UMA SÉRIE NETFLIX
1 DE JUNHO
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
Lembre-se, ela só tem dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
- NOSSA! - SUSTO!
REAÇÃO DE NAJIMI
Komi!
Nossa!
Adorei!
BRILHO
REAÇÃO DA YAMAI
Bom dia, Komi.
CONTORÇÃO
- REAÇÃO DA AGARI - AGITAÇÃO
REAÇÃO DO TADANO
Bom dia, Komi!
ESTÃO TODOS AGINDO DIFERENTE. EU PAREÇO ESTRANHA?
Não, você está linda.
PREOCUPADA
TREME
Essa foi a reação ao uniforme de verão da Komi.
MISSÃO 13 "É SÓ UM EXAME DE CONDIÇÃO FÍSICA"
Oi! Nos encontramos de novo. Sou Makeru Yadano.
Da última vez, o exame físico acabou empatado.
Mas, graças a isso, Komi e eu somos rivais pra valer, né?
Não é mesmo?
Hoje é o exame de condição física! Vamos lá, Komi!
Ai!
É Komi de roupa de ginástica e rabo de cavalo!
YADANO ODEIA PERDER
EXAME FÍSICO SETE ROUNDS
KOMI: 24KG YADANO: 18KG
KOMI: 52CM YADANO: 45CM
K: 48 PASSOS Y: 42 PASSOS
KOMI: 22 YADANO: 21
Por pouco!
KOMI: 203CM YADANO: 165CM
LANÇAMENTO DE BOLA DE HANDEBOL KOMI: 26M / YADANO: 1M
Eu perdi em tudo.
O quê?
Yadano, o que foi? Não está bem?
Odeio isso!
CORRIDA DE 50M
É o último teste.
Se eu não ganhar, vai ser sete a zero.
Uma derrota completa.
Acho que dá para mudar o destino
sem influência de talento ou DNA.
Em suas marcas.
Se você se esforçar, pode se tornar quem quiser ser.
Preparar.
Para provar isso,
eu…
tenho que ganhar!
A qualquer custo!
Sou muito rápida. Minhas pernas não me decepcionam.
Dane-se se estou feia.
Quem liga para feminilidade e beleza?
Eu só quero ser melhor que Komi em alguma coisa!
Que lindo…
KOMI: 6,89 SEGUNDOS
Você fez em 6,89 segundos.
Foi isso mesmo.
Komi.
Ver você correr me fez perceber como me desviei do caminho certo.
Você ganhou desta vez.
Obrigada pelo desafio.
RELUZ
NÃO SE LEMBRA DE INICIAR UM DESAFIO
Não quer apertar minha mão.
É um sinal de que desisti.
Você quer me dizer para continuar tentando.
Ou seja, você me aceita como rival!
Não vou perder na próxima vez, Komi!
A nossa batalha só começou!
Komi acabou ganhando uma rival.
Comprar fast food leva só cinco minutos, né?
Então eu achei que daria tempo,
mas o fiscal do estacionamento de bicicletas estava lá.
Sabe o que ele me disse?
"Você…"
Oi, Komi. Podemos ir à sua casa hoje?
O quê? Quero saber o que aconteceu.
À casa dela?
Não é ambicioso demais, Naji…
Komi está confusa!
Ela sempre quis receber amigos em casa,
mas tem medo de mostrar a vida na casa dela.
E várias outras questões que geram ansiedade.
Eu entendo, Komi.
O que houve com seu poder de ler mentes?
CONCORDA
Sério?
E então?
Nossa! Que casa linda!
- Valeu pelo convite. - JÁ ENTRA.
Espere…
Oi!
Como ela é bonita!
Que aura intimidadora.
- Esses olhos. - Esse nariz.
Só pode ser a mãe da Komi!
Não pode ser! Amigos da Shoko?
É a primeira vez!
Bem-vindos. Entrem.
É a mãe da Komi? Ou é irmã?
Não é parente?
É um prazer conhecer vocês.
Sou a mãe da Shoko, Shuko Komi.
Dezessete anos para sempre!
- BRILHO - ACENO FRENÉTICO
Querido! Shosuke! Shoko trouxe amigos.
Eles não chegaram ainda. Como sou boba.
BATIDA
Nossa! O quarto da Komi!
Tadano, como é cheiroso! Sinta o cheiro.
- Pare. - Posso me sentar?
JÁ SENTADE
Um gato de pelúcia. Que fofinho.
- É. - EVITA FALAR DA MÃE DELA.
Tadano, diga algo.
NÃO SABE SER ANFITRIÃ
Olá! Trouxe chá e lanchinhos.
Nossa salvadora!
Posso usar o banheiro?
Logo à direita, tudo bem.
É o que eles acham.
Hora de espiar Komi e Tadano!
Um garoto e uma garota num quartinho.
Vai ser um show de falta de jeito.
Esconde-esconde?
PASSARAM CINCO MINUTOS
PASSARAM DEZ MINUTOS
PASSARAM 15 MINUTOS
Vocês não ficam sem jeito juntos?
Teve dor de barriga?
- Era mentira. - Mentira?
Meu plano falhou. Tudo bem.
Só que não!
Este é o quarto da Komi.
Komi é humana.
Deve ter algo que ela não queira a gente veja.
É isso que quero ver!
Vai ser hilário!
É descobrindo segredos que amigos se aproximam, né?
Pelo visto, está tendo péssimas ideias de novo.
Enfim…
É esconderijo clássico de adolescentes…
- PAUSA - PÂNICO
TÉCNICAS DE CONVERSAÇÃO FALANDO COM GATOS
É um álbum de fotos?
Podemos ver?
- CONCORDA - MAGRICELA
Que fofa!
Onde foi isso? Que bonito.
Komi de roupa de banho!
ACENO FRENÉTICO
Nossa! Você toca piano.
Você fez aula de muita coisa.
É por isso que a sua caligrafia é tão boa.
O que é isso?
Komi também não consegue falar em inglês.
Desculpe, Komi. Ficamos até tarde.
Desculpe não ter ajudar a arrumar tudo.
Obrigado por nos receber.
Até amanhã, Komi.
Tchauzinho!
TÉCNICAS DE CONVERSAÇÃO REGRAS PARA COMUNICAÇÃO
TOQUE
UMA MENSAGEM NOVA
ASSUNTO: VALEU!
Oi! Tirei esta foto sem ninguém perceber.
Sei que você nem notou.
Não vou enviar para Tadano.
Um porta-retratos novo?
É tão raro você pedir algo.
DEPOIS DA AULA
- QUERO TENTAR SAIR PARA COMER RÁMEN. - Rámen?
CONCORDA
Boa! Também estou com fome.
Que tal o restaurante perto da estação?
Não é comum você dizer que quer ir a um lugar.
- É MEU SONHO COMER RÁMEN FORA. - Você tem sonhos esquisitos.
Vocês vão sair para comer rámen?
É minha deixa.
AGARI É EXPERT EM RÁMEN
Agari?
RÁMEN DARO
Eu recomendo o Rámen Daro!
É famoso, não é? Estilo Daro ou algo assim.
- É! - Pode ser?
Ouvi dizer que é oleoso e pesado.
VAMOS.
Respondeu rápido.
É famoso por ser saboroso e forte.
- Não é um lugar para qualquer um. - Agari…
Me desculpem.
Quando se trata de comida, sempre falo demais.
Entendi…
Que bom! A velha Agari voltou.
PORÇÃO GRANDE DE PORCO
Estes lugares têm regras especiais, né?
Eu vi na TV.
Vou querer o mesmo que Agari.
Já errou.
Já errei?
Primeiro mandamento do Rámen Daro…
Não falarás.
KOMI SE DEU BEM.
Segundo mandamento.
- Pedirás e sentarás rápido. - Desculpa.
Terceiro mandamento.
Serás educado com o chef e esperarás calmamente.
RUÍNA
BATE
Então esse é o famoso chef durão do rámen.
Acompanhamentos?
Como ele fala baixinho.
Vegetais, alho, muito lardo e shoyu.
Tudo isso?
E para a moça?
O que Komi vai fazer?
CONCORDA
Ele entendeu!
ESTRONDO
Nossa!
Que grande.
Vamos comer.
RELUZ
Chef?
Nossa…
Chef?
Nossa!
COM MEDO DE TER FEITO ALGO ERRADO.
Quarto mandamento do Rámen Daro…
Comerás tudo e sairás logo depois.
A massa encharcou.
É, ficou uma delícia.
Não estava uma delícia?
Estava, mas estou prestes a explodir.
VAMOS DE NOVO OUTRO DIA.
Não, eu acho que passo.
Mas eles começaram a ficar com vontade e voltaram na semana seguinte.
MISSÃO 15 "É SÓ UM PACTO DE SANGUE"
Não viram ontem?
Eu não vi.
- Foi muito bem. - É?
- Vocês perderam. - Jura?
PASSO
Há quatro tipos de embalagens que contam uma história.
Duas delas nem têm biscoito de arroz na imagem.
Por que tem uma senhorinha? Antes eram grelhados.
Besouros têm cérebros medianos, mesmo sendo mamíferos.
- DESMAIA - CHOQUE
O que pode ser isso?
O poder proibido dentro de mim, a Força do Dragão, está formigando!
Mas por quê?
SOLAVANCO
É você, princesa Komilia?
Princesa Komilia?
Nakanaka vive uma vida de fantasia.
Komi, conhece Nakanaka?
NÃO FAZ IDEIA
Princesa Komilia, não se lembra de mim?
Sou eu!
Meu nome real é Marsault Les Primavera!
Nome real?
NOME REAL OMOHARU NAKANAKA
Entendo.
Morremos e renascemos várias vezes em diversos nações desde então.
- FANTASIAS PASSADAS. - Algo parece familiar…
Princesa Komilia!
Se nossa Força do Dragão ficar a 10m de distância,
pode causar uma explosão enorme.
E o mundo será destruído!
Depressa. Faça um pacto de sangue comigo.
Mas estava tudo bem até agora?
ME CONTE MAIS.
Ela acreditou.
Quando minha Força do Dragão formiga,
gera uma ressonância.
O QUE É A FORÇA DO DRAGÃO?
Estraga o efeito quando tem que explicar.
A configuração não importa!
Anda! Temos que fazer um pacto de sangue.
Ela disse "configuração".
TREME
Meu olho do mal está fora de controle!
É CONJUNTIVITE
Preciso ir à enfermaria!
Acho que "pacto de sangue" quer dizer que ela quer ser sua amiga.
Nakanaka foi sempre tosca assim?
Ela está parecendo Tadano antes.
O QUE QUER DIZER?
Bem…
Najimi!
No ensino fundamental…
Me chamam de Hitohito Tadano. Oitavo ano do ensino fundamental.
Como pode ver,
eu sou importante.
- POSE - ACHA QUE É IMPORTANTE
- E então… - É?
Aquela garota…
É Kawai, a garota mais bonita da turma.
Bom dia, Tadano.
Najimi, começou.
O que começou?
A Operação A começou.
TUDO É UMA "OPERAÇÃO"
O "A" da Operação A é de…
AMOR
Oi, Kawai.
Acho que percebeu o que sinto, parça.
TOSCO TÍPICO Nº 4 "PARÇA"
Eu estou a fim de você desde…
Desculpa.
O quê? Por quê?
É que você é meio tosco.
Não é legal.
Nunca mais vou bancar o descolado.
Vou ser normal.
Apenas normal.
Não vou chamar atenção.
A personalidade do Tadano implodiu.
Foi assim.
É nessa fase que as crianças pensam que são especiais.
Elas vivem no mundo da fantasia. Tadano, você era muito tosco.
O que foi? Tadano?
- Uma parte dele morreu. - ASSOMBRADO PELO PASSADO.
Muito bem, vamos aquecer alongando.
Formem duplas.
Pares.
Ko…
Komi!
Komi, seja minha dupla!
Me escolha, Komi! Somos amigas, né?
- Komi, eu! - Faça comigo!
Vamos lá.
- Estou travada hoje. - É mesmo?
São todos idiotas.
Eles não são da escuridão, como eu.
Não posso culpá-los.
Se uma alma comum tocasse na minha Força do Dragão,
seu corpo derreteria todinho.
Por que ninguém quis…
fazer dupla comigo?
Você me assustou!
Vai alongar comigo?
- Sortuda. - Que inveja.
Eu queria estar no lugar dela.
Por que ela não me escolheu?
Hora de jogar vôlei.
Tudo bem!
Komi!
Eu…
Obri…
Te enganei, princesa Komilia!
Não sou sua serva, Marsault Les Sei-Lá-O-Quê.
Sou o Lorde Malt Trie Vessner do Dragão Escuro!
Como fizemos um pacto de sangue, posso possuir você!
Acho que posso te desculpar…
Komi fez um pacto de sangue com Nakanaka.
PRESIDENTE DA TURMA
VICE-PRESIDENTE DA TURMA
ESTAVA LENDO NA BIBLIOTECA E NEM VI A HORA PASSAR.
CONCORDA
TADANO, ROUBEI SEU GUARDA-CHUVA. ASSINADO: ALGUÉM CHAMADO "N".
ROÇADELA
Depois das provas, vêm as férias.
Temos tanta lição de casa. Vai ser difícil.
O que foi, Komi?
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Comprei um guarda-chuva.
Tome uma toalha.
Vem três. Pegue uma.
Se estou errado, peço desculpas.
Você leu o bilhete de Najimi e ficou me esperando?
Saiu sol.
Legendas: Guilherme Ferreira