EN NETFLIX-SERIE
DEN 1 JUNI
Vissa lider av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
-WOW! -RYCKER TILL!
NAJIMIS REAKTION
Åh, Komi!
Oj.
Underbart!
GLITTRAR
YAMAIS REAKTION
God morgon, Komi!
KOLLAPSAR
-AGARIS REAKTION -DARRAR
TADANOS REAKTION
God morgon, Komi!
ALLA BETER SIG ANNORLUNDA. SER JAG KONSTIG UT?
Nej, du ser bra ut.
OROLIG
DARRAR
Sådan var reaktionen till Komis sommaruniform.
UPPDRAG 13 "DET ÄR BARA ETT GYMNASTIKTEST."
Hej! Så vi ses igen! Det är Makeru Yadano!
Den medicinska undersökningen slutade oavgjort.
Men tack vare det är Komi och jag riktiga rivaler, eller hur?
Eller hur?
Då så, idag är det gymnastiktest! Spelet kan börja, Komi!
Aj!
Det är Komi i gymkläder med hästsvans!
YADANO AVSKYR ATT FÖRLORA
GYMNASTIKPROV SJU RONDER
GREPPSTYRKA K: 24KG / Y: 18KG
STRÄCK K: 52CM / Y: 45CM
SIDSTEG K: 48 / Y: 42
SIT-UPS K: 22 / Y: 21
Så nära!
LÄNGDHOPP K: 2,03M / Y: 1,65M
HANDBOLLSKAST K: 26M / Y: 1M
Jag förlorade i allt.
Öh?
Yadano, vad är det? Mår du inte bra?
Jag hatar det här!
50M LÖPNING
Det här är sista testet.
Om jag inte kan vinna blir det 7-0.
Ett fullständigt nederlag.
Jag tror att ödet är något man kan ändra.
Utan att påverkas av talang eller DNA.
På era platser.
Om du jobbar hårt kan du bli vad du vill.
Klara.
För att bevisa det
så…
måste jag vinna!
Till varje pris!
Jag är rätt snabb! Mina ben sviker mig aldrig!
Utseendet spelar ingen roll!
Vem bryr sig om att vara feminin och söt?
Jag vill vara bättre än Komi på en enda sak!
Vacker…
K: 6,89 sekunder
Du fick 6,89.
Ja, skriv där.
Komi.
Att se dig springa fick mig att inse att jag har avvikit från den sanna vägen.
Du vinner den här gången.
Tack för utmaningen.
GLITTRAR
KOMMER INTE IHÅG NÅGON UTMANING
Du vill inte skaka hand.
Det är ett tecken på att jag har gett upp.
Du vill att jag fortsätter kämpa.
Med andra ord, du accepterar mig som din rival!
Nästa gång förlorar jag inte, Komi!
Vår kamp har just börjat!
Komi fick en rival.
Att köpa snabbmat tar bara fem minuter, eller hur?
Så jag tyckte det skulle gå.
Men killen som bevakar cyklarna var där.
Vet ni vad han sa till mig?
"Du"…
Komi, kan vi gå hem till dig idag?
Öh? Jag vill höra vad som hände.
Hem till henne?
Är inte det lite ambitiöst, Naji…
Komi tvekar!
Hon har alltid velat ta hem vänner.
Men hon skäms för att visa hemmet.
Och det är så mycket annat att oroa sig för.
Jag förstår, Komi!
Vad är det för tankeläsning?
NICKAR
Verkligen?
Vilket är det?
Oj, vilket fint hus!
-INGEN TVEKAN. -Nu kommer jag!
Vänta…
Hej!
Så vacker!
En skrämmande aura!
-Ögonen. -Näsan.
Definitivt Komis mamma!
Kära nån! Shokos vänner?
Det är första gången någonsin!
Välkomna! Kom in!
Komis mamma? Syster?
Inte släkt?
Ett nöje att träffas!
Jag är Shokos mamma, Shuko Komi.
Sjutton för alltid!
-GLITTRAR -VIFTAR FRENETISKT
Käraste! Shosuke! Shoko tog med sig vänner!
De är inte hemma än. Så dumt av mig.
BONK
Oj! Komis rum!
Tadano, det luktar så gott! Nöff nöff!
-Sluta. -Jag sitter här?
SITTER REDAN
En tygkatt! Så gullig!
-UNDVIKER ATT TALA OM KOMIS MAMMA -Verkligen.
Tadano, säg något!
VET INTE HUR MAN ÄR VÄRD
Hej! Jag tog med te och smörgåsar.
Räddaren i nöden!
Får jag gå på toaletten?
Ut och till höger, okej.
Det är vad de tror!
Dags att spionera på Komi och Tadano!
En pojke och flicka i ett litet rum!
Obekvämt och generat!
Kurragömma?
FEM MINUTER SENARE
TIO MINUTER SENARE
EN KVART SENARE
Känner ni er aldrig obekväma tillsammans?
Fick du magont?
-Det var en lögn. -En lögn?
Planen misslyckades. Okej.
Men!
Det är Komis rum!
Komi är bara människa.
Det måste finnas något hon inte vill att vi ser.
Det är vad jag vill se!
Det blir kul!
Visst blir man bättre vänner genom att avslöja hemligheter?
Dåliga idéer igen, ser jag.
Hur som helst…
Det klassiska gömstället för tonårspojkar…
-PANIK -STANNAR UPP
KONVERSATIONSTEKNIK TALA MED KATTER
Är det ditt fotoalbum?
Får vi se?
-NICKAR -FÖRÖDMJUKAD
Så söt!
Var var det? Så fint!
Komi i baddräkt!
VIFTAR
Åh, du kan spela piano.
Du har övat många saker.
Det är därför du skriver så bra.
Vad är det här?
Komi kan inte tala på engelska heller.
Ledsen, Komi. Vi stannade så sent.
Ledsen att vi inte städade undan.
Tack för att vi fick komma.
Vi ses imorgon.
Hej då!
KONVERSATIONSTEKNIK REGLER FÖR KOMMUNIKATION
PLING
NYTT MEDDELANDE
ÄMNE: TACK!
Hallå!
Jag tog kort i hemlighet!
Du märkte det inte!
Jag skickar det inte till Tadano.
En ny fotoram?
Du brukar inte be om något.
EFTER SKOLAN
-JAG VILL PRÖVA ATT ÄTA RAMEN. -Ramen?
NICKAR
Visst! Jag är också hungrig.
Ska vi pröva stället vid stationen?
Du brukar inte säga att du vill gå någonstans.
-MIN DRÖM ÄR ATT GÅ OCH ÄTA RAMEN. -Du har underliga drömmar, Komi.
Ska ni gå och äta ramen?
Då är det dags för mig.
AGARI ÄR RAMENEXPERT
Agari?
RAMEN DARO
Tada! Jag rekommenderar Ramen Daro!
Det är väl berömt? Darostilen eller så.
-Ja! -Blir det bra?
Det är flottigt och mäktigt.
VI GÅR.
Snabbt svar!
Känt för att vara tungt och mäktigt.
-För mycket för många. Män går ensamma. -Agari?
Åh! Förlåt.
När det gäller mat pratar jag för mycket.
Jag förstår…
Skönt, den vanliga Agari igen.
STOR DUBBEL FLÄSK
Finns det särskilda regler på sådana här ställen?
Det såg jag på TV.
Jag tar samma som Agari.
Skyldig.
Öh, skyl… va?
Ramen Daros första budord…
Du skall icke tala.
KOMI KLARAR SIG FINT.
Andra budordet.
-Du skall beställa snabbt och sätta dig. -F… förlåt!
Tredje budordet.
Du skall vara artig mot chefen och vänta lugnt.
DOM
VÄNDA
Den klassiska tuffa ramenchefen.
Tillbehör?
Så låg röst!
Grönsaker, vitlök, mycket fett, soja.
En besvärjelse?
Och för damen?
Vad ska Komi göra?
NICKAR
Han förstod!
BAM
Oj!
Det är mycket.
Nu äter vi!
GLITTRAR
Chefen?
Åh…
Chefen?
Åh.
OROLIG ATT HON GJORDE NÅGOT FEL.
Ramen Daros fjärde budord…
Du skall äta upp allt och gå snabbt.
Mjuka nudlar…
Ja! Det var fantastiskt!
Visst var det gott?
Ja, men jag är alldeles för mätt.
VI KAN GÅ IGEN NÅGON GÅNG.
Nej, det är bra för mig.
Men de började tycka om det,
och gick igen en vecka senare.
UPPDRAG 15 "DET ÄR BARA EN BLODSPAKT."
Såg du inte det igår?
Nej, jag såg inte.
-Det var riktigt bra. -Jaså?
-Du missade något. -Verkligen?
PASSERAR
Så det finns fyra omslag som berättar en liten historia.
Två har inte ens riskakor på bilden.
Varför en gammal dam? De brukade vara grillade också.
Skalbaggar har medelstora hjärnor trots att de är däggdjur.
-KOLLAPSAR -CHOCKAD
Vad ska det här betyda?
Den förbjudna kraften inombords, drakkraften, pirrar!
Men varför?
SKRÄMD
Är det ni, prinsessan Komilia?
Prinsessan Komilia?
Nakanaka har livlig fantasi.
Komi, känner du Nakanaka?
HAR INGEN ANING
Prinsessan Komilia, har ni glömt mig?
Det är jag!
Mitt riktiga namn är Marsault Les Primavera!
Riktiga namn?
RIKTIGT NAMN OMOHARU NAKANAKA
Jag förstår.
Vi har dött och återfötts i många nationer.
-BRUKADE FANTISERA -Det känns bekant…
Prinsessan Komilia!
Om våra drakkrafter är mer än tio meter bort sker en explosion.
Och, öh, världen kan förgås!
S… skynda och ingå en blodspakt med mig!
Gick det inte bra till nu?
BERÄTTA MER.
Hon trodde på det.
Öh, när min drakkraft pirrar
blir det, öh, resonans.
VAD ÄR DRAKKRAFTEN?
Effekten förstörs om man måste förklara.
Upplägget spelar ingen roll!
Skynda! Vi måste ingå en blodspakt!
Hon sa "upplägg".
SKÄLVER
Mitt onda öga är bortom all kontroll!
ONT ÖGA = INFLAMMATION
Jag måste gå till skolsköterskan!
Jag tror blodspakt betyder att hon vill bli vän med dig.
Har Nakanaka alltid varit så pinsam?
Hon är som Tadano brukade vara.
VAD MENAR DU?
Åh.
Vänta, Najimi!
På högstadiet…
De kallar mig Hitohito Tadano.
Andra året, högstadiet.
Som ni kan se
är jag rätt viktig.
-POSERAR -TROR HAN ÄR VIKTIG
-Och då… -Ja?
Den där tjejen…
Det är Kawai, den sötaste tjejen i klassen.
God morgon, Tadano!
Najimi. Tiden är inne.
För vad?
Operation L. Vi gör det.
ALLT ÄR EN "OPERATION"
"L" i Operation L står för…
Hej, Kawai.
Du vet nog hur jag känner, bruden.
KLASSISK PINSAMHET #4 "BRUDEN"
Hör på! Jag har tyckt om dig sedan…
Ledsen.
Öh? Varför det?
Du är bara pinsam.
Det är inte coolt.
Jag ska aldrig spela cool igen.
Jag ska vara normal.
Bara normal.
Jag ska inte göra bort mig.
Tadanos personlighet var avgjord.
Så var det.
Det var fasen där barn tycker de är speciella.
De har livlig fantasi. Tadano, du var så pinsam.
Öh? Tadano?
-FÖRFÖLJD AV DET FÖRFLUTNA. -Han dog en smula.
Okej. Vi värmer upp lite.
Dela upp er i par.
I par.
Ko…
Komi!
Komi, var med mig!
Välj mig, Komi! Vi är väl vänner?
-Komi, mig! -Var med mig!
-Vi gör det! -Öh…
-Jag är så stel idag. -Eller hur?
Dårar, allesammans.
De är inte av mörkret, som jag.
Jag kan inte klandra dem.
Om vanliga dödliga fick känna min drakkraft
skulle kroppen smälta till en pöl.
Varför vill ingen…
vara med mig…
Du skräms!
Vill du värma upp med mig?
-Vilken tur. -Jag blir avundsjuk!
Jag ville göra det.
Åh. Varför valde hon inte mig?
Dags för volleyboll.
Okej!
Komi!
Öh…
Jag…
Tack…
Jag lurade er, prinsessan Komilia!
Jag är nu er tjänare, Marsault Les Prioritera!
Jag är lord Malt Trie Vessner av den mörka draken!
Genom vår blodspakt är ni nu min vasall!
Men jag antar att jag kan frige er…
Komi ingick en blodspakt med Nakanaka.
KLASSORDFÖRANDE
VICE KLASSORDFÖRANDE
JAG LÄSTE I BIBLIOTEKET OCH NU ÄR DET SÅ SENT.
NICKAR
TADANO, JAG TOG DITT PARAPLY. UNDERTECKNAT, TJUVEN "N".
NUDDAR
Efter proven blir det sommarlov.
Vi har så många hemläxor, det blir tufft.
Vad är det, Komi?
NÄRBUTIK
Jag köpte ett paraply.
Här är en handduk.
Det var ett trepack. Ta en.
Om jag har fel ber jag om ursäkt.
Läste du lappen från Najimi och väntade på mig?
Solen tittade fram.
Undertexter: Marcus Hall