A NETFLIX SOROZATA
JÚNIUS 1-JE
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
- HŰ! - DÖBBENET!
NAJIMI REAKCIÓJA
Komi!
Azta…
Tök jó!
TÜNDÖKÖL
YAMAI REAKCIÓJA
Jó reggelt, Komi!
RÁNG
- AGARI REAKCIÓJA - LÖTYÖG
TADANO REAKCIÓJA
Jó reggelt, Komi!
MINDENKI MÁSHOGY VISELKEDIK. FURCSÁN NÉZEK KI?
Nem, jól nézel ki.
AGGÓDIK
RESZKET
Így reagáltak Komi nyári egyenruhájára.
13. KÜLDETÉS: „CSAK EGY ERŐNLÉTI TESZT”
Üdv újra! Én vagyok az, Yadano Makeru!
A múltkori orvosi vizsgálat döntetlen lett.
De azóta Komi és én ádáz riválisok lettünk, ugyebár.
Ugyebár?
Ma van az erőnléti teszt! Készülj fel, Komi!
Komi tesiruhában, lófarokkal!
YADANO UTÁL VESZTENI.
ERŐNLÉTI TESZT HÉT FORDULÓ
KOMI: 24 KG / YADANO: 18 KG
KOMI: 52 CM / YADANO 45 CM
KOMI: 48 / YADANO 42
KOMI: 22 / YADANO: 21
Majdnem!
KOMI: 203 CM / YADANO 165 CM
KISLABDAHAJÍTÁS KOMI: 26 M / YADANO: 1 M
Mindenben vesztettem.
Hoppá…
Mi az Yadano? Rosszul vagy?
Gyűlölöm ezt!
50 M-ES FUTÁS
Ez az utolsó teszt.
Ha nem nyerek, 7-0 lesz.
Teljes kudarc.
Hiszem, hogy a sorson lehet változtatni.
Nem csak a gének és a veled született tehetség számít.
Vigyázz!
Kemény munka árán az lehetsz, aki lenni akarsz.
Kész!
És hogy be is bizonyítsam…
most…
nyernem kell!
Bármiáron!
Én gyors vagyok ám! Sosem hagynak cserben a lábaim!
Kit érdekel, hogy nézek ki?
Kit érdekel a nőiesség, a szépség?
Csak egy dologban jobb akarok lenni Kominál!
De gyönyörű…
KOMI: 6,89 MÁSODPERC
6,89-et futottál.
Igen, oda írd!
Komi!
Látva, ahogy futottál, rádöbbentem, mennyire letértem a helyes útról.
Ezúttal te nyertél.
Köszönöm a kihívást!
RAGYOG
NEM EMLÉKSZIK, HOGY KIHÍVTA VOLNA
Szóval kezet sem fogsz.
Persze, hiszen azt mutatná, hogy feladtam.
Azt akarod, hogy próbálkozzak tovább.
Azaz elfogadsz a riválisodként!
Legközelebb nem veszítek, Komi!
A harcunk csak most kezdődött el!
Komi szerzett magának egy riválist.
Mennyi idő elugrani egy gyorsbüfébe, öt perc?
Gondoltam, nem lesz gáz.
De ott volt bringatároló őre.
Tudjátok, milyet szólt nekem?
„Te…”
Amúgy átjöhetnénk máma, Komi?
Mi? Tudni akarom, hogy van tovább.
Komiékhoz?
Nem vagy kicsit rámenős, Naji…
Kominak ez dilemma!
Mindig is akart barátokat, akiket áthívhat.
De szégyenlős megmutatni az otthonát.
És még van egy rakás dolog, ami kínos lehet.
Meg tudom érteni, Komi!
Mi ez a gondolatolvasó képesség?
BÓLINT
Tényleg?
Mire bólintott?
Tyű, szép ház!
- Kösz a meghívást! - MEG SE ÁLL.
Várj!
Jó napot!
Milyen szép nő!
Az előkelő kisugárzása!
- A szemei! - Az orra!
Ez biztosan Komi anyukája!
Jaj, de jó! Shoko barátai?
Most van ilyen először!
Gyertek! Gyertek csak be!
Komi anyukája? Nővére?
Csak ismerős?
Örülök, hogy megismerkedhetünk.
Shoko anyukája vagyok, Komi Shuko.
Az örök 17 éves!
- TÜNDÖKÖL - LE AKARJA ÁLLÍTANI
Szívem! Shosuke! Shoko áthívta a barátait!
Ja, még nincsenek itthon. De butus vagyok!
KOPP
Komi szobája!
Érzed az illatot, Tadano? Hork-hork!
- Állj már le! - Ide ülhetek?
MÁR LEÜLT.
Egy plüsscica! De édi!
- Aha. - NEM AKARJÁK SZÓBA HOZNI AZ ANYJÁT.
Szólalj már meg, Tadano!
NEM TUD HÁZIGAZDA LENNI.
Hahó! Hoztam teát és rágcsálnivalót.
A megmentőnk!
Kimehetek WC-re?
Ki, aztán jobbra, megvan.
Azt csak hiszik!
Szépen meglesem Komit és Tadanót!
Egy fiú és egy lány egy kis szobában!
Jöhet a röhejes feszengés!
Bújócskáztok?
ELTELIK 5 PERC
ELTELIK 10 PERC
ELTELIK 15 PERC
Ti sosem érzitek magatokat kínosan egymással?
Elrontottad a gyomrod?
- Hazudtam. - Hazudtál?
Nem működött a tervem. Sebaj.
De:
ez Komi szobája!
Komi is emberből van.
Biztos van itt valami, amit nem akar megmutatni.
Én azt akarom látni!
Hatalmas poén lesz!
A titkok kitálalása erősíti a barátságot, nem?
Látom, megint valami hülyeséget csinál.
Szóval…
A klasszikus tini rejtekhely…
- MEGÁLL - PÁNIKOL
BESZÉLGETÉSI TECHNIKÁK BESZÉLJ A MACSKÁKKAL!
Az a te fotóalbumod?
Megnézhetjük?
- BÓLINT - KI VAN MERÜLVE.
De cuki voltál!
Ez hol készült? Szép hely!
Egy fürdőruhás kép!
KÉTSÉGBEESÉS
Azta, tudsz zongorázni is.
Jó sok különórára jártál.
Akkor ezért írsz olyan szépen!
Ez mi?
ANGOLÓRA
Komi angolul se tud megszólalni.
Bocs, hogy ilyen későig maradtunk, Komi!
Meg hogy kupit hagytunk magunk után.
Azért köszönjük a meghívást!
Holnap tali, Komi!
Szia!
BESZÉLGETÉSI TECHNIKÁK A KOMMUNIKÁCIÓ SZABÁLYAI
CSING
ÚJ ÜZENET
TÉMA: KÖSZI!
Szia!
Ezt titokban fotóztam!
Észre sem vetted!
Tadanónak nem küldöm el.
Egy új képkeretet?
Ritkán szoktál kérni bármit is.
ISKOLA UTÁN
- EL SZERETNÉK MENNI RÁMENT ENNI. - Ráment?
BÓLINT
Igen, én is éhes vagyok.
Megnézzük az állomásnál levő helyet?
Szokatlan tőled, hogy el akarsz menni valahová.
RÉGÓTA ÁLMOM, HOGY ELMENJEK EGY RÁMENEZŐBE.
Furcsa álmaid vannak, Komi.
Rámenezni mentek?
Eljött az én időm.
AGARI RÁMENSZAKÉRTŐ
A-Agari?
RÁMEN DARO
Ta-da! Ezt ajánlom, a Rámen Darót!
Híres, nem? Daro módra, vagy mi.
- Igen! - Megfelel?
Azt hallottam, zsíros és tömős.
MENJÜNK!
Gyors válasz!
Igen, híresen bőséges és nehéz fogásaik vannak.
- Kevesen bírják. Férfiak egyedül jönnek. - Agari?
B-b-bocsánat!
Ha evésről van szó, mindig túlságosan belelendülök.
É-értem…
Na, megint a régi Agari.
NAGY DUPLA SERTÉSES
Az ilyen helyeknek saját szabályaik vannak, nem?
Láttam a TV-ben.
Ugyanazt kérem, mint Agari.
Bűnös.
Bűnö… Mi?
A Rámen Daro első parancsolata:
Ne beszélj!
KOMINAK JÓL MEGY.
Második parancsolat:
- Rendelj gyorsan és foglalj helyet! - E-elnézést!
Harmadik parancsolat:
Légy tisztelettudó a mesterrel és várj türelmesen!
VÉGZET
HUSS!
A tipikus szigorú rámenmester.
Feltét?
Szinte súgva beszél!
Zöldség. Fokhagyma. Sok zsír. Szójaszósz.
Ez átkot mond?
És a hölgynek?
Mit fog válaszolni Komi?
BÓLINT
Megértette!
DÖRREN
Ez aztán az adag.
Jó étvágyat!
RAGYOG
Mester?
HŰ…
ELÉGEDETT
Mester?
ÁMULNAK
MEGIJED
FÉL, HOGY VALAMI ROSSZAT CSINÁLT.
A Rámen Daro negyedik parancsolata:
Üres tányért hagyj magad után és gyorsan távozz!
Átázott a tészta…
Na, ez finom volt!
Nektek is ízlett?
Aha, de mindjárt szétpukkadok.
MEHETNÉNK MÁSKOR IS.
Nekem ez bőven elég volt.
Mégis megjött a kedvük,
és egy hét múlva megint elmentek.
15. KÜLDETÉS: „CSAK EGY VÉRSZERZŐDÉS”
Nem láttad tegnap?
Nem.
- Pedig tök jó volt. - Igen?
- Sajnálhatod. - Ne csináld már!
KIKERÜL
Négy fajta csomagolás van, külön történettel.
Kettő nem is ábrázolja a sütit.
Mit keres ott egy nénike? És régen meggrillezték őket.
A bogaraknak átlagos agyuk van, pedig emlősfélék.
- ÖSSZEESIK - MEGIJEDNEK
M-mi történt?
A bennem lakozó tiltott mágia, a Sárkányerő, fellobbant!
De miért?
MEGRIADNAK
Te vagy az, Komilia hercegnő?
Komilia hercegnő?
Nakanaka beleéli magát a fantáziákba.
Komi, ismered Nakanakát?
FOGALMA SINCS, KI EZ
Hát elfelejtettél, Komilia hercegnő?
Én vagyok az!
A valódi nevem Marsault Les Primavera!
A valódi neve?
VALÓDI NÉV: NAKANAKA OMOHARU
Nem hibáztatlak.
Sokszor meghaltunk és sokszor újjászülettünk azóta,
sok országban már.
- VOLT FANTÁZIÁLÓ - Ismerős ez az egész…
Komilia hercegnő!
Ha a Sárkányerőink 10 méternél távolabb kerülnének,
hatalmas robbanást okoznánk!
És, izé, elpusztulna a világ!
Gy-gyorsan, köss velem vérszerződést!
Eddig miért nem volt robbanás?
MONDD TOVÁBB!
Elhitte!
Hát, amikor a Sárkányerőm feltámad,
akkor így izé, berezonál.
MI AZ A SÁRKÁNYERŐ?
Elrontja a varázst, ha magyarázni kell.
A bevezetés nem számít!
Gyorsan! Vérszerződést kell kötnünk!
„Bevezetést” mondott.
RESZKET
Nem tudok uralkodni a gonosz szemen!
GONOSZ SZEM=GYULLADÁS
Mennem kell az orvosi szobába!
Azt hiszem, vérszerződés alatt arra gondolt,
hogy a barátod akar lenni.
Nakanaka mindig ilyen gáz volt?
Olyan, mint Tadano volt régen.
HOGY ÉRTED?
Ja, hát…
Najimi!
Még felső tagozatban…
A nevem Tadano Hitohito.
Felső tagozatos.
Mint látjátok,
elég nagy szám vagyok itt.
- PÓZOL - AZT HISZI, KEMÉNY
- És akkor… - Tényleg?
A csaj…
Ez Kawai, a legszebb lány az osztályban.
Helló, Tadano!
Najimi… Ma csináljuk.
Mit csinálunk?
Az L-műveletet. Megcsináljuk.
MINDEN EGY „MŰVELET”.
Az „L” az L-műveletben…
Sz-szia, Kawai!
Szerintem te is tudod, hogy érzek, tesó.
GÁZ SZÓHASZNÁLAT #4: „TESÓ”
Figyu! Már azóta tetszel, hogy…
Bocsi!
M-miért?
Egyszerűen csak gáz vagy.
Nem jössz be.
Soha többet nem fogok vagánykodni.
Normális leszek.
Normális, és kész.
Nem keltek feltűnést.
Tadano személyisége be lett betonozva.
Szóval így történt.
A gyerekek ilyenkor azt hiszik, hogy különlegesek.
Sokat fantáziálnak. Tök égő voltál, Tadano.
Mi az?
Tadano?
- Egy része meghalt… - KÍSÉRTI A MÚLT.
Na, csinálunk pár bemelegítő nyújtást.
Álljatok párokba!
Párokba!
Ko…
Komi!
Komi, legyél velem!
Velem, Komi! Barátok vagyunk, nem?
- Komi, velem! - Legyünk párok!
Gyere!
- De merev vagyok ma! - Igen?
Ostobák mind!
Nem a sötétség szülöttei, mint én.
Nem haragudhatok rájuk.
Ha egy hétköznapi ember megérintené a Sárkányerőmet,
tócsává mállana a teste.
Miért nem akar senki…
a párom lenni…
A frászt hozod rám!
Nyújtani akarsz velem?
- Mázlista! - De irigy vagyok!
Én akartam.
Miért nem engem választott?
Na, jöhet a röplabda!
Rendben!
Komi!
Én, izé…
K-köszö…
Becsaptalak, Komilia hercegnő!
Nem vagyok én a szolgád, Marsault Les Akármi!
Malt Trie Vessner úrnő vagyok, a Sötét Sárkány sarja!
A vérszerződés által a vazallusom vagy!
Na jó, kegyes úrnő leszek…
Komi vérszerződést kötött Nakanakával.
OSZTÁLYELNÖK
OSZTÁLYELNÖK HELYETTES
A KÖNYVTÁRBAN OLVASTAM, ÉS ELMENT AZ IDŐ.
BÓLINT
„TADANO, ELVITTEM AZ ESERNYŐDET. ÜDV: 'N', A TOLVAJ”
HOZZÁÉR
A dolgozatok után jön a nyári szünet.
Egy csomó házit adtak. Nem lesz egyszerű.
Mi a baj, Komi?
VEGYESBOLT
Vettem esernyőt.
Ja, és törölközőt.
Hármas csomag. Vegyél egyet!
Ha… tévednék, bocsánat, de…
láttad Najimi céduláját, és azért vártál meg a szekrénynél?
Kisütött a nap.
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs