SEBUAH SIRI NETFLIX
1 JUN
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Jangan lupa, mereka cuma susah membina hubungan.
Bukan bermakna mereka tak mahu.
- WAH! - TERKEJUT!
REAKSI NAJIMI
Komi!
Wah.
Saya suka!
BERKILAT
REAKSI YAMAI
Selamat pagi, Komi!
MENYENTAK
- REAKSI AGARI - BERGOYANG
REAKSI TADANO
Selamat pagi, Komi!
SEMUA ORANG BERKELAKUAN LAIN. SAYA NAMPAK PELIKKAH?
Tak, awak nampak elok.
BIMBANG
MENGGIGIL
Ini adalah reaksi terhadap uniform musim panas Komi.
MISI 13 "INI CUMA UJIAN KECERGASAN."
Hei! Kita jumpa lagi! Ini Makeru Yadano!
Sebelum ini, ujian kecergasan tamat secara seri.
Tapi disebabkan itu, saya dan Komi adalah pesaing yang serius, bukan?
Betul tak?
Baiklah, hari ini ujian kecergasan. Ia sedah bermula, Komi!
Aduh!
Komi pakai baju gim dengan rambut ekor kuda!
YADANO BENCI KALAH
UJIAN KECERGASAN PUSINGAN KETUJUH
UJIAN GENGGAMAN KOMI: 24 KG / YADANO: 18 KG
DUDUK DAN CAPAI KOMI: 52 SM / YADANO: 45 SM
LANGKAH SISI KOMI: 48 / YADANO: 42
BANGUN TUBI KOMI: 22 / YADANO: 21
Sikit lagi!
LOMPAT JAUH KOMI: 203 SM / YADANO: 165 SM
LEMPAR BOLA KOMI: 26 METER / YADANO: 1 METER
Saya kalah semuanya.
Apa?
Yadano, kenapa ini? Awak rasa tak sihat?
Saya tak suka!
LARIAN 50 METER
Ini ujian terakhir.
Jika saya tak boleh menang, ia akan jadi 7-0.
Kalah teruk.
Saya rasa manusia boleh mengubah takdir.
Tanpa dipengaruhi bakat atau DNA.
Ke garisan.
Kalau kita bekerja keras, kita boleh jadi apa yang kita nak.
Sedia.
Untuk membuktikan ini,
saya…
mesti menang!
Tak kira apa pun akibatnya!
Saya agak pantas! Kaki saya tak pernah hampakan saya!
Abaikan rupa saya!
Siapa peduli tentang keayuan dan kecomelan?
Saya cuma nak satu benda yang saya lebih baik daripada Komi!
Cantiknya…
KOMI: 6.89 SAAT
Awak dapat 6.89.
Ya, di situ.
Komi.
Melihat awak lari buat saya sedar betapa busuknya hati saya.
Awak menang kali ini.
Terima kasih untuk cabaran itu.
BERKILAT
TAK INGAT PUN ADA CABARAN
Awak takkan jabat tangan saya.
Itu petanda yang saya dah putus asa.
Awak nak suruh saya terus berusaha.
Dalam erti kata lain, awak terima saya sebagai pesaing awak!
Saya takkan kalah lagi, Komi!
Pertarungan kita baru saja bermula!
Komi sudah mempunyai pesaing.
Yalah, beli makanan segera cuma ambil masa lima minit, bukan?
Jadi saya rasa ia pasti okey.
Tapi peronda berbasikal itu ada di sana.
Awak tahu apa dia cakap kepada saya?
"Awak"…
Hei Komi, boleh kami datang hari ini?
Apa? Saya nak dengar apa yang berlaku seterusnya.
Ke rumahnya?
Bukankah Najimi bercita-cita tinggi…
Komi rasa berbelah-bahagi!
Dah lama dia teringin nak kawan datang ke rumah.
Tapi dia malu nak tunjukkan kehidupannya di rumah.
Banyak lagi penyebab keresahan lain.
Saya faham, Komi!
Kenapa awak tak habis-habis baca fikiran dia?
MENGANGGUK
Yakah?
Yang mana satu?
Cantiknya rumah ini!
- Terima kasih jemput! - TAK SEGAN.
Sekejap…
Helo!
Cantiknya dia!
Aura yang menakutkan itu!
- Mata itu. - Hidung itu.
Itu sememangnya ibu Komi!
Tak mungkin! Kawan Shoko?
Ini kali pertama!
Selamat datang! Masuklah!
Ibu Komi? Kakak?
Tiada kaitan?
Gembira bertemu kamu!
Saya ibu Shoko, Shuko Komi.
Selamanya 17 tahun!
- BERKILAT - LAMBAIAN CEMAS
Sayang! Shosuke! Shoko bawa kawan ke sini!
Mereka belum balik lagi. Aduhai.
BERDEBUP
Wah! Bilik Komi!
Hei, Tadano. Harumnya bau!
- Sudahlah. - Boleh saya duduk?
SUDAH DUDUK
Patung kucing! Comelnya!
- Ya. - MENGELAK BERCAKAP TENTANG IBUNYA.
Tadano, cakaplah sesuatu!
TAK TAHU CARA NAK JADI TUAN RUMAH
Helo! Saya bawakan teh dan snek.
- Penyelamat kita! - Penyelamat kita!
Boleh saya ke tandas?
Keluar, belok sebelah kanan, okey.
Mereka fikir begitu!
Masa untuk perhatikan Komi dan Tadano!
Lelaki dan perempuan dalam bilik kecil!
Tahan rasa kekok itu!
Main sorok-sorok?
5 MINIT BERLALU
10 MINIT BERLALU
15 MINIT BERLALU
Kamu tak rasa kekokkah bersama?
Awak sakit perut?
- Itu satu penipuan. - Penipuan?
Rancangan saya gagal. Tak apalah.
Tapi!
Ini bilik Komi!
Komi cuma manusia biasa.
Tentu ada sesuatu yang dia tak mahu kami lihat.
Itu yang saya nak lihat!
Pasti kelakar jadinya!
Berkongsi rahsia ialah cara untuk mengeratkan hubungan, bukan?
Tak habis-habis dengan idea teruk dia.
Apa pun…
Tempat rahsia biasa lelaki remaja…
- BERHENTI SEKEJAP - PANIK
TEKNIK PERBUALAN BERCAKAP DENGAN KUCING
Itu album gambar awak?
Boleh kami lihat?
- MENGANGGUK - LEMAH
Awak sangat comel!
Di mana ini? Cantiknya!
Komi pakai baju mandi!
LAMBAIAN CEMAS
Awak boleh main piano.
Awak belajar banyak perkara.
Sebab itulah tulisan awak sangat cantik.
Apa ini?
Komi tak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris juga.
Maaf, Komi. Lama pula kami melepak.
Maaf sebab kami tak tolong kemas.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Jumpa esok, Komi.
Selamat tinggal!
TEKNIK PERBUALAN, PERATURAN UNTUK BERKOMUNIKASI
BERDERING
SATU PESANAN BARU
SUBJEK: TERIMA KASIH!
Hei!
Saya ambil gambar ini secara rahsia!
Saya tahu awak langsung tak perasan!
Saya takkan hantar kepada Tadano!
Bingkai gambar baru?
Jarang kamu minta apa-apa.
SELEPAS SEKOLAH
- SAYA NAK CUBA MAKAN RAMEN. - Ramen?
MENGANGGUK
Ya! Saya pun lapar.
Nak cuba makan di kedai tepi stesenkah?
Lain rasanya apabila awak cakap nak ke mana-mana.
- IMPIAN SAYA PERGI KE KEDAI RAMEN. - Awak ada mimpi-mimpi pelik, Komi.
Awak semua nak makan ramen?
Itu kepakaran saya.
AGARI IALAH PAKAR RAMEN
Agari?
RAMEN DARO
Ini dia! Saya syorkan tempat ini, Ramen Daro!
Ia terkenal, bukan? Lebih kurang macam gaya Daro.
- Ya! - Tak mengapakah?
Saya dengar ia berminyak dan mengenyangkan.
MARI.
Jawapan pantas!
Ya, memang terkenal dengan rasanya berlemaknya dan saiz hidangan yang besar.
- Banyak sangat. Lelaki pergi seorang. - Agari?
Oh! Maafkan saya.
Saya memang cakap banyak kalau tentang makanan.
Begitu rupanya.
Oh bagus, Agari dah kembali menjadi dirinya yang asal.
DAGING KHINZIR BESAR
Tempat-tempat begini ada peraturan istimewa, bukan?
Saya nampak dalam TV.
Saya pesan yang sama macam Agari.
Bersalah.
Bersalah…
Rukun Pertama Ramen Daro.
Dilarang bercakap.
KOMI ELOK SAJA.
Rukun kedua.
- Pesan cepat-cepat dan duduk. - Saya minta maaf!
Rukun ketiga.
Awak perlu bersopan dengan bos dan tunggu dengan tenang.
BERDEBUP
KELETAK
Jadi ini adalah bos ramen gagah yang klasik.
Hias atas?
Suaranya kecil!
Sayur. Bawang putih. Lemak babi banyak-banyak. Kicap.
Mantera?
Untuk gadis itu?
Apa yang Komi akan buat?
MENGANGGUK
Dia faham!
BERDEBAP
Wah!
Banyaknya.
Mari makan!
BERKILAT
Bos?
Wah…
Bos?
Wah.
RISAU YANG DIA ADA BUAT SALAH.
Rukun Ramen Daro…
Kamu perlu bersihkan mangkuk dan balik cepat selepas makan.
Mi kembang…
Ya! Sedapnya!
Hebat, bukan?
Ya, tapi saya terlalu kenyang.
MARI PERGI LAGI NANTI.
Tak apalah.
Tapi mereka mula teringin
dan pergi lagi seminggu kemudian.
MISI 15 "IA CUMA PERJANJIAN BERDARAH."
Awak tak nampak semalam?
Tidak.
- Sangat bagus. - Yakah?
- Awak terlepas. - Biar betul?
LALU
Ada empat jenis pembalut yang bercerita.
Dua tak ada biskut beras dalam gambar ini.
Kenapa ada perempuan tua? Dulu ia juga dipanggang.
Otak kumbang biasa saja, walaupun ia mamalia.
- REBAH - TERKEJUT
Apa ini?
Kuasa terlarang dalam diri saya, Kuasa Naga sedang berdenyut!
Tapi kenapa?
TERKEJUT
Itu awakkah, Puteri Komilia?
Puteri Komilia?
Nakanaka ada kehidupan fantasi yang kaya.
Komi, awak kenal Nakanaka?
TAK TAHU LANGSUNG
Puteri Komilia, awak dah lupakan saya?
Ini sayalah!
Nama sebenar saya ialah Marsault Les Primavera!
Nama sebenar?
NAMA SEBENAR OMOHARU NAKANAKA
Saya faham.
Kami telah mati dan dilahirkan semula banyak kali sejak itu, merentasi negara.
- BEKAS PENGELAMUN. - Sesuatu di sini rasa biasa…
Puteri Komilia!
Jika Kuasa Naga kita melebihi 10 meter, ia akan menyebabkan letupan yang besar.
Dunia akan musnah!
Cepat dan buat perjanjian darah dengan saya!
Tapi selama ini okey saja?
CERITALAH LAGI.
Dia percaya.
Apabila Kuasa Naga saya berdenyut,
ia menyebabkan tindak balas.
APA ITU KUASA NAGA?
Tak seronoklah kalau kena jelaskan.
Keadaan itu tak penting!
Cepat! Kita mesti buat perjanjian berdarah!
Dia kata "keadaan".
MENGGIGIL
Mata jahat saya dah tak terkawal!
MATA JAHAT = MATA MERAH
Saya perlu pergi ke bilik sakit!
Saya rasa perjanjian darah bermakna dia nak berkawan dengan awak.
Adakah Nakanaka selalu aneh begitu?
Dia seperti Tadano dahulu.
APA MAKSUD AWAK?
Oh, tidak.
Hei, Najimi!
Ketika sekolah menengah rendah…
Orang panggil saya Hitohito Tadano.
Tahun kedua sekolah.
Macam yang anda lihat,
saya orang yang agak penting.
- BERGAYA - RASA DIA PENTING
- Kemudian… - Ya?
Gadis itu…
Itu Kawai, pelajar perempuan tercantik dalam kelas.
Selamat pagi, Tadano!
Najimi. Dah mula.
Ada apa?
Operasi C. Kita akan lakukannya.
SEMUANYA "OPERASI"
"C" dalam Operasi C ialah…
CINTA
Hei, Kawai.
Saya rasa awak faham perasaan saya.
KECANGGUNGAN KLASIK #4 "KAWAN"
Dengar sini! Saya minat dengan awak sejak…
Maaf.
Apa? Kenapa?
Awak buat keadaan jadi kekok.
Tak hebatlah.
Saya takkan buat-buat tenang lagi.
Saya akan jadi normal.
Normal saja.
Saya takkan melambai.
Personaliti Tadano terhenti.
Begitulah.
Ia fasa di mana budak-budak fikir mereka istimewa.
Mereka ada kehidupan fantasi yang kaya. Tadano, awak sangat kekok.
Apa? Tadano?
- Sebahagian dirinya sudah mati! - DIHANTUI OLEH MASA LALU.
Baik. Kita akan buat regangan pemanasan.
Buat dua kumpulan.
Secara berpasangan.
Ko…
Komi!
Komi, jadilah pasangan saya!
Pilih saya, Komi! Kita kawan, bukan?
- Komi, saya! - Jadi pasangan saya!
- Ayuh! - Itu…
- Saya sangat kaku hari ini. - Yakah?
Mereka semua dungu.
Mereka bukannya dari kegelapan, macam saya.
Saya tak boleh salahkan mereka.
Kalau ada roh biasa menyentuh Kuasa Naga saya,
badan mereka akan cair ke tanah.
Kenapa tiada siapa…
berpasangan dengan saya…
Terkejut saya!
Awak nak buat regangan dengan saya?
- Bertuahnya. - Cemburunya saya!
Saya nak buat begitu.
Aduhai. Kenapa dia tak pilih saya?
Masa untuk bola tampar.
Okey!
Komi!
Saya…
Terima kasih…
Saya perdayakan awak, Puteri Komilia!
Saya bukan pembantu awak, Marsault entah siapa itu.
Saya Tuan Malt Trie Vessner, daripada Naga Gelap!
Melalui perjanjian darah kita, awak adalah hamba saya!
Rasanya saya boleh maafkan awak…
Komi buat perjanjian darah dengan Nakanaka.
KETUA KELAS
PENOLONG KETUA KELAS
SAYA MEMBACA BUKU DI PERPUSTAKAAN DAN LIHATLAH MASA SEKARANG.
MENGANGGUK
TADANO, SAYA ADA PAYUNG AWAK. DARIPADA, PENCUGI BERNAMA "N".
BERGESEL
Lepas peperiksaan tamat, cuti musim panas tiba.
Banyak betul kerja rumah kita. Ia pasti sukar.
Kenapa, Komi?
KEDAI SERBANEKA
Saya beli payung.
Oh, ini tuala.
Ada tiga pek. Ambillah.
Kalau saya salah, saya minta maaf.
Awak ada baca nota daripada Najimi dan tunggu saya di lokar kasut?
Matahari dah muncul.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida