1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,929
DEN 1 JUNI

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,891
Vissa lider av extrem social ångest

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
och har svårt att kommunicera med andra.

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,025
Kom ihåg att de endast
har svårt att få kontakt.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
Det betyder inte att de inte vill.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
-WOW!
-RYCKER TILL!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
NAJIMIS REAKTION

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,368
Åh, Komi!

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
Oj.

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Underbart!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
GLITTRAR

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
YAMAIS REAKTION

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
God morgon, Komi!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
KOLLAPSAR

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
-AGARIS REAKTION
-DARRAR

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
TADANOS REAKTION

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
God morgon, Komi!

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
ALLA BETER SIG ANNORLUNDA.
SER JAG KONSTIG UT?

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Nej, du ser bra ut.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
OROLIG

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,741
DARRAR

23
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
Sådan var reaktionen till
Komis sommaruniform.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
UPPDRAG 13
"DET ÄR BARA ETT GYMNASTIKTEST."

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Hej! Så vi ses igen! Det är Makeru Yadano!

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
Den medicinska undersökningen
slutade oavgjort.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
Men tack vare det är Komi och jag
riktiga rivaler, eller hur?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Eller hur?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,229
Då så, idag är det gymnastiktest!
Spelet kan börja, Komi!

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,230
Aj!

31
00:03:09,314 --> 00:03:12,942
Det är Komi i gymkläder med hästsvans!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
YADANO AVSKYR ATT FÖRLORA

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
GYMNASTIKPROV
SJU RONDER

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
GREPPSTYRKA
K: 24KG / Y: 18KG

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
STRÄCK
K: 52CM / Y: 45CM

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
SIDSTEG
K: 48 / Y: 42

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
SIT-UPS
K: 22 / Y: 21

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
Så nära!

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
LÄNGDHOPP
K: 2,03M / Y: 1,65M

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
HANDBOLLSKAST
K: 26M / Y: 1M

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Jag förlorade i allt.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
Öh?

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
Yadano, vad är det? Mår du inte bra?

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Jag hatar det här!

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
50M LÖPNING

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Det här är sista testet.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Om jag inte kan vinna blir det 7-0.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Ett fullständigt nederlag.

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,905
Jag tror att ödet är något man kan ändra.

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
Utan att påverkas av talang eller DNA.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
På era platser.

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
Om du jobbar hårt kan du bli vad du vill.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Klara.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
För att bevisa det

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
så…

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
måste jag vinna!

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
Till varje pris!

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
Jag är rätt snabb!
Mina ben sviker mig aldrig!

59
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Utseendet spelar ingen roll!

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Vem bryr sig om att vara feminin och söt?

61
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
Jag vill vara bättre än Komi
på en enda sak!

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Vacker…

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
K: 6,89 sekunder

64
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Du fick 6,89.

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Ja, skriv där.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,801
Komi.

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
Att se dig springa fick mig att inse
att jag har avvikit från den sanna vägen.

68
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Du vinner den här gången.

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,192
Tack för utmaningen.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
GLITTRAR

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
KOMMER INTE IHÅG NÅGON UTMANING

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
Du vill inte skaka hand.

73
00:05:28,786 --> 00:05:31,372
Det är ett tecken på att jag har gett upp.

74
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
Du vill att jag fortsätter kämpa.

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
Med andra ord,
du accepterar mig som din rival!

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
Nästa gång förlorar jag inte, Komi!

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
Vår kamp har just börjat!

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Komi fick en rival.

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
Att köpa snabbmat tar bara fem minuter,
eller hur?

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Så jag tyckte det skulle gå.

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
Men killen som bevakar cyklarna var där.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,362
Vet ni vad han sa till mig?

83
00:06:03,446 --> 00:06:04,363
"Du"…

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Komi, kan vi gå hem till dig idag?

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Öh? Jag vill höra vad som hände.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
Hem till henne?

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
Är inte det lite ambitiöst, Naji…

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
Komi tvekar!

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
Hon har alltid velat ta hem vänner.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
Men hon skäms för att visa hemmet.

91
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
Och det är så mycket annat
att oroa sig för.

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
Jag förstår, Komi!

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
Vad är det för tankeläsning?

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,147
NICKAR

95
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
Verkligen?

96
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Vilket är det?

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Oj, vilket fint hus!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
-INGEN TVEKAN.
-Nu kommer jag!

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Vänta…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Hej!

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Så vacker!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
En skrämmande aura!

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
-Ögonen.
-Näsan.

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Definitivt Komis mamma!

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,174
Kära nån! Shokos vänner?

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Det är första gången någonsin!

107
00:07:07,885 --> 00:07:10,847
Välkomna! Kom in!

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Komis mamma? Syster?

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Inte släkt?

110
00:07:18,396 --> 00:07:20,606
Ett nöje att träffas!

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Jag är Shokos mamma, Shuko Komi.

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Sjutton för alltid!

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
-GLITTRAR
-VIFTAR FRENETISKT

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
Käraste! Shosuke!
Shoko tog med sig vänner!

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
De är inte hemma än. Så dumt av mig.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
BONK

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
Oj! Komis rum!

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
Tadano, det luktar så gott! Nöff nöff!

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
-Sluta.
-Jag sitter här?

120
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
SITTER REDAN

121
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
En tygkatt! Så gullig!

122
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
-UNDVIKER ATT TALA OM KOMIS MAMMA
-Verkligen.

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
Tadano, säg något!

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
VET INTE HUR MAN ÄR VÄRD

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
Hej! Jag tog med te och smörgåsar.

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Räddaren i nöden!

127
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
Får jag gå på toaletten?

128
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
Ut och till höger, okej.

129
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Det är vad de tror!

130
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
Dags att spionera på Komi och Tadano!

131
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
En pojke och flicka i ett litet rum!

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
Obekvämt och generat!

133
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
Kurragömma?

134
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
FEM MINUTER SENARE

135
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
TIO MINUTER SENARE

136
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
EN KVART SENARE

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
Känner ni er aldrig obekväma tillsammans?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
Fick du magont?

139
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
-Det var en lögn.
-En lögn?

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Planen misslyckades. Okej.

141
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
Men!

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Det är Komis rum!

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
Komi är bara människa.

144
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Det måste finnas något
hon inte vill att vi ser.

145
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
Det är vad jag vill se!

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Det blir kul!

147
00:09:04,293 --> 00:09:07,797
Visst blir man bättre vänner
genom att avslöja hemligheter?

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Dåliga idéer igen, ser jag.

149
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Hur som helst…

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Det klassiska gömstället för tonårspojkar…

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
-PANIK
-STANNAR UPP

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
KONVERSATIONSTEKNIK
TALA MED KATTER

153
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
Är det ditt fotoalbum?

154
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Får vi se?

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
-NICKAR
-FÖRÖDMJUKAD

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Så söt!

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
Var var det? Så fint!

158
00:09:34,865 --> 00:09:36,576
Komi i baddräkt!

159
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
VIFTAR

160
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
Åh, du kan spela piano.

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Du har övat många saker.

162
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
Det är därför du skriver så bra.

163
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Vad är det här?

164
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Komi kan inte tala på engelska heller.

165
00:09:52,800 --> 00:09:55,344
Ledsen, Komi. Vi stannade så sent.

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Ledsen att vi inte städade undan.

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Tack för att vi fick komma.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
Vi ses imorgon.

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Hej då!

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
KONVERSATIONSTEKNIK
REGLER FÖR KOMMUNIKATION

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
PLING

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
NYTT MEDDELANDE

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
ÄMNE: TACK!

174
00:10:42,767 --> 00:10:43,684
Hallå!

175
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
Jag tog kort i hemlighet!

176
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Du märkte det inte!

177
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
Jag skickar det inte till Tadano.

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
En ny fotoram?

179
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Du brukar inte be om något.

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
EFTER SKOLAN

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
-JAG VILL PRÖVA ATT ÄTA RAMEN.
-Ramen?

182
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
NICKAR

183
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Visst! Jag är också hungrig.

184
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
Ska vi pröva stället vid stationen?

185
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Du brukar inte säga
att du vill gå någonstans.

186
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
-MIN DRÖM ÄR ATT GÅ OCH ÄTA RAMEN.
-Du har underliga drömmar, Komi.

187
00:11:25,017 --> 00:11:27,770
Ska ni gå och äta ramen?

188
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Då är det dags för mig.

189
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
AGARI ÄR RAMENEXPERT

190
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Agari?

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
RAMEN DARO

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
Tada! Jag rekommenderar Ramen Daro!

193
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Det är väl berömt? Darostilen eller så.

194
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
-Ja!
-Blir det bra?

195
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Det är flottigt och mäktigt.

196
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
VI GÅR.

197
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Snabbt svar!

198
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
Känt för att vara tungt och mäktigt.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
-För mycket för många. Män går ensamma.
-Agari?

200
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
Åh! Förlåt.

201
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
När det gäller mat pratar jag för mycket.

202
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
Jag förstår…

203
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
Skönt, den vanliga Agari igen.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
STOR DUBBEL FLÄSK

205
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
Finns det särskilda regler
på sådana här ställen?

206
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
Det såg jag på TV.

207
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Jag tar samma som Agari.

208
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Skyldig.

209
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Öh, skyl… va?

210
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Ramen Daros första budord…

211
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Du skall icke tala.

212
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
KOMI KLARAR SIG FINT.

213
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
Andra budordet.

214
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
-Du skall beställa snabbt och sätta dig.
-F… förlåt!

215
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
Tredje budordet.

216
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
Du skall vara artig mot chefen
och vänta lugnt.

217
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
DOM

218
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
VÄNDA

219
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
Den klassiska tuffa ramenchefen.

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
Tillbehör?

221
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
Så låg röst!

222
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Grönsaker, vitlök, mycket fett, soja.

223
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
En besvärjelse?

224
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
Och för damen?

225
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
Vad ska Komi göra?

226
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
NICKAR

227
00:13:06,160 --> 00:13:07,411
Han förstod!

228
00:13:08,245 --> 00:13:09,163
BAM

229
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
Oj!

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Det är mycket.

231
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Nu äter vi!

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
GLITTRAR

233
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
Chefen?

234
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
Åh…

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Chefen?

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
Åh.

237
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
OROLIG ATT HON GJORDE NÅGOT FEL.

238
00:14:00,881 --> 00:14:03,551
Ramen Daros fjärde budord…

239
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Du skall äta upp allt och gå snabbt.

240
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
Mjuka nudlar…

241
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
Ja! Det var fantastiskt!

242
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Visst var det gott?

243
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Ja, men jag är alldeles för mätt.

244
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
VI KAN GÅ IGEN NÅGON GÅNG.

245
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
Nej, det är bra för mig.

246
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Men de började tycka om det,

247
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
och gick igen en vecka senare.

248
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
UPPDRAG 15
"DET ÄR BARA EN BLODSPAKT."

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Såg du inte det igår?

250
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Nej, jag såg inte.

251
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
-Det var riktigt bra.
-Jaså?

252
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
-Du missade något.
-Verkligen?

253
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
PASSERAR

254
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
Så det finns fyra omslag
som berättar en liten historia.

255
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Två har inte ens riskakor på bilden.

256
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Varför en gammal dam?
De brukade vara grillade också.

257
00:15:00,190 --> 00:15:03,527
Skalbaggar har medelstora hjärnor
trots att de är däggdjur.

258
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
-KOLLAPSAR
-CHOCKAD

259
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Vad ska det här betyda?

260
00:15:08,782 --> 00:15:13,120
Den förbjudna kraften inombords,
drakkraften, pirrar!

261
00:15:13,203 --> 00:15:14,288
Men varför?

262
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
SKRÄMD

263
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
Är det ni, prinsessan Komilia?

264
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Prinsessan Komilia?

265
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Nakanaka har livlig fantasi.

266
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
Komi, känner du Nakanaka?

267
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
HAR INGEN ANING

268
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Prinsessan Komilia, har ni glömt mig?

269
00:15:32,389 --> 00:15:33,557
Det är jag!

270
00:15:33,641 --> 00:15:37,019
Mitt riktiga namn är
Marsault Les Primavera!

271
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
Riktiga namn?

272
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
RIKTIGT NAMN
OMOHARU NAKANAKA

273
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
Jag förstår.

274
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
Vi har dött och återfötts
i många nationer.

275
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
-BRUKADE FANTISERA
-Det känns bekant…

276
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Prinsessan Komilia!

277
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
Om våra drakkrafter är
mer än tio meter bort sker en explosion.

278
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Och, öh, världen kan förgås!

279
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
S… skynda och ingå en blodspakt med mig!

280
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Gick det inte bra till nu?

281
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
BERÄTTA MER.

282
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Hon trodde på det.

283
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
Öh, när min drakkraft pirrar

284
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
blir det, öh, resonans.

285
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
VAD ÄR DRAKKRAFTEN?

286
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
Effekten förstörs om man måste förklara.

287
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Upplägget spelar ingen roll!

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
Skynda! Vi måste ingå en blodspakt!

289
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Hon sa "upplägg".

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
SKÄLVER

291
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
Mitt onda öga är bortom all kontroll!

292
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
ONT ÖGA = INFLAMMATION

293
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
Jag måste gå till skolsköterskan!

294
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
Jag tror blodspakt betyder
att hon vill bli vän med dig.

295
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
Har Nakanaka alltid varit så pinsam?

296
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
Hon är som Tadano brukade vara.

297
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
VAD MENAR DU?

298
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Åh.

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Vänta, Najimi!

300
00:17:03,731 --> 00:17:05,482
På högstadiet…

301
00:17:06,775 --> 00:17:08,610
De kallar mig Hitohito Tadano.

302
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
Andra året, högstadiet.

303
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
Som ni kan se

304
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
är jag rätt viktig.

305
00:17:14,241 --> 00:17:15,826
-POSERAR
-TROR HAN ÄR VIKTIG

306
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
-Och då…
-Ja?

307
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
Den där tjejen…

308
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
Det är Kawai,
den sötaste tjejen i klassen.

309
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
God morgon, Tadano!

310
00:17:26,086 --> 00:17:28,380
Najimi. Tiden är inne.

311
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
För vad?

312
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Operation L. Vi gör det.

313
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
ALLT ÄR EN "OPERATION"

314
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
"L" i Operation L står för…

315
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
Hej, Kawai.

316
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
Du vet nog hur jag känner, bruden.

317
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
KLASSISK PINSAMHET #4
"BRUDEN"

318
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Hör på! Jag har tyckt om dig sedan…

319
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
Ledsen.

320
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
Öh? Varför det?

321
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Du är bara pinsam.

322
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Det är inte coolt.

323
00:18:19,932 --> 00:18:23,936
Jag ska aldrig spela cool igen.

324
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Jag ska vara normal.

325
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Bara normal.

326
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
Jag ska inte göra bort mig.

327
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Tadanos personlighet var avgjord.

328
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
Så var det.

329
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
Det var fasen där barn
tycker de är speciella.

330
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
De har livlig fantasi.
Tadano, du var så pinsam.

331
00:18:50,796 --> 00:18:53,340
Öh? Tadano?

332
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
-FÖRFÖLJD AV DET FÖRFLUTNA.
-Han dog en smula.

333
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Okej. Vi värmer upp lite.

334
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
Dela upp er i par.

335
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
I par.

336
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
Ko…

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
Komi!

338
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Komi, var med mig!

339
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Välj mig, Komi! Vi är väl vänner?

340
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
-Komi, mig!
-Var med mig!

341
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
-Vi gör det!
-Öh…

342
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
-Jag är så stel idag.
-Eller hur?

343
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Dårar, allesammans.

344
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
De är inte av mörkret, som jag.

345
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Jag kan inte klandra dem.

346
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
Om vanliga dödliga
fick känna min drakkraft

347
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
skulle kroppen smälta till en pöl.

348
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
Varför vill ingen…

349
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
vara med mig…

350
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
Du skräms!

351
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
Vill du värma upp med mig?

352
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
-Vilken tur.
-Jag blir avundsjuk!

353
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Jag ville göra det.

354
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
Åh. Varför valde hon inte mig?

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
Dags för volleyboll.

356
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Okej!

357
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Komi!

358
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
Öh…

359
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Jag…

360
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
Tack…

361
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Jag lurade er, prinsessan Komilia!

362
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
Jag är nu er tjänare,
Marsault Les Prioritera!

363
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
Jag är lord Malt Trie Vessner
av den mörka draken!

364
00:21:08,767 --> 00:21:11,853
Genom vår blodspakt är ni nu min vasall!

365
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
Men jag antar att jag kan frige er…

366
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Komi ingick en blodspakt med Nakanaka.

367
00:21:40,590 --> 00:21:42,843
KLASSORDFÖRANDE

368
00:21:42,926 --> 00:21:44,469
VICE KLASSORDFÖRANDE

369
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
JAG LÄSTE I BIBLIOTEKET
OCH NU ÄR DET SÅ SENT.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
NICKAR

371
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
TADANO, JAG TOG DITT PARAPLY.
UNDERTECKNAT, TJUVEN "N".

372
00:22:38,190 --> 00:22:39,107
NUDDAR

373
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
Efter proven blir det sommarlov.

374
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
Vi har så många hemläxor, det blir tufft.

375
00:23:17,813 --> 00:23:19,523
Vad är det, Komi?

376
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
NÄRBUTIK

377
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
Jag köpte ett paraply.

378
00:23:26,029 --> 00:23:27,697
Här är en handduk.

379
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
Det var ett trepack. Ta en.

380
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Om jag har fel ber jag om ursäkt.

381
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
Läste du lappen från Najimi
och väntade på mig?

382
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Solen tittade fram.

383
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
Undertexter: Marcus Hall