UNA SERIE NETFLIX
PRIMO GIUGNO
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene, fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
- WOW! - SUSSULTA!
LA REAZIONE DI NAJIMI
Oh, Komi!
Wow.
Che bella!
BRILLA
REAZIONE DI YAMAI
Buongiorno, Komi!
TIC NERVOSO
- REAZIONE DI AGARI - SPASMO
REAZIONE DI TADANO
Buongiorno, Komi.
SI COMPORTANO TUTTI IN MODO INSOLITO. HO UN ASPETTO STRANO?
No, stai benissimo.
PREOCCUPATA
TREMA
È stata questa la reazione alla divisa estiva di Komi.
MISSIONE 13 "È SOLO UN ESAME DI GINNASTICA."
Ciao! Ci rincontriamo! Sono Makeru Yadano!
L'ultima volta, l'esame è finito in parità.
Ma proprio per questo, ora io e Komi ci sfidiamo sul serio, no?
Giusto?
Ok, oggi c'è l'esame di ginnastica! È guerra, Komi!
Ahi!
Komi in tuta da ginnastica e con la coda!
YADANO ODIA PERDERE
ESAME DI GINNASTICA SETTE PROVE
FORZA K: 24 KG / Y: 18 KG
FLESSIONI K: 52 CM / Y: 45 CM
PASSI DI LATO K: 48 / Y: 42
K: 22 / Y: 21
Per poco!
SALTO K: 203 CM / Y: 165 CM
LANCIO PALLAMANO K: 26 M / Y: 1 M
Ho perso in ogni prova.
Eh?
Yadano, che ti prende? Non stai bene?
Non lo sopporto!
CORSA 50 M
Questa è l'ultima prova.
Se perdo anche stavolta, finirà 7-0.
Una disfatta totale.
Io credo che il destino si possa cambiare.
A prescindere dal talento o dal DNA.
Ai vostri posti.
Se ti impegni a fondo, puoi diventare la persona che vuoi.
Pronte.
Per dimostrarlo,
io
devo vincere!
A qualunque costo!
Sono un razzo! Le gambe non mi hanno mai deluso!
Al diavolo il mio aspetto!
E anche femminilità e grazia.
Voglio solo batterla almeno in una prova!
Com'è bella…
KOMI: 6"89
Ehm, hai fatto 6"89.
Sì, esatto.
Komi.
Guardandoti correre, ho capito quanto mi sono smarrita.
Stavolta hai vinto tu.
Grazie della sfida.
BRILLA
NON RICORDA DI AVER LANCIATO UNA SFIDA
Non vuoi stringermi la mano.
Ah, significa che ho mollato.
Vuoi dirmi di continuare a impegnarmi.
In altre parole, mi accetti come tua rivale!
La prossima volta non perderò, Komi!
La nostra battaglia è appena iniziata!
Komi si era fatta una rivale.
Insomma, bastano cinque minuti per comprare al fast food, no?
Così ho pensato che andasse bene.
Ma eccoti l'addetto del parcheggio bici.
E sapete cosa mi ha detto?
"Ehi, tu…"
Ehi, Komi, possiamo venire da te oggi?
Eh? Voglio sapere il seguito.
A casa sua?
Non è un po' troppo, Naji…
Komi è combattuta!
Ha sempre desiderato invitare gli amici.
Eppure si vergogna a mostrarsi a casa.
Oltre a molti altri fattori ansiogeni.
Ti capisco, Komi!
Che fine ha fatto la telepatia?
ANNUISCE
Davvero?
Sì o no?
Wow, che bella casa!
- Grazie! - ZERO ESITAZIONE.
Aspetta…
Salve!
Com'è bella!
Che aura minacciosa!
- Quegli occhi. - Quel naso.
Non può che essere sua madre!
Non ci credo! Siete amici di Shoko?
È la prima volta in assoluto!
Benvenuti! Prego, entrate!
Lei è la madre di Komi? La sorella?
Un'estranea?
È un piacere conoscervi.
Sono la madre di Shoko, Shuko Komi.
Un'eterna diciassettenne!
- BRILLA - SI AGITA
Tesoro! Shosuke! Shoko ha invitato degli amici!
Che sciocca. Non sono ancora tornati.
TOC
Wow! La camera di Komi!
Ehi, Tadano. Senti che buon profumo.
- Basta. - Posso sedermi?
GIÀ SEDUTA
Oh, un gatto di peluche! Che carino.
- Oh, sì. - EVITANO DI PARLARE DELLA MADRE.
Tadano, di' qualcosa.
NON SA COME CI SI COMPORTA CON GLI OSPITI
Ciao! Vi ho portato del tè e degli snack!
La nostra salvatrice!
Posso andare in bagno?
Esco e vado a destra, ok.
O almeno credono!
È ora di spiare Komi e Tadano!
Un ragazzo e una ragazza in camera!
Vai col goffo imbarazzo!
Giocate a nascondino?
DOPO 5 MINUTI
DOPO 10 MINUTI
DOPO 15 MINUTI
Non vi sentite mai a disagio quando siete insieme?
Hai avuto mal di stomaco?
- Era una bugia. - Una bugia?
Il mio piano è fallito. Vabbè.
Però…
È la camera di Komi!
Komi è un essere umano.
Dev'esserci qualcosa che non vuole che vediamo.
E io voglio vedere quello!
Sarà uno spasso!
È raccontandosi i segreti che si diventa amici, no?
Vedo che ha di nuovo delle idee terribili.
Ad ogni modo…
Ecco il classico nascondiglio da adolescenti.
- PAUSA - VA NEL PANICO
TECNICHE DI CONVERSAZIONE PARLARE COI GATTI
È il tuo album di foto?
Possiamo vederlo?
- ANNUISCE - EMACIATA
Come sei carina!
Dov'eri qui? Che bello!
Komi in costume da bagno!
SI AGITA
Wow, sai suonare il piano.
Hai fatto molte lezioni.
Ecco perché hai una bellissima calligrafia.
E questo cos'è?
Komi non riesce a parlare nemmeno in inglese.
Scusa, Komi. Siamo rimasti a lungo.
Scusa se non ti aiutiamo a riordinare.
Grazie dell'invito.
A domani, Komi.
Ciao!
TECNICHE DI CONVERSAZIONE REGOLE PER COMUNICARE
DING
UN NUOVO MESSAGGIO
OGGETTO: GRAZIE!
Ciao!
Ho fatto questa foto di nascosto.
So che non te ne sei accorta.
Non la invierò a Tadano.
Una nuova cornice per foto?
È rarissimo che tu chieda qualcosa.
DOPO LA SCUOLA
- ANDIAMO A MANGIARE UN RAMEN. - Un ramen?
ANNUISCE
Sì! Anch'io ho fame.
Proviamo quel posto vicino alla stazione?
Non è da te dire che vuoi andare da qualche parte.
- SOGNO DI ANDARE A MANGIARE IL RAMEN. - Sogni cose strane, Komi.
Andate a mangiare il ramen?
È il mio campo.
AGARI È UN'ESPERTA DI RAMEN
A-Agari?
RAMEN DARO
Voilà! Vi consiglio questo posto, Ramen Daro.
È famoso, no? Si parla di stile Daro, no?
- Sì! - Ti va bene?
Pare sia unto e sazi molto.
ANDIAMO.
Che risposta rapida!
Sì, è famoso per essere bello ricco e pesante.
- Per molti è troppo. Roba da uomini. - Agari…
Oh! Mi dispiace.
In materia di cibo, parlo sempre troppo.
Capisco…
Bene, è tornata la vecchia Agari.
DOPPIO MAIALE GRANDE
Posti simili hanno regole speciali, vero?
L'ho visto in TV.
Io prendo lo stesso di Agari.
Colpevole.
Ehm, col… eh?
Primo Comandamento di Ramen Daro…
Non parlare.
KOMI SE LA CAVA BENE.
Secondo Comandamento.
- Ordinare subito e sedersi. - Mi d-dispiace!
Terzo Comandamento.
Essere carini con lo chef e attendere con calma.
SVENTURA
CIAC
Questo è il classico chef di ramen tosto.
Come lo condisco?
Ha una voce flebile!
Verdure. Aglio. Tanto lardo. Salsa di soia.
Un maleficio?
E per la signora?
Cosa farà Komi?
ANNUISCE
Ha capito!
TONFO
Wow!
È enorme.
Mangiamo!
LUCCICA
Chef?
Caspita…
Chef?
Wow.
PREOCCUPATA DI AVER FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO.
Quarto Comandamento di Ramen Daro…
Svuotare la ciotola e uscire subito dopo aver mangiato.
Noodle inzuppati…
Sì! Fantastico!
Non era buonissimo?
Sì, ma sono strapiena.
DOBBIAMO TORNARCI QUALCHE VOLTA.
No, io penso di essere a posto.
Ma iniziarono ad averne voglia
e ci tornarono una settimana dopo.
MISSIONE 15 "È SOLO UN PATTO DI SANGUE."
Non l'hai visto ieri?
No.
- Era fantastico. - Davvero?
- Te lo sei perso. - Sul serio?
PASSA
Ci sono quattro tipi di involucri che raccontano una storia.
Due non hanno i cracker di riso nella foto.
Perché c'è una vecchia? Un tempo erano grigliati anche quelli.
Gli scarafaggi hanno un cervello medio, sebbene siano mammiferi.
- CROLLA - SHOCK
C-che succede?
Il mio potere nascosto, la Forza di Drago, si è risvegliato.
Perché?
SCOSSA
Sei tu, Principessa Komilia?
Principessa Komilia?
Nakanaka ha una fervida fantasia.
Komi, conosci Nakanaka?
NON LO SA
Principessa Komilia, mi hai dimenticato?
Sono io!
Il mio vero nome è Marsault Les Primavera!
Davvero?
NOME VERO OMOHARU NAKANAKA
Capisco.
Siamo morte e rinate molte volte da allora, in tante nazioni.
- EX SOGNATORE. - Mi ricorda qualcosa.
Principessa Komilia!
Se le nostre Forze di Drago sono a 10 m, ci sarà un'enorme esplosione.
E distruggerà il mondo!
P-presto! Fai un patto di sangue con me!
Finora non è successo nulla, no?
DIMMI DI PIÙ.
Ci ha creduto.
Ehm, quando la Forza di Drago formicola,
provoca una risonanza.
COS'È LA FORZA DI DRAGO?
Se si spiega, si annulla l'effetto.
Le spiegazioni non servono!
Presto! Dobbiamo stringere un patto di sangue!
Ha detto "spiegazioni".
TREMA
Il mio malocchio è fuori controllo.
CONGIUNTIVITE
Devo andare in infermeria!
Credo che patto di sangue significhi fare amicizia.
Nakanaka è sempre stata così imbarazzante?
Anche Tadano era così.
CHE VUOI DIRE?
Oh.
Ehi, Najimi!
Alle medie…
Mi chiamo Hitohito Tadano.
Seconda media.
Come vedete,
sono una celebrità.
- IN POSA - SI CREDE IMPORTANTE
- E poi… - Sì?
Quella ragazza…
È Kawai, la più bella della classe.
Buongiorno, Tadano!
Najimi. Si comincia.
Che cosa?
L'Operazione L. Procediamo.
TUTTO È UN'"OPERAZIONE"
Operazione "L" come…
C-ciao, Kawai.
Avrai capito come mi sento, bella.
DISAGIO #4 "BELLA"
Senti, mi piaci da…
Mi dispiace.
Eh? Perché?
Sei un po' imbarazzante.
Non è carino.
Non farò mai più lo spavaldo.
Sarò normale.
Assolutamente normale.
Non creerò problemi.
La personalità di Tadano si rafforzò.
Proprio così.
È la fase in cui i ragazzi si credono speciali.
Hanno una fervida fantasia. Tadano, eri davvero imbarazzante.
Eh? Tadano?
- Parte di lui è morta! - IL PASSATO RITORNA.
Ok. Un po' di stretching per riscaldarci.
Mettetevi a coppie.
A coppie.
Ko…
Komi!
Komi, fai coppia con me!
Scegli me, Komi! Siamo amiche, no?
- Komi, io! - Fallo con me!
- Dai, facciamolo. - Ehm…
- Oggi sono rigidissima. - Davvero?
Che branco di sciocche.
Non sono tenebrose come me.
Non è colpa loro.
Se un comune mortale toccasse la mia Forza di Drago,
il suo corpo si fonderebbe all'istante.
Perché non c'è nessuno
disposto a fare coppia con me…
Mi hai spaventato!
Vuoi fare lo stretching con me?
- Che fortuna. - Che invidia!
Volevo farlo io.
Ah, perché non ha scelto me?
Passiamo alla pallavolo.
Ok!
Komi!
Ehm…
Io…
G-graz…
Ti ho fregato, Principessa!
Non sono la tua serva, Marsault Les Eccetera.
Sono Lord Malt Trie Vessner, del Drago Nero!
Il nostro patto di sangue fa di te la mia vassalla.
Beh, penso di poterti perdonare…
Komi fece un patto di sangue con Nakanaka.
PRESIDENTE DI CLASSE
VICE PRESIDENTE DI CLASSE
STAVO LEGGENDO IN BIBLIOTECA E GUARDA CHE ORE SONO.
ANNUISCE
TADANO, HO IL TUO OMBRELLO. FIRMATO: UN LADRO DI NOME "N".
SI SFIORANO
Dopo gli esami, saremo in vacanza.
Abbiamo tanti compiti. Sarà dura.
Che hai, Komi?
MINIMARKET
Ho comprato un ombrello.
Tieni una salvietta.
Era una confezione da tre. Prendine una.
Se mi sbaglio, scusami.
Hai letto il biglietto di Najimi e mi hai aspettato vicino agli armadietti?
E uscì il sole.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti