1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
1 DE JUNHO

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
Quando uma pessoa tem
ansiedade social extrema,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
ela tem dificuldades para se comunicar.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
Lembre-se, ela só tem dificuldades
para formar vínculos.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
Não significa que ela não queira isso.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
- NOSSA!
- SUSTO!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
REAÇÃO DE NAJIMI

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Komi!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
Nossa!

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Adorei!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
BRILHO

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
REAÇÃO DA YAMAI

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Bom dia, Komi.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
CONTORÇÃO

16
00:00:50,967 --> 00:00:55,346
- REAÇÃO DA AGARI
- AGITAÇÃO

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
REAÇÃO DO TADANO

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Bom dia, Komi!

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
ESTÃO TODOS AGINDO DIFERENTE.
EU PAREÇO ESTRANHA?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
Não, você está linda.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
PREOCUPADA

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
TREME

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Essa foi a reação
ao uniforme de verão da Komi.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
MISSÃO 13
"É SÓ UM EXAME DE CONDIÇÃO FÍSICA"

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Oi! Nos encontramos de novo.
Sou Makeru Yadano.

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
Da última vez,
o exame físico acabou empatado.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
Mas, graças a isso,
Komi e eu somos rivais pra valer, né?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Não é mesmo?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
Hoje é o exame de condição física!
Vamos lá, Komi!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
Ai!

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
É Komi de roupa de ginástica
e rabo de cavalo!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO ODEIA PERDER

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
EXAME FÍSICO
SETE ROUNDS

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
KOMI: 24KG
YADANO: 18KG

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
KOMI: 52CM
YADANO: 45CM

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
K: 48 PASSOS
Y: 42 PASSOS

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
KOMI: 22
YADANO: 21

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
Por pouco!

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
KOMI: 203CM
YADANO: 165CM

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
LANÇAMENTO DE BOLA DE HANDEBOL
KOMI: 26M / YADANO: 1M

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Eu perdi em tudo.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
O quê?

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
Yadano, o que foi? Não está bem?

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Odeio isso!

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
CORRIDA DE 50M

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
É o último teste.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Se eu não ganhar, vai ser sete a zero.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Uma derrota completa.

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
Acho que dá para mudar o destino

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
sem influência de talento ou DNA.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Em suas marcas.

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Se você se esforçar,
pode se tornar quem quiser ser.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Preparar.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Para provar isso,

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
eu…

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
tenho que ganhar!

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
A qualquer custo!

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Sou muito rápida.
Minhas pernas não me decepcionam.

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Dane-se se estou feia.

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
Quem liga para feminilidade e beleza?

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
Eu só quero ser melhor
que Komi em alguma coisa!

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Que lindo…

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
KOMI: 6,89 SEGUNDOS

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Você fez em 6,89 segundos.

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Foi isso mesmo.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Komi.

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
Ver você correr me fez perceber
como me desviei do caminho certo.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
Você ganhou desta vez.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Obrigada pelo desafio.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
RELUZ

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
NÃO SE LEMBRA DE INICIAR UM DESAFIO

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Não quer apertar minha mão.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
É um sinal de que desisti.

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
Você quer me dizer
para continuar tentando.

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
Ou seja, você me aceita como rival!

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Não vou perder na próxima vez, Komi!

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
A nossa batalha só começou!

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Komi acabou ganhando uma rival.

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
Comprar fast food leva
só cinco minutos, né?

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Então eu achei que daria tempo,

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
mas o fiscal do estacionamento
de bicicletas estava lá.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Sabe o que ele me disse?

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
"Você…"

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Oi, Komi. Podemos ir à sua casa hoje?

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
O quê? Quero saber o que aconteceu.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
À casa dela?

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Não é ambicioso demais, Naji…

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
Komi está confusa!

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Ela sempre quis receber amigos em casa,

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
mas tem medo de mostrar
a vida na casa dela.

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
E várias outras questões
que geram ansiedade.

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Eu entendo, Komi.

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
O que houve com seu poder de ler mentes?

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
CONCORDA

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Sério?

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
E então?

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Nossa! Que casa linda!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
- Valeu pelo convite.
- JÁ ENTRA.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Espere…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Oi!

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Como ela é bonita!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Que aura intimidadora.

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
- Esses olhos.
- Esse nariz.

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Só pode ser a mãe da Komi!

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
Não pode ser! Amigos da Shoko?

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
É a primeira vez!

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Bem-vindos. Entrem.

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
É a mãe da Komi? Ou é irmã?

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Não é parente?

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
É um prazer conhecer vocês.

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Sou a mãe da Shoko, Shuko Komi.

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Dezessete anos para sempre!

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- BRILHO
- ACENO FRENÉTICO

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
Querido! Shosuke! Shoko trouxe amigos.

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
Eles não chegaram ainda. Como sou boba.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
BATIDA

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
Nossa! O quarto da Komi!

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Tadano, como é cheiroso! Sinta o cheiro.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
- Pare.
- Posso me sentar?

120
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
JÁ SENTADE

121
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Um gato de pelúcia. Que fofinho.

122
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
- É.
- EVITA FALAR DA MÃE DELA.

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Tadano, diga algo.

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
NÃO SABE SER ANFITRIÃ

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Olá! Trouxe chá e lanchinhos.

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Nossa salvadora!

127
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
Posso usar o banheiro?

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Logo à direita, tudo bem.

129
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
É o que eles acham.

130
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
Hora de espiar Komi e Tadano!

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
Um garoto e uma garota num quartinho.

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Vai ser um show de falta de jeito.

133
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Esconde-esconde?

134
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
PASSARAM CINCO MINUTOS

135
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
PASSARAM DEZ MINUTOS

136
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
PASSARAM 15 MINUTOS

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Vocês não ficam sem jeito juntos?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
Teve dor de barriga?

139
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
- Era mentira.
- Mentira?

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Meu plano falhou. Tudo bem.

141
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
Só que não!

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Este é o quarto da Komi.

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Komi é humana.

144
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Deve ter algo
que ela não queira a gente veja.

145
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
É isso que quero ver!

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Vai ser hilário!

147
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
É descobrindo segredos
que amigos se aproximam, né?

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Pelo visto, está tendo
péssimas ideias de novo.

149
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Enfim…

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
É esconderijo clássico de adolescentes…

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
- PAUSA
- PÂNICO

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
TÉCNICAS DE CONVERSAÇÃO
FALANDO COM GATOS

153
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
É um álbum de fotos?

154
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Podemos ver?

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
- CONCORDA
- MAGRICELA

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Que fofa!

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Onde foi isso? Que bonito.

158
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
Komi de roupa de banho!

159
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
ACENO FRENÉTICO

160
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
Nossa! Você toca piano.

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Você fez aula de muita coisa.

162
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
É por isso que a sua caligrafia é tão boa.

163
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
O que é isso?

164
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Komi também não consegue falar em inglês.

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Desculpe, Komi. Ficamos até tarde.

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Desculpe não ter ajudar a arrumar tudo.

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Obrigado por nos receber.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
Até amanhã, Komi.

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Tchauzinho!

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
TÉCNICAS DE CONVERSAÇÃO
REGRAS PARA COMUNICAÇÃO

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
TOQUE

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
UMA MENSAGEM NOVA

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
ASSUNTO: VALEU!

174
00:10:42,683 --> 00:10:45,645
Oi! Tirei esta foto sem ninguém perceber.

175
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Sei que você nem notou.

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
Não vou enviar para Tadano.

177
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
Um porta-retratos novo?

178
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
É tão raro você pedir algo.

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
DEPOIS DA AULA

180
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
- QUERO TENTAR SAIR PARA COMER RÁMEN.
- Rámen?

181
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
CONCORDA

182
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Boa! Também estou com fome.

183
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Que tal o restaurante perto da estação?

184
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Não é comum você dizer
que quer ir a um lugar.

185
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
- É MEU SONHO COMER RÁMEN FORA.
- Você tem sonhos esquisitos.

186
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
Vocês vão sair para comer rámen?

187
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
É minha deixa.

188
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI É EXPERT EM RÁMEN

189
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Agari?

190
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RÁMEN DARO

191
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
Eu recomendo o Rámen Daro!

192
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
É famoso, não é?
Estilo Daro ou algo assim.

193
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
- É!
- Pode ser?

194
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Ouvi dizer que é oleoso e pesado.

195
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
VAMOS.

196
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Respondeu rápido.

197
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
É famoso por ser saboroso e forte.

198
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
- Não é um lugar para qualquer um.
- Agari…

199
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Me desculpem.

200
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
Quando se trata de comida,
sempre falo demais.

201
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Entendi…

202
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Que bom! A velha Agari voltou.

203
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
PORÇÃO GRANDE DE PORCO

204
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Estes lugares têm regras especiais, né?

205
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Eu vi na TV.

206
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Vou querer o mesmo que Agari.

207
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Já errou.

208
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Já errei?

209
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Primeiro mandamento do Rámen Daro…

210
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Não falarás.

211
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
KOMI SE DEU BEM.

212
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Segundo mandamento.

213
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
- Pedirás e sentarás rápido.
- Desculpa.

214
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Terceiro mandamento.

215
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Serás educado com o chef
e esperarás calmamente.

216
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
RUÍNA

217
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
BATE

218
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
Então esse é o famoso chef durão do rámen.

219
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Acompanhamentos?

220
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Como ele fala baixinho.

221
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
Vegetais, alho, muito lardo e shoyu.

222
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
Tudo isso?

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
E para a moça?

224
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
O que Komi vai fazer?

225
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
CONCORDA

226
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
Ele entendeu!

227
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
ESTRONDO

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
Nossa!

229
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Que grande.

230
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Vamos comer.

231
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
RELUZ

232
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Chef?

233
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
Nossa…

234
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Chef?

235
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
Nossa!

236
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
COM MEDO DE TER FEITO ALGO ERRADO.

237
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Quarto mandamento do Rámen Daro…

238
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Comerás tudo e sairás logo depois.

239
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
A massa encharcou.

240
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
É, ficou uma delícia.

241
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Não estava uma delícia?

242
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Estava, mas estou prestes a explodir.

243
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
VAMOS DE NOVO OUTRO DIA.

244
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
Não, eu acho que passo.

245
00:14:31,829 --> 00:14:36,709
Mas eles começaram a ficar com vontade
e voltaram na semana seguinte.

246
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
MISSÃO 15
"É SÓ UM PACTO DE SANGUE"

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Não viram ontem?

248
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
Eu não vi.

249
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
- Foi muito bem.
- É?

250
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
- Vocês perderam.
- Jura?

251
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
PASSO

252
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
Há quatro tipos de embalagens
que contam uma história.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Duas delas nem têm
biscoito de arroz na imagem.

254
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Por que tem uma senhorinha?
Antes eram grelhados.

255
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
Besouros têm cérebros medianos,
mesmo sendo mamíferos.

256
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
- DESMAIA
- CHOQUE

257
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
O que pode ser isso?

258
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
O poder proibido dentro de mim,
a Força do Dragão, está formigando!

259
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Mas por quê?

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
SOLAVANCO

261
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
É você, princesa Komilia?

262
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Princesa Komilia?

263
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Nakanaka vive uma vida de fantasia.

264
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Komi, conhece Nakanaka?

265
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
NÃO FAZ IDEIA

266
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Princesa Komilia, não se lembra de mim?

267
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
Sou eu!

268
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
Meu nome real é Marsault Les Primavera!

269
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
Nome real?

270
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
NOME REAL
OMOHARU NAKANAKA

271
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Entendo.

272
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
Morremos e renascemos várias vezes
em diversos nações desde então.

273
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- FANTASIAS PASSADAS.
- Algo parece familiar…

274
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Princesa Komilia!

275
00:15:50,866 --> 00:15:53,410
Se nossa Força do Dragão ficar
a 10m de distância,

276
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
pode causar uma explosão enorme.

277
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
E o mundo será destruído!

278
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
Depressa. Faça um pacto de sangue comigo.

279
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Mas estava tudo bem até agora?

280
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
ME CONTE MAIS.

281
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Ela acreditou.

282
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Quando minha Força do Dragão formiga,

283
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
gera uma ressonância.

284
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
O QUE É A FORÇA DO DRAGÃO?

285
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Estraga o efeito quando tem que explicar.

286
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
A configuração não importa!

287
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
Anda! Temos que fazer um pacto de sangue.

288
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Ela disse "configuração".

289
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
TREME

290
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Meu olho do mal está fora de controle!

291
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
É CONJUNTIVITE

292
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
Preciso ir à enfermaria!

293
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
Acho que "pacto de sangue" quer dizer
que ela quer ser sua amiga.

294
00:16:51,218 --> 00:16:54,263
Nakanaka foi sempre tosca assim?

295
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Ela está parecendo Tadano antes.

296
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
O QUE QUER DIZER?

297
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Bem…

298
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Najimi!

299
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
No ensino fundamental…

300
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Me chamam de Hitohito Tadano.
Oitavo ano do ensino fundamental.

301
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Como pode ver,

302
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
eu sou importante.

303
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
- POSE
- ACHA QUE É IMPORTANTE

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
- E então…
- É?

305
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Aquela garota…

306
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
É Kawai, a garota mais bonita da turma.

307
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Bom dia, Tadano.

308
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Najimi, começou.

309
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
O que começou?

310
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
A Operação A começou.

311
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
TUDO É UMA "OPERAÇÃO"

312
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
O "A" da Operação A é de…

313
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
AMOR

314
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Oi, Kawai.

315
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Acho que percebeu o que sinto, parça.

316
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
TOSCO TÍPICO Nº 4
"PARÇA"

317
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Eu estou a fim de você desde…

318
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
Desculpa.

319
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
O quê? Por quê?

320
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
É que você é meio tosco.

321
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Não é legal.

322
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
Nunca mais vou bancar o descolado.

323
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
Vou ser normal.

324
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Apenas normal.

325
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
Não vou chamar atenção.

326
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
A personalidade do Tadano implodiu.

327
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Foi assim.

328
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
É nessa fase que as crianças
pensam que são especiais.

329
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
Elas vivem no mundo da fantasia.
Tadano, você era muito tosco.

330
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
O que foi? Tadano?

331
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
- Uma parte dele morreu.
- ASSOMBRADO PELO PASSADO.

332
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Muito bem, vamos aquecer alongando.

333
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
Formem duplas.

334
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Pares.

335
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
Ko…

336
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
Komi!

337
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Komi, seja minha dupla!

338
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Me escolha, Komi! Somos amigas, né?

339
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
- Komi, eu!
- Faça comigo!

340
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Vamos lá.

341
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
- Estou travada hoje.
- É mesmo?

342
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
São todos idiotas.

343
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
Eles não são da escuridão, como eu.

344
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Não posso culpá-los.

345
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
Se uma alma comum tocasse
na minha Força do Dragão,

346
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
seu corpo derreteria todinho.

347
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
Por que ninguém quis…

348
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
fazer dupla comigo?

349
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
Você me assustou!

350
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
Vai alongar comigo?

351
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
- Sortuda.
- Que inveja.

352
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Eu queria estar no lugar dela.

353
00:20:29,436 --> 00:20:33,065
Por que ela não me escolheu?

354
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Hora de jogar vôlei.

355
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Tudo bem!

356
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Komi!

357
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Eu…

358
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
Obri…

359
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
Te enganei, princesa Komilia!

360
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
Não sou sua serva,
Marsault Les Sei-Lá-O-Quê.

361
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Sou o Lorde Malt Trie Vessner
do Dragão Escuro!

362
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
Como fizemos um pacto de sangue,
posso possuir você!

363
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
Acho que posso te desculpar…

364
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Komi fez um pacto de sangue com Nakanaka.

365
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
PRESIDENTE DA TURMA

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
VICE-PRESIDENTE DA TURMA

367
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
ESTAVA LENDO NA BIBLIOTECA
E NEM VI A HORA PASSAR.

368
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
CONCORDA

369
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
TADANO, ROUBEI SEU GUARDA-CHUVA.
ASSINADO: ALGUÉM CHAMADO "N".

370
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
ROÇADELA

371
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
Depois das provas, vêm as férias.

372
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
Temos tanta lição de casa.
Vai ser difícil.

373
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
O que foi, Komi?

374
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
LOJA DE CONVENIÊNCIA

375
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Comprei um guarda-chuva.

376
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Tome uma toalha.

377
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
Vem três. Pegue uma.

378
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Se estou errado, peço desculpas.

379
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
Você leu o bilhete de Najimi
e ficou me esperando?

380
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Saiu sol.

381
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
Legendas: Guilherme Ferreira