‏- סדרה של NETFLIX -
‏- 1 ביוני -
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏- וואו! ‏נבהלת! -
‏- התגובה של נג'ימי -
‏קומי!
‏וואו.
‏אהבתי!
‏- נצנוץ -
‏- התגובה של יאמאי -
‏בוקר טוב, קומי!
‏- עווית -
‏- התגובה של אגארי ‏צחקוק -
‏- התגובה של טדאנו -
‏בוקר טוב, קומי!
‏- כולם מתנהגים שונה מהרגיל. ‏אני נראית מוזר? -
‏לא, את נראית טוב.
‏- מודאגת -
‏- רעד -
‏זו הייתה התגובה ‏לתלבושת האחידה הקיצית של קומי.
‏- משימה 13: ‏זה רק מבחן כושר -
‏היי! אנחנו נפגשים שוב! זו מאקרו יאדאנו!
‏בפעם הקודמת, הבדיקה הגופנית הסתיימה בתיקו.
‏אבל הודות לכך, ‏קומי ואני יריבות רציניות מאוד עכשיו, נכון?
‏נכון?
‏טוב, יש היום מבחן כושר! ‏התחרות מתחילה, קומי!
‏אאוץ'!
‏זו קומי בבגדי ספורט עם קוקו!
‏- יאדאנו שונאת להפסיד -
‏- בדיקה גופנית ‏שבעה סיבובים -
‏- עוצמת אחיזה ‏קומי: 24 ק"ג, יאדאנו: 18 ק"ג -
‏- מתיחה בישיבה ‏קומי: 52 ס"מ, יאדאנו: 45 ס"מ -
‏- צעדים לצדדים ‏קומי: 48, יאדאנו: 42 -
‏- כפיפות בטן ‏קומי: 22, יאדאנו: 21 -
‏צמוד כל כך!
‏- קפיצה לרוחק ‏קומי: 203 ס"מ, יאדאנו: 165 ס"מ -
‏- הדיפת כדור ברזל ‏קומי: 26 מטרים, יאדאנו: 1 מטר -
‏הפסדתי בכול.
‏אה?
‏יאדאנו, מה קרה? את לא מרגישה טוב?
‏אני שונאת את זה!
‏- ריצת 50 מטרים -
‏זה המבחן האחרון.
‏אם לא אנצח בו, אפסיד שבע־אפס.
‏תבוסה מוחלטת.
‏אני חושבת שהגורל הוא משהו שאפשר לשנות,
‏ללא השפעה של כישרון או DNA.
‏למקומות.
‏אם תעבדו קשה, ‏תוכלו להיות כל מי שתרצו להיות.
‏היכון.
‏על מנת להוכיח זאת,
‏אני…
‏חייבת לנצח!
‏בכל מחיר!
‏אני מהירה למדי! ‏הרגליים שלי מעולם לא אכזבו אותי.
‏לא משנה איך אני נראית!
‏למי אכפת מנשיות וחמידות?
‏אני רק רוצה דבר אחד ‏שאהיה בו. טובה יותר מקומי!
‏יפהפה…
‏- קומי: 6.89 שניות -
‏התוצאה שלך היא 6.89.
‏כן, שם.
‏קומי.
‏כשראיתי אותך רצה, ‏הבנתי כמה רחוק סטיתי מהדרך הנכונה.
‏את ניצחת הפעם.
‏תודה על האתגר.
‏- נוצצת -
‏- לא זוכרת שהציבה אתגר -
‏את לא מוכנה ללחוץ לי את היד.
‏זה סימן שוויתרתי.
‏את רוצה להגיד לי להמשיך לעבוד על זה.
‏במילים אחרות, את מקבלת אותי כיריבה שלך!
‏לא אפסיד בפעם הבאה, קומי!
‏הקרב שלנו רק התחיל!
‏קומי השיגה לעצמה יריבה.
‏לוקח רק חמש דקות לקנות אוכל, נכון?
‏אז חשבתי שיהיה בסדר.
‏אבל פקח חניית האופניים היה שם.
‏אתם יודעים מה הוא אמר לי?
‏"את…"
‏היי, קומי, אנחנו יכולים לבוא אלייך היום?
‏אה? אני רוצה לשמוע מה קרה אחר כך.
‏לבית שלה?
‏זה לא שאפתני במקצת, נג'י…?
‏קומי מתלבטת!
‏היא תמיד רצתה לארח חברים בבית שלה,
‏ועם זאת, מביך אותה לחשוף את חיי הבית שלה,
‏נוסף להמון דברים אחרים שמעוררים חרדה.
‏אני מבין, קומי!
‏מה העניין עם כוח קריאת המחשבות הזה?
‏- הנהון -
‏באמת?
‏כן או לא?
‏וואו, איזה בית מקסים!
‏תודה על האירוח! ‏- אפס היסוס. -
‏חכי רגע…
‏שלום!
‏היא יפה כל כך!
‏ההילה המאיימת הזאת!
‏העיניים האלה. ‏-האף הזה.
‏זו אימא של קומי, בוודאות!
‏מה? לא נכון! חברים של שוקו?
‏זו הפעם הראשונה אי פעם!
‏ברוכים הבאים! היכנסו!
‏אימא של קומי? אחותה?
‏לא קרובת משפחה?
‏נעים מאוד!
‏אני אימא של שוקו, שוקו קומי.
‏בת 17 לנצח!
‏- נצנוץ ‏נפנוף קדחתני -
‏יקירי! שוסקה! שוקו הביאה חברים הביתה!
‏הם עוד לא בבית. כמה טיפשי מצידי.
‏- בואינג -
‏- שוקו -
‏וואו! החדר של קומי!
‏היי, טדאנו. איזה ריח טוב יש לזה!
‏תפסיקי עם זה. ‏-אפשר לשבת פה?
‏- כבר יושבת -
‏בובת חתול! כמה חמוד!
‏כן. ‏- מתחמקים מנושא אימא שלה. -
‏היי, טדאנו, תגיד משהו!
‏- לא יודעת איך לארח -
‏שלום! הבאתי תה וכיבוד.
‏המושיעה שלנו!
‏אפשר להשתמש בשירותים?
‏החוצה וימינה, בסדר.
‏או שזה מה שהם חושבים!
‏הגיע הזמן להסתכל על קומי וטדאנו מהצד!
‏בן ובת בחדר קטן!
‏המבוכה המגושמת מתחילה!
‏מחבואים?
‏- כעבור 5 דקות -
‏- כעבור 10 דקות -
‏- כעבור 15 דקות -
‏אין ביניכם מבוכה אף פעם?
‏כאבה לך הבטן?
‏זה היה שקר. ‏-שקר?
‏התוכנית שלי נכשלה. נו, טוב.
‏אבל!
‏זה החדר של קומי!
‏קומי אנושית בסך הכול.
‏בטוח יש משהו שהיא לא רוצה שנראה.
‏זה מה שאני רוצה לראות!
‏זה יהיה מצחיק!
‏גילוי סודות מקרב בין חברים, נכון?
‏אני רואה ששוב יש לה רעיונות נוראיים.
‏בכל אופן…
‏מקום המסתור הקלאסי של נערים מתבגרים…
‏- משתהה ‏נלחצת -
‏- טכניקות שיחה ‏לדבר עם חתולים -
‏זה אלבום התמונות שלך?
‏אפשר לראות?
‏- הנהון ‏מתכווצת -
‏את חמודה כל כך!
‏איפה זה היה? זה נחמד כל כך!
‏קומי בבגד ים!
‏- נפנוף קדחתני -
‏וואו, את יודעת לנגן בפסנתר.
‏היית בהרבה חוגים.
‏אז זו הסיבה שכתב היד שלך יפה כל כך.
‏מה זה?
‏קומי לא יודעת לשוחח גם באנגלית.
‏סליחה, קומי. נשארנו עד מאוחר מאוד.
‏סליחה שלא עזרנו לנקות.
‏תודה על האירוח.
‏נתראה מחר, קומי.
‏להתראות!
‏- טכניקות שיחה ‏כללים לתקשורת -
‏- דינג -
‏- הודעה חדשה אחת -
‏- נושא: תודה! -
‏היי!
‏צילמתי את התמונה הזאת בסתר!
‏אני יודעת שלא שמת לב בכלל!
‏לא אשלח אותה לטדאנו!
‏מסגרת חדשה לתמונה?
‏את לא מבקשת שום דבר כמעט אף פעם.
‏- אחרי הלימודים -
‏- אני רוצה לנסות ללכת לאכול ראמן. - ‏-ראמן?
‏- הנהון -
‏כן! גם אני רעבה.
‏רוצים לנסות את המסעדה שליד התחנה?
‏ממש לא אופייני לך להגיד ‏שאת רוצה ללכת לאן שהוא.
‏-החלום שלי הוא ללכת למסעדת ראמן. - ‏-יש לך חלומות מוזרים, קומי.
‏כולכם הולכים לאכול ראמן?
‏זה הסימן שלי.
‏- אגארי היא מומחית לראמן -
‏אגארי?
‏- ראמן דארו -
‏טה דה! אני ממליצה על המקום הזה, ראמן דארו.
‏הוא מפורסם, נכון? סגנון דארו או משהו.
‏כן! ‏-זה יהיה בסדר?
‏שמעתי שהאוכל פה שמנוני ומשביע.
‏- בואו נלך. -
‏תשובה מהירה!
‏כן, הוא ידוע בהיותו עשיר וכבד.
‏יותר מדי לרוב האנשים. גברים הולכים לבד. ‏-אגארי…?
‏אה! אני מצטערת.
‏אני תמיד מדברת יותר מדי כשזה נוגע לאוכל.
‏הבנתי…
‏יופי, בחזרה לאגארי הרגילה.
‏- חזיר כפול גדול -
‏יש חוקים מיוחדים במקומות כאלה, נכון?
‏ראיתי את זה בטלוויזיה.
‏אני אקח אותו דבר כמו אגארי.
‏אשמה.
‏אשמ… אה?
‏הדיבר הראשון של ראמן דארו…
‏לא תדבר.
‏- קומי מסתדרת. -
‏הדיבר השני.
‏תזמין מייד ותשב. ‏-סליחה!
‏הדיבר השלישי.
‏היה מנומס לבוס וחכה בסבלנות.
‏- אבדון -
‏- פוויפ -
‏אז זה בוס הראמן הקשוח הקלאסי.
‏תוספות?
‏הקול שלו חלש מאוד!
‏ירקות. שום. הרבה שומן. רוטב סויה.
‏כישוף?
‏ובשביל הגברת?
‏מה קומי תעשה?
‏- הנהון -
‏הוא הבין!
‏- חבטה -
‏וואו!
‏זה הרבה.
‏בואו נאכל!
‏- זוהר -
‏בוס?
‏וואו…
‏בוס?
‏וואו.
‏- חוששת שעשתה משהו לא בסדר. -
‏הדיבר הרביעי של ראמן דארו…
‏אל תשאיר כלום בקערה ‏ולך מייד לאחר שסיימת לאכול.
‏האטריות מתרככות…
‏כן! זה היה נהדר!
‏נכון שזה היה נהדר?
‏כן, אבל אני מלאה מדי.
‏- בואו נלך שוב בהזדמנות. -
‏לא, נראה לי שאני אוותר.
‏אבל הם פיתחו לזה תיאבון,
‏והם הלכו שוב כעבור שבוע.
‏- משימה 15: ‏זו רק ברית דמים -
‏לא ראית את זה אתמול?
‏לא.
‏זה היה ממש טוב. ‏-כן?
‏פספסת. ‏-ברצינות?
‏- עוברת -
‏יש ארבעה סוגים של עטיפות ‏שמספרות סיפור קטן.
‏בשתיים מהן אין אפילו פריכיות אורז בתמונה.
‏למה יש שם זקנה? הן גם היו צלויות פעם.
‏לחיפושיות יש מוח ממוצע, ‏אף על פי שהן יונקים.
‏- התמוטטות ‏הלם -
‏מה זה יכול להיות?
‏הכוח האסור שבתוכי, כוח הדרקון, מעקצץ!
‏אבל למה?
‏- בהלה -
‏זו את, הנסיכה קומיליה?
‏הנסיכה קומיליה?
‏לנקאנקה יש חיי פנטזיה עשירים.
‏קומי, את מכירה את נקאנקה?
‏- אין לה מושג -
‏הנסיכה קומיליה, שכחת אותי?
‏זו אני!
‏השם האמיתי שלי הוא מרסו לה פרימוורה!
‏שם אמיתי?
‏- שם אמיתי ‏אומוהארו נקאנקה -
‏אני מבינה.
‏מתנו ונולדנו מחדש ‏פעמים רבות מאז, במדינות שונות.
‏- פנטזיונר לשעבר. - ‏משהו פה מוכר לי…
‏הנסיכה קומיליה!
‏אם כוחות הדרקון שלנו יהיו במרחק של יותר ‏מעשרה מטרים זה מזה, יהיה פיצוץ אדיר.
‏והעולם יושמד!
‏מהר! תכרתי איתי ברית דם!
‏אבל היה בסדר עד עכשיו?
‏- ספרי לי עוד. -
‏היא האמינה לזה.
‏כשכוח הדרקון שלי מעקצץ,
‏הוא יוצר תהודה.
‏- מהו כוח הדרקון? -
‏האפקט נהרס כשצריך להסביר.
‏הנחת היסוד לא משנה!
‏מהר! אנחנו חייבות לכרות ברית דם!
‏היא אמרה "הנחת יסוד".
‏- רעד -
‏העין הרעה שלי יצאה משליטה!
‏- עין רעה = שעורה -
‏אני צריכה ללכת לאחות!
‏נראה לי שהכוונה בברית דם היא ‏שהיא רוצה להיות חברה שלך.
‏נקאנקה תמיד הייתה מביכה כל כך?
‏היא כמו שטדאנו היה פעם.
‏- מה זאת אומרת? -
‏אוי, לא.
‏היי, נג'ימי!
‏בחטיבת הביניים…
‏קוראים לי היטוהיטו טדאנו.
‏כיתה ט', חטיבת ביניים.
‏כמו שאתם רואים,
‏אני אדם חשוב למדי.
‏- עושה פוזה ‏חושב שהוא חשוב -
‏ואז… ‏-כן?
‏הבחורה הזאת…
‏זאת קאוואי, הבחורה הכי יפה בכיתה.
‏בוקר טוב, טדאנו.
‏נג'ימי. זה קורה.
‏מה קורה?
‏מבצע א'. אנחנו עושים את זה.
‏- כל דבר הוא "מבצע" -
‏ה־א' ב"מבצע א'" היא…
‏- אהבה -
‏היי, קאוואי.
‏נראה לי שאת יודעת מה אני מרגיש, אחי.
‏- מבוכה קלאסית 4: "אחי" -
‏תקשיבי! אני דלוק עלייך מאז…
‏מצטערת.
‏אה? למה?
‏אתה פשוט די מביך.
‏זה לא מגניב.
‏לא אשחק אותה מגניב שוב לעולם.
‏אני אהיה נורמלי.
‏פשוט נורמלי.
‏לא אעשה רעש.
‏האישיות של טדאנו התקבעה.
‏ככה.
‏זה שלב שבו ילדים חושבים שהם מיוחדים.
‏יש להם חיי פנטזיה עשירים. ‏טדאנו, היית כזה מביך.
‏אה? טדאנו?
‏חלק ממנו מת! ‏- נרדף על ידי העבר. -
‏בסדר. נעשה כמה מתיחות חימום.
‏תתחלקו לקבוצות של שניים.
‏זוגות.
‏קו…
‏קומי!
‏קומי, תהיי בת הזוג שלי!
‏תבחרי בי, קומי! אנחנו חברות, נכון?
‏קומי, אני! ‏-תהיי בת הזוג שלי!
‏בואי נעשה את זה! ‏-אה…
‏השרירים שלי תפוסים מאוד היום. ‏-כן?
‏טיפשים, כולם.
‏הם לא אפלים, כמוני.
‏אני לא מאשימה אותם.
‏אם נשמות רגילות ייגעו בכוח הדרקון שלי,
‏הגוף שלהן יימס לכדי שלולית.
‏למה אף אחד לא רוצה…
‏להיות בן הזוג שלי…?
‏הבהלת אותי!
‏תעשי איתי מתיחות?
‏בת מזל. ‏-אני מקנאה!
‏אני רציתי לעשות את זה.
‏למה היא לא בחרה בי?
‏הגיע הזמן לשחק כדורעף.
‏בסדר!
‏קומי!
‏אממ…
‏אני…
‏תודה…
‏עבדתי עלייך, הנסיכה קומיליה!
‏אני לא המשרתת שלך, מרסו לה מה־שלא־יהיה.
‏אני לורד מאלט טרי וסנר מהדרקון האפל!
‏בזכות ברית הדם שלנו, את הווסלית שלי עכשיו!
‏טוב, נראה לי שאוכל לתת לך חנינה…
‏קומי כרתה ברית דם עם נקאנקה.
‏- נשיא הכיתה -
‏- סגנית נשיא הכיתה -
‏- קראתי בספרייה, ותראה מה השעה עכשיו. -
‏- הנהון -
‏- טדאנו, המטרייה שלך אצלי. ‏על החתום, גנבת בשם נ'. -
‏- נגיעה -
‏חופשת הקיץ תתחיל אחרי הבחינות.
‏יש לנו המון שיעורי בית. יהיה קשה.
‏מה קרה, קומי?
‏- חנות נוחות -
‏קניתי מטרייה.
‏קחי מגבת.
‏זו הייתה אריזת שלישייה. קחי אחת.
‏אם אני טועה, אני מתנצל.
‏קראת את המכתב מנג'ימי ‏וחיכית לי ליד ארוניות הנעליים?
‏השמש יצאה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא