UMA SÉRIE NETFLIX
1 DE JUNHO
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto, só tem dificuldades em estabelecer ligações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
- UAU! - SURPRESA!
A REAÇÃO DE NAJIMI
Komi!
Uau.
Adoro!
BRILHO
A REAÇÃO DA YAMAI
Bom dia, Komi!
ESPASMOS
- A REAÇÃO DA AGARI - SACUDIR
A REAÇÃO DO TADANO
Bom dia, Komi!
TODOS TÊM REAÇÕES DIFERENTES. PAREÇO ESQUISITA?
Não, estás gira.
PREOCUPADA
TREMORES
Esta foi a reação ao uniforme de verão da Komi.
MISSÃO 13 "É SÓ UM TESTE DE FITNESS."
Olá! Voltamos a ver-nos! Sou a Makeru Yadano!
Na última vez, o exame físico acabou num empate.
Mas, graças a isso, agora eu e a Komi somos grandes rivais.
Certo?
Hoje é o teste de fitness. Vamos a isso, Komi!
É a Komi com roupa de desporto e um rabo de cavalo!
A YADANO ODEIA PERDER
EXAME FÍSICO SETE RONDAS
KOMI: 24 KG / YADANO: 18 KG
KOMI: 52 CM / YADANO: 45 CM
KOMI: 48 / YADANO: 42
KOMI: 22 YADANO: 21
Tão perto!
KOMI: 203 CM / YADANO: 165 CM
KOMI: 26 M / YADANO: 1 M
Eu perdi em tudo.
Yadano, o que se passa? Não te sentes bem?
Eu odeio isto!
CORRIDA DOS 50 METROS
Este é o último teste.
Se eu não conseguir vencer, ficará 7-0.
Uma derrota absoluta.
Eu acredito que podemos mudar o nosso destino.
Sem que seja influenciado pelo talento ou pelo ADN.
Às vossas posições.
Se trabalharmos com afinco, podemos tornar-nos quem queremos ser.
Preparados.
Para provar isso,
eu…
… tenho de ganhar!
Custe o que custar!
Sou mesmo rápida! As minhas pernas nunca me desiludem!
Não importa como estou!
O que importa a feminilidade e o encanto?
Só quero uma coisa onde seja melhor do que a Komi!
Linda…
KOMI: 6,89 SEGUNDOS
Fizeste 6,89 segundos.
Sim, exatamente.
Komi.
Quando te vi correr, pude perceber como me afastei do caminho íntegro.
Desta vez, ganhaste.
Obrigada pelo desafio.
RELUZENTE
NÃO SE LEMBRA DE LANÇAR UM DESAFIO
Não me apertas a mão.
É um sinal de que desisti.
Queres dizer-me que tenho de trabalhar mais.
Por outras palavras, estás a aceitar-me como tua rival!
Na próxima vez, não vou perder, Komi!
A nossa batalha só agora começou!
A Komi ganhou uma rival.
Quer dizer, comprar fast food só demora cinco minutos.
Por isso, pensei que não fazia mal.
Mas o segurança do estacionamento das bicicletas apareceu.
Sabem o que ele me disse?
"Tu"…
Komi, hoje podemos ir à tua casa?
O quê? Eu queria saber o que aconteceu depois.
Ir à casa dela?
Isso não será pedir demais, Naji…
A Komi não sabe o que responder!
Ela sempre quis receber amigos em casa.
Mas está envergonhada por mostrar como vive.
Além dos vários elementos que causam ansiedade.
Eu percebo, Komi!
Que poder de ler mentes é esse?
ACENO
A sério?
O que decidiu?
Mas que linda casa!
- Obrigado! - ZERO HESITAÇÃO.
Espera…
Olá!
Ela é tão bela!
Que aura intimidante!
- Aqueles olhos. - Aquele nariz.
É mesmo a mãe da Komi!
O quê? Não acredito nisto! São amigos da Shoko?
É a primeira vez!
Bem-vindos! Podem entrar!
Mãe da Komi? Irmã?
Sem parentesco?
É um prazer conhecer-vos!
Sou a mãe da Shoko, Shuko Komi.
Dezassete para sempre!
- BRILHO - ACENOS FRENÉTICOS
Querido! Shosuke! A Shoko trouxe amigos da escola!
Eles ainda não chegaram a casa. Que tontinha.
PANCADA
É o quarto da Komi!
Tadano, cheira tão bem!
- Para. - Posso sentar-me?
JÁ SE SENTOU
Um gatinho de peluche! Tão giro!
- É verdade. - A EVITAR FALAR SOBRE A MÃE DELA.
Diz qualquer coisa, Tadano!
NÃO SABE COMO RECEBER VISITAS
Olá! Trouxe-vos chá e um lanchinho.
A nossa salvadora!
Posso ir à casa de banho?
Ao fundo e à direita, percebido.
É o que eles pensam!
É hora de observar a Komi e o Tadano!
Um rapaz e uma rapariga a sós num quarto.
O ambiente perfeito para constrangimento!
É um jogo de escondidas?
PASSARAM CINCO MINUTOS
PASSARAM DEZ MINUTOS
PASSARAM 15 MINUTOS
Nunca se sentem constrangidos quando estão juntos?
Tiveste uma dor de barriga?
- Foi tudo mentira. - Uma mentira?
O meu plano falhou. Não faz mal.
Mas…
Este é o quarto da Komi!
A Komi também é humana.
Deve ter alguma coisa que não queira que encontremos.
É isso que eu quero ver!
Será hilariante!
As revelações de segredos é o que aproxima as amizades, certo?
Está a ter péssimas ideias outra vez.
Seja como for…
O esconderijo clássico de adolescente…
- PAUSA - PÂNICO
TÉCNICAS DE CONVERSAÇÃO FALAR COM GATOS
Aquele é o teu álbum de fotografias, Komi?
Podemos vê-lo?
- ACENO - MACILENTA
Eras tão gira!
Onde foi isto? É tão lindo.
A Komi em fato de banho!
ACENO FRENÉTICO
Sabes tocar piano.
Fizeste muitas atividades.
É por isso que a tua escrita é tão boa.
O que é isto?
A Komi também não consegue conversar em inglês.
Desculpa, Komi. Ficámos até tão tarde.
Desculpa não ajudarmos a limpar.
Obrigado por nos receberes.
Vemo-nos amanhã, Komi.
Adeusinho!
TÉCNICAS DE CONVERSAÇÃO REGRAS PARA A COMUNICAÇÃO
TOQUE
UMA MENSAGEM NOVA
TEMA: OBRIGADO!
Olá!
Tirei esta foto em segredo!
Eu sei que nem reparaste!
Não vou enviá-la ao Tadano!
Uma moldura nova?
É muito raro que peças alguma coisa.
DEPOIS DA ESCOLA
- QUERO EXPERIMENTAR IR COMER RAMEN. - Ramen?
ACENO
Boa! Também tenho fome.
Queres experimentar o sítio ao lado da estação?
Não tens o hábito de dizer que queres ir a algum lado.
- TENHO O SONHO DE COMER RAMEN FORA. - Tens sonhos muito estranhos, Komi.
Vão todos comer ramen?
Essa é a minha deixa.
A AGARI É PERITA EM RAMEN
Agari?
RAMEN DARO
Eu recomendo este sítio, Ramen Daro!
É famoso, não é? É o estilo Daro ou algo assim.
- Pois! - Pode ser aqui?
Ouvi dizer que é gorduroso e pesado.
VAMOS.
Que resposta rápida!
Sim, é conhecido por ser rico e pesado.
- Demais para muitos. Homens vão sozinhos. - Agari?
Desculpem.
Quando se trata de comida, não me controlo no que digo.
Estou a ver…
Ótimo, voltou a Agari de sempre.
CARNE DE PORCO DUPLO
Sítios como este têm regras especiais, não é?
Vi isso na televisão.
Vou pedir o mesmo que a Agari.
Culpado.
Culp… O quê?
O Primeiro Mandamento do Ramen Daro…
Não falarás.
A KOMI ESTÁ A SAIR-SE LINDAMENTE.
Segundo Mandamento.
- Pedirás depressa e irás sentar-te. - Desculpe!
Terceiro Mandamento.
Terás bons modos com o chefe e irás aguardar com calma.
PERDIÇÃO
Este é o durão clássico do ramen.
Ingredientes?
Tem uma voz tão baixa!
Legumes. Alho. Muito toucinho. Molho de soja.
Um feitiço?
E para a menina?
O que fará a Komi?
ACENO
Ele percebeu!
Isto é tanto.
Vamos comer!
RELUZENTE
Chefe?
PREOCUPADA QUE TENHA FEITO ALGO DE ERRADO
Quarto Mandamento do Ramen Daro…
Comerás tudo do prato e sairás depressa depois de comer.
Massa empapada…
Estava delicioso!
Não estava delicioso?
Sim, mas fiquei cheio demais.
TEMOS DE REPETIR NOUTRO DIA.
Não, acho que estou bem.
Mas começaram a desejá-lo
e voltaram uma semana depois.
MISSÃO 15 "É SÓ UM PACTO DE SANGUE."
Não o viram ontem?
Não, não vi.
- Foi mesmo incrível. - Foi?
- Tu não viste. - A sério?
PASSOU
Há quatro tipo de invólucros que contam uma história.
Dois nem têm bolachas de arroz nas imagens.
Porque é que tem uma velhota? E antes eram grelhados.
Os escaravelhos têm cérebros normais, apesar de serem mamíferos.
- COLAPSO - CHOQUE
O que será isto?
O poder proibido dentro de mim, a Força Dragão, está a agitar-se!
Mas porquê?
ESPANTO
Será a Princesa Komilia?
Princesa Komilia?
A Nakanaka tem uma vida de fantasia muito rica.
Komi, conheces a Nakanaka?
NÃO FAZ IDEIA
Princesa Komilia, esqueceu-se de mim?
Sou eu!
O meu nome verdadeiro é Marsault Les Primavera!
Nome verdadeiro?
NOME OMOHARU NAKANAKA
Eu compreendo.
Morremos e renascemos várias vezes desde então, em múltiplas nações.
- ANTIGO FÃ DE FANTASIA. - Algo me parece familiar…
Princesa Komilia!
Se a nossa Força Dragão estiver a mais de 10 metros, causará uma explosão enorme.
E o mundo será destruído!
Depressa, faça um pacto de sangue comigo!
Mas não aconteceu nada até agora?
CONTA-ME MAIS.
Ela acreditou.
Bem, quando a minha Força Dragão dá sinal,
provoca uma ressonância.
O QUE É A FORÇA DRAGÃO?
O efeito fica estragado quando é preciso explicar.
O contexto não importa!
Depressa! Temos de formar um pacto de sangue!
Ela disse "contexto."
TREMORES
O meu olho maligno está fora de controlo!
MALIGNO = CONJUNTIVITE
Tenho de ir à enfermaria!
Acho que o pacto de sangue significa que ela quer ser tua amiga.
A Nakanaka sempre foi assim tão esquisita?
Ela é como o Tadano costumava ser.
O QUE QUERES DIZER?
Muito bem.
Cala-te, Najimi!
De volta à escola primária…
Chamam-me Hitohito Tadano.
Segundo ano, secundário.
Como podem ver,
sou uma figura importante.
- A FINGIR - ACHA-SE IMPORTANTE
- E depois… - Sim?
Aquela rapariga…
É a Kawai, a rapariga mais gira da turma.
Bom dia, Tadano!
Najimi. Começou.
O quê?
A Operação L. Está em curso.
TUDO É UMA "OPERAÇÃO"
O "L" da Operação L é…
Olá, Kawai.
Acho que sabes como me sinto, mano.
VERGONHA CLÁSSICA 4 "MANO"
Ouve! Gosto de ti desde…
Lamento.
O quê? Porquê?
És um pouco esquisito.
Não é nada fixe.
Nunca mais volto a fingir-me de fixe.
Vou ser normal.
Só normal.
Não vou levantar ondas.
A personalidade do Tadano foi definida.
E foi assim.
É uma fase onde os miúdos pensam que são especiais.
Têm uma vida de fantasia rica. Tadano, eras mesmo constrangedor.
Tadano?
- Parte dele morreu! - ASSOMBRADO PELO PASSADO.
Muito bem, vamos fazer alongamentos de aquecimento.
Façam grupos de dois.
Pares.
Ko…
Komi!
Komi, fica comigo!
Escolhe-me a mim, Komi! Somos amigas, certo?
- Komi, eu! - Fica comigo!
Vamos a isso!
- Hoje estou tão tensa. - A sério?
São todos uns tolos.
Não pertencem às trevas, como eu.
Não posso censurá-los.
Se almas comuns tocassem na minha Força Dragão,
os seus corpos ficariam desintegrados no chão.
Porque é que ninguém…
… faz par comigo…
Assustaste-me!
Fazes alongamentos comigo?
- Que sorte. - Tanta inveja!
Eu queria fazer aquilo.
Porque é que ela não me escolheu?
É hora do voleibol.
Está bem!
Komi!
Eu…
Obrigada…
Enganei-vos, Princesa Komilia!
Não sou o vosso servo, Marsault Les Qualquer Coisa.
Sou o Lorde Malt Trie Vessner, da Força Dragão!
Através do nosso pacto de sangue, és agora o meu vassalo!
Bem, acho que posso perdoar-te…
A Komi fez um pacto de sangue com a Nakanaka.
PRESIDENTE DA TURMA
VICE-PRESIDENTE DA TURMA
ESTAVA A LER NA BIBLIOTECA E AGORA É TÃO TARDE.
ACENO
TADANO, LEVEI O TEU GUARDA-CHUVA. ASSINADO, FIGURA CHAMADA "N".
TOQUE
Após os exames, teremos férias de verão.
Temos tantos trabalhos de casa. Vai ser difícil.
O que se passa, Komi?
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Comprei um guarda-chuva.
Aqui tens uma toalha.
Era uma embalagem de três. Fica com uma.
Se fiz alguma coisa de errado, desculpa.
Leste o recado de Najimi e esperaste por mim junto aos cacifos?
O sol voltou.
Legendas: Bernardo Rodrigues