EN NETFLIX-SERIE
1. JUNI
Når en person har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Tenk på at de bare sliter med å knytte bånd.
Det betyr ikke at de ikke vil.
-JØSS! -FORSKREKKET!
NAJIMIS REAKSJON
Å, Komi.
Jøss.
Elsker det!
GLITRER
YAMAIS REAKSJON
God morgen, Komi!
RYKKING
-AGARIS REAKSJON -RISTER
TADANOS REAKSJON
God morgen, Komi!
ALLE OPPFØRER SEG ANNERLEDES. SER JEG RAR UT?
Nei, du ser bra ut.
BEKYMRET
SKJELVER
Dette har vært reaksjonen på Komis sommeruniform.
OPPDRAG 13 "DET ER BARE EN KONDISJONSTEST."
Hei! Så vi møtes igjen! Det er Makeru Yadano!
Sist gang ble den fysiske prøven uavgjort.
Men takket være det, er Komi og jeg rivaler nå, ikke sant?
Ikke sant?
Ok, i dag er kondisjonsprøven. Jeg skal ta deg, Komi!
Det er Komi i gymklær med en hestehale!
YADANO HATER Å TAPE
FYSISK PRØVE SYV RUNDER
GRIPESTYRKE K: 24 KG / Y: 18 KG
SITT OG STREKK UT K: 52 CM / Y: 45 CM
SIDESTEG K: 48 / Y: 42
SITUPS K: 22 / Y: 21
Så nært!
LENGDEHOPP K: 203 CM / Y: 165 CM
BALLKAST K: 26 M / Y: 1 M
Jeg tapte i alt.
Hva?
Yadano, hva er i veien? Føler du deg ikke bra?
Jeg hater dette.
50 METERS LØP
Dette er den siste prøven.
Hvis jeg ikke vinner denne, blir det 7-0.
Et totalt nederlag.
Jeg tror at man kan forandre skjebnen.
Uten å bli påvirket av talent eller DNA.
Innta plassene.
Hvis man jobber hardt, kan man bli den man vil.
Klar.
For å bevise dette,
må jeg…
vinne!
Koste hva det koste vil!
Jeg er ganske rask! Beina mine svikter meg aldri!
Ikke tenk på utseendet!
Hvem bryr seg om femininitet og søthet?
Jeg vil bare ha noe hvor jeg er bedre enn Komi!
Vakker…
KOMI: 6,89 SEK
Du fikk 6,89.
Ja, der.
Komi.
Å se deg løpe fikk meg til å innse hvor langt jeg har vikt fra den sanne vei.
Du vinner denne gangen.
Takk for utfordringen.
GLINSER
HUSKER IKKE Å HA KOMMET MED EN UTFORDRING
Du vil ikke ta meg i hånden.
Det er et tegn på at jeg har gitt opp.
Du vil be meg om å fortsette å jobbe på det.
Med andre ord aksepterer du meg som din rival!
Jeg skal ikke tape neste gang, Komi!
Vår kamp har bare begynt.
Komi fikk seg en rival.
Det tar jo bare fem minutter å kjøpe hurtigmat, sant?
Så jeg trodde det skulle gå bra.
Men sykkelparkeringsvakten var der.
Vet du hva han sa til meg?
"Du"…
Å, hei, Komi. Kan vi komme bort i dag?
Jeg vil høre hva som skjedde.
Hjem til henne?
Er ikke det litt ambisiøst Naji…
Komi er usikker!
Hun har alltid hatt lyst til å ha besøk av venner.
Men det er pinlig å vise hvordan hun bor.
Pluss så mange andre angst-fremkallende ting.
Jeg forstår, Komi!
Hva er det med denne tankeleser-kraften?
NIKKER
Virkelig?
Hva er det?
For et fint hus!
-Så hyggelig! -NULL NØLING.
Vent litt…
Hallo!
Hun er så vakker!
Den skremmende auraen!
-De øynene! -Den nesa.
Det er definitivt Komis mor!
Nei! Shokos venner?
Det er første gang noensinne!
Velkommen! Kom inn!
Komis mor? Søster?
Ikke i slekt?
Det er en glede å møte dere!
Jeg er Shokos mor. Shuko Komi.
For alltid sytten år!
-GLITRER -PANISK VINKING
Kjære! Shosuke! Shoko har med venner hjem!
Å, de er ikke hjemme ennå. Dumme meg.
DUNK
Komis rom!
Hei, Tadano. Det lukter så godt!
-Kutt ut. -Kan jeg sitte her?
SITTER ALLEREDE
Å, en plysjkatt. Så søt!
-Ja. -UNNGÅR Å SNAKKE OM MOREN.
Hei, Tadano. Si noe!
VET IKKE HVORDAN MAN ER VERT
Hei, jeg kommer med te og snacks.
Vår frelser!
Kan jeg låne toalettet?
Ut og til høyre.
Tror de, ja.
På tide å overvåke Komi og Tadano!
En gutt og en jente i et lite rom.
Nå kommer den pinlige stillheten!
Gjemme og lete?
FEM MINUTTER GÅR
TI MINUTTER GÅR
FEMTEN MINUTTER GÅR
Blir det aldri pinlig mellom dere?
Hadde du vondt i magen?
-Det var en løgn. -En løgn?
Planen min feilet.
Men!
Dette er Komis rom.
Komi er bare et menneske.
Det må være noe hun ikke vil at vi skal se.
Det er det jeg vil se!
Det blir hysterisk morsomt!
Man blir nære venner ved å fortelle hemmeligheter, sant?
Du har dårlige ideer igjen, ser jeg?
Uansett…
Det klassiske gjemmestedet til en tenåringsgutt…
-PAUSE -PANIKK
KONVERSASJONSTEKNIKKER Å SNAKKE MED KATTER
Er det fotoalbumet ditt?
Kan vi få se?
-NIKKER -UTMAGRET
Du er så søt!
Hvor var dette? Det ser fint ut!
Komi i badedrakt!
VINKER PANISK
Du kan spille på piano.
Du har tatt mange kurs.
Så det er derfor du har så fin håndskrift.
Hva er dette?
Komi kan ikke snakke på engelsk heller.
Beklager, Komi. Vi ble så lenge.
Beklager at vi ikke hjalp til å rydde.
Takk for at vi fikk komme.
Sees i morgen, Komi.
Ha det!
KONVERSASJONSTEKNIKKER REGLER FOR KOMMUNIKASJON
DING
EN NY MELDING
EMNE: TAKK
Hei!
Jeg tok dette bildet i hemmelighet.
Jeg vet at du ikke la merke til det.
Jeg sender det ikke til Tadano.
En ny bilderamme?
Det er så sjeldent du ber om noe.
ETTER SKOLEN
-JEG VIL PRØVE Å GÅ UT OG SPISE RAMEN. -Ramen?
NIKKER
Ja, jeg er også sulten.
Vil du prøve stedet ved stasjonen?
Det er så ulikt deg å si at du vil gå noe sted.
-JEG HAR DRØMT OM Å GÅ TIL EN RAMENPLASS. -Du har merkelige drømmer, Komi.
Skal alle ut og spise ramen?
Det er stikkordet mitt.
AGARI ER RAMENEKSPERT
Agari?
RAMEN DARO
Jeg anbefaler dette stedet, Ramen Daro.
Det er berømt, sant? Daro-stil eller noe.
-Ja! -Er det greit?
Jeg har hørt at det er fettete og mettende.
KOM IGJEN.
Raskt svar!
Ja, det er kjent for å være mettende.
-For mye for de fleste. Men går alene. -Agari…?
Å, beklager.
Når det kommer til mat, snakker jeg alltid for mye.
Jeg forstår…
Bra, tilbake til den gamle Agari.
STOR DOBBEL SVIN
Slike steder har spesielle regler, sant?
Jeg har sett det på TV.
Jeg tar det samme som Agari.
Skyldig.
Skyld… hva?
Ramen Daros første bud…
Du skal ikke snakke.
KOMI KLARER SEG BRA.
Andre bud.
-Du skal bestille raskt og sette deg. -Beklager!
Tredje bud.
Du skal være høflig mot sjefen og vente rolig.
DØD
PISK
Så dette er den klassiske tøffingen til ramensjef.
Topping?
Stemmen hans er så liten!
Grønnsaker. Hvitløk. Mye fett. Soyasaus.
En forhekselse?
Og til damen?
Hva vil Komi gjøre?
NIKKER
Han skjønte det!
DUNK
Jøss!
Dette er mye.
La oss spise!
GLINSER
Sjef?
Jøss.
BEKYMRET FOR AT HUN GJORDE NOE GALT.
Ramen Daros fjerde bud…
Du skal spise opp alt og gå raskt etter du er ferdig å spise.
Vasne nudler…
Ja! Det var fantastisk!
Var ikke det fantastisk?
Ja, men jeg er altfor mett.
VI MÅ DRA IGJEN EN GANG.
Nei, jeg tror ikke jeg vil det.
Men de begynte å lengte etter det,
og de dro dit igjen en uke senere.
OPPDRAG 15 "DET ER BARE EN BLODPAKT."
-Så du det ikke i går? -Nei.
-Det var veldig bra. -Å?
-Du gikk glipp av noe. -Seriøst?
GÅR FORBI
Så det er fire typer papir som forteller en liten historie.
To har ikke riskjeks på bildet engang.
Hvorfor er det en gammel dame? De pleide å være grillet også.
Biller har gjennomsnittshjerner selv om de er pattedyr.
-KOLLAPSER -SJOKK
Hva kan dette være?
Den forbudte kraften i meg, Dragekraften, kribler.
Men hvorfor?
SJOKK
Er det deg, prinsesse Komilia?
Prinsesse Komilia?
Nakanaka har en aktiv fantasi.
Komi, kjenner du Nakanaka?
HAR IKKE PEILING
Prinsesse Komilia, har du glemt meg?
Det er meg!
Mitt virkelige navn er Marsault Les Primavera!
Virkelige navn?
NAVN OMOHARU NAKANAKA
Jeg forstår.
Vi har dødd og blitt gjenfødt mange ganger siden, over nasjoner.
-TIDLIGERE FANTASERER. -Noe her føles kjent…
Prinsesse Komilia!
Hvis våre Dragekrefter er over 10 meter fra hverandre, kan de eksplodere.
Og verden vil bli ødelagt!
Fort deg og gjør en blodspakt med meg!
Men det var greit til nå?
FORTELL MEG MER.
Hun trodde på det.
Når Dragekraften kribler,
skaper det resonans.
HVA ER DRAGEKRAFTEN?
Det ødelegger effekten når man må forklare det.
Oppsettet spiller ingen rolle!
Fort deg! Vi må lage en blodspakt!
Hun sa "oppsett".
SKJELVER
Mitt onde øye er ute av kontroll!
ONDE ØYE = ØYEKATARR
Jeg må til helsesøsteren!
Jeg tror at blodspakt betyr at hun vil være venn med deg.
Har Nakanaka alltid vært så pinlig?
Hun er slik Tadano brukte å være.
HVA MENER DU?
Å.
Hei, Najimi!
På ungdomsskolen…
De kaller meg Hitohito Tadano.
Andre året.
Som du kan se
er jeg ganske kul.
-POSERER -SYNES HAN ER KUL
-Og så… -Ja?
Den jenta…
Det er Kawai, den peneste jenta i klassen.
God morgen, Tadano.
Najimi. Vi skal gjøre det.
Hva?
Operasjon K. Vi skal gjøre det.
ALT ER EN "OPERASJON"
"K-en" i Operasjon K er…
KJÆRLIGHET
Hei, Kawai.
Jeg tror du ser hvordan jeg føler det, bror.
KLASSISK PINLIGHET #4 "BROR"
Hør her! Jeg har likt deg siden…
Beklager.
Hvorfor?
Du er bare litt pinlig.
Det er ikke kult.
Jeg skal aldri spille kul igjen.
Det blir normalt.
Helt normalt.
Jeg skal ikke lage bølger.
Tadanos personlighet var grunnfestet.
Sånn.
Det er den fasen hvor ungdommer tror at de er spesielle.
De har en rik fantasi. Tadano, du var så pinlig.
Hva? Tadano?
-En del av ham døde! -HJEMSØKT AV FORTIDEN.
Ok, vi skal gjøre noen oppvarmingstøyninger.
Dann grupper på to.
Par.
Ko…
Komi!
Komi, vær partneren min!
Velg meg, Komi. Vi er venner, ikke sant?
-Meg, Komi! -Bli partner med meg!
Kom igjen!
-Jeg er så stiv i dag. -Å?
Tosker, alle sammen.
De er ikke av mørke, som meg.
Jeg kan ikke klandre dem.
Hvis noen normale sjeler rørte min Dragekraft,
ville kroppene deres ha smeltet.
Hvorfor vil ingen…
bli partner med meg…
Du skremte meg!
Vil du tøye ut med meg?
-Heldiggris. -Jeg er misunnelig!
Jeg ville gjøre det.
Hvorfor valgte hun ikke meg?
Tid for volleyball.
Ok!
Komi!
Jeg…
Takk…
Jeg lurte deg, prinsesse Komilia!
Jeg er ikke tjeneren din, Marsault Les Samma Det.
Jeg er Lord Malt Trie Vessner, av Den mørke drage!
Du er vasallen min nå, etter blodspakten!
Jeg kan vel kanskje benåde deg…
Komi laget et blodspakt med Nakanaka.
KLASSEPRESIDENT
KLASSEVISEPRESIDENT
JEG LESTE PÅ BIBLIOTEKET OG SE HVA KLOKKEN ER NÅ.
NIKKER
TADANO, JEG HAR EN PARAPLY. SIGNERT EN TYV VED NAVN "N".
STREIFER RUNDT
Når eksamen er over, er det sommerferie.
Vi har så mye lekser. Det kommer til å bli tøft.
Hva er i veien, Komi?
MATBUTIKK
Jeg kjøpte en paraply.
Å, her er en håndduk.
Det var en trepakning. Ta en.
Jeg beklager om jeg tar feil.
Leste du lappen fra Najimi og ventet på meg ved skoskapene?
Solen kom frem.
Tekst: Veronica Heim