τάντανο. 298 00:16:57,766 --> 00:16:59,393 ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΙΣ; 299 00:16:59,476 --> 00:17:01,186 Άκου… 300 00:17:01,270 --> 00:17:03,022 Όχι, Νάτζιμι! 301 00:17:03,772 --> 00:17:05,482 Όταν πηγαίναμε γυμνάσιο… 302 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Με λένε Χιτόχιτο Τάντανο. 303 00:17:08,819 --> 00:17:09,862 Πάω στη β' γυμνασίου. 304 00:17:10,612 --> 00:17:11,613 Όπως βλέπετε, 305 00:17:12,823 --> 00:17:14,199 είμαι λιγάκι φίρμα. 306 00:17:14,283 --> 00:17:15,784 -ΠΟΖΑΡΕΙ -ΝΟΜΙΖΕΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΦΙΡΜΑ 307 00:17:15,868 --> 00:17:17,202 -Και μετά… -Ναι; 308 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 Αυτό το κορίτσι… 309 00:17:18,579 --> 00:17:21,957 Είναι η Κάβαϊ, το ομορφότερο κορίτσι της τάξης. 310 00:17:22,041 --> 00:17:24,084 Καλημέρα, Τάντανο! 311 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Νάτζιμι, ξεκινάμε. 312 00:17:28,922 --> 00:17:29,965 Ποιο πράγμα; 313 00:17:31,008 --> 00:17:33,427 Την αποστολή Άλφα. Θα το κάνουμε. 314 00:17:33,510 --> 00:17:34,887 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 315 00:17:44,063 --> 00:17:46,774 Το Άλφα στην αποστολή σημαίνει… 316 00:17:46,857 --> 00:17:48,984 ΑΓΑΠΗ 317 00:17:51,779 --> 00:17:53,989 Γεια σου, Κάβαϊ. 318 00:17:54,490 --> 00:17:57,409 Βλέπεις πώς αισθάνομαι, φίλε. 319 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 ΚΛΑΣΙΚΗ ΑΗΔΙΑ #4 "ΦΙΛΕ" 320 00:18:00,454 --> 00:18:02,706 Άκου! Μου αρέσεις από… 321 00:18:02,790 --> 00:18:04,291 Λυπάμαι. 322 00:18:09,088 --> 00:18:11,757 Ορίστε; Γιατί; 323 00:18:11,840 --> 00:18:14,259 Είσαι λιγάκι απωθητικός. 324 00:18:15,052 --> 00:18:16,095 Δεν είναι ωραίο. 325 00:18:19,973 --> 00:18:23,519 Ποτέ δεν θα το ξαναπαίξω φίρμα. 326 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Θα είμαι φυσιολογικός. 327 00:18:26,271 --> 00:18:27,940 Απλώς φυσιολογικός. 328 00:18:28,732 --> 00:18:31,652 Δεν θέλω να ταράξω τα νερά. 329 00:18:32,319 --> 00:18:35,114 Αποκρυσταλλώθηκε η προσωπικότητα του Τάντανο. 330 00:18:36,573 --> 00:18:37,616 Έτσι έχουν τα πράγματα. 331 00:18:37,699 --> 00:18:41,161 Είναι η φάση που τα παιδιά πιστεύουν ότι είναι ξεχωριστά. 332 00:18:41,245 --> 00:18:45,791 Έχουν μεγάλη φαντασία. Τάντανο, ήσουν απωθητικός. 333 00:18:50,838 --> 00:18:53,340 Ακούς; Τάντανο; 334 00:18:53,423 --> 00:18:56,051 -Κάτι μέσα του πέθανε! -ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ. 335 00:18:57,427 --> 00:19:00,305 Λοιπόν, θα κάνουμε διατάσεις για ζέσταμα. 336 00:19:00,389 --> 00:19:02,349 Γίνετε ζευγάρια. 337 00:19:02,432 --> 00:19:03,976 Ανά δυάδες. 338 00:19:05,269 --> 00:19:06,311 Κο… 339 00:19:06,395 --> 00:19:08,772 Κόμι! 340 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 Κόμι, ας γίνουμε ζευγάρι! 341 00:19:10,232 --> 00:19:12,693 Εμένα διάλεξε, Κόμι! Φίλες δεν είμαστε; 342 00:19:12,776 --> 00:19:14,486 -Εμένα, Κόμι! -Έλα μαζί μου! 343 00:19:14,570 --> 00:19:16,697 -Ας το κάνουμε! -Άντε… 344 00:19:16,780 --> 00:19:20,576 -Είμαι πιασμένη σήμερα. -Αλήθεια; 345 00:19:28,417 --> 00:19:29,960 Τι ανόητοι που είναι όλοι! 346 00:19:30,043 --> 00:19:33,881 Δεν γνωρίζουν το σκότος, όπως εγώ. 347 00:19:35,966 --> 00:19:37,426 Δεν τους κατηγορώ. 348 00:19:37,509 --> 00:19:40,304 Αν άγγιζαν τη δρακοδύναμή μου συνηθισμένες ψυχές, 349 00:19:40,387 --> 00:19:43,056 τα σώματά τους θα έλιωναν. 350 00:19:50,898 --> 00:19:53,108 Γιατί κανένας 351 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 δεν θέλει να ζευγαρώσουμε; 352 00:20:04,203 --> 00:20:05,829 Με τρόμαξες! 353 00:20:13,921 --> 00:20:17,424 Να κάνουμε μαζί διατάσεις; 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,891 -Τι τυχερή! -Ζηλεύω. 355 00:20:25,974 --> 00:20:28,393 Κι εγώ ήθελα να το κάνω. 356 00:20:28,477 --> 00:20:33,065 Γιατί δεν διάλεξε εμένα; 357 00:20:33,690 --> 00:20:35,776 Ώρα για βόλεϊ. 358 00:20:35,859 --> 00:20:37,986 Μάλιστα! 359 00:20:41,031 --> 00:20:42,658 Κόμι! 360 00:20:46,245 --> 00:20:47,913 Δεν… 361 00:20:49,414 --> 00:20:51,041 Βασικά… 362 00:20:51,124 --> 00:20:53,085 Ευχα… 363 00:21:00,217 --> 00:21:02,094 Σε ξεγέλασα, πριγκίπισσα Κομίλια! 364 00:21:02,177 --> 00:21:05,138 Δεν είμαι η υπηρέτριά σου, η Μαρσό Λε πώς τη λένε… 365 00:21:05,222 --> 00:21:08,684 Είμαι ο λόρδος Μαλτ Τράι Βέσνερ του Σκοτεινού Δράκου! 366 00:21:08,767 --> 00:21:11,770 Χάρη στον όρκο αίματος, τώρα έγινες υποτελής μου! 367 00:21:24,199 --> 00:21:28,161 Θα μπορούσα να σου δώσω χάρη… 368 00:21:29,037 --> 00:21:31,957 Η Κόμι έδωσε όρκο αίματος με η Νακάνακα. 369 00:21:40,590 --> 00:21:42,884 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΞΗΣ 370 00:21:42,968 --> 00:21:44,469 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΞΗΣ 371 00:21:55,480 --> 00:21:59,234 ΜΕΛΕΤΟΥΣΑ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΕ Η ΩΡΑ 372 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ 373 00:22:09,536 --> 00:22:12,914 ΤΑΝΤΑΝΟ, ΕΧΩ ΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ ΣΟΥ. ΥΠΟΓΡΑΦΗ: Η ΚΛΟΠΗ ΕΓΙΝΕ ΑΠ' ΤΟ "Ν". 374 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 ΓΔΑΡΣΙΜΟ 375 00:23:08,804 --> 00:23:10,806 Μετά τις εξετάσεις, θ' αρχίσουν οι διακοπές. 376 00:23:10,889 --> 00:23:14,351 Έχουμε πολύ διάβασμα, δεν θα είναι εύκολο. 377 00:23:17,854 --> 00:23:19,523 Τι έγινε, Κόμι; 378 00:23:21,274 --> 00:23:24,444 ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ 379 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Αγόρασα ομπρέλα. 380 00:23:26,113 --> 00:23:27,697 Ορίστε και μια πετσέτα. 381 00:23:27,781 --> 00:23:30,242 Είχε τρεις το σετ. Πάρε μία. 382 00:23:39,376 --> 00:23:42,504 Αν πέφτω έξω, ζητώ συγγνώμη… 383 00:23:43,004 --> 00:23:47,551 Διάβασες το σημείωμα του Νάτζιμι και με περίμενες στα ντουλάπια; 384 00:23:59,813 --> 00:24:00,981 Βγήκε ο ήλιος. 385 00:24:01,064 --> 00:24:02,858 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου