‎UN SERIAL NETFLIX
‎1 IUNIE
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎Dar nu uitați! ‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎- UAU! ‎- SPERIETURĂ!
‎REACȚIA LUI NAJIMI
‎Komi!
‎Ce-mi place!
‎STRĂLUCIRE
‎REACȚIA LUI YAMAI
‎Bună dimineața, Komi!
‎SPASM
‎- REACȚIA LUI AGARI ‎- TREMUR
‎REACȚIA LUI TADANO
‎Bună dimineața, Komi!
‎TOATĂ LUMEA SE POARTĂ ALTFEL. ‎ARĂT CIUDAT?
‎Nu. Arăți bine.
‎ÎNGRIJORATĂ
‎TREMUR
‎Astea au fost reacțiile ‎la noua uniformă de vară a lui Komi.
‎MISIUNEA 13 ‎E DOAR UN TEST DE APTITUDINI FIZICE
‎Bună! Ne întâlnim iar! Sunt Makeru Yadano!
‎Data trecută, ‎testul s-a încheiat la egalitate.
‎Din cauza acestui lucru, ‎eu și Komi suntem rivale serioase, da?
‎Nu-i așa?
‎Bine. Azi e testul de aptitudini fizice! ‎Să te văd, Komi!
‎Komi e în trening și are coadă!
‎YADANO URĂȘTE SĂ PIARDĂ
‎TESTUL DE APTITUDINI FIZICE ‎ȘAPTE ETAPE
‎STRÂNGERE ‎K: 24 KG / Y: 18 KG
‎ÎNTINDERE ‎K: 52 CM / Y: 45 CM
‎PAS LATERAL ‎K: 48 / Y: 42
‎ABDOMENE ‎K: 22 Y: 21
‎Era cât pe ce!
‎SĂRITURĂ ‎K: 203 CM / Y: 165 CM
‎ARUNCARE MINGE ‎KOMI: 26 M / YADANO: 1 M
‎Am pierdut totul!
‎Poftim?
‎Yadano, ce ai? Nu te simți bine?
‎Urăsc chestia asta!
‎ALERGARE 50M
‎Asta e ultima probă.
‎Dacă nu voi câștiga, scorul va fi 7-0,
‎o înfrângere totală.
‎Însă eu cred că ne putem schimba soarta
‎fără a fi implicate talentul sau ADN-ul.
‎Pe locuri!
‎Dacă te străduiești, ‎poți ajunge așa cum vrei să fii.
‎Fiți gata!
‎Ca să dovedesc asta,
‎eu…
‎trebuie să câștig!
‎Orice-ar fi!
‎Sunt foarte rapidă! ‎Picioarele nu mă dezamăgesc niciodată!
‎Nu contează cum arăt!
‎Cui îi pasă de feminitate ‎și de drăgălășenie?
‎Vreau doar să fiu mai bună ‎decât Komi la ceva!
‎Frumos…
‎KOMI: 6.89 SECUNDE
‎Tu ai înregistrat 6,89 secunde.
‎Da, așa.
‎Komi.
‎Văzându-te cum alergi, mi-am dat seama ‎cât m-am îndepărtat de calea cea dreaptă.
‎De data asta, ai câștigat.
‎Îți mulțumesc pentru provocare.
‎STRĂLUCIRE
‎NU-ȘI AMINTEȘTE SĂ FI STABILIT O PROVOCARE
‎Nu-mi vei strânge mâna!
‎E un semn că am renunțat.
‎Vrei să-mi spui să perseverez.
‎Cu alte cuvinte, ‎îmi acorzi onoarea de a fi rivala ta!
‎Nu voi mai pierde data viitoare, Komi!
‎Lupta noastră e abia la început!
‎Komi și-a câștigat o rivală.
‎Să cumperi fast-food durează ‎doar cinci minute, nu?
‎Am crezut că nu va fi nicio problemă.
‎Dar era acolo ‎supraveghetorul parcării de biciclete.
‎Știți ce mi-a zis?
‎„Tu…”
‎Komi, putem veni la tine azi?
‎Poftim? Vreau să aud continuarea.
‎La ea acasă?
‎Nu ești cam ambițioasă, Naji?
‎Komi e nehotărâtă!
‎Și-a dorit mereu să invite prieteni la ea.
‎Da, îi e rușine să se afle ‎cum trăiește acasă.
‎Sunt multe detalii ‎care-i accentuează anxietatea.
‎Înțeleg, Komi!
‎Ce e cu puterea asta de a citi gândurile?
‎APROBĂ
‎Serios?
‎Ce anume?
‎Uau! Ce casă minunată!
‎- Mulțumim! ‎- ZERO EZITARE
‎Așteaptă…
‎Bună!
‎Ce drăguță e!
‎Aura care intimidează!
‎- Ochii ăia! ‎- Nasul ăla!
‎Sigur e mama lui Komi!
‎Poftim? Nu se poate! Prietenii lui Shoko?
‎E o premieră!
‎Bun venit! Intrați!
‎Mama lui Komi? Sora ei?
‎Nu sunteți rude?
‎Încântată să vă cunosc!
‎Sunt mama lui Shoko, Shuko Komi.
‎Mereu la 17 ani!
‎- STRĂLUCIRE ‎- FLUTURĂ FRENETIC
‎Scumpo! Shosuke! ‎Shoko și-a adus prietenii în vizită.
‎Încă n-au ajuns acasă. Ce prostuță sunt!
‎POC
‎Uau! Camera lui Komi!
‎Tadano, ce bine miroase! Adulmecă!
‎- Încetează! ‎- Pot sta aici?
‎STĂ DEJA
‎O pisică din pluș! Ce drăguță e!
‎- Da. ‎- EVITĂ SUBIECTUL DESPRE MAMA SA.
‎Tadano, spune ceva!
‎NU ȘTIE SĂ FIE GAZDĂ
‎Bună! Am adus ceai și gustări.
‎Salvatoarea noastră!
‎Pot folosi toaleta?
‎Afară și la dreapta, bine.
‎Cel puțin așa cred ei!
‎E timpul să-i pândesc pe Komi ‎și pe Tadano!
‎Un băiat și o fată într-o cameră mică.
‎Ce ciudățenie caraghioasă!
‎De-a v-ați ascunselea?
‎DUPĂ CINCI MINUTE
‎DUPĂ ZECE MINUTE
‎DUPĂ 15 MINUTE
‎Voi nu vă simțiți niciodată ‎ciudat împreună?
‎Te-a durut burta?
‎- Am mințit. ‎- Ai mințit?
‎Planul meu a dat greș. Fie! Totuși!
‎Asta e camera lui Komi!
‎Komi are și ea slăbiciuni.
‎Sigur există ceva ce ascunde de noi!
‎Asta vreau eu să văd!
‎Ce-o să mă mai distrez!
‎Prietenii se apropie ‎împărtășindu-și secretele, nu?
‎Văd că iar are idei groaznice.
‎În fine…
‎Locul de ascunzătoare clasic ‎al unei adolescente…
‎- PAUZĂ ‎- PANICĂ
‎TEHNICI DE CONVERSAȚIE ‎CUM VORBIM CU PISICILE
‎Ăla e albumul tău foto?
‎Îl putem vedea?
‎- APROBĂ ‎- VLĂGUITĂ
‎Ce drăguță ești!
‎Unde ai făcut-o pe asta? Ce drăguță e!
‎Komi e în costum de baie!
‎FLUTURĂ MÂINILE
‎Știi să cânți la pian!
‎Ai făcut multe activități extrașcolare.
‎De asta scrii așa de frumos.
‎Ce e asta?
‎Komi nu poate conversa nici în engleză.
‎Scuze, Komi. Am rămas până târziu.
‎Scuze că nu te-am ajutat să strângi.
‎Mulțumim că ne-ai invitat!
‎Pe mâine, Komi!
‎Pa!
‎TEHNICI DE CONVERSAȚIE ‎REGULI DE COMUNICARE
‎CLING
‎UN MESAJ NOU ‎SUBIECT: MULȚUMESC
‎Bună!
‎Am făcut pe ascuns poza asta!
‎Știu că n-ai observat nimic.
‎Nu i-o voi trimite lui Tadano.
‎O ramă foto nouă?
‎Îți cer atât de rar ceva!
‎DUPĂ ȘCOALĂ
‎- VREAU SĂ ÎNCERC SĂ MERG SĂ MĂNÂNC. ‎- Să mănânci?
‎APROBĂ
‎Da! Și mie mi-e foame.
‎Mergem să vedem ‎cum e restaurantul de lângă gară?
‎Nu-ți stă deloc în fire ‎să spui că vrei să mergi undeva.
‎- AM VISAT MEREU SĂ MERG LA RESTAURANT. ‎- Ai niște vise ciudate, Komi.
‎Toată lumea merge să mănânce?
‎A venit momentul meu.
‎AGARI E EXPERT CULINAR
‎Agari?
‎RAMEN DARO
‎Ta-da! Vă recomand ‎restaurantul ăsta, Ramen Daro!
‎E celebru, nu? Există stilul Daro.
‎- Da! ‎- Va fi în regulă?
‎Am auzit că mâncarea e grasă și sățioasă.
‎SĂ MERGEM!
‎Răspuns rapid!
‎Da, se știe că e savuroasă ‎și grea la stomac.
‎- Mulți nu îi fac față. Vin doar bărbați. ‎- Agari?
‎Îmi pare rău.
‎Când vine vorba de mâncare, ‎vorbesc mereu prea mult!
‎Înțeleg…
‎Bine. Iat-o pe Agari de dinainte!
‎PORȚIE DUBLĂ DE PORC
‎Există reguli speciale ‎în astfel de locuri, nu?
‎Am văzut la TV.
‎O să comand la fel ca Agari.
‎Vinovată!
‎Cum ai zis?
‎Prima poruncă Ramen Daro…
‎Nu se vorbește!
‎KOMI SE DESCURCĂ
‎A doua poruncă.
‎- Se comandă rapid și se stă la masă. ‎- Scuze!
‎A treia poruncă!
‎Se respectă șeful și se așteaptă cu calm.
‎PIEIRE
‎FLEOȘC
‎Deci el e barosanul tipic ‎care se pricepe la ramen.
‎Sosuri?
‎Ce voce firavă are!
‎Legume, usturoi, ‎multă slănină și sos de soia.
‎Un blestem?
‎Iar domnișoara?
‎Ce va face Komi?
‎APROBĂ
‎A înțeles!
‎BUM
‎Ce mult e!
‎Să mâncăm!
‎SCLIPEȘTE
‎Șefu'?
‎ÎNGRIJORATĂ CĂ A GREȘIT CU CEVA.
‎A patra poruncă Ramen Daro!
‎Veți goli castronul ‎și veți pleca repede după ce ați mâncat!
‎Tăieței îmbibați…
‎Da! Au fost delicioși!
‎N-au fost delicioși?
‎Ba da, dar sunt ghiftuită deja.
‎SĂ MAI IEȘIM ȘI ALTĂ DATĂ!
‎Nu. Cred că mi-a ajuns.
‎Dar au început să poftească
‎și au revenit după o săptămână.
‎MISIUNEA 15 ‎E DOAR UN JURĂMÂNT DE SÂNGE
‎N-ai văzut ieri?
‎Nu, n-am văzut.
‎- A fost foarte bine. ‎- Da?
‎- Ai pierdut. ‎- Serios?
‎TRECE
‎Sunt patru tipuri de ambalaje ‎care spun câte o povestioară.
‎Două dintre ele nici n-au ‎sărățele de orez în poză.
‎De apare o babă? Înainte erau la grătar.
‎Cărăbușii au creierul normal, ‎deși sunt mamifere.
‎- PRĂBUȘIRE ‎- ȘOC
‎Ce poate fi asta?
‎Puterea interzisă din sufletul meu, ‎Forța Dragonului, mă furnică!
‎Dar de ce?
‎ȘOC
‎Tu ești, prințesă Komilia?
‎Prințesă Komilia?
‎Nakanaka are o imaginație bogată.
‎Komi, o cunoști pe Nakanaka?
‎HABAR N-ARE
‎Prințesă Komilia, m-ai uitat?
‎Sunt eu!
‎Numele meu adevărat e ‎Marsault Les Primavera!
‎Numele adevărat?
‎NUME REAL ‎OMOHARU NAKANAKA
‎Înțeleg.
‎Am murit și am renăscut ‎de mult ori de atunci, peste generații.
‎- FOST VISĂTOR ‎- Mi se pare ceva cunoscut aici…
‎Prințesă Komilia!
‎Dacă Forțele Dragonului sunt la 10 m, ‎se va produce o explozie uriașă,
‎iar lumea va fi distrusă!
‎Grăbește-te și fă ‎jurământul de sânge cu mine!
‎A fost în regulă până acum?
‎MAI SPUNE-MI!
‎Ea a crezut!
‎Când mă furnică Forța Dragonului,
‎se creează o rezonanță.
‎CE E FORȚA DRAGONULUI?
‎Efectul se pierde ‎atunci când trebuie să explici.
‎Decorul nu contează!
‎Grăbește-te! Trebuie ‎să facem jurământul de sânge!
‎A zis „decor”.
‎TREMURĂ
‎Ochiul meu malefic a scăpat ‎de sub control!
‎OCHI MALEFIC = CONJUNCTIVITĂ
‎Trebuie să merg la cabinetul medical!
‎Cred că jurământul de sânge înseamnă ‎că vrea să-ți fie prietenă.
‎Nakanaka a fost mereu așa de ciudată?
‎E fix cum era Tadano înainte.
‎CE VREI SĂ SPUI?
‎Păi…
‎Najimi!
‎În școala gimnazială…
‎Mi se spune Hitohito Tadano.
‎Sunt în clasa a șasea.
‎După cum vedeți,
‎sunt un tip important.
‎- POZEAZĂ ‎- SE CREDE IMPORTANT
‎- Iar apoi… ‎- Da?
‎Fata aia…
‎Ea e Kawai, ‎cea mai frumoasă fată din clasă.
‎Bună dimineața, Tadano!
‎Najimi. A început.
‎Ce a început?
‎Operațiunea D. Acționăm!
‎TOTUL E O „OPERAȚIUNE”
‎Acel „D” din Operațiunea D reprezintă…
‎DRAGOSTE
‎Bună, Kawai!
‎Cred că înțelegi cum mă simt, frate.
‎PROSTIA NR. 4 ‎„FRATE”
‎Fii atentă! Mi-ai plăcut de când…
‎Scuză-mă.
‎Poftim? De ce?
‎Ești cam ciudat.
‎Nu e frumos.
‎N-o să mă mai dau niciodată important.
‎O să fiu normal.
‎Normal și atât.
‎N-o să fac valuri.
‎Personalitatea lui Tadano s-a consolidat.
‎Îmi place.
‎E faza în care copiii se cred speciali.
‎Au o imaginație bogată. ‎Tadano, erai așa de ciudat!
‎Tadano?
‎- O parte din el a murit. ‎- BÂNTUIT DE TRECUT.
‎Bine. Vom face ‎câteva întinderi de încălzire.
‎Faceți echipe de câte doi.
‎Perechi!
‎Ko…
‎Komi!
‎Komi, fii partenera mea!
‎Alege-mă pe mine, Komi! ‎Suntem prietene, nu?
‎- Komi, eu! ‎- Fii partenera mea!
‎Haideți!
‎- Sunt așa de înțepenită azi! ‎- Da?
‎Sunt proaste toate!
‎Nu fac parte ‎din lumea întunericului, ca mine.
‎Nu le pot condamna.
‎Dacă vreun suflet muritor ‎mi-ar atinge Forța Dragonului,
‎corpul lui s-ar face una cu pământul.
‎De ce nu vrea nimeni
‎să facă echipă cu mine…
‎M-ai speriat!
‎Vrei să faci întinderi cu mine?
‎- Ce norocoasă! ‎- Sunt geloasă!
‎Voiam să fac eu asta!
‎De ce nu m-a ales pe mine?
‎E timpul să jucăm volei!
‎Bine!
‎Komi!
‎Eu…
‎Mulțu…
‎Te-am păcălit, prințesă Komilia!
‎Nu sunt sluga ta, ‎Marsault Les - Cum te-oi numi.
‎Sunt lordul Malt Trie Vessner, ‎din Ordinul Dragonului Negru!
‎După jurământul nostru de sânge, ‎îmi ești supusă acum!
‎Cred că te pot ierta…
‎Komi a făcut un jurământ de sânge ‎cu Nakanaka.
‎PREȘEDINTELE CLASEI
‎VICEPREȘEDINTA CLASEI
‎AM STAT SĂ CITESC ÎN BIBLIOTECĂ ‎ȘI UITE CUM A ZBURAT TIMPUL!
‎APROBĂ
‎TADANO, UMBRELA TA E LA MINE. ‎SEMNEAZĂ, UN HOȚ PE NUME „N”.
‎ATINGERE
‎După examene, va veni vacanța de vară.
‎Avem atâtea teme de făcut! Va fi greu.
‎Ce s-a întâmplat, Komi?
‎SUPERMARKET
‎Am cumpărat o umbrelă.
‎Poftim un prosop!
‎Aveau seturi de trei. Poftim unul!
‎Dacă greșesc, îmi cer scuze.
‎Ai citit biletul ăla de la Najimi ‎și m-ai așteptat la vestiare?
‎A ieșit soarele.
‎Subtitrarea: Daniel Onea