СЕРИАЛ NETFLIX
1 ИЮНЯ
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните: им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
- ВАУ! - ДРЫГ!
РЕАКЦИЯ НАДЗИМИ
О, Коми!
Ого.
Крутяк!
СИЯЕТ
РЕАКЦИЯ ЯМАИ
Доброе утро, Коми!
ДР-Р
- РЕАКЦИЯ АГАРИ - ЖМЯК
РЕАКЦИЯ ТАДАНО
Доброе утро, Коми!
ВСЕ КАКИЕ-ТО СТРАННЫЕ. Я КАК-ТО НЕ ТАК ВЫГЛЯЖУ?
Ты классно выглядишь.
ВОЛНУЕТСЯ
ДРОЖЬ
Это всё реакция на летнюю форму Коми.
МИССИЯ 13 «ПРОСТО ТЕСТ НА ФИЗПОДГОТОВКУ»
Привет! Вот так встреча! Я Макеру Ядано!
В прошлый раз медосмотр окончился ничьей.
Но из-за этого мы с Коми теперь серьезные соперники.
Так ведь?
А теперь проверка уровня физподготовки. Игра началась, Коми!
Ой!
Коми в спортивной форме и с хвостиком!
ЯДАНО НЕНАВИДИТ ПРОИГРЫВАТЬ
ТЕСТ НА УРОВЕНЬ ФИЗПОДГОТОВКИ СЕМЬ РАУНДОВ
СИЛА ХВАТА КОМИ: 24 КГ, ЯДАНО: 18 КГ
ГИБКОСТЬ КОМИ: 52 СМ, ЯДАНО: 45 СМ
ПРИСТАВНОЙ ШАГ КОМИ: 48, ЯДАНО: 42
ПРЕСС КОМИ: 22, ЯДАНО: 21
Почти!
ПРЫЖКИ В ДЛИНУ КОМИ: 203 СМ, ЯДАНО: 165 СМ
МЕТАНИЕ МЯЧА КОМИ: 26 М, ЯДАНО: 1 М
Я проиграла во всех испытаниях.
Что?
Ядано, что такое? Плохо себя чувствуешь?
Ненавижу!
БЕГ НА 50 МЕТРОВ
Это последнее испытание.
Если опять проиграю, будет 7:0.
Полное поражение.
Я верю, что судьбу можно изменить.
Таланты и генетика — не самое главное.
На старт.
Если прикладывать достаточно усилий, можно стать тем, кем хочешь.
Внимание.
Чтобы доказать это,
я…
…должна победить!
Любой ценой!
Я достаточно быстро бегаю! Ноги никогда меня не подводили!
Плевать на внешний вид!
Кому нужны женственность и красота?
Хочу хоть в чём-то быть лучше Коми!
Как красиво…
КОМИ: 6,89 СЕКУНДЫ
Так, у тебя 6,89.
Да, вот здесь.
Коми.
Наблюдая, как ты бежишь, я поняла, насколько я сбилась с истинного пути.
На этот раз победила ты.
Спасибо за состязание.
БЛЕСК
НЕ В КУРСЕ, ЧТО СОСТЯЗАЛАСЬ
Ты не пожмешь мне руку?
Это знак того, что я принимаю поражение.
Хочешь сказать, что мне надо работать над собой?
Иными словами, ты принимаешь меня как соперника!
В следующий раз я не проиграю, Коми!
Наша битва только началась!
Коми приобрела соперника.
Заказать фастфуд — дело пяти минут.
Так что я подумала, что ничего не успеет произойти.
Но оказалось, что там был патрульный велопарковки.
И знаете, что он сказал?
«Ты…»
О, привет, Коми, можно к тебе в гости сегодня?
Что? Я хочу знать, чем закончилась история.
К Коми в гости?
Мне кажется, это слишком самонадеянно, Надз…
Коми в замешательстве!
Она всегда хотела, чтобы к ней приходили друзья.
Но она стесняется демонстрировать личную жизнь.
Плюс куча других тараканов.
Понимаю, Коми!
Что это у тебя за суперспособность читать мысли?
КИВОК
Правда?
Ну так что?
Ух ты, какой красивый дом!
- Спасибо за приглашение! - БЕЗ РАЗДУМИЙ.
Стой…
Здравствуйте!
Она такая красивая!
Эта устрашающая аура!
- Эти глаза. - Этот нос.
Это точно мама Коми!
Не может быть! Друзья Сёко?
Впервые в жизни!
Добро пожаловать! Заходите!
Вы мама Коми? Сестра?
Вообще не родственник?
Очень приятно!
Я мама Сёко, Сюко Коми.
Вечно молода!
- СИЯНИЕ - МАХ-МАХ-МАХ
Дорогой! Сосюке! Сёко привела друзей!
Ой, они еще не вернулись. Я такая рассеянная.
БУМ
СЁКО
Ух ты! Комната Коми!
Тадано, так приятно пахнет! Понюхай!
- Прекрати. - Тут можно сидеть?
УЖЕ СИДИТ
О, мягкий котишка! Какой милый!
- О да. - ИЗБЕГАЮТ ТЕМЫ МАТЕРИ.
Тадано, скажи что-нибудь!
НЕ УМЕЕТ ПРИНИМАТЬ ГОСТЕЙ
Привет! Я принесла чай и вкусняшки.
Спаситель!
Можно воспользоваться твоим туалетом?
Из комнаты направо, отлично.
Пусть они так думают!
Хочу понаблюдать за Коми и Тадано!
Мальчик и девочка в маленькой комнате!
Посмотрим на вашу неловкость!
Прятки?
ПРОШЛО 5 МИНУТ
ПРОШЛО 10 МИНУТ
ПРОШЛО 15 МИНУТ
Вам вообще никогда не бывает неловко вдвоем?
У тебя живот разболелся?
- Я соврала. - Соврала?
План провалился. Ну что ж.
Но!
Это комната Коми!
Коми — просто человек.
Должно быть что-то, что она не хочет нам показывать.
Именно это я и хочу увидеть!
Будет весело!
Разведывать секреты — путь к крепкой дружбе, верно?
Опять поди что-то ужасное задумала.
Посмотрим…
Классический тайник подростка.
- ПАУЗА - ПАНИКА
«ТЕХНИКИ ОБЩЕНИЯ» «БЕСЕДЫ С КОШКАМИ»
Это твой фотоальбом?
Можно посмотреть?
- КИВОК - ИЗМОЖДЕНА
Такая милашка!
Где это? Так красиво!
Коми в купальнике!
МАХ-МАХ-МАХ
Ого, ты умеешь играть на пианино.
А ты много куда ходила.
А, вот почему у тебя такой хороший почерк.
Что это?
На английском Коми тоже не говорит.
Извини, Коми. Мы засиделись.
Извини, что не помогли прибраться.
Спасибо за гостеприимство.
До завтра, Коми.
Пока!
«ТЕХНИКИ ОБЩЕНИЯ» «ПРАВИЛА ОБЩЕНИЯ»
ДЗЫНЬ
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ТЕМА: СПАСИБО!
Привет!
Сфоткала нас по-тихому!
Знаю, что ты не заметила!
Я не буду отправлять ее Тадано.
Тебе нужна фоторамка?
Ты редко о чём-либо просишь.
ПОСЛЕ УРОКОВ
- Я ХОЧУ ПОЕСТЬ РАМЕН В КАФЕ. - Рамен?
КИВОК
Да! Я тоже проголодалась.
Заценим кафешку у вокзала?
Ты нечасто хочешь пойти хоть куда-то.
- МЕЧТАЮ СХОДИТЬ В РАМЕННУЮ. - У тебя странные мечты, Коми.
Идете в раменную?
Настало мое время.
АГАРИ — ЭКСПЕРТ ПО РАМЕНУ
А-Агари?
РАМЕН ДАРО
Та-дам! Рекомендую это кафе — «Рамен даро»!
Это известное кафе, да? В стиле даро или типа того.
- Да! - Тебе точно подойдет?
Слышала, у них жирная и очень сытная еда.
ИДЕМ.
Быстрый ответ!
Да, они подают жирные и тяжелые блюда.
- Это не для всех. Мужчины едят одни. - Агари…
Ой! П-п-прости.
Когда дело касается еды, я слишком много говорю.
Ясно…
Наконец, старая добрая Агари.
БОЛЬШАЯ ДВОЙНАЯ СВИНИНА
В таких местах особые правила, да?
Видела по телику.
Мне то же, что и Агари.
Виновна.
Э, винов… что?
Первая заповедь «Рамен даро»…
Да не проронишь ты ни слова.
НИКАКИХ ПРОБЛЕМ У КОМИ.
Вторая заповедь.
- Да закажешь ты и займешь место свое. - Простите!
Третья заповедь.
Будь с хозяином вежлив и смиренно жди пищу свою.
СТРАШНЫЙ СУД
ХЛОП
Классический владелец раменной — здоровяк.
С чем?
Такой тихий голос!
Овощи. Чеснок. Много жира. Соевый соус.
Заклинание?
А для дамы?
Что будет делать Коми?
КИВОК
Он понял!
БАХ
Ух ты!
Как много.
Поедим!
СВЕРКАНИЕ
Хозяин?
Ого.
Хозяин?
Ого.
ВОЛНУЕТСЯ, НЕ СДЕЛАЛА ЛИ ЧТО-ТО НЕПРАВИЛЬНО.
Четвертая заповедь «Рамен даро»…
Да съешь ты всё и поспешишь оставить место свое.
Размокшая лапша…
Да! Было здорово!
Круто же!
Да, но я объелась.
СХОДИМ ЕЩЕ РАЗ?
Нет, с меня хватит.
Но вскоре они снова захотели рамен
и через неделю пришли еще раз.
МИССИЯ 15 «ПРОСТО КЛЯТВА НА КРОВИ»
Вы не смотрели вчера?
Нет.
- Очень зря. - Да?
- Было круто. - Правда?
МИМО
Существует четыре вида оберток, на каждой из которых своя история.
На двух из них даже не нарисовано рисовое печенье.
Ну например, зачем там пожилая дама? А раньше их жарили.
У жуков средний мозг, хоть это и млекопитающие.
- БУХ - ШОК
Что происходит?
Во мне шевелится запретная сила Дракона!
Но почему?
ОЙ
Это вы, принцесса Комилия?
Принцесса Комилия?
Наканака —чунибьё с богатой фантазией.
Коми, ты знакома с Наканакой?
СОВСЕМ НЕТ
Принцесса Комилия! Вы меня забыли?
Это я!
Мое настоящее имя — Марсо-ле-Примавера!
Настоящее?
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ ОМОХАРУ НАКАНАКА
Я понимаю.
Мы умирали и возрождались много раз, во многих странах.
- ЧУНИБЬЁ В ПРОШЛОМ. - Звучит знакомо…
Принцесса Комилия!
Если расстояние между нами превысит десять метров, будет огромный взрыв.
И мир будет уничтожен!
С-скорее, дадим клятву на крови!
Но до сих пор всё было нормально?
РАССКАЖИ ПОДРОБНЕЕ.
Она поверила.
Ну… Когда во мне шевелится сила Дракона,
она как бы вызывает резонанс.
ЧТО ТАКОЕ СИЛА ДРАКОНА?
Объяснения портят всё впечатление.
Бессмысленно объяснять!
Быстрее! Дадим клятву!
Она сказала «бессмысленно».
ДРОЖЬ
Дурной глаз вышел из-под контроля!
ДУРНОЙ ГЛАЗ — КОНЪЮНКТИВИТ
Надо к медсестре!
Думаю, клятва на крови значит, что она хочет дружить.
Наканака всегда была такой странной?
Она прямо как Тадано раньше.
О ЧЁМ ТЫ?
Сейчас расскажу!
Надзими, нет!
В средних классах…
Меня зовут Хитохито Тадано.
Второй год средней школы.
Как видите,
я не обычный парень.
- ПОЗИРУЕТ - ДУМАЕТ, ЧТО КРУТОЙ
- А потом… - Да?
Эта девушка…
Это Каваи, самая красивая девочка в классе.
Доброе утро, Тадано!
Надзими. Пора.
Что пора?
Операция «Л». Время пришло.
ВСЁ ЕСТЬ ОПЕРАЦИЯ
В операции «Л» буква «Л» значит….
ЛЮБОВЬ
Привет, Каваи!
Думаю, ты знаешь, что я чувствую, бро.
КЛАССИЧЕСКИЙ КРИНЖ № 4 «БРО»
Послушай! Ты мне нравишься с…
Прости.
Что? Почему?
Ты какой-то кринжовый.
Это некруто.
Больше никогда не буду строить из себя крутого.
Буду обычным.
Просто обычным парнем.
Не буду привлекать внимания.
Вот так сформировался характер Тадано.
Вот так и было.
Бывает такой период, когда дети считают себя особенными.
У них яркая воображаемая жизнь. Тадано, ты был такой кринжовый.
Эй? Тадано?
- Часть него умерла! - ПРОШЛОЕ ПРЕСЛЕДУЕТ.
Итак, начнем с растяжки.
Разбейтесь на группы по двое.
Пары.
Ко…
Коми!
Коми, будь моей парой!
Выбери меня, Коми! Мы ведь друзья, да?
- Коми, меня! - Идем со мной.
- Вперед! - Э…
- Я сегодня совсем не гибкая. - Да?
Какие они все дураки.
Они не происходят из тьмы, как я.
Не могу винить их в этом.
Если обычная душа прикоснется к носителю силы Дракона,
ее тело попросту расплавится.
Почему никто не хочет…
…быть со мной в паре…
Ты меня напугала!
Будешь разминаться со мной?
- Как ей повезло! - Я завидую!
Я тоже хотела с ней.
Ой, и почему она выбрала не меня?
Теперь волейбол.
Хорошо!
Коми!
Эм…
Я…
С-спасибо.
Я обманула тебя, принцесса Комилия!
Я не твоя слуга, Марсо-ле-Примавера.
Я лорд Темного Дракона, Мальт Три Весснер.
Клятва на крови означает, что теперь ты мой вассал!
Что ж, думаю, я могу даровать тебе прощение.
Коми дала Наканаке клятву на крови.
ПРЕЗИДЕНТ КЛАССА
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ КЛАССА
Я ЧИТАЛА В БИБЛИОТЕКЕ, НЕ ЗАМЕТИЛА, КАК ВРЕМЯ ПРОЛЕТЕЛО.
КИВОК
ТАДАНО, ТВОЙ ЗОНТ У МЕНЯ. ПОДПИСЬ: ВОР ПО ИМЕНИ «Н».
ТЫК
После экзаменов будут летние каникулы.
Нам столько задали, будет жестко.
Что-то не так, Коми?
МАГАЗИН
Я купил зонт.
Держи полотенце.
В упаковке три штуки. Бери.
Извини, если что не так.
Ты прочитала записку Надзими и ждала меня у шкафчиков?
Вышло солнце.
Перевод субтитров: Ксения Коган