1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,929
JÚNIUS 1-JE

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,891
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
nehezen kommunikál másokkal.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek
az ismerkedéssel,

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
attól még vágyhatnak rá.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
- HŰ!
- DÖBBENET!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
NAJIMI REAKCIÓJA

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Komi!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
Azta…

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Tök jó!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
TÜNDÖKÖL

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
YAMAI REAKCIÓJA

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Jó reggelt, Komi!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
RÁNG

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
- AGARI REAKCIÓJA
- LÖTYÖG

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
TADANO REAKCIÓJA

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Jó reggelt, Komi!

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
MINDENKI MÁSHOGY VISELKEDIK.
FURCSÁN NÉZEK KI?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
Nem, jól nézel ki.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
AGGÓDIK

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
RESZKET

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Így reagáltak Komi nyári egyenruhájára.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
13. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY ERŐNLÉTI TESZT”

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Üdv újra! Én vagyok az, Yadano Makeru!

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
A múltkori orvosi vizsgálat
döntetlen lett.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
De azóta Komi és én
ádáz riválisok lettünk, ugyebár.

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Ugyebár?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
Ma van az erőnléti teszt!
Készülj fel, Komi!

30
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
Komi tesiruhában, lófarokkal!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO UTÁL VESZTENI.

32
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
ERŐNLÉTI TESZT
HÉT FORDULÓ

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
KOMI: 24 KG / YADANO: 18 KG

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
KOMI: 52 CM / YADANO 45 CM

35
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
KOMI: 48 / YADANO 42

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
KOMI: 22 / YADANO: 21

37
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
Majdnem!

38
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
KOMI: 203 CM / YADANO 165 CM

39
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
KISLABDAHAJÍTÁS
KOMI: 26 M / YADANO: 1 M

40
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Mindenben vesztettem.

41
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
Hoppá…

42
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
Mi az Yadano? Rosszul vagy?

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Gyűlölöm ezt!

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
50 M-ES FUTÁS

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Ez az utolsó teszt.

46
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Ha nem nyerek, 7-0 lesz.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Teljes kudarc.

48
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
Hiszem, hogy a sorson lehet változtatni.

49
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
Nem csak a gének
és a veled született tehetség számít.

50
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Vigyázz!

51
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Kemény munka árán az lehetsz,
aki lenni akarsz.

52
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Kész!

53
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
És hogy be is bizonyítsam…

54
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
most…

55
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
nyernem kell!

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
Bármiáron!

57
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Én gyors vagyok ám!
Sosem hagynak cserben a lábaim!

58
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Kit érdekel, hogy nézek ki?

59
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
Kit érdekel a nőiesség, a szépség?

60
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Csak egy dologban
jobb akarok lenni Kominál!

61
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
De gyönyörű…

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
KOMI: 6,89 MÁSODPERC

63
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
6,89-et futottál.

64
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Igen, oda írd!

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,801
Komi!

66
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
Látva, ahogy futottál, rádöbbentem,
mennyire letértem a helyes útról.

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
Ezúttal te nyertél.

68
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Köszönöm a kihívást!

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
RAGYOG

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
NEM EMLÉKSZIK, HOGY KIHÍVTA VOLNA

71
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Szóval kezet sem fogsz.

72
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Persze, hiszen azt mutatná, hogy feladtam.

73
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
Azt akarod, hogy próbálkozzak tovább.

74
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
Azaz elfogadsz a riválisodként!

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Legközelebb nem veszítek, Komi!

76
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
A harcunk csak most kezdődött el!

77
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Komi szerzett magának egy riválist.

78
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
Mennyi idő elugrani egy gyorsbüfébe,
öt perc?

79
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Gondoltam, nem lesz gáz.

80
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
De ott volt bringatároló őre.

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Tudjátok, milyet szólt nekem?

82
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
„Te…”

83
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Amúgy átjöhetnénk máma, Komi?

84
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Mi? Tudni akarom, hogy van tovább.

85
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
Komiékhoz?

86
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Nem vagy kicsit rámenős, Naji…

87
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
Kominak ez dilemma!

88
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Mindig is akart barátokat,
akiket áthívhat.

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
De szégyenlős megmutatni az otthonát.

90
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
És még van egy rakás dolog,
ami kínos lehet.

91
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Meg tudom érteni, Komi!

92
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
Mi ez a gondolatolvasó képesség?

93
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
BÓLINT

94
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Tényleg?

95
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
Mire bólintott?

96
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Tyű, szép ház!

97
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
- Kösz a meghívást!
- MEG SE ÁLL.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Várj!

99
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Jó napot!

100
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Milyen szép nő!

101
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Az előkelő kisugárzása!

102
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
- A szemei!
- Az orra!

103
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Ez biztosan Komi anyukája!

104
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
Jaj, de jó! Shoko barátai?

105
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Most van ilyen először!

106
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Gyertek! Gyertek csak be!

107
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Komi anyukája? Nővére?

108
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Csak ismerős?

109
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
Örülök, hogy megismerkedhetünk.

110
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Shoko anyukája vagyok, Komi Shuko.

111
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Az örök 17 éves!

112
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- TÜNDÖKÖL
- LE AKARJA ÁLLÍTANI

113
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
Szívem! Shosuke! Shoko áthívta a barátait!

114
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
Ja, még nincsenek itthon. De butus vagyok!

115
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
KOPP

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Komi szobája!

117
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Érzed az illatot, Tadano? Hork-hork!

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
- Állj már le!
- Ide ülhetek?

119
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
MÁR LEÜLT.

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Egy plüsscica! De édi!

121
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
- Aha.
- NEM AKARJÁK SZÓBA HOZNI AZ ANYJÁT.

122
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Szólalj már meg, Tadano!

123
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
NEM TUD HÁZIGAZDA LENNI.

124
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Hahó! Hoztam teát és rágcsálnivalót.

125
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
A megmentőnk!

126
00:08:14,368 --> 00:08:16,537
Kimehetek WC-re?

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Ki, aztán jobbra, megvan.

128
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
Azt csak hiszik!

129
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
Szépen meglesem Komit és Tadanót!

130
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
Egy fiú és egy lány egy kis szobában!

131
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Jöhet a röhejes feszengés!

132
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Bújócskáztok?

133
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
ELTELIK 5 PERC

134
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
ELTELIK 10 PERC

135
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
ELTELIK 15 PERC

136
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Ti sosem érzitek magatokat
kínosan egymással?

137
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
Elrontottad a gyomrod?

138
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
- Hazudtam.
- Hazudtál?

139
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Nem működött a tervem. Sebaj.

140
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
De:

141
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
ez Komi szobája!

142
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Komi is emberből van.

143
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Biztos van itt valami,
amit nem akar megmutatni.

144
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
Én azt akarom látni!

145
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Hatalmas poén lesz!

146
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
A titkok kitálalása erősíti a barátságot,
nem?

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Látom, megint valami hülyeséget csinál.

148
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Szóval…

149
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
A klasszikus tini rejtekhely…

150
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
- MEGÁLL
- PÁNIKOL

151
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
BESZÉLGETÉSI TECHNIKÁK
BESZÉLJ A MACSKÁKKAL!

152
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
Az a te fotóalbumod?

153
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Megnézhetjük?

154
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
- BÓLINT
- KI VAN MERÜLVE.

155
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
De cuki voltál!

156
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Ez hol készült? Szép hely!

157
00:09:34,865 --> 00:09:36,576
Egy fürdőruhás kép!

158
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
KÉTSÉGBEESÉS

159
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
Azta, tudsz zongorázni is.

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Jó sok különórára jártál.

161
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
Akkor ezért írsz olyan szépen!

162
00:09:46,544 --> 00:09:48,087
Ez mi?

163
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
ANGOLÓRA

164
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
Komi angolul se tud megszólalni.

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Bocs, hogy ilyen későig maradtunk, Komi!

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Meg hogy kupit hagytunk magunk után.

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Azért köszönjük a meghívást!

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
Holnap tali, Komi!

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Szia!

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
BESZÉLGETÉSI TECHNIKÁK
A KOMMUNIKÁCIÓ SZABÁLYAI

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
CSING

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
ÚJ ÜZENET

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
TÉMA: KÖSZI!

174
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Szia!

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
Ezt titokban fotóztam!

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Észre sem vetted!

177
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
Tadanónak nem küldöm el.

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Egy új képkeretet?

179
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Ritkán szoktál kérni bármit is.

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
ISKOLA UTÁN

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
- EL SZERETNÉK MENNI RÁMENT ENNI.
- Ráment?

182
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
BÓLINT

183
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Igen, én is éhes vagyok.

184
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Megnézzük az állomásnál levő helyet?

185
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Szokatlan tőled,
hogy el akarsz menni valahová.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
RÉGÓTA ÁLMOM,
HOGY ELMENJEK EGY RÁMENEZŐBE.

187
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
Furcsa álmaid vannak, Komi.

188
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
Rámenezni mentek?

189
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Eljött az én időm.

190
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI RÁMENSZAKÉRTŐ

191
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
A-Agari?

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RÁMEN DARO

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
Ta-da! Ezt ajánlom, a Rámen Darót!

194
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Híres, nem? Daro módra, vagy mi.

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
- Igen!
- Megfelel?

196
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Azt hallottam, zsíros és tömős.

197
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
MENJÜNK!

198
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Gyors válasz!

199
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Igen, híresen bőséges
és nehéz fogásaik vannak.

200
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
- Kevesen bírják. Férfiak egyedül jönnek.
- Agari?

201
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
B-b-bocsánat!

202
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Ha evésről van szó,
mindig túlságosan belelendülök.

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
É-értem…

204
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Na, megint a régi Agari.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
NAGY DUPLA SERTÉSES

206
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Az ilyen helyeknek
saját szabályaik vannak, nem?

207
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Láttam a TV-ben.

208
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Ugyanazt kérem, mint Agari.

209
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Bűnös.

210
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Bűnö… Mi?

211
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
A Rámen Daro első parancsolata:

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Ne beszélj!

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
KOMINAK JÓL MEGY.

214
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Második parancsolat:

215
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
- Rendelj gyorsan és foglalj helyet!
- E-elnézést!

216
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Harmadik parancsolat:

217
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Légy tisztelettudó a mesterrel
és várj türelmesen!

218
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
VÉGZET

219
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
HUSS!

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
A tipikus szigorú rámenmester.

221
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Feltét?

222
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Szinte súgva beszél!

223
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Zöldség. Fokhagyma. Sok zsír. Szójaszósz.

224
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Ez átkot mond?

225
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
És a hölgynek?

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
Mit fog válaszolni Komi?

227
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
BÓLINT

228
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
Megértette!

229
00:13:08,245 --> 00:13:09,163
DÖRREN

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Ez aztán az adag.

231
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Jó étvágyat!

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
RAGYOG

233
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Mester?

234
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
HŰ…

235
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
ELÉGEDETT

236
00:13:52,248 --> 00:13:53,207
Mester?

237
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
ÁMULNAK

238
00:13:54,542 --> 00:13:55,709
MEGIJED

239
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
FÉL, HOGY VALAMI ROSSZAT CSINÁLT.

240
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
A Rámen Daro negyedik parancsolata:

241
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Üres tányért hagyj magad után
és gyorsan távozz!

242
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Átázott a tészta…

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
Na, ez finom volt!

244
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Nektek is ízlett?

245
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Aha, de mindjárt szétpukkadok.

246
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
MEHETNÉNK MÁSKOR IS.

247
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
Nekem ez bőven elég volt.

248
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Mégis megjött a kedvük,

249
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
és egy hét múlva megint elmentek.

250
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
15. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY VÉRSZERZŐDÉS”

251
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Nem láttad tegnap?

252
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
Nem.

253
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
- Pedig tök jó volt.
- Igen?

254
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
- Sajnálhatod.
- Ne csináld már!

255
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
KIKERÜL

256
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
Négy fajta csomagolás van,
külön történettel.

257
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Kettő nem is ábrázolja a sütit.

258
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Mit keres ott egy nénike?
És régen meggrillezték őket.

259
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
A bogaraknak átlagos agyuk van,
pedig emlősfélék.

260
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
- ÖSSZEESIK
- MEGIJEDNEK

261
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
M-mi történt?

262
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
A bennem lakozó tiltott mágia,
a Sárkányerő, fellobbant!

263
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
De miért?

264
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
MEGRIADNAK

265
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Te vagy az, Komilia hercegnő?

266
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Komilia hercegnő?

267
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Nakanaka beleéli magát a fantáziákba.

268
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Komi, ismered Nakanakát?

269
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
FOGALMA SINCS, KI EZ

270
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Hát elfelejtettél, Komilia hercegnő?

271
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
Én vagyok az!

272
00:15:33,641 --> 00:15:37,061
A valódi nevem Marsault Les Primavera!

273
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
A valódi neve?

274
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
VALÓDI NÉV:
NAKANAKA OMOHARU

275
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Nem hibáztatlak.

276
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
Sokszor meghaltunk
és sokszor újjászülettünk azóta,

277
00:15:43,776 --> 00:15:45,819
sok országban már.

278
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- VOLT FANTÁZIÁLÓ
- Ismerős ez az egész…

279
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Komilia hercegnő!

280
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Ha a Sárkányerőink
10 méternél távolabb kerülnének,

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
hatalmas robbanást okoznánk!

282
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
És, izé, elpusztulna a világ!

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
Gy-gyorsan, köss velem vérszerződést!

284
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Eddig miért nem volt robbanás?

285
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
MONDD TOVÁBB!

286
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Elhitte!

287
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Hát, amikor a Sárkányerőm feltámad,

288
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
akkor így izé, berezonál.

289
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
MI AZ A SÁRKÁNYERŐ?

290
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Elrontja a varázst, ha magyarázni kell.

291
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
A bevezetés nem számít!

292
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
Gyorsan! Vérszerződést kell kötnünk!

293
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
„Bevezetést” mondott.

294
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
RESZKET

295
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Nem tudok uralkodni a gonosz szemen!

296
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
GONOSZ SZEM=GYULLADÁS

297
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
Mennem kell az orvosi szobába!

298
00:16:44,336 --> 00:16:47,089
Azt hiszem,
vérszerződés alatt arra gondolt,

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
hogy a barátod akar lenni.

300
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
Nakanaka mindig ilyen gáz volt?

301
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Olyan, mint Tadano volt régen.

302
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
HOGY ÉRTED?

303
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Ja, hát…

304
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Najimi!

305
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Még felső tagozatban…

306
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
A nevem Tadano Hitohito.

307
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Felső tagozatos.

308
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Mint látjátok,

309
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
elég nagy szám vagyok itt.

310
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
- PÓZOL
- AZT HISZI, KEMÉNY

311
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
- És akkor…
- Tényleg?

312
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
A csaj…

313
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
Ez Kawai, a legszebb lány az osztályban.

314
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Helló, Tadano!

315
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Najimi… Ma csináljuk.

316
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
Mit csinálunk?

317
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Az L-műveletet. Megcsináljuk.

318
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
MINDEN EGY „MŰVELET”.

319
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
Az „L” az L-műveletben…

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Sz-szia, Kawai!

321
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Szerintem te is tudod, hogy érzek, tesó.

322
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
GÁZ SZÓHASZNÁLAT #4:
„TESÓ”

323
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Figyu! Már azóta tetszel, hogy…

324
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
Bocsi!

325
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
M-miért?

326
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Egyszerűen csak gáz vagy.

327
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Nem jössz be.

328
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
Soha többet nem fogok vagánykodni.

329
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Normális leszek.

330
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Normális, és kész.

331
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
Nem keltek feltűnést.

332
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Tadano személyisége be lett betonozva.

333
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Szóval így történt.

334
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
A gyerekek ilyenkor azt hiszik,
hogy különlegesek.

335
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
Sokat fantáziálnak.
Tök égő voltál, Tadano.

336
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Mi az?

337
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
Tadano?

338
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
- Egy része meghalt…
- KÍSÉRTI A MÚLT.

339
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Na, csinálunk pár bemelegítő nyújtást.

340
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
Álljatok párokba!

341
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Párokba!

342
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Ko…

343
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
Komi!

344
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Komi, legyél velem!

345
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Velem, Komi! Barátok vagyunk, nem?

346
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
- Komi, velem!
- Legyünk párok!

347
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
Gyere!

348
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
- De merev vagyok ma!
- Igen?

349
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Ostobák mind!

350
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
Nem a sötétség szülöttei, mint én.

351
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Nem haragudhatok rájuk.

352
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
Ha egy hétköznapi ember
megérintené a Sárkányerőmet,

353
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
tócsává mállana a teste.

354
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Miért nem akar senki…

355
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
a párom lenni…

356
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
A frászt hozod rám!

357
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
Nyújtani akarsz velem?

358
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
- Mázlista!
- De irigy vagyok!

359
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Én akartam.

360
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
Miért nem engem választott?

361
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Na, jöhet a röplabda!

362
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Rendben!

363
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Komi!

364
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Én, izé…

365
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
K-köszö…

366
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
Becsaptalak, Komilia hercegnő!

367
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
Nem vagyok én a szolgád,
Marsault Les Akármi!

368
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Malt Trie Vessner úrnő vagyok,
a Sötét Sárkány sarja!

369
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
A vérszerződés által a vazallusom vagy!

370
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
Na jó, kegyes úrnő leszek…

371
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Komi vérszerződést kötött Nakanakával.

372
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
OSZTÁLYELNÖK

373
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
OSZTÁLYELNÖK HELYETTES

374
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
A KÖNYVTÁRBAN OLVASTAM, ÉS ELMENT AZ IDŐ.

375
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
BÓLINT

376
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
„TADANO, ELVITTEM AZ ESERNYŐDET.
ÜDV: 'N', A TOLVAJ”

377
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
HOZZÁÉR

378
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
A dolgozatok után jön a nyári szünet.

379
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
Egy csomó házit adtak. Nem lesz egyszerű.

380
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
Mi a baj, Komi?

381
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
VEGYESBOLT

382
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Vettem esernyőt.

383
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Ja, és törölközőt.

384
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
Hármas csomag. Vegyél egyet!

385
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Ha… tévednék, bocsánat, de…

386
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
láttad Najimi céduláját,
és azért vártál meg a szekrénynél?

387
00:23:59,729 --> 00:24:00,730
Kisütött a nap.

388
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs