SERIAL NETFLIX
1 JUNI
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
- WAH! - KAGET!
REAKSI NAJIMI
Komi!
Astaga.
Aku menyukainya!
BERKILAU
REAKSI YAMAI
Selamat pagi, Komi!
BERKEDUT
- REAKSI AGARI - BERGUNCANG
REAKSI TADANO
Selamat pagi, Komi!
SEMUA ORANG BERSIKAP BERBEDA. APA AKU TERLIHAT ANEH?
Tidak, kau tampak cantik.
KHAWATIR
GEMETAR
Inilah reaksi terhadap seragam musim panas Komi.
MISI 13 "INI HANYA TES KEBUGARAN."
Hei! Kita bertemu lagi! Aku Makeru Yadano!
Kali terakhir, pemeriksaan fisik berakhir seri.
Tapi berkat itu, Komi dan aku kini saingan serius, 'kan?
Benar, 'kan?
Baiklah, hari ini adalah tes kebugaran! Sudah dimulai, Komi!
Aduh!
Komi memakai pakaian olahraga dengan rambut kuncir ekor kuda!
YADANO BENCI KALAH
PEMERIKSAAN FISIK TUJUH RONDE
KEKUATAN GENGGAMAN KOMI: 24 KG / YADANO: 18 KG
DUDUK DAN MEREGANGKAN KAKI KOMI: 52 CM / YADANO: 45 CM
MELANGKAH KE SAMPING KOMI: 48 / YADANO: 42
SIT-UP KOMI: 22 / YADANO: 21
Nyaris sekali!
LOMPAT JAUH KOMI: 203 CM / YADANO: 165 CM
LEMPARAN BOLA TANGAN KOMI: 26 M / YADANO: 1 M
Aku kalah dalam segala hal.
Apa?
Yadano, ada apa? Tidak enak badan?
Aku benci ini!
LARI 50 METER
Ini tes terakhir.
Jika aku tidak bisa memenangI ini, skornya akan 7-0.
Kalah telak.
Kurasa nasib adalah sesuatu yang bisa kau ubah.
Tanpa dipengaruhi oleh bakat atau DNA.
Bersedia.
Jika kau bekerja keras, kau bisa menjadi yang kau inginkan.
Siap.
Untuk membuktikan ini,
aku…
harus menang!
Apa pun caranya!
Aku cukup cepat! Kakiku tidak pernah mengecewakanku!
Jangan pedulikan penampilanku!
Siapa yang peduli dengan feminitas dan keimutan?
Aku hanya ingin satu hal di mana aku lebih baik dari Komi!
Cantik…
KOMI: 6.89 DETIK
Kau dapat 6.89.
Ya, benar.
Komi!
Melihatmu berlari membuatku sadar betapa jauhnya aku melenceng dari kebenaran.
Kau menang kali ini.
Terima kasih atas tantangannya.
BERKILAU
TIDAK INGAT MENGAJUKAN TANTANGAN
Kau tidak akan menjabat tanganku.
Itu pertanda aku menyerah.
Kau ingin aku terus berusaha.
Dengan kata lain, kau menerimaku sebagai sainganmu!
Aku tidak akan kalah lain kali, Komi!
Pertarungan kita baru saja dimulai!
Komi mendapatkan saingan.
Membeli makanan cepat saji hanya butuh lima menit, 'kan?
Jadi, kupikir tidak apa-apa.
Tapi petugas patroli parkir sepeda ada di sana.
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
"Kau…"
Hei, Komi, boleh kami datang hari ini?
Apa? Aku ingin mendengar apa yang terjadi selanjutnya.
Ke rumahnya?
Bukankah agak ambisius Naji…
Komi dilema!
Dia selalu ingin teman-temannya datang.
Tapi dia malu menunjukkan kehidupan rumahnya.
Ditambah banyak elemen penyebab kecemasan lainnya.
Aku mengerti, Komi!
Ada apa dengan kekuatan membaca pikiran ini?
MENGANGGUK
Benarkah?
Yang mana?
Rumah yang indah!
- Terima kasih sudah menerima kami! - TANPA RAGU.
Sebentar…
Halo!
Dia cantik sekali!
Aura menakutkan itu!
- Mata itu. - Hidung itu.
Itu jelas ibu Komi!
Tidak mungkin! Teman Shoko?
Ini kali pertama!
Selamat datang! Masuklah!
Ibunya Komi? Kakak?
Bukan kerabat?
Senang bertemu denganmu!
Aku ibu Shoko, Shuko Komi.
Selamanya 17 tahun!
- BERKILAU - MELAMBAI DENGAN PANIK
Sayang! Shosuke! Shoko mengundang teman-teman!
Mereka belum pulang. Bodohnya aku.
DUG
Hebat! Kamar Komi!
Hei, Tadano. Aromanya enak sekali! Snork-snork!
- Hentikan itu. - Boleh aku duduk di sini?
SUDAH DUDUK
Boneka kucing! Manis sekali!
- Ya. - MENGHINDARI TOPIK IBUNYA.
Hei, Tadano, katakan sesuatu!
TIDAK TAHU CARA MENJADI TUAN RUMAH
Halo! Aku membawa teh dan camilan.
Penyelamat kita!
Boleh aku ke toilet?
Keluar dan ke kanan, baik.
Atau begitulah menurut mereka!
Saatnya menonton Komi dan Tadano!
Laki-laki dan perempuan di ruangan kecil!
Aba-aba canggung yang konyol!
Petak umpet?
LIMA MENIT BERLALU
SEPULUH MENIT BERLALU
LIMA BELAS MENIT BERLALU
Apa kalian tidak pernah merasa canggung bersama?
Kau sakit perut?
- Itu bohong. - Bohong?
Rencanaku gagal. Baiklah.
Tapi!
Ini kamar Komi!
Komi hanya manusia.
Pasti ada sesuatu yang dia tak ingin kami lihat.
Itu yang ingin kulihat!
Ini akan lucu sekali!
Membocorkan rahasia adalah cara teman menjadi dekat, 'kan?
Punya ide buruk lagi rupanya.
Pokoknya…
Tempat persembunyian remaja laki-laki klasik…
- BERHENTI - PANIK
TEKNIK PERCAKAPAN BERBICARA DENGAN KUCING
Apa itu album fotomu?
Boleh kami lihat?
- MENGANGGUK - KURUS SEKALI
Kau manis sekali!
Di mana ini? Bagus sekali!
Komi memakai baju renang!
MELAMBAI DENGAN PANIK
Kau bisa bermain piano.
Kau banyak belajar.
Jadi, itu sebabnya tulisan tanganmu sangat bagus.
Apa ini?
Komi juga tidak bisa berbahasa Inggris.
Maaf, Komi. Kami tinggal sangat lama.
Maaf kami tak membantu membersihkan.
Terima kasih sudah menerima kami.
Sampai jumpa besok, Komi.
Sampai jumpa!
TEKNIK PERCAKAPAN ATURAN UNTUK BERKOMUNIKASI
TING
SATU PESAN BARU
SUBJEK: TERIMA KASIH!
Hei!
Aku diam-diam mengambil foto ini!
Aku tahu kau tak menyadarinya sama sekali!
Tidak akan kukirim ke Tadano!
Bingkai foto baru?
Jarang sekali kau meminta sesuatu.
SEPULANG SEKOLAH
- AKU INGIN MENCOBA MAKAN RAMEN. - Ramen?
MENGANGGUK
Ya! Aku juga lapar.
Mau mencoba tempat di dekat stasiun?
Tidak biasanya kau bilang ingin pergi ke suatu tempat.
- IMPIANKU ADALAH PERGI KE KEDAI RAMEN. - Mimpimu aneh, Komi.
Kalian semua akan makan ramen?
Itu aba-abaku.
AGARI ADALAH PAKAR RAMEN
Agari?
RAMEN DARO
Ini dia! Aku merekomendasikan tempat ini, Ramen Daro!
Itu terkenal, 'kan? Gaya Daro atau semacamnya.
- Ya! - Apa tidak apa-apa?
Kudengar itu berminyak dan mengenyangkan.
AYO.
Jawaban cepat!
Ya, terkenal kaya rasa dan berat.
- Terlalu banyak, tapi lelaki bisa habis. - Agari?
Astaga! Maafkan aku.
Dalam hal makanan, aku selalu terlalu banyak bicara.
Begitu rupanya!
Bagus, kembali ke Agari lama.
DAGING BABI DOBEL BESAR
Tempat seperti ini punya peraturan khusus, 'kan?
Aku melihatnya di TV.
Aku pesan yang sama dengan Agari.
Bersalah.
Ber… Apa?
Aturan Pertama Ramen Daro…
Jangan bicara.
KOMI BAIK-BAIK SAJA.
Aturan kedua.
- Kau harus segera memesan dan duduk. - Maaf!
Aturan ketiga.
Kau harus sopan kepada bos dan menunggu dengan tenang.
KIAMAT
WIP
Jadi, ini bos ramen klasik pria tangguh.
Pugasan?
Suaranya kecil!
Sayuran. Bawang putih. Banyak lemak babi. Kecap asin.
Mengumpat?
Dan kau, Nona?
Apa yang akan Komi lakukan?
MENGANGGUK
Dia mengerti!
GEDEBUK
Wah!
Ini banyak.
Mari makan!
BERKILAU
Bos?
Wah!
Bos?
Wah.
CEMAS DIA MELAKUKAN KESALAHAN.
Aturan Keempat Ramen Daro.
Habiskan makananmu, lalu pergi setelah makan.
Mi-nya mengembang…
Ya! Enak!
Bukankah itu enak?
Ya, tapi aku terlalu kenyang.
AYO PERGI LAGI KAPAN-KAPAN.
Tidak, kurasa tak perlu.
Tapi mereka mulai menginginkannya,
dan mereka pergi lagi sepekan kemudian.
MISI 15 "HANYA PERJANJIAN DARAH."
Kau tidak melihatnya kemarin?
Tidak.
- Itu sangat enak. - Benarkah?
- Kau melewatkannya. - Sungguh?
LEWAT
Jadi, ada empat jenis bungkus yang menceritakan kisah kecil.
Dua di antaranya bahkan tidak ada kerupuk beras di gambarnya.
Kenapa ada wanita tua? Dahulu juga dipanggang.
Kumbang memiliki otak rata-rata, meskipun mereka mamalia.
- JATUH - TERKEJUT
Apa ini?
Kekuatan terlarang di dalam diriku, Kekuatan Naga, menggelitik!
Tapi kenapa?
TERSENTAK
Apa itu kau, Putri Komilia?
Putri Komilia?
Nakanaka punya kehidupan fantasi yang kaya.
Komi, kau kenal Nakanaka?
TIDAK TAHU
Putri Komilia, kau sudah melupakanku?
Ini aku!
Nama asliku Marsault Les Primavera!
Nama asli?
NAMA ASLI OMOHARU NAKANAKA
Aku mengerti.
Kita sudah mati dan terlahir kembali berkali-kali sejak itu, di seluruh negeri.
- MANTAN PENGKHAYAL. - Sesuatu di sini terasa familier…
Putri Komilia!
Jika jarak Pasukan Naga lebih dari 10 m, itu akan menyebabkan ledakan besar.
Dan dunia akan hancur!
Cepat buat perjanjian darah denganku!
Sampai sekarang baik-baik saja?
CERITAKAN LEBIH BANYAK.
Dia percaya.
Saat Kekuatan Naga-ku tergelitik,
itu menimbulkan resonansi.
APA ITU KEKUATAN NAGA?
Saat kau harus menjelaskan, efeknya rusak.
Premis tidak penting!
Cepat! Kita harus membuat perjanjian darah!
Dia bilang "premis".
GEMETAR
Mata iblisku di luar kendali!
MATA JAHAT = MATA MERAH MUDA
Aku harus pergi ke UKS!
Kurasa perjanjian darah berarti dia ingin menjadi temanmu.
Apa Nakanaka selalu senorak itu?
Dia seperti Tadano yang dahulu.
APA MAKSUDMU?
Ya.
Hei, Najimi!
Saat SMP…
Mereka memanggilku Hitohito Tadano.
Kelas dua SMP.
Seperti yang kau lihat,
aku cukup hebat.
- BERPOSE - DIA PIKIR DIA HEBAT
- Kemudian… - Ya?
Gadis itu…
Itu Kawai, gadis tercantik di kelas.
Selamat pagi, Tadano!
Najimi! Sudah dimulai.
Ada apa?
Operasi C. Kita akan melakukannya.
SEMUANYA ADALAH "OPERASI"
Huruf "C" dalam Operasi C adalah…
CINTA
Hei, Kawai.
Kurasa kau paham perasaanku, Bung.
KENORAKAN KLASIK NOMOR 4 "BUNG"
Dengar! Aku menyukaimu sejak…
Maaf.
Apa? Kenapa?
Kau agak menggelikan.
Itu tidak keren.
Aku tidak akan bersikap keren lagi.
Aku akan menjadi normal.
Biasa saja.
Aku tidak akan membuat masalah.
Kepribadian Tadano sangat kuat.
Seperti itu.
Ini fase saat anak-anak berpikir mereka istimewa.
Mereka punya kehidupan fantasi yang kaya. Tadano, kau sangat menggelikan.
Apa? Tadano?
- Sebagian dirinya mati! - DIHANTUI MASA LALU.
Baiklah. Kita akan melakukan pemanasan.
Buat kelompok berisi dua orang.
Berpasangan.
Ko…
Komi!
Komi, jadilah rekanku!
Pilih aku, Komi! Kita teman, 'kan?
- Komi, aku! - Berpasangan denganku!
Mari kita lakukan!
- Aku sangat kaku hari ini. - Benarkah?
Mereka semua bodoh.
Mereka bukan kegelapan, sepertiku.
Aku tak bisa menyalahkan mereka.
Jika ada jiwa biasa menyentuh Kekuatan Naga-ku,
tubuh mereka akan meleleh ke tanah.
Kenapa tak ada yang mau
berpasangan denganku…
Kau mengejutkanku!
Kau akan peregangan denganku?
- Beruntung. - Aku iri!
Aku ingin melakukan itu.
Astaga. Kenapa dia tidak memilihku?
Saatnya bermain voli.
Baik!
Komi!
Begini…
Aku…
Terima kasih…
Aku menipumu, Putri Komilia!
Aku bukan pelayanmu, Marsault Les.
Aku Lord Malt Trie Vessner dari Naga Kegelapan!
Melalui perjanjian darah kita, kini kau menjadi pengikutku!
Kurasa aku bisa memaafkanmu.
Komi membuat perjanjian darah dengan Nakanaka.
KETUA KELAS
WAKIL KETUA KELAS
AKU MEMBACA DI PERPUSTAKAAN DAN SEKARANG LIHAT JAMNYA.
MENGANGGUK
TADANO, AKU BAWA PAYUNGMU. TERTANDA, PENCURI BERNAMA "N".
BERSENTUHAN
Setelah ujian selesai, liburan musim panas akan tiba.
Kita punya banyak PR. Ini akan sulit.
Ada apa, Komi?
TOKO SERBA ADA
Aku membeli payung.
Ini handuk.
Itu isi tiga. Ambillah.
Jika aku salah, aku minta maaf.
Apa kau membaca catatan dari Najimi dan menungguku dekat loker sepatu?
Matahari muncul.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri