1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
‏- 1 ביוני -

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
‏- וואו!
‏נבהלת! -

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
‏- התגובה של נג'ימי -

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
‏קומי!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
‏וואו.

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
‏אהבתי!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
‏- נצנוץ -

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
‏- התגובה של יאמאי -

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
‏בוקר טוב, קומי!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
‏- עווית -

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
‏- התגובה של אגארי
‏צחקוק -

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
‏- התגובה של טדאנו -

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
‏בוקר טוב, קומי!

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
‏- כולם מתנהגים שונה מהרגיל.
‏אני נראית מוזר? -

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
‏לא, את נראית טוב.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
‏- מודאגת -

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
‏- רעד -

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
‏זו הייתה התגובה
‏לתלבושת האחידה הקיצית של קומי.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
‏- משימה 13:
‏זה רק מבחן כושר -

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
‏היי! אנחנו נפגשים שוב! זו מאקרו יאדאנו!

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
‏בפעם הקודמת, הבדיקה הגופנית הסתיימה בתיקו.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
‏אבל הודות לכך,
‏קומי ואני יריבות רציניות מאוד עכשיו, נכון?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
‏נכון?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
‏טוב, יש היום מבחן כושר!
‏התחרות מתחילה, קומי!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
‏אאוץ'!

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
‏זו קומי בבגדי ספורט עם קוקו!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
‏- יאדאנו שונאת להפסיד -

33
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
‏- בדיקה גופנית
‏שבעה סיבובים -

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
‏- עוצמת אחיזה
‏קומי: 24 ק"ג, יאדאנו: 18 ק"ג -

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
‏- מתיחה בישיבה
‏קומי: 52 ס"מ, יאדאנו: 45 ס"מ -

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‏- צעדים לצדדים
‏קומי: 48, יאדאנו: 42 -

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
‏- כפיפות בטן
‏קומי: 22, יאדאנו: 21 -

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‏צמוד כל כך!

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
‏- קפיצה לרוחק
‏קומי: 203 ס"מ, יאדאנו: 165 ס"מ -

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
‏- הדיפת כדור ברזל
‏קומי: 26 מטרים, יאדאנו: 1 מטר -

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
‏הפסדתי בכול.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
‏אה?

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
‏יאדאנו, מה קרה? את לא מרגישה טוב?

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
‏אני שונאת את זה!

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
‏- ריצת 50 מטרים -

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
‏זה המבחן האחרון.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
‏אם לא אנצח בו, אפסיד שבע־אפס.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
‏תבוסה מוחלטת.

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,488
‏אני חושבת שהגורל הוא משהו שאפשר לשנות,

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
‏ללא השפעה של כישרון או DNA.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
‏למקומות.

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
‏אם תעבדו קשה,
‏תוכלו להיות כל מי שתרצו להיות.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
‏היכון.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
‏על מנת להוכיח זאת,

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
‏אני…

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
‏חייבת לנצח!

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
‏בכל מחיר!

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
‏אני מהירה למדי!
‏הרגליים שלי מעולם לא אכזבו אותי.

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
‏לא משנה איך אני נראית!

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
‏למי אכפת מנשיות וחמידות?

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
‏אני רק רוצה דבר אחד
‏שאהיה בו. טובה יותר מקומי!

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
‏יפהפה…

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
‏- קומי: 6.89 שניות -

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
‏התוצאה שלך היא 6.89.

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
‏כן, שם.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
‏קומי.

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
‏כשראיתי אותך רצה,
‏הבנתי כמה רחוק סטיתי מהדרך הנכונה.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
‏את ניצחת הפעם.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
‏תודה על האתגר.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
‏- נוצצת -

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
‏- לא זוכרת שהציבה אתגר -

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
‏את לא מוכנה ללחוץ לי את היד.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
‏זה סימן שוויתרתי.

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
‏את רוצה להגיד לי להמשיך לעבוד על זה.

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
‏במילים אחרות, את מקבלת אותי כיריבה שלך!

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
‏לא אפסיד בפעם הבאה, קומי!

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
‏הקרב שלנו רק התחיל!

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
‏קומי השיגה לעצמה יריבה.

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
‏לוקח רק חמש דקות לקנות אוכל, נכון?

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
‏אז חשבתי שיהיה בסדר.

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
‏אבל פקח חניית האופניים היה שם.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
‏אתם יודעים מה הוא אמר לי?

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
‏"את…"

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
‏היי, קומי, אנחנו יכולים לבוא אלייך היום?

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
‏אה? אני רוצה לשמוע מה קרה אחר כך.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
‏לבית שלה?

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
‏זה לא שאפתני במקצת, נג'י…?

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
‏קומי מתלבטת!

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‏היא תמיד רצתה לארח חברים בבית שלה,

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
‏ועם זאת, מביך אותה לחשוף את חיי הבית שלה,

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
‏נוסף להמון דברים אחרים שמעוררים חרדה.

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
‏אני מבין, קומי!

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
‏מה העניין עם כוח קריאת המחשבות הזה?

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
‏- הנהון -

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
‏באמת?

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
‏כן או לא?

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
‏וואו, איזה בית מקסים!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
‏תודה על האירוח!
‏- אפס היסוס. -

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
‏חכי רגע…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
‏שלום!

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‏היא יפה כל כך!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
‏ההילה המאיימת הזאת!

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‏העיניים האלה.
‏-האף הזה.

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
‏זו אימא של קומי, בוודאות!

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
‏מה? לא נכון! חברים של שוקו?

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
‏זו הפעם הראשונה אי פעם!

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
‏ברוכים הבאים! היכנסו!

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
‏אימא של קומי? אחותה?

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
‏לא קרובת משפחה?

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
‏נעים מאוד!

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
‏אני אימא של שוקו, שוקו קומי.

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
‏בת 17 לנצח!

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‏- נצנוץ
‏נפנוף קדחתני -

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
‏יקירי! שוסקה! שוקו הביאה חברים הביתה!

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
‏הם עוד לא בבית. כמה טיפשי מצידי.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
‏- בואינג -

117
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
‏- שוקו -

118
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
‏וואו! החדר של קומי!

119
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
‏היי, טדאנו. איזה ריח טוב יש לזה!

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‏תפסיקי עם זה.
‏-אפשר לשבת פה?

121
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
‏- כבר יושבת -

122
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
‏בובת חתול! כמה חמוד!

123
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
‏כן.
‏- מתחמקים מנושא אימא שלה. -

124
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
‏היי, טדאנו, תגיד משהו!

125
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
‏- לא יודעת איך לארח -

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
‏שלום! הבאתי תה וכיבוד.

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
‏המושיעה שלנו!

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
‏אפשר להשתמש בשירותים?

129
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
‏החוצה וימינה, בסדר.

130
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
‏או שזה מה שהם חושבים!

131
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
‏הגיע הזמן להסתכל על קומי וטדאנו מהצד!

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
‏בן ובת בחדר קטן!

133
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
‏המבוכה המגושמת מתחילה!

134
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
‏מחבואים?

135
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
‏- כעבור 5 דקות -

136
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
‏- כעבור 10 דקות -

137
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
‏- כעבור 15 דקות -

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
‏אין ביניכם מבוכה אף פעם?

139
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
‏כאבה לך הבטן?

140
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
‏זה היה שקר.
‏-שקר?

141
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
‏התוכנית שלי נכשלה. נו, טוב.

142
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
‏אבל!

143
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‏זה החדר של קומי!

144
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
‏קומי אנושית בסך הכול.

145
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
‏בטוח יש משהו שהיא לא רוצה שנראה.

146
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
‏זה מה שאני רוצה לראות!

147
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
‏זה יהיה מצחיק!

148
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
‏גילוי סודות מקרב בין חברים, נכון?

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
‏אני רואה ששוב יש לה רעיונות נוראיים.

150
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
‏בכל אופן…

151
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
‏מקום המסתור הקלאסי של נערים מתבגרים…

152
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
‏- משתהה
‏נלחצת -

153
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
‏- טכניקות שיחה
‏לדבר עם חתולים -

154
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
‏זה אלבום התמונות שלך?

155
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
‏אפשר לראות?

156
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
‏- הנהון
‏מתכווצת -

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
‏את חמודה כל כך!

158
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
‏איפה זה היה? זה נחמד כל כך!

159
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
‏קומי בבגד ים!

160
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
‏- נפנוף קדחתני -

161
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
‏וואו, את יודעת לנגן בפסנתר.

162
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
‏היית בהרבה חוגים.

163
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
‏אז זו הסיבה שכתב היד שלך יפה כל כך.

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
‏מה זה?

165
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
‏קומי לא יודעת לשוחח גם באנגלית.

166
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
‏סליחה, קומי. נשארנו עד מאוחר מאוד.

167
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
‏סליחה שלא עזרנו לנקות.

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
‏תודה על האירוח.

169
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
‏נתראה מחר, קומי.

170
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
‏להתראות!

171
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
‏- טכניקות שיחה
‏כללים לתקשורת -

172
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
‏- דינג -

173
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
‏- הודעה חדשה אחת -

174
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
‏- נושא: תודה! -

175
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
‏היי!

176
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
‏צילמתי את התמונה הזאת בסתר!

177
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
‏אני יודעת שלא שמת לב בכלל!

178
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
‏לא אשלח אותה לטדאנו!

179
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
‏מסגרת חדשה לתמונה?

180
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
‏את לא מבקשת שום דבר כמעט אף פעם.

181
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
‏- אחרי הלימודים -

182
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
‏- אני רוצה לנסות ללכת לאכול ראמן. -
‏-ראמן?

183
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
‏- הנהון -

184
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‏כן! גם אני רעבה.

185
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‏רוצים לנסות את המסעדה שליד התחנה?

186
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
‏ממש לא אופייני לך להגיד
‏שאת רוצה ללכת לאן שהוא.

187
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
‏-החלום שלי הוא ללכת למסעדת ראמן. -
‏-יש לך חלומות מוזרים, קומי.

188
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
‏כולכם הולכים לאכול ראמן?

189
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
‏זה הסימן שלי.

190
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
‏- אגארי היא מומחית לראמן -

191
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
‏אגארי?

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
‏- ראמן דארו -

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
‏טה דה! אני ממליצה על המקום הזה, ראמן דארו.

194
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‏הוא מפורסם, נכון? סגנון דארו או משהו.

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‏כן!
‏-זה יהיה בסדר?

196
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‏שמעתי שהאוכל פה שמנוני ומשביע.

197
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
‏- בואו נלך. -

198
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
‏תשובה מהירה!

199
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
‏כן, הוא ידוע בהיותו עשיר וכבד.

200
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
‏יותר מדי לרוב האנשים. גברים הולכים לבד.
‏-אגארי…?

201
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
‏אה! אני מצטערת.

202
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
‏אני תמיד מדברת יותר מדי כשזה נוגע לאוכל.

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
‏הבנתי…

204
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
‏יופי, בחזרה לאגארי הרגילה.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
‏- חזיר כפול גדול -

206
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
‏יש חוקים מיוחדים במקומות כאלה, נכון?

207
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
‏ראיתי את זה בטלוויזיה.

208
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
‏אני אקח אותו דבר כמו אגארי.

209
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
‏אשמה.

210
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
‏אשמ… אה?

211
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
‏הדיבר הראשון של ראמן דארו…

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
‏לא תדבר.

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
‏- קומי מסתדרת. -

214
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
‏הדיבר השני.

215
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
‏תזמין מייד ותשב.
‏-סליחה!

216
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
‏הדיבר השלישי.

217
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
‏היה מנומס לבוס וחכה בסבלנות.

218
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
‏- אבדון -

219
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
‏- פוויפ -

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
‏אז זה בוס הראמן הקשוח הקלאסי.

221
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
‏תוספות?

222
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
‏הקול שלו חלש מאוד!

223
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
‏ירקות. שום. הרבה שומן. רוטב סויה.

224
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
‏כישוף?

225
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
‏ובשביל הגברת?

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
‏מה קומי תעשה?

227
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‏- הנהון -

228
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
‏הוא הבין!

229
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‏- חבטה -

230
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
‏וואו!

231
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
‏זה הרבה.

232
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‏בואו נאכל!

233
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‏- זוהר -

234
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
‏בוס?

235
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
‏וואו…

236
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
‏בוס?

237
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
‏וואו.

238
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
‏- חוששת שעשתה משהו לא בסדר. -

239
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
‏הדיבר הרביעי של ראמן דארו…

240
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
‏אל תשאיר כלום בקערה
‏ולך מייד לאחר שסיימת לאכול.

241
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
‏האטריות מתרככות…

242
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
‏כן! זה היה נהדר!

243
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
‏נכון שזה היה נהדר?

244
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
‏כן, אבל אני מלאה מדי.

245
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
‏- בואו נלך שוב בהזדמנות. -

246
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
‏לא, נראה לי שאני אוותר.

247
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
‏אבל הם פיתחו לזה תיאבון,

248
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
‏והם הלכו שוב כעבור שבוע.

249
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
‏- משימה 15:
‏זו רק ברית דמים -

250
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
‏לא ראית את זה אתמול?

251
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
‏לא.

252
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
‏זה היה ממש טוב.
‏-כן?

253
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
‏פספסת.
‏-ברצינות?

254
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
‏- עוברת -

255
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
‏יש ארבעה סוגים של עטיפות
‏שמספרות סיפור קטן.

256
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
‏בשתיים מהן אין אפילו פריכיות אורז בתמונה.

257
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
‏למה יש שם זקנה? הן גם היו צלויות פעם.

258
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
‏לחיפושיות יש מוח ממוצע,
‏אף על פי שהן יונקים.

259
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
‏- התמוטטות
‏הלם -

260
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
‏מה זה יכול להיות?

261
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
‏הכוח האסור שבתוכי, כוח הדרקון, מעקצץ!

262
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
‏אבל למה?

263
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
‏- בהלה -

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
‏זו את, הנסיכה קומיליה?

265
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
‏הנסיכה קומיליה?

266
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
‏לנקאנקה יש חיי פנטזיה עשירים.

267
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
‏קומי, את מכירה את נקאנקה?

268
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
‏- אין לה מושג -

269
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
‏הנסיכה קומיליה, שכחת אותי?

270
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
‏זו אני!

271
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
‏השם האמיתי שלי הוא מרסו לה פרימוורה!

272
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
‏שם אמיתי?

273
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
‏- שם אמיתי
‏אומוהארו נקאנקה -

274
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
‏אני מבינה.

275
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
‏מתנו ונולדנו מחדש
‏פעמים רבות מאז, במדינות שונות.

276
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
‏- פנטזיונר לשעבר. -
‏משהו פה מוכר לי…

277
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
‏הנסיכה קומיליה!

278
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
‏אם כוחות הדרקון שלנו יהיו במרחק של יותר
‏מעשרה מטרים זה מזה, יהיה פיצוץ אדיר.

279
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‏והעולם יושמד!

280
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
‏מהר! תכרתי איתי ברית דם!

281
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
‏אבל היה בסדר עד עכשיו?

282
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
‏- ספרי לי עוד. -

283
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
‏היא האמינה לזה.

284
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
‏כשכוח הדרקון שלי מעקצץ,

285
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
‏הוא יוצר תהודה.

286
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
‏- מהו כוח הדרקון? -

287
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
‏האפקט נהרס כשצריך להסביר.

288
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‏הנחת היסוד לא משנה!

289
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
‏מהר! אנחנו חייבות לכרות ברית דם!

290
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
‏היא אמרה "הנחת יסוד".

291
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
‏- רעד -

292
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
‏העין הרעה שלי יצאה משליטה!

293
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
‏- עין רעה = שעורה -

294
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
‏אני צריכה ללכת לאחות!

295
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
‏נראה לי שהכוונה בברית דם היא
‏שהיא רוצה להיות חברה שלך.

296
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
‏נקאנקה תמיד הייתה מביכה כל כך?

297
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‏היא כמו שטדאנו היה פעם.

298
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
‏- מה זאת אומרת? -

299
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
‏אוי, לא.

300
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
‏היי, נג'ימי!

301
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
‏בחטיבת הביניים…

302
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
‏קוראים לי היטוהיטו טדאנו.

303
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
‏כיתה ט', חטיבת ביניים.

304
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
‏כמו שאתם רואים,

305
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
‏אני אדם חשוב למדי.

306
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
‏- עושה פוזה
‏חושב שהוא חשוב -

307
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
‏ואז…
‏-כן?

308
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
‏הבחורה הזאת…

309
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
‏זאת קאוואי, הבחורה הכי יפה בכיתה.

310
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
‏בוקר טוב, טדאנו.

311
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
‏נג'ימי. זה קורה.

312
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
‏מה קורה?

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
‏מבצע א'. אנחנו עושים את זה.

314
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
‏- כל דבר הוא "מבצע" -

315
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
‏ה־א' ב"מבצע א'" היא…

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‏- אהבה -

317
00:17:51,779 --> 00:17:53,989
‏היי, קאוואי.

318
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
‏נראה לי שאת יודעת מה אני מרגיש, אחי.

319
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
‏- מבוכה קלאסית 4: "אחי" -

320
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‏תקשיבי! אני דלוק עלייך מאז…

321
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
‏מצטערת.

322
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
‏אה? למה?

323
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
‏אתה פשוט די מביך.

324
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
‏זה לא מגניב.

325
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
‏לא אשחק אותה מגניב שוב לעולם.

326
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
‏אני אהיה נורמלי.

327
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
‏פשוט נורמלי.

328
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
‏לא אעשה רעש.

329
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
‏האישיות של טדאנו התקבעה.

330
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
‏ככה.

331
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
‏זה שלב שבו ילדים חושבים שהם מיוחדים.

332
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
‏יש להם חיי פנטזיה עשירים.
‏טדאנו, היית כזה מביך.

333
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
‏אה? טדאנו?

334
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
‏חלק ממנו מת!
‏- נרדף על ידי העבר. -

335
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
‏בסדר. נעשה כמה מתיחות חימום.

336
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
‏תתחלקו לקבוצות של שניים.

337
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
‏זוגות.

338
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
‏קו…

339
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
‏קומי!

340
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
‏קומי, תהיי בת הזוג שלי!

341
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‏תבחרי בי, קומי! אנחנו חברות, נכון?

342
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
‏קומי, אני!
‏-תהיי בת הזוג שלי!

343
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
‏בואי נעשה את זה!
‏-אה…

344
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
‏השרירים שלי תפוסים מאוד היום.
‏-כן?

345
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
‏טיפשים, כולם.

346
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
‏הם לא אפלים, כמוני.

347
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
‏אני לא מאשימה אותם.

348
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
‏אם נשמות רגילות ייגעו בכוח הדרקון שלי,

349
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
‏הגוף שלהן יימס לכדי שלולית.

350
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
‏למה אף אחד לא רוצה…

351
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
‏להיות בן הזוג שלי…?

352
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
‏הבהלת אותי!

353
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
‏תעשי איתי מתיחות?

354
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‏בת מזל.
‏-אני מקנאה!

355
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
‏אני רציתי לעשות את זה.

356
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
‏למה היא לא בחרה בי?

357
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
‏הגיע הזמן לשחק כדורעף.

358
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
‏בסדר!

359
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‏קומי!

360
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
‏אממ…

361
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
‏אני…

362
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‏תודה…

363
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
‏עבדתי עלייך, הנסיכה קומיליה!

364
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
‏אני לא המשרתת שלך, מרסו לה מה־שלא־יהיה.

365
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
‏אני לורד מאלט טרי וסנר מהדרקון האפל!

366
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
‏בזכות ברית הדם שלנו, את הווסלית שלי עכשיו!

367
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
‏טוב, נראה לי שאוכל לתת לך חנינה…

368
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‏קומי כרתה ברית דם עם נקאנקה.

369
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
‏- נשיא הכיתה -

370
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
‏- סגנית נשיא הכיתה -

371
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
‏- קראתי בספרייה, ותראה מה השעה עכשיו. -

372
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
‏- הנהון -

373
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
‏- טדאנו, המטרייה שלך אצלי.
‏על החתום, גנבת בשם נ'. -

374
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
‏- נגיעה -

375
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
‏חופשת הקיץ תתחיל אחרי הבחינות.

376
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
‏יש לנו המון שיעורי בית. יהיה קשה.

377
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
‏מה קרה, קומי?

378
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
‏- חנות נוחות -

379
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
‏קניתי מטרייה.

380
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
‏קחי מגבת.

381
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
‏זו הייתה אריזת שלישייה. קחי אחת.

382
00:23:39,376 --> 00:23:42,504
‏אם אני טועה, אני מתנצל.

383
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
‏קראת את המכתב מנג'ימי
‏וחיכית לי ליד ארוניות הנעליים?

384
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
‏השמש יצאה.

385
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא