1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,929
‎1 IUNIE

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,891
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
‎se chinuie să comunice cu alții.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
‎Dar nu uitați!
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
‎- UAU!
‎- SPERIETURĂ!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
‎REACȚIA LUI NAJIMI

9
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
‎Komi!

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
‎Ce-mi place!

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
‎STRĂLUCIRE

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
‎REACȚIA LUI YAMAI

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
‎Bună dimineața, Komi!

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
‎SPASM

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
‎- REACȚIA LUI AGARI
‎- TREMUR

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
‎REACȚIA LUI TADANO

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
‎Bună dimineața, Komi!

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
‎TOATĂ LUMEA SE POARTĂ ALTFEL.
‎ARĂT CIUDAT?

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
‎Nu. Arăți bine.

20
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
‎ÎNGRIJORATĂ

21
00:01:13,782 --> 00:01:14,699
‎TREMUR

22
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
‎Astea au fost reacțiile
‎la noua uniformă de vară a lui Komi.

23
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
‎MISIUNEA 13
‎E DOAR UN TEST DE APTITUDINI FIZICE

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
‎Bună! Ne întâlnim iar! Sunt Makeru Yadano!

25
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
‎Data trecută,
‎testul s-a încheiat la egalitate.

26
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
‎Din cauza acestui lucru,
‎eu și Komi suntem rivale serioase, da?

27
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
‎Nu-i așa?

28
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
‎Bine. Azi e testul de aptitudini fizice!
‎Să te văd, Komi!

29
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
‎Komi e în trening și are coadă!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
‎YADANO URĂȘTE SĂ PIARDĂ

31
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
‎TESTUL DE APTITUDINI FIZICE
‎ȘAPTE ETAPE

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
‎STRÂNGERE
‎K: 24 KG / Y: 18 KG

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
‎ÎNTINDERE
‎K: 52 CM / Y: 45 CM

34
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‎PAS LATERAL
‎K: 48 / Y: 42

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
‎ABDOMENE
‎K: 22 Y: 21

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‎Era cât pe ce!

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
‎SĂRITURĂ
‎K: 203 CM / Y: 165 CM

38
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
‎ARUNCARE MINGE
‎KOMI: 26 M / YADANO: 1 M

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
‎Am pierdut totul!

40
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
‎Poftim?

41
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
‎Yadano, ce ai? Nu te simți bine?

42
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
‎Urăsc chestia asta!

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
‎ALERGARE 50M

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
‎Asta e ultima probă.

45
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
‎Dacă nu voi câștiga, scorul va fi 7-0,

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
‎o înfrângere totală.

47
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
‎Însă eu cred că ne putem schimba soarta

48
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
‎fără a fi implicate talentul sau ADN-ul.

49
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
‎Pe locuri!

50
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
‎Dacă te străduiești,
‎poți ajunge așa cum vrei să fii.

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
‎Fiți gata!

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
‎Ca să dovedesc asta,

53
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
‎eu…

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
‎trebuie să câștig!

55
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
‎Orice-ar fi!

56
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
‎Sunt foarte rapidă!
‎Picioarele nu mă dezamăgesc niciodată!

57
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
‎Nu contează cum arăt!

58
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
‎Cui îi pasă de feminitate
‎și de drăgălășenie?

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
‎Vreau doar să fiu mai bună
‎decât Komi la ceva!

60
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
‎Frumos…

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
‎KOMI: 6.89 SECUNDE

62
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
‎Tu ai înregistrat 6,89 secunde.

63
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
‎Da, așa.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,801
‎Komi.

65
00:05:05,013 --> 00:05:10,435
‎Văzându-te cum alergi, mi-am dat seama
‎cât m-am îndepărtat de calea cea dreaptă.

66
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
‎De data asta, ai câștigat.

67
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
‎Îți mulțumesc pentru provocare.

68
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
‎STRĂLUCIRE

69
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
‎NU-ȘI AMINTEȘTE SĂ FI STABILIT O PROVOCARE

70
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
‎Nu-mi vei strânge mâna!

71
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
‎E un semn că am renunțat.

72
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
‎Vrei să-mi spui să perseverez.

73
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
‎Cu alte cuvinte,
‎îmi acorzi onoarea de a fi rivala ta!

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
‎Nu voi mai pierde data viitoare, Komi!

75
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
‎Lupta noastră e abia la început!

76
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
‎Komi și-a câștigat o rivală.

77
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
‎Să cumperi fast-food durează
‎doar cinci minute, nu?

78
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
‎Am crezut că nu va fi nicio problemă.

79
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
‎Dar era acolo
‎supraveghetorul parcării de biciclete.

80
00:06:01,277 --> 00:06:03,362
‎Știți ce mi-a zis?

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,363
‎„Tu…”

82
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
‎Komi, putem veni la tine azi?

83
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
‎Poftim? Vreau să aud continuarea.

84
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
‎La ea acasă?

85
00:06:12,121 --> 00:06:14,373
‎Nu ești cam ambițioasă, Naji?

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
‎Komi e nehotărâtă!

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‎Și-a dorit mereu să invite prieteni la ea.

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
‎Da, îi e rușine să se afle
‎cum trăiește acasă.

89
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
‎Sunt multe detalii
‎care-i accentuează anxietatea.

90
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
‎Înțeleg, Komi!

91
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
‎Ce e cu puterea asta de a citi gândurile?

92
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
‎APROBĂ

93
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
‎Serios?

94
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
‎Ce anume?

95
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
‎Uau! Ce casă minunată!

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
‎- Mulțumim!
‎- ZERO EZITARE

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
‎Așteaptă…

98
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
‎Bună!

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‎Ce drăguță e!

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
‎Aura care intimidează!

101
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‎- Ochii ăia!
‎- Nasul ăla!

102
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
‎Sigur e mama lui Komi!

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
‎Poftim? Nu se poate! Prietenii lui Shoko?

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
‎E o premieră!

105
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
‎Bun venit! Intrați!

106
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
‎Mama lui Komi? Sora ei?

107
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
‎Nu sunteți rude?

108
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
‎Încântată să vă cunosc!

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
‎Sunt mama lui Shoko, Shuko Komi.

110
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
‎Mereu la 17 ani!

111
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‎- STRĂLUCIRE
‎- FLUTURĂ FRENETIC

112
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
‎Scumpo! Shosuke!
‎Shoko și-a adus prietenii în vizită.

113
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
‎Încă n-au ajuns acasă. Ce prostuță sunt!

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
‎POC

115
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
‎Uau! Camera lui Komi!

116
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
‎Tadano, ce bine miroase! Adulmecă!

117
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‎- Încetează!
‎- Pot sta aici?

118
00:07:45,381 --> 00:07:46,299
‎STĂ DEJA

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
‎O pisică din pluș! Ce drăguță e!

120
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
‎- Da.
‎- EVITĂ SUBIECTUL DESPRE MAMA SA.

121
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
‎Tadano, spune ceva!

122
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
‎NU ȘTIE SĂ FIE GAZDĂ

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
‎Bună! Am adus ceai și gustări.

124
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
‎Salvatoarea noastră!

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
‎Pot folosi toaleta?

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
‎Afară și la dreapta, bine.

127
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
‎Cel puțin așa cred ei!

128
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
‎E timpul să-i pândesc pe Komi
‎și pe Tadano!

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
‎Un băiat și o fată într-o cameră mică.

130
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
‎Ce ciudățenie caraghioasă!

131
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
‎De-a v-ați ascunselea?

132
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
‎DUPĂ CINCI MINUTE

133
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
‎DUPĂ ZECE MINUTE

134
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
‎DUPĂ 15 MINUTE

135
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
‎Voi nu vă simțiți niciodată
‎ciudat împreună?

136
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
‎Te-a durut burta?

137
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
‎- Am mințit.
‎- Ai mințit?

138
00:08:50,112 --> 00:08:53,658
‎Planul meu a dat greș. Fie! Totuși!

139
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎Asta e camera lui Komi!

140
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
‎Komi are și ea slăbiciuni.

141
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
‎Sigur există ceva ce ascunde de noi!

142
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
‎Asta vreau eu să văd!

143
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
‎Ce-o să mă mai distrez!

144
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
‎Prietenii se apropie
‎împărtășindu-și secretele, nu?

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
‎Văd că iar are idei groaznice.

146
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
‎În fine…

147
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
‎Locul de ascunzătoare clasic
‎al unei adolescente…

148
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
‎- PAUZĂ
‎- PANICĂ

149
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
‎TEHNICI DE CONVERSAȚIE
‎CUM VORBIM CU PISICILE

150
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
‎Ăla e albumul tău foto?

151
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
‎Îl putem vedea?

152
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
‎- APROBĂ
‎- VLĂGUITĂ

153
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
‎Ce drăguță ești!

154
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
‎Unde ai făcut-o pe asta? Ce drăguță e!

155
00:09:34,865 --> 00:09:36,576
‎Komi e în costum de baie!

156
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
‎FLUTURĂ MÂINILE

157
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
‎Știi să cânți la pian!

158
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
‎Ai făcut multe activități extrașcolare.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
‎De asta scrii așa de frumos.

160
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
‎Ce e asta?

161
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
‎Komi nu poate conversa nici în engleză.

162
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
‎Scuze, Komi. Am rămas până târziu.

163
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
‎Scuze că nu te-am ajutat să strângi.

164
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
‎Mulțumim că ne-ai invitat!

165
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
‎Pe mâine, Komi!

166
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
‎Pa!

167
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
‎TEHNICI DE CONVERSAȚIE
‎REGULI DE COMUNICARE

168
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
‎CLING

169
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
‎UN MESAJ NOU
‎SUBIECT: MULȚUMESC

170
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
‎Bună!

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
‎Am făcut pe ascuns poza asta!

172
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
‎Știu că n-ai observat nimic.

173
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
‎Nu i-o voi trimite lui Tadano.

174
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
‎O ramă foto nouă?

175
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
‎Îți cer atât de rar ceva!

176
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
‎DUPĂ ȘCOALĂ

177
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
‎- VREAU SĂ ÎNCERC SĂ MERG SĂ MĂNÂNC.
‎- Să mănânci?

178
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
‎APROBĂ

179
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‎Da! Și mie mi-e foame.

180
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‎Mergem să vedem
‎cum e restaurantul de lângă gară?

181
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
‎Nu-ți stă deloc în fire
‎să spui că vrei să mergi undeva.

182
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
‎- AM VISAT MEREU SĂ MERG LA RESTAURANT.
‎- Ai niște vise ciudate, Komi.

183
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
‎Toată lumea merge să mănânce?

184
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
‎A venit momentul meu.

185
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
‎AGARI E EXPERT CULINAR

186
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
‎Agari?

187
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
‎RAMEN DARO

188
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
‎Ta-da! Vă recomand
‎restaurantul ăsta, Ramen Daro!

189
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‎E celebru, nu? Există stilul Daro.

190
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‎- Da!
‎- Va fi în regulă?

191
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‎Am auzit că mâncarea e grasă și sățioasă.

192
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
‎SĂ MERGEM!

193
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
‎Răspuns rapid!

194
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
‎Da, se știe că e savuroasă
‎și grea la stomac.

195
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
‎- Mulți nu îi fac față. Vin doar bărbați.
‎- Agari?

196
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
‎Îmi pare rău.

197
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
‎Când vine vorba de mâncare,
‎vorbesc mereu prea mult!

198
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
‎Înțeleg…

199
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
‎Bine. Iat-o pe Agari de dinainte!

200
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
‎PORȚIE DUBLĂ DE PORC

201
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
‎Există reguli speciale
‎în astfel de locuri, nu?

202
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
‎Am văzut la TV.

203
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
‎O să comand la fel ca Agari.

204
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
‎Vinovată!

205
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
‎Cum ai zis?

206
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
‎Prima poruncă Ramen Daro…

207
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
‎Nu se vorbește!

208
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
‎KOMI SE DESCURCĂ

209
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
‎A doua poruncă.

210
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
‎- Se comandă rapid și se stă la masă.
‎- Scuze!

211
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
‎A treia poruncă!

212
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
‎Se respectă șeful și se așteaptă cu calm.

213
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
‎PIEIRE

214
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
‎FLEOȘC

215
00:12:44,096 --> 00:12:47,725
‎Deci el e barosanul tipic
‎care se pricepe la ramen.

216
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
‎Sosuri?

217
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
‎Ce voce firavă are!

218
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
‎Legume, usturoi,
‎multă slănină și sos de soia.

219
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
‎Un blestem?

220
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
‎Iar domnișoara?

221
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
‎Ce va face Komi?

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
‎APROBĂ

223
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
‎A înțeles!

224
00:13:08,245 --> 00:13:09,163
‎BUM

225
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
‎Ce mult e!

226
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‎Să mâncăm!

227
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‎SCLIPEȘTE

228
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
‎Șefu'?

229
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
‎Șefu'?

230
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
‎ÎNGRIJORATĂ CĂ A GREȘIT CU CEVA.

231
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
‎A patra poruncă Ramen Daro!

232
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
‎Veți goli castronul
‎și veți pleca repede după ce ați mâncat!

233
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
‎Tăieței îmbibați…

234
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
‎Da! Au fost delicioși!

235
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
‎N-au fost delicioși?

236
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
‎Ba da, dar sunt ghiftuită deja.

237
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
‎SĂ MAI IEȘIM ȘI ALTĂ DATĂ!

238
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
‎Nu. Cred că mi-a ajuns.

239
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
‎Dar au început să poftească

240
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
‎și au revenit după o săptămână.

241
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
‎MISIUNEA 15
‎E DOAR UN JURĂMÂNT DE SÂNGE

242
00:14:41,046 --> 00:14:42,339
‎N-ai văzut ieri?

243
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
‎Nu, n-am văzut.

244
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
‎- A fost foarte bine.
‎- Da?

245
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
‎- Ai pierdut.
‎- Serios?

246
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
‎TRECE

247
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
‎Sunt patru tipuri de ambalaje
‎care spun câte o povestioară.

248
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
‎Două dintre ele nici n-au
‎sărățele de orez în poză.

249
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
‎De apare o babă? Înainte erau la grătar.

250
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
‎Cărăbușii au creierul normal,
‎deși sunt mamifere.

251
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
‎- PRĂBUȘIRE
‎- ȘOC

252
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
‎Ce poate fi asta?

253
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
‎Puterea interzisă din sufletul meu,
‎Forța Dragonului, mă furnică!

254
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
‎Dar de ce?

255
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
‎ȘOC

256
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
‎Tu ești, prințesă Komilia?

257
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
‎Prințesă Komilia?

258
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
‎Nakanaka are o imaginație bogată.

259
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
‎Komi, o cunoști pe Nakanaka?

260
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
‎HABAR N-ARE

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
‎Prințesă Komilia, m-ai uitat?

262
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
‎Sunt eu!

263
00:15:33,641 --> 00:15:37,144
‎Numele meu adevărat e
‎Marsault Les Primavera!

264
00:15:37,227 --> 00:15:38,145
‎Numele adevărat?

265
00:15:38,228 --> 00:15:39,521
‎NUME REAL
‎OMOHARU NAKANAKA

266
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
‎Înțeleg.

267
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
‎Am murit și am renăscut
‎de mult ori de atunci, peste generații.

268
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
‎- FOST VISĂTOR
‎- Mi se pare ceva cunoscut aici…

269
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
‎Prințesă Komilia!

270
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
‎Dacă Forțele Dragonului sunt la 10 m,
‎se va produce o explozie uriașă,

271
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‎iar lumea va fi distrusă!

272
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
‎Grăbește-te și fă
‎jurământul de sânge cu mine!

273
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
‎A fost în regulă până acum?

274
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
‎MAI SPUNE-MI!

275
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
‎Ea a crezut!

276
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
‎Când mă furnică Forța Dragonului,

277
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
‎se creează o rezonanță.

278
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
‎CE E FORȚA DRAGONULUI?

279
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
‎Efectul se pierde
‎atunci când trebuie să explici.

280
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎Decorul nu contează!

281
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
‎Grăbește-te! Trebuie
‎să facem jurământul de sânge!

282
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
‎A zis „decor”.

283
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
‎TREMURĂ

284
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
‎Ochiul meu malefic a scăpat
‎de sub control!

285
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
‎OCHI MALEFIC = CONJUNCTIVITĂ

286
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
‎Trebuie să merg la cabinetul medical!

287
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
‎Cred că jurământul de sânge înseamnă
‎că vrea să-ți fie prietenă.

288
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
‎Nakanaka a fost mereu așa de ciudată?

289
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎E fix cum era Tadano înainte.

290
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
‎CE VREI SĂ SPUI?

291
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
‎Păi…

292
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
‎Najimi!

293
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
‎În școala gimnazială…

294
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
‎Mi se spune Hitohito Tadano.

295
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
‎Sunt în clasa a șasea.

296
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
‎După cum vedeți,

297
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
‎sunt un tip important.

298
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
‎- POZEAZĂ
‎- SE CREDE IMPORTANT

299
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
‎- Iar apoi…
‎- Da?

300
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
‎Fata aia…

301
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
‎Ea e Kawai,
‎cea mai frumoasă fată din clasă.

302
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
‎Bună dimineața, Tadano!

303
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
‎Najimi. A început.

304
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
‎Ce a început?

305
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
‎Operațiunea D. Acționăm!

306
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
‎TOTUL E O „OPERAȚIUNE”

307
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
‎Acel „D” din Operațiunea D reprezintă…

308
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‎DRAGOSTE

309
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
‎Bună, Kawai!

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
‎Cred că înțelegi cum mă simt, frate.

311
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
‎PROSTIA NR. 4
‎„FRATE”

312
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‎Fii atentă! Mi-ai plăcut de când…

313
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
‎Scuză-mă.

314
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
‎Poftim? De ce?

315
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
‎Ești cam ciudat.

316
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
‎Nu e frumos.

317
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
‎N-o să mă mai dau niciodată important.

318
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
‎O să fiu normal.

319
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
‎Normal și atât.

320
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
‎N-o să fac valuri.

321
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
‎Personalitatea lui Tadano s-a consolidat.

322
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
‎Îmi place.

323
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
‎E faza în care copiii se cred speciali.

324
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
‎Au o imaginație bogată.
‎Tadano, erai așa de ciudat!

325
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
‎Tadano?

326
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
‎- O parte din el a murit.
‎- BÂNTUIT DE TRECUT.

327
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
‎Bine. Vom face
‎câteva întinderi de încălzire.

328
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
‎Faceți echipe de câte doi.

329
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
‎Perechi!

330
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
‎Ko…

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
‎Komi!

332
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
‎Komi, fii partenera mea!

333
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‎Alege-mă pe mine, Komi!
‎Suntem prietene, nu?

334
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
‎- Komi, eu!
‎- Fii partenera mea!

335
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
‎Haideți!

336
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
‎- Sunt așa de înțepenită azi!
‎- Da?

337
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
‎Sunt proaste toate!

338
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
‎Nu fac parte
‎din lumea întunericului, ca mine.

339
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
‎Nu le pot condamna.

340
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
‎Dacă vreun suflet muritor
‎mi-ar atinge Forța Dragonului,

341
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
‎corpul lui s-ar face una cu pământul.

342
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
‎De ce nu vrea nimeni

343
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
‎să facă echipă cu mine…

344
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
‎M-ai speriat!

345
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
‎Vrei să faci întinderi cu mine?

346
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‎- Ce norocoasă!
‎- Sunt geloasă!

347
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
‎Voiam să fac eu asta!

348
00:20:29,478 --> 00:20:33,065
‎De ce nu m-a ales pe mine?

349
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
‎E timpul să jucăm volei!

350
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
‎Bine!

351
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‎Komi!

352
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
‎Eu…

353
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‎Mulțu…

354
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
‎Te-am păcălit, prințesă Komilia!

355
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
‎Nu sunt sluga ta,
‎Marsault Les - Cum te-oi numi.

356
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
‎Sunt lordul Malt Trie Vessner,
‎din Ordinul Dragonului Negru!

357
00:21:08,767 --> 00:21:11,812
‎După jurământul nostru de sânge,
‎îmi ești supusă acum!

358
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
‎Cred că te pot ierta…

359
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‎Komi a făcut un jurământ de sânge
‎cu Nakanaka.

360
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
‎PREȘEDINTELE CLASEI

361
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
‎VICEPREȘEDINTA CLASEI

362
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
‎AM STAT SĂ CITESC ÎN BIBLIOTECĂ
‎ȘI UITE CUM A ZBURAT TIMPUL!

363
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
‎APROBĂ

364
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
‎TADANO, UMBRELA TA E LA MINE.
‎SEMNEAZĂ, UN HOȚ PE NUME „N”.

365
00:22:38,190 --> 00:22:39,107
‎ATINGERE

366
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
‎După examene, va veni vacanța de vară.

367
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
‎Avem atâtea teme de făcut! Va fi greu.

368
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
‎Ce s-a întâmplat, Komi?

369
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
‎SUPERMARKET

370
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
‎Am cumpărat o umbrelă.

371
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
‎Poftim un prosop!

372
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
‎Aveau seturi de trei. Poftim unul!

373
00:23:41,044 --> 00:23:42,921
‎Dacă greșesc, îmi cer scuze.

374
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
‎Ai citit biletul ăla de la Najimi
‎și m-ai așteptat la vestiare?

375
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
‎A ieșit soarele.

376
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
‎Subtitrarea: Daniel Onea