SERIAL NETFLIX
1 CZERWCA
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
ma trudności w komunikacji z innymi.
Trudności dotyczą tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
- O, WOW! - TRWOGA!
REAKCJA NAJIMI
O, Komi!
Jej.
Pięknie!
ISKIERKI
REAKCJA YAMAI
Dzień dobry, Komi!
PODRYGI
- REAKCJA AGARI - SZCZYP
REAKCJA TADANO
Dzień dobry, Komi!
WSZYSCY ŚWIRUJĄ. COŚ NIE TAK Z MOIM WYGLĄDEM?
Nie, wyglądasz dobrze.
ZMARTWIONA
DRŻY
To były reakcje na letni mundurek Komi.
MISJA 13: TO TYLKO TEST SPRAWNOŚCIOWY
Hej! Znów się spotykamy! Tu Makeru Yadano!
Ostatnim razem badania zakończyły się remisem.
Ale dzięki temu rywalizujemy z Komi na poważnie.
Co nie?
Dziś test sprawnościowy. Jedziemy, Komi!
Auć!
Komi w stroju gimnastycznym i z kucykiem!
YADANO NIE ZNOSI PRZEGRYWAĆ
TEST SPRAWNOŚCIOWY SIEDEM RUND
SIŁA CHWYTU (KG) YADANO: 18 KOMI: 24
GIBKOŚĆ (CM) KOMI: 52 YADANO: 45
USKOKI KOMI: 48 YADANO: 42
BRZUSZKI KOMI: 22 YADANO: 21
Tak blisko!
SKOK W DAL (CM) KOMI: 203 TADANO: 165
RZUT PIŁKĄ (M) KOMI 26 YADANO: 1
Przegrałam w każdej kategorii.
Co?
Yadano, co się stało? Źle się czujesz?
Nie mogę tego znieść!
BIEG NA 50 M
To ostatni test.
Jeśli nie wygram, będzie 7-0.
Miażdżąca porażka.
Uważam, że każdy jest kowalem własnego losu.
Bez względu na talent czy DNA.
Na miejsca.
Pracuj ciężko, a będziesz, kim chcesz.
Gotowe.
Aby to udowodnić,
muszę…
wygrać!
Za wszelką cenę!
Jestem szybka! Nogi mnie jeszcze nigdy nie zawiodły!
Wygląd nie ma znaczenia!
Kogo obchodzi kobiecość i wdzięk?
Liczy się tylko to, żebym była lepsza od Komi!
Przepiękna…
KOMI: 6,89 SEKUNDY
Pobiegłaś na 6,89.
Tak, tutaj.
Komi?
Patrząc, jak biegniesz, zrozumiałam, jak bardzo zboczyłam z właściwej ścieżki.
Tym razem wygrałaś.
Dzięki za wyzwanie.
BLASK
NIE PRZYPOMINA SOBIE, BY JĄ WYZWAŁA
Nie chcesz mi uścisnąć dłoni.
To znak, że sobie odpuściłam.
Chcesz, żebym dalej nad sobą pracowała.
Czyli uznajesz mnie za swoją rywalkę?
Następnym razem nie przegram, Komi!
Nasza rywalizacja dopiero się zaczyna!
Komi zyskała rywalkę.
Kupowanie fast foodów trwa tylko pięć minut, nie?
Więc uznałem, że będzie w porządku.
Ale parkingowy był tuż obok.
Wiecie, co mi powiedział?
„Ty”…
Możemy dzisiaj do ciebie wpaść, Komi?
Co? Chcę wiedzieć, co było dalej.
Do jej domu?
To jest właśnie wygórowana ambicja Naji…
Komi jest rozdarta!
Zawsze chciała zaprosić gości.
A jednak wstydzi się pokazać swoje życie rodzinne.
A do tego są też inne elementy wywołujące niepokój.
Rozumiem to, Komi!
O co tu chodzi z tym czytaniem w myślach?
KIWA GŁOWĄ
Naprawdę?
To jak w końcu?
Jaki piękny dom!
- Dzięki za zapro. - BEZ WAHANIA.
Czekaj…
Dzień dobry!
Jest taka piękna!
I ta onieśmielająca aura!
- Te oczy. - Ten nos.
To na pewno mama Komi.
Nie ma mowy! Przyjaciele Shoko?
Pierwszy raz u nas!
Witamy! Wejdźcie!
Mama Komi? Jej siostra?
Niespokrewniona?
Miło mi was poznać!
Jestem Shuko Komi, mama Shoko.
Wieczna siedemnastka!
- BLASK - MACHA JAK SZALONA
Kochanie! Shosuke! Shoko przyprowadziła znajomych!
Jeszcze nie wrócili. Ale ze mnie głuptas.
BUMC
O rany! Pokój Komi!
Hej, Tadano. Ładnie pachnie! Niuch, niuch!
- Przestań. - Mogę tu usiąść?
JUŻ SIEDZI
O, pluszowy kot! Uroczy!
- No. - NIE CHCĄ PYTAĆ O JEJ MAMĘ.
Tadano, powiedz coś!
NIE WIE, JAK BYĆ GOSPODYNIĄ
Cześć! Przyniosłam herbatę i przekąski.
Nasza zbawicielka!
Mogę skorzystać z toalety?
Po wyjściu z pokoju na prawo.
Przynajmniej tak sądzą!
Pora poobserwować Komi i Tadano!
Chłopak i dziewczyna w małym pokoju!
Czas na niezręczną sytuację!
Bawią się w chowanego?
5 MINUT PÓŹNIEJ
10 MINUT PÓŹNIEJ
15 MINUT PÓŹNIEJ
Nigdy nie czujecie się niezręcznie w swoim towarzystwie?
Brzuch cię bolał?
- To było kłamstwo. - Kłamstwo?
Mój plan zawiódł. No cóż.
Ale!
To pokój Komi!
Komi jest tylko człowiekiem.
Musi być coś, czego nie chce nam pokazać.
I właśnie to chcę zobaczyć!
Będzie ubaw!
Dzielenie sekretów cementuje przyjaźnie, prawda?
Znów masz jakieś podstępne pomysły, jak widzę.
W każdym razie…
Typowa miejscówka nastoletnich chłopców do ukrywania rzeczy.
- PRZESTAJE - PANIKUJE
TECHNIKA KONWERSACJI ROZMÓWKI Z KOTAMI
To twój album ze zdjęciami?
Możemy zobaczyć?
- KIWA GŁOWĄ - WYNISZCZONA
Jesteś taka urocza!
Gdzie to było? Jak pięknie!
Komi w stroju kąpielowym!
MACHA SZALEŃCZO
O, potrafisz grać na fortepianie.
Brałaś dużo lekcji.
To dlatego tak ładnie piszesz.
A to co?
W języku angielskim Komi też nie potrafi rozmawiać.
Wybacz, że tak się zasiedzieliśmy, Komi.
Wybacz, że nie pomogliśmy sprzątać.
Dzięki za zaproszenie.
Do jutra, Komi.
Pa!
TECHNIKA KONWERSACJI ZASADY KOMUNIKACJI
DING
JEDNA NOWA WIADOMOŚĆ
TEMAT: DZIĘKI!
Hej!
Zrobiłem to zdjęcie z ukrycia!
Wiem, że nie zauważyliście!
Nie wyślę tego Tadano!
Chcesz nową ramkę na zdjęcie?
Tak rzadko o coś prosisz.
PO SZKOLE
- POSZŁABYM KIEDYŚ NA RAMEN. - Na ramen?
KIWA GŁOWĄ
Spoko! Ja też jestem głodny.
Chcesz zjeść w tej knajpce przy stacji?
To do ciebie niepodobne, że proponujesz wyjście.
- MARZĘ, BY PÓJŚĆ DO KNAJPKI Z RAMENEM. - Ciekawe marzenie, Komi.
Chcecie się wybrać na ramen?
To się wam przydam.
AGARI JEST EKSPERTKĄ OD RAMENU
Agari?
RAMEN DARO
Tadam! Polecam Ramen Daro!
To dość znane miejsce, prawda? W stylu Daro, czy coś.
- Tak! - Pasuje ci?
Podobno jest tłusty i sycący.
CHODŹMY.
Szybka odpowiedź!
To prawda, słynie z tego, że jest bogaty i ciężki.
- Nie wszystkim pasuje, głównie facetom. - Agari?
Och! Przepraszam.
Gdy zaczynam mówić o jedzeniu, mogłabym gadać i gadać.
Rozumiem.
Dobrze, znów jest dawną sobą.
DUŻA PORCJA WIEPRZOWINY
W takich miejscach obowiązują pewne zasady, prawda?
Widziałem w telewizji.
Zamówię to samo, co Agari.
Winny.
Winny?
Pierwsze przykazanie Ramen Daro…
nie będziesz rozmawiać.
KOMI SOBIE RADZI.
Drugie przykazanie.
- Zamawiaj bezzwłocznie i zajmij miejsce. - Przepraszam!
Trzecie przykazanie.
Bądź uprzejmy dla szefa i czekaj cierpliwie.
ZAGŁADA
STUK, STUK
To klasyczny twardzielowaty szef kuchni knajpy z ramenem.
Dodatki?
Jaki cichutki głosik!
Warzywa. Czosnek. Mnóstwo smalcu. Sos sojowy.
Inkantacja?
A dla pani?
Co zrobi Komi?
KIWA GŁOWĄ
Zrozumiał!
ŁUP
O rany!
Sporo tego.
Smacznego!
BLASK
Szefie?
Rany.
Szefie?
Jej.
MARTWI SIĘ, ŻE ZROBIŁA COŚ NIE TAK.
Czwarte przykazanie Ramen Daro…
Hyżo opróżnij miskę i szybko wyjdź.
Rozmoczony makaron…
Ach! To było przepyszne!
Pyszne było, nie?
Tak, ale zdecydowanie się przejadłem.
POWTÓRZMY TO KIEDYŚ.
Nie, dzięki.
Ale naszła ich jeszcze ochota
i wrócili tydzień później.
MISJA 15: TO TYLKO PAKT KRWI
Nie widziałaś tego wczoraj?
Nie.
- To było naprawdę dobre. - Serio?
- Twoja strata. - Poważnie?
IDZIE DALEJ
Istnieją cztery rodzaje opakowań, które niosą jakieś przesłanie.
Na dwóch nie ma nawet ryżowych krakersów.
No i po co ta starsza babka? Kiedyś były grillowane.
Żuki mają przeciętny mózg, mimo że są ssakami.
- OSUNĘŁA SIĘ - SZOK
Co to może być?
Czuję drganie uwięzionej we mnie zakazanej mocy – Smoczej Mocy!
Ale dlaczego?
SZOK
Czy to ty, księżniczko Komilio?
Księżniczko Komilio?
Nakanaka ma bujną wyobraźnię.
Komi, znasz Nakanakę?
NIC A NIC
Księżniczko Komilio, zapomniałaś, kim jestem?
To ja!
Naprawdę nazywam się Marsault Les Primavera!
Naprawdę?
NAPRAWDĘ: OMOHARU NAKANAKA
Rozumiem.
Od tamtego czasu wielokrotnie umierałyśmy i odradzałyśmy się na całym świecie.
- KIEDYŚ TEŻ FANTAZJOWAŁ. - Jakieś to znajome…
Księżniczko Komilio!
Jeśli nasze Smocze Moce będą oddalone o ponad 10 m, dojdzie do dużej eksplozji.
I świat ulegnie zniszczeniu!
Pośpiesz się! Zawrzyjmy pakt krwi!
Ale dotąd jakoś było w porządku?
MÓW DALEJ.
Uwierzyła.
Gdy moja Smocza Moc drga,
zaczyna rezonować.
CZYM JEST TA SMOCZA MOC?
Wyjaśnianie zabija dramaturgię.
Okoliczności nie mają znaczenia!
Szybko! Musimy zawrzeć pakt krwi!
Powiedziała „okoliczności”.
DRŻY
Nie panuję nad swoim złym okiem!
ZAPALENIE SPOJÓWKI
Muszę iść do pielęgniarki!
Sądzę, że pakt krwi oznacza, że ona chce się z tobą zaprzyjaźnić.
Nakanaka zawsze była taka żenująca?
Zupełnie jak Tadano kiedyś.
CO MASZ NA MYŚLI?
Już wyjaśniam.
Najimi!
Jak byliśmy w gimnazjum…
Mówią na mnie Hitohito Tadano.
Druga klasa gimnazjum.
Jak widzicie,
jestem ważną osobistością.
- POZA - MYŚLI, ŻE JEST SZYCHĄ
- I wtedy… - Tak?
Ta dziewczyna…
To Kawai, najładniejsza dziewczyna w klasie.
Cześć, Tadano!
Najimi, robimy to.
Znaczy, że co?
Operacja L. Zrobimy to.
WSZYSTKO JEST „OPERACJĄ”
Litera „L” w operacji L to…
Kawai.
Chyba widzisz, co do ciebie czuję, ziom.
KLASYCZNA ŻENA NR 4: „ZIOM”
Posłuchaj! Mam cię na oku od…
Wybacz, ale nie.
Co? Dlaczego?
Jesteś jakby żenujący.
To nie jest fajne.
Więcej już nie będę bajerować.
Będę normalny.
Po prostu normalny.
Nie będę mieszał.
Osobowość Tadano została wtedy przypieczętowana.
Właśnie tak.
To taka faza, gdy dzieciaki myślą, że są wyjątkowe.
Mają wybujałe wyobrażenia o swoim życiu. Tadano, byłeś taki żenujący.
Hej? Tadano?
- Jakaś jego część umarła. - UDRĘCZONY PRZESZŁOŚCIĄ.
Dobrze. Porozciągamy się.
Dobierzcie się w pary.
Pary.
Ko…
Komi!
Bądź ze mną w parze, Komi!
Wybierz mnie, Komi! Przyjaźnimy się, prawda?
- Komi, weź mnie! - Nie, mnie!
- Do dzieła! - Ach…
- Jakaś jestem dziś zesztywniała. - Naprawdę?
Głupcy, co do jednego.
Nie pochodzą z ciemności, jak ja.
Trudno ich winić.
Gdyby zwykła dusza dotknęła mojej Smoczej Mocy,
jej ciało by się spopieliło.
Dlaczego nikt nie chce…
być ze mną w parze?
Wystraszyłaś mnie!
Porozciągasz się ze mną?
- Szczęściara. - Zazdroszczę!
Ja tak chciałam.
Ej, dlaczego mnie nie wybrała?
Czas na siatkówkę.
Dobrze!
Komi!
No, bo…
Ja…
Dziękuję.
Oszukałam cię, księżniczko Komilio!
Nie jestem twoją sługą, Marsault Les Cośtam.
Jestem Lord Malt Trie Vessner z Mrocznego Smoka!
Pakt krwi uczynił cię moim wasalem.
Cóż, chyba mogę cię ułaskawić…
Komi zawarła z Nakanaką pakt krwi.
PRZEWODNICZĄCY KLASY
WICEPRZEWODNICZĄCY KLASY
ZACZYTAŁAM SIĘ W BIBLIOTECE I ZROBIŁO SIĘ BARDZO PÓŹNO.
KIWA GŁOWĄ
TADANO, MAM TWÓJ PARASOL. PODPISANO: ZŁODZIEJ O IMIENIU „N”.
DOTKNĘLI SIĘ
Po egzaminach będą wakacje.
Mamy dużo zadane. Będzie ciężko.
Co się stało, Komi?
SKLEP SPOŻYWCZY
Kupiłem parasol.
A tu masz ręcznik.
Był w trójpaku. Proszę, możesz go użyć.
Przepraszam, jeśli się mylę,
ale czy może przeczytałaś notkę od Najimi i czekałaś na mnie przy szafce na buty?
Słońce wyszło zza chmur.
Napisy: Karolina Kuczyńska