1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
PRIMO GIUGNO

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
fa fatica a comunicare con gli altri.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Badate bene,
fa solo fatica a stringere legami.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
Ma questo non significa
che non voglia farlo.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
- WOW!
- SUSSULTA!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
LA REAZIONE DI NAJIMI

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Oh, Komi!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
Wow.

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Che bella!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
BRILLA

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
REAZIONE DI YAMAI

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Buongiorno, Komi!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
TIC NERVOSO

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
- REAZIONE DI AGARI
- SPASMO

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
REAZIONE DI TADANO

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Buongiorno, Komi.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
SI COMPORTANO TUTTI IN MODO INSOLITO.
HO UN ASPETTO STRANO?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
No, stai benissimo.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
PREOCCUPATA

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
TREMA

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
È stata questa la reazione
alla divisa estiva di Komi.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
MISSIONE 13
"È SOLO UN ESAME DI GINNASTICA."

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Ciao! Ci rincontriamo! Sono Makeru Yadano!

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
L'ultima volta,
l'esame è finito in parità.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
Ma proprio per questo,
ora io e Komi ci sfidiamo sul serio, no?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Giusto?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
Ok, oggi c'è l'esame di ginnastica!
È guerra, Komi!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
Ahi!

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
Komi in tuta da ginnastica e con la coda!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO ODIA PERDERE

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
ESAME DI GINNASTICA
SETTE PROVE

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
FORZA
K: 24 KG / Y: 18 KG

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
FLESSIONI
K: 52 CM / Y: 45 CM

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
PASSI DI LATO
K: 48 / Y: 42

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
K: 22 / Y: 21

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
Per poco!

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
SALTO
K: 203 CM / Y: 165 CM

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
LANCIO PALLAMANO
K: 26 M / Y: 1 M

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Ho perso in ogni prova.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
Eh?

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
Yadano, che ti prende? Non stai bene?

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Non lo sopporto!

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
CORSA 50 M

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Questa è l'ultima prova.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Se perdo anche stavolta, finirà 7-0.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Una disfatta totale.

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
Io credo che il destino si possa cambiare.

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
A prescindere dal talento o dal DNA.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Ai vostri posti.

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Se ti impegni a fondo,
puoi diventare la persona che vuoi.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Pronte.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Per dimostrarlo,

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
io

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
devo vincere!

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
A qualunque costo!

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Sono un razzo!
Le gambe non mi hanno mai deluso!

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Al diavolo il mio aspetto!

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
E anche femminilità e grazia.

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Voglio solo batterla almeno in una prova!

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Com'è bella…

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
KOMI: 6"89

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Ehm, hai fatto 6"89.

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Sì, esatto.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Komi.

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
Guardandoti correre,
ho capito quanto mi sono smarrita.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
Stavolta hai vinto tu.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Grazie della sfida.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
BRILLA

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
NON RICORDA DI AVER LANCIATO UNA SFIDA

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Non vuoi stringermi la mano.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Ah, significa che ho mollato.

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
Vuoi dirmi di continuare a impegnarmi.

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
In altre parole,
mi accetti come tua rivale!

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
La prossima volta non perderò, Komi!

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
La nostra battaglia è appena iniziata!

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Komi si era fatta una rivale.

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
Insomma, bastano cinque minuti
per comprare al fast food, no?

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Così ho pensato che andasse bene.

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Ma eccoti l'addetto del parcheggio bici.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
E sapete cosa mi ha detto?

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
"Ehi, tu…"

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Ehi, Komi, possiamo venire da te oggi?

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Eh? Voglio sapere il seguito.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
A casa sua?

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Non è un po' troppo, Naji…

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
Komi è combattuta!

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Ha sempre desiderato invitare gli amici.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Eppure si vergogna a mostrarsi a casa.

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
Oltre a molti altri fattori ansiogeni.

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Ti capisco, Komi!

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
Che fine ha fatto la telepatia?

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
ANNUISCE

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Davvero?

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
Sì o no?

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Wow, che bella casa!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
- Grazie!
- ZERO ESITAZIONE.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Aspetta…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Salve!

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Com'è bella!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Che aura minacciosa!

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
- Quegli occhi.
- Quel naso.

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Non può che essere sua madre!

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
Non ci credo! Siete amici di Shoko?

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
È la prima volta in assoluto!

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Benvenuti! Prego, entrate!

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Lei è la madre di Komi? La sorella?

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Un'estranea?

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
È un piacere conoscervi.

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Sono la madre di Shoko, Shuko Komi.

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Un'eterna diciassettenne!

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- BRILLA
- SI AGITA

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
Tesoro! Shosuke!
Shoko ha invitato degli amici!

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
Che sciocca. Non sono ancora tornati.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
TOC

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
Wow! La camera di Komi!

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Ehi, Tadano. Senti che buon profumo.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
- Basta.
- Posso sedermi?

120
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
GIÀ SEDUTA

121
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Oh, un gatto di peluche! Che carino.

122
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
- Oh, sì.
- EVITANO DI PARLARE DELLA MADRE.

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Tadano, di' qualcosa.

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
NON SA COME CI SI COMPORTA CON GLI OSPITI

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Ciao! Vi ho portato del tè e degli snack!

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
La nostra salvatrice!

127
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
Posso andare in bagno?

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Esco e vado a destra, ok.

129
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
O almeno credono!

130
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
È ora di spiare Komi e Tadano!

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
Un ragazzo e una ragazza in camera!

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Vai col goffo imbarazzo!

133
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Giocate a nascondino?

134
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
DOPO 5 MINUTI

135
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
DOPO 10 MINUTI

136
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
DOPO 15 MINUTI

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Non vi sentite mai a disagio
quando siete insieme?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
Hai avuto mal di stomaco?

139
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
- Era una bugia.
- Una bugia?

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Il mio piano è fallito. Vabbè.

141
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
Però…

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
È la camera di Komi!

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Komi è un essere umano.

144
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Dev'esserci qualcosa
che non vuole che vediamo.

145
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
E io voglio vedere quello!

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Sarà uno spasso!

147
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
È raccontandosi i segreti
che si diventa amici, no?

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Vedo che ha di nuovo delle idee terribili.

149
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Ad ogni modo…

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Ecco il classico nascondiglio
da adolescenti.

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
- PAUSA
- VA NEL PANICO

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
TECNICHE DI CONVERSAZIONE
PARLARE COI GATTI

153
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
È il tuo album di foto?

154
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Possiamo vederlo?

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
- ANNUISCE
- EMACIATA

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Come sei carina!

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Dov'eri qui? Che bello!

158
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
Komi in costume da bagno!

159
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
SI AGITA

160
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
Wow, sai suonare il piano.

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Hai fatto molte lezioni.

162
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
Ecco perché
hai una bellissima calligrafia.

163
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
E questo cos'è?

164
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Komi non riesce a parlare
nemmeno in inglese.

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Scusa, Komi. Siamo rimasti a lungo.

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Scusa se non ti aiutiamo a riordinare.

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Grazie dell'invito.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
A domani, Komi.

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Ciao!

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
TECNICHE DI CONVERSAZIONE
REGOLE PER COMUNICARE

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
DING

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
UN NUOVO MESSAGGIO

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
OGGETTO: GRAZIE!

174
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Ciao!

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
Ho fatto questa foto di nascosto.

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
So che non te ne sei accorta.

177
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
Non la invierò a Tadano.

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Una nuova cornice per foto?

179
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
È rarissimo che tu chieda qualcosa.

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
DOPO LA SCUOLA

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
- ANDIAMO A MANGIARE UN RAMEN.
- Un ramen?

182
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
ANNUISCE

183
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Sì! Anch'io ho fame.

184
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Proviamo quel posto vicino alla stazione?

185
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Non è da te dire
che vuoi andare da qualche parte.

186
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
- SOGNO DI ANDARE A MANGIARE IL RAMEN.
- Sogni cose strane, Komi.

187
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
Andate a mangiare il ramen?

188
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
È il mio campo.

189
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI È UN'ESPERTA DI RAMEN

190
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
A-Agari?

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RAMEN DARO

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
Voilà! Vi consiglio questo posto,
Ramen Daro.

193
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
È famoso, no? Si parla di stile Daro, no?

194
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
- Sì!
- Ti va bene?

195
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Pare sia unto e sazi molto.

196
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
ANDIAMO.

197
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Che risposta rapida!

198
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Sì, è famoso
per essere bello ricco e pesante.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
- Per molti è troppo. Roba da uomini.
- Agari…

200
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Oh! Mi dispiace.

201
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
In materia di cibo, parlo sempre troppo.

202
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Capisco…

203
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Bene, è tornata la vecchia Agari.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
DOPPIO MAIALE GRANDE

205
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Posti simili hanno regole speciali, vero?

206
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
L'ho visto in TV.

207
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Io prendo lo stesso di Agari.

208
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Colpevole.

209
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Ehm, col… eh?

210
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Primo Comandamento di Ramen Daro…

211
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Non parlare.

212
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
KOMI SE LA CAVA BENE.

213
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Secondo Comandamento.

214
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
- Ordinare subito e sedersi.
- Mi d-dispiace!

215
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Terzo Comandamento.

216
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Essere carini con lo chef
e attendere con calma.

217
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
SVENTURA

218
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
CIAC

219
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
Questo è il classico chef di ramen tosto.

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Come lo condisco?

221
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Ha una voce flebile!

222
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
Verdure. Aglio.
Tanto lardo. Salsa di soia.

223
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
Un maleficio?

224
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
E per la signora?

225
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
Cosa farà Komi?

226
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
ANNUISCE

227
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
Ha capito!

228
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
TONFO

229
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
Wow!

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
È enorme.

231
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Mangiamo!

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
LUCCICA

233
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Chef?

234
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
Caspita…

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Chef?

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
Wow.

237
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
PREOCCUPATA DI AVER FATTO
QUALCOSA DI SBAGLIATO.

238
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Quarto Comandamento di Ramen Daro…

239
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Svuotare la ciotola
e uscire subito dopo aver mangiato.

240
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Noodle inzuppati…

241
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
Sì! Fantastico!

242
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Non era buonissimo?

243
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Sì, ma sono strapiena.

244
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
DOBBIAMO TORNARCI QUALCHE VOLTA.

245
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
No, io penso di essere a posto.

246
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Ma iniziarono ad averne voglia

247
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
e ci tornarono una settimana dopo.

248
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
MISSIONE 15
"È SOLO UN PATTO DI SANGUE."

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Non l'hai visto ieri?

250
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
No.

251
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
- Era fantastico.
- Davvero?

252
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
- Te lo sei perso.
- Sul serio?

253
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
PASSA

254
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
Ci sono quattro tipi di involucri
che raccontano una storia.

255
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Due non hanno
i cracker di riso nella foto.

256
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Perché c'è una vecchia?
Un tempo erano grigliati anche quelli.

257
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Gli scarafaggi hanno un cervello medio,
sebbene siano mammiferi.

258
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
- CROLLA
- SHOCK

259
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
C-che succede?

260
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
Il mio potere nascosto,
la Forza di Drago, si è risvegliato.

261
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Perché?

262
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
SCOSSA

263
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Sei tu, Principessa Komilia?

264
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Principessa Komilia?

265
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Nakanaka ha una fervida fantasia.

266
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Komi, conosci Nakanaka?

267
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
NON LO SA

268
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Principessa Komilia, mi hai dimenticato?

269
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
Sono io!

270
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
Il mio vero nome è Marsault Les Primavera!

271
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
Davvero?

272
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
NOME VERO
OMOHARU NAKANAKA

273
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Capisco.

274
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
Siamo morte e rinate molte volte
da allora, in tante nazioni.

275
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- EX SOGNATORE.
- Mi ricorda qualcosa.

276
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Principessa Komilia!

277
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
Se le nostre Forze di Drago sono a 10 m,
ci sarà un'enorme esplosione.

278
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
E distruggerà il mondo!

279
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
P-presto! Fai un patto di sangue con me!

280
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Finora non è successo nulla, no?

281
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
DIMMI DI PIÙ.

282
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Ci ha creduto.

283
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Ehm, quando la Forza di Drago formicola,

284
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
provoca una risonanza.

285
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
COS'È LA FORZA DI DRAGO?

286
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Se si spiega, si annulla l'effetto.

287
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Le spiegazioni non servono!

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
Presto! Dobbiamo stringere
un patto di sangue!

289
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Ha detto "spiegazioni".

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
TREMA

291
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Il mio malocchio è fuori controllo.

292
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
CONGIUNTIVITE

293
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
Devo andare in infermeria!

294
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
Credo che patto di sangue
significhi fare amicizia.

295
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
Nakanaka è sempre stata così imbarazzante?

296
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Anche Tadano era così.

297
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
CHE VUOI DIRE?

298
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Oh.

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Ehi, Najimi!

300
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Alle medie…

301
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Mi chiamo Hitohito Tadano.

302
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Seconda media.

303
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Come vedete,

304
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
sono una celebrità.

305
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
- IN POSA
- SI CREDE IMPORTANTE

306
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
- E poi…
- Sì?

307
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Quella ragazza…

308
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
È Kawai, la più bella della classe.

309
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Buongiorno, Tadano!

310
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Najimi. Si comincia.

311
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
Che cosa?

312
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
L'Operazione L. Procediamo.

313
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
TUTTO È UN'"OPERAZIONE"

314
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
Operazione "L" come…

315
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
C-ciao, Kawai.

316
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Avrai capito come mi sento, bella.

317
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
DISAGIO #4
"BELLA"

318
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Senti, mi piaci da…

319
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
Mi dispiace.

320
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
Eh? Perché?

321
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Sei un po' imbarazzante.

322
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Non è carino.

323
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
Non farò mai più lo spavaldo.

324
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Sarò normale.

325
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Assolutamente normale.

326
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
Non creerò problemi.

327
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
La personalità di Tadano si rafforzò.

328
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Proprio così.

329
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
È la fase in cui i ragazzi
si credono speciali.

330
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
Hanno una fervida fantasia.
Tadano, eri davvero imbarazzante.

331
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
Eh? Tadano?

332
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
- Parte di lui è morta!
- IL PASSATO RITORNA.

333
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Ok. Un po' di stretching per riscaldarci.

334
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
Mettetevi a coppie.

335
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
A coppie.

336
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
Ko…

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
Komi!

338
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Komi, fai coppia con me!

339
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Scegli me, Komi! Siamo amiche, no?

340
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
- Komi, io!
- Fallo con me!

341
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
- Dai, facciamolo.
- Ehm…

342
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
- Oggi sono rigidissima.
- Davvero?

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Che branco di sciocche.

344
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
Non sono tenebrose come me.

345
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Non è colpa loro.

346
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
Se un comune mortale toccasse
la mia Forza di Drago,

347
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
il suo corpo si fonderebbe all'istante.

348
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Perché non c'è nessuno

349
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
disposto a fare coppia con me…

350
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
Mi hai spaventato!

351
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
Vuoi fare lo stretching con me?

352
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
- Che fortuna.
- Che invidia!

353
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Volevo farlo io.

354
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
Ah, perché non ha scelto me?

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Passiamo alla pallavolo.

356
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Ok!

357
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Komi!

358
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Ehm…

359
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Io…

360
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
G-graz…

361
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
Ti ho fregato, Principessa!

362
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
Non sono la tua serva,
Marsault Les Eccetera.

363
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Sono Lord Malt Trie Vessner,
del Drago Nero!

364
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Il nostro patto di sangue
fa di te la mia vassalla.

365
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
Beh, penso di poterti perdonare…

366
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Komi fece un patto di sangue con Nakanaka.

367
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
PRESIDENTE DI CLASSE

368
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
VICE PRESIDENTE DI CLASSE

369
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
STAVO LEGGENDO IN BIBLIOTECA
E GUARDA CHE ORE SONO.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
ANNUISCE

371
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
TADANO, HO IL TUO OMBRELLO.
FIRMATO: UN LADRO DI NOME "N".

372
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
SI SFIORANO

373
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
Dopo gli esami, saremo in vacanza.

374
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
Abbiamo tanti compiti. Sarà dura.

375
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
Che hai, Komi?

376
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
MINIMARKET

377
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Ho comprato un ombrello.

378
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Tieni una salvietta.

379
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
Era una confezione da tre. Prendine una.

380
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Se mi sbaglio, scusami.

381
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
Hai letto il biglietto di Najimi
e mi hai aspettato vicino agli armadietti?

382
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
E uscì il sole.

383
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
Sottotitoli: Paola Bonaiuti