1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
‎(1 มิถุนายน)

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
‎ที่ต้องระวังคือพวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
‎- (กรี๊ด)
‎- (โหยง)

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
‎(กรณีของนาจิมิ)

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
‎อ๊ะ คุณโคมิ

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
‎โอ้ว

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
‎กดไลก์เลย

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
‎(ตาเป็นประกาย)

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
‎(กรณีของคุณยามาอิ)

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
‎(ระริกๆ)

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
‎- (กรณีของคุณอาการิ)
‎- (หยุ่นๆ)

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
‎(กรณีของทาดาโนะคุง)

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
‎(ทุกคนทำตัวไม่เหมือนเดิม
‎ฉันมีอะไรแปลกเหรอคะ)

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
‎ก็ไม่นะครับ

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
‎(ไม่สบายใจ)

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
‎(หงึกๆๆ)

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
‎และนี่ก็คือ
‎ปฏิกิริยาต่อชุดฤดูร้อนของคุณโคมิ

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
‎(ภารกิจที่ 13
‎คือว่าทดสอบสมรรถภาพร่างกาย)

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
‎ไง เจอกันอีกแล้วนะ ฉันเองยาดาโนะ มาเครุ

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
‎ครั้งที่แล้ว ตรวจสุขภาพออกมาเสมอกัน

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
‎แต่นั่นก็เท่ากับว่าฉันกับคุณโคมิ
‎เป็นคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อกันสินะ

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
‎ใช่ไหม

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
‎แล้วคราวนี้ก็เป็นการทดสอบสมรรถภาพร่างกาย
‎คุณโคมิ มาแข่งกัน…

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
‎โอ๊ย

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
‎คุณโคมิในชุดพละมัดผมหางม้า

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
‎(คุณยาดาโนะเกลียดการพ่ายแพ้)

33
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
‎(ทดสอบสมรรถภาพร่างกายเจ็ดอย่าง)

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
‎(แรงบีบ
‎โคมิ: 24 กก. ยาดาโนะ: 18 กก.)

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
‎(นั่งก้มแตะปลายเท้า
‎โคมิ: 52 ซม. ยาดาโนะ: 45 ซม.)

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‎(เคลื่อนที่ด้านข้าง
‎โคมิ: 48 ยาดาโนะ: 42)

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
‎(ซิตอัป
‎โคมิ: 22 ยาดาโนะ: 21)

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
‎เกือบแล้วเชียว

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
‎(กระโดดไกล
‎โคมิ: 203 ซม. ยาดาโนะ: 165 ซม.)

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
‎(ขว้างลูกบอล
‎ยาดาโนะ: 1 เมตร โคมิ: 26 เมตร)

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
‎แพ้ทุกอย่างเลย

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
‎เอ๋

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
‎ยาดาโนะจัง เป็นอะไรเหรอ ไม่สบายหรือเปล่า

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
‎เจ็บใจค่ะ

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
‎(วิ่ง 50 เมตร)

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
‎นี่คือการทดสอบสุดท้าย

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
‎ถ้าชนะไม่ได้ ก็จะเป็น 7-0

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
‎แพ้ราบคาบ

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,488
‎ฉันเชื่อว่าเราเปลี่ยนโชคชะตาได้ด้วยตัวเอง

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
‎โดยไม่ขึ้นอยู่กับพรสวรรค์แต่กำเนิด
‎หรือดีเอ็นเอ

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
‎เข้าที่

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
‎ถ้าพยายาม ก็เป็นอะไรที่อยากเป็นได้

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
‎ระวัง

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
‎เพื่อพิสูจน์เรื่องนี้

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
‎ฉัน…

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
‎มีแต่ต้องชนะ

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
‎เป็นไง เร็วใช่ไหมล่ะ
‎มีแต่เรื่องวิ่งนี่แหละที่ฉันมั่นใจ

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
‎ไม่ต้องห่วงสวยแล้ว

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
‎ความเป็นผู้หญิงหรือความน่ารักอะไร
‎ฉันไม่สนหรอก

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
‎ขอแค่มีเรื่องหนึ่งที่เก่งกว่าคุณโคมิก็พอ

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
‎สง่างาม…

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
‎(คุณโคมิ: 6.89 วินาที)

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
‎เอ่อ 6.89 วินาที

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
‎ใช่ ตรงนั้นแหละ

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
‎คุณโคมิ

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
‎พอเห็นคุณวิ่ง ฉันก็นึกได้ว่า
‎ใจฉันขุ่นมัวไปแค่ไหน

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
‎การแข่งครั้งนี้ ฉันเป็นฝ่ายแพ้

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
‎ขอบคุณที่แข่งด้วยนะ

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
‎(ระยิบระยับ)

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
‎(จำไม่ได้ว่าทำอะไรแบบนั้น)

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
‎ไม่ยอมจับมือสินะ

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
‎จริงสิ นี่เป็นสัญลักษณ์ว่าฉันยอมแพ้

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
‎คุณอยากบอกให้ฉันพยายามต่อไปสินะ

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
‎พูดอีกอย่างก็คือ คุณยอมรับฉันเป็นคู่แข่ง

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
‎คราวหน้าไม่แพ้แน่ คุณโคมิ

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
‎การต่อสู้ของเราเพิ่งเริ่มต้น

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
‎คุณโคมิหาคู่แข่งให้ตัวเองได้แล้ว

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
‎นี่ ซื้อฟาสต์ฟู้ดใช้เวลาแค่ห้านาทีเองใช่ไหม

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
‎ฉันเลยคิดว่าแค่แป๊บเดียวคงไม่เป็นไร

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
‎แต่คุณลุงที่ตรวจที่จอดจักรยานอยู่ตรงนั้น

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
‎รู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
‎"แก…"

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
‎อ๊ะ วันนี้ไปเที่ยวบ้านคุณโคมิได้ไหม

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
‎เอ๋ สงสัยจังว่าจะเป็นยังไงต่อ

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
‎ไปเที่ยวบ้านเหรอ

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
‎นั่นมันไม่ยากไปหน่อยเหรอ นาจิ…

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
‎คุณโคมิกำลังสับสน

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‎ใจนึงก็อยากชวนเพื่อนมาบ้านมาตลอด

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
‎แต่ก็รู้สึกเขินที่จะให้เห็นชีวิตส่วนตัว

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
‎แถมยังมีปัจจัยอื่นๆ อีกมากมายที่ชวนให้กังวล

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
‎ผมเข้าใจ เข้าใจแล้ว คุณโคมิ

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
‎ความสามารถในการอ่านใจนั่นมันอะไรกัน

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
‎(ผงก)

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
‎ได้เหรอ

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
‎ยังไงแน่

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
‎โห บ้านใหญ่โตนะเนี่ย

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
‎- งั้น ขอรบกวนหน่อยนะ
‎- (ไม่เกรงใจแม้แต่น้อย)

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
‎เดี๋ยว…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
‎สวัสดีฮะ

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‎สะ สวยมาก

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
‎ออร่าที่ชวนให้ทรุดนั่น

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‎- ตาแบบนั้น
‎- จมูกนั่น

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
‎คุณแม่คุณโคมิไม่ผิดแน่

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
‎ตายแล้ว เพื่อนโชโกะเหรอ

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
‎ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
‎ดีจังที่ได้เจอ เข้ามาสิจ๊ะ

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
‎คุณแม่หรือพี่สาวคุณโคมิ

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
‎หรือไม่เกี่ยวข้องกัน

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
‎ฉันเป็นแม่ของโชโกะ ชื่อโคมิ ชูโกะค่ะ

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
‎อายุ 17 ตลอดกาลเจ้าค่ะ

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‎- (ชวิ้ง)
‎- (พั่บๆๆ)

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
‎คุณคะ โชสุเกะ โชโกะพาเพื่อนมาด้วย

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
‎อ๊ะ ยังไม่กลับบ้านนี่นา แย่จัง

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
‎(แป่ว)

117
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
‎(โชโกะ)

118
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
‎โอ้โฮ ห้องคุณโคมิ

119
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
‎นี่ ทาดาโนะคุง หอมจังเลย ฟืดๆ

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‎- หยุดเลย
‎- ฉันนั่งบนเตียงได้ไหม

121
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
‎(ก็นั่งไปแล้ว)

122
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
‎อ๊ะ ตุ๊กตาแมว น่ารักจัง

123
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
‎- อ๊ะ จริงด้วย
‎- (เลี่ยงไม่คุยเรื่องคุณแม่)

124
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
‎ทะ ทาดาโนะคุง คุยอะไรหน่อยสิ

125
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
‎- (ไม่รู้ว่าเป็นเจ้าบ้านต้องทำยังไง)
‎- เอ๊ะ ก็…

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
‎ไงจ๊ะ แม่เอาชากับขนมมาให้

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
‎พระแม่มาโปรด

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
‎ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม

129
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
‎ออกไปทางขวาเนอะ

130
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
‎ซะเมื่อไหร่

131
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
‎ได้เวลาสังเกตคุณโคมิกับทาดาโนะคุง

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
‎ชายหญิงอยู่กันสองต่อสองในห้องเล็กๆ

133
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
‎ต้องอึดอัดทำอะไรเปิ่นๆ แน่

134
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
‎เล่นซ่อนหาเหรอ

135
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
‎(ห้านาทีผ่านไป)

136
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
‎(สิบนาทีผ่านไป)

137
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
‎(สิบห้านาทีผ่านไป)

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
‎นี่พวกเธอ ทำไมไม่รู้สึกอึดอัดเลยล่ะ

139
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
‎หืม นาจิมิ ท้องไม่เป็นไรใช่ไหม

140
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
‎- โกหกน่ะ
‎- โกหกเหรอ

141
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
‎แผนล้มเหลว ช่วยไม่ได้แฮะ

142
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
‎แต่ว่า

143
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎ที่นี่คือห้องคุณโคมิ

144
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
‎คุณโคมิก็เป็นมนุษย์

145
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
‎ต้องมีอะไรสักอย่างสองอย่างในห้องนี้
‎ที่เธอไม่อยากให้เราเห็น

146
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
‎นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น

147
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
‎ต้องสนุกแน่ๆ

148
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
‎เพื่อนกันจะสนิทกันมากขึ้นได้
‎ก็ต้องเปิดเผยความลับใช่ไหมล่ะ

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
‎- คิดอะไรชั่วร้ายอีกแล้ว เจ้านี่
‎- (ทำไมไปอยู่บนเตียงล่ะ)

150
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
‎ช่างเถอะ…

151
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
‎ที่ที่เด็กผู้ชายมัธยมต้นน่าจะซ่อนอะไรไว้…

152
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
‎- (นิ่ง)
‎- (โหยง)

153
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
‎(เทคนิคการสนทนา
‎คุยกับแมว)

154
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
‎นั่นอัลบั้มรูปของคุณโคมิเหรอ

155
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
‎ขอดูได้ไหม

156
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
‎- (ผงก)
‎- (หมดเรี่ยวแรง)

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
‎- หวา น่ารักจัง
‎- (พิธีปฐมนิเทศโรงเรียนประถม)

158
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
‎ที่ไหนน่ะ สวยจังเลย

159
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
‎อ๊ะ คุณโคมิใส่ชุดว่ายน้ำ

160
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
‎(พั่บๆๆ)

161
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
‎- เอ๋ คุณโคมิเล่นเปียโนด้วยเหรอ
‎- (เปียโน)

162
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
‎- เรียนหลายอย่างเลยนะครับ
‎- (ว่ายน้ำ)

163
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
‎- มิน่าล่ะคุณโคมิถึงลายมือสวย
‎- (การเขียนพู่กัน)

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
‎- นี่มัน…
‎- (พูดภาษาอังกฤษ)

165
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
‎ถึงจะเป็นภาษาอังกฤษ คุณโคมิก็พูดไม่ได้อยู่ดี

166
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
‎โทษทีนะ คุณโคมิ อยู่กันจนยาวเลย

167
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
‎ขอโทษที่ไม่ได้ช่วยเก็บกวาดนะ

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
‎ขอโทษที่รบกวน

169
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ คุณโคมิ

170
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
‎บ๊ายบาย

171
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
‎(เทคนิคการสนทนา กฎของการสื่อสาร)

172
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
‎(ติ๊ง)

173
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
‎(ข้อความใหม่หนึ่งข้อความ)

174
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
‎(หัวข้อ: ขอบคุณนะวันนี้)

175
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
‎เฮ่

176
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
‎ที่จริงฉันแอบถ่ายรูปนี้ไว้

177
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
‎ไม่รู้ตัวเลยใช่ไหมล่ะ

178
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
‎ฉันไม่ส่งให้ทาดาโนะคุงหรอก

179
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
‎กรอบรูปใหม่เหรอ

180
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
‎หายากนะที่โชโกะจะขออะไรแบบนั้น

181
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
‎(หลังเลิกเรียน)

182
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
‎- (ฉันอยากลองไปกินราเม็ง)
‎- ราเม็งเหรอ

183
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
‎(ผงก)

184
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‎ได้สิ กำลังหิวพอดีเลย

185
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‎ลองไปร้านราเม็งหน้าสถานีดูไหมล่ะ

186
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
‎แปลกนะที่คุณโคมิพูดว่าอยากลองไป

187
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
‎- (ฉันฝันอยากไปร้านราเม็ง)
‎- เป็นความฝันที่แปลกดีนะ คุณโคมิ

188
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
‎ทุกคนจะไปกินราเม็งกันเหรอคะ

189
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
‎งั้นก็ถึงเวลาออกโรงของฉันแล้ว

190
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
‎(คุณอาการิเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านราเม็ง)

191
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
‎คุณอาการิเหรอ

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
‎(ราเม็งดาโร่)

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
‎นี่เลย ร้านนี้ฉันแนะนำ ราเม็งดาโร่ค่า

194
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‎ที่นี่คือดังใช่ไหม แบบว่า "งั้นเลย" สินะ

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‎- ค่า
‎- ว่าแต่ไม่เป็นไรใช่ไหม

196
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‎ได้ยินว่าซุปค่อนข้างมันแล้วก็ให้เยอะ

197
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
‎(ไปกันเถอะ)

198
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
‎ตอบทันทีเลย

199
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
‎ใช่แล้วค่ะ ที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องจัดหนักจัดเต็ม

200
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
‎- สำหรับคนทั่วไปอาจจะเยอะเกิน ผู้ชายมักจะ…
‎- คุณอาการิๆ

201
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
‎อ๊ะ ขะ ขอโทษค่ะ

202
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
‎พอเป็นเรื่องอาหาร ฉันจะจ้อไม่หยุดเลย

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
‎อย่างนี้เอง

204
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
‎ค่อยยังชั่ว กลับมาเป็นคุณอาการิคนเดิมแล้ว

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
‎(หมูชิ้นใหญ่สองชิ้น)

206
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
‎ร้านแบบนี้คงมีกฎไม่เหมือนที่อื่นใช่ไหม

207
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
‎ฉันเคยเห็นในทีวี

208
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
‎ฉันเอาเหมือนอาการิจังดีกว่า

209
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
‎ผิด

210
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
‎เอ๋ ผิดเหรอ

211
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
‎ราเม็งดาโร่ บทบัญญัติที่หนึ่ง…

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
‎ห้ามคุยกัน

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
‎(คุณโคมิสบายมาก)

214
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
‎บทบัญญัติที่สอง

215
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
‎- สั่งให้ไวแล้วไปนั่งที่
‎- ขอโทษครับ

216
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
‎บทบัญญัติที่สาม

217
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
‎สุภาพกับเจ้าของร้าน และรออย่างใจเย็น

218
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
‎(ครืน)

219
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
‎(ฉึบๆ)

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
‎นี่มันเจ้าของร้านราเม็งสายโหดขนานแท้

221
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
‎หน้าอะไร

222
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
‎เสียงเบาจัง

223
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
‎ผัก กระเทียม มันเยอะๆ แล้วก็ซีอิ๊วค่ะ

224
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
‎ท่องคาถาเรอะ

225
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
‎คุณลูกค้าข้างๆ ล่ะครับ

226
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
‎เอาไงดี คุณโคมิ

227
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‎(ผงก)

228
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
‎เข้าใจเฉย

229
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎(ตึง)

230
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
‎เฮ้ย

231
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
‎นี่มันเยอะโคตร

232
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‎ทานแล้วนะคะ

233
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‎(ระยิบระยับ)

234
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
‎เถ้าแก่

235
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
‎ว้าว

236
00:13:51,330 --> 00:13:53,207
‎- (ดีใจ)
‎- เถ้าแก่

237
00:13:53,290 --> 00:13:54,375
‎- ว้าว
‎- (จ้อง)

238
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
‎(เฮือก)

239
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
‎(คุณโคมิที่กังวลว่าทำอะไรแปลกๆ ไปหรือเปล่า)

240
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
‎บทบัญญัติที่สี่ของราเมนดาโร่

241
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
‎เก็บชามที่กินเสร็จแล้วลุกจากที่นั่งทันที

242
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
‎เส้นอืดหมดแล้ว

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
‎อ๊า ขอบคุณมากค่ะ

244
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

245
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
‎อือ แต่ว่าจุกจะแย่แล้ว

246
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
‎(ไว้ไปกันอีกนะ)

247
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
‎ไม่ล่ะ พอแล้วดีกว่า

248
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
‎แต่ว่าทุกคนก็ติดใจ

249
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
‎แล้วสัปดาห์ต่อมาก็ไปกันอีก

250
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
‎(ภารกิจที่ 15 คือว่าสัญญาเลือด)

251
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
‎เมื่อวานไม่ได้ดูเหรอ

252
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
‎ไม่ได้ดู

253
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
‎- สนุกมากๆ เลย
‎- จริงเหรอ

254
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
‎- เธอพลาดแล้วล่ะ
‎- จริงเหรอ

255
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
‎(ฟึ่บ)

256
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
‎ห่อมีสี่แบบแล้วก็เล่าเป็นเรื่องราว

257
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
‎สองแบบไม่มีข้าวเกรียบอยู่ในรูปด้วยซ้ำ

258
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
‎คนที่ซื้อครั้งแรกคงงงว่าทำไมถึงมีคุณยาย
‎สมัยก่อนเคยเอามาปิ้งด้วย

259
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
‎ด้วงมีสมองกระจึ๋งนึง
‎ถึงจะเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม แฮมสเตอร์…

260
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
‎- (ทรุด)
‎- (เฮือก)

261
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
‎นะ นี่มันอะไรกัน

262
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
‎พลังต้องห้ามในตัวเรา
‎ดราก้อนฟอร์ซ กำลังตอบสนอง

263
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
‎แต่ทำไมล่ะ

264
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
‎(สะดุ้ง)

265
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
‎เจ้าหญิงโคมิเลียเหรอ

266
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
‎เจ้าหญิงโคมิเลียเหรอ

267
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
‎คุณนากะนากะเป็นพวกจูนิเบียวค่ะ

268
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
‎คุณโคมิ รู้จักนากะนากะจังเหรอ

269
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
‎(ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด)

270
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
‎เจ้าหญิงโคมิเลีย ลืมข้าไปแล้วเหรอ

271
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
‎ข้าไงเจ้าคะ

272
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
‎ชื่อจริงของข้าคือ มาร์ซอต เลส พริมาเวรา

273
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
‎ชื่อจริงเหรอ

274
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
‎(ชื่อจริงๆ นากะนากะ โอโมฮารุ)

275
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
‎ไม่แปลกใจเลย

276
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
‎เรากลับชาติมาเกิดนับครั้งไม่ถ้วน
‎จนข้ามโลกมาแล้ว

277
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
‎- (คนเคยเป็นจูนิเบียว)
‎- เอ๋ ความรู้สึกนี้ คุ้นๆ แฮะ

278
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
‎เจ้าหญิงโคมิเลีย

279
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
‎ถ้าดราก้อนฟอร์ซอยู่ห่างกันเกินสิบเมตร
‎จะเกิดการระเบิดครั้งใหญ่

280
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‎และโลกจะถูกทำลายเจ้าค่ะ

281
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
‎รีบทำสัญญาเลือดกับข้าเร็วเข้า

282
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
‎แต่ก่อนหน้านี้ก็ไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอ

283
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
‎(เล่าเรื่องการระเบิดนั่นอีกหน่อยได้ไหม)

284
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
‎เชื่อซะงั้น

285
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
‎เอ่อ เวลาที่ดราก้อนฟอร์ซของข้าตอบสนอง

286
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
‎จะเกิดการสั่นสะเทือน

287
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
‎(อะไรคือดราก้อนฟอร์ซ)

288
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
‎พอต้องอธิบายความหมายของคำนั้นก็ดันอายขึ้นมา

289
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎เราไม่ต้องปูเรื่องขนาดนั้นก็ได้

290
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
‎เร็วเข้า เราต้องทำสัญญาเลือด

291
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
‎พูดว่า "ปูเรื่อง" ออกมาแล้ว

292
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
‎(หงึกๆๆ)

293
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
‎อ๊าาา ฉันคุมเนตรปีศาจไม่อยู่แล้ว

294
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
‎(เนตรปีศาจ = เป็นตาแดง)

295
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
‎ต้องไปห้องพยาบาล

296
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
‎เอ หรือว่าสัญญาเลือดหมายถึง
‎เธออยากเป็นเพื่อนนะ

297
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
‎นากะนากะจังเพ้อเจ้อแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

298
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎เหมือนทาดาโนะคุงสมัยก่อนเลย

299
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
‎(เป็นจูนิเบียวเหรอ)

300
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
‎อือ ใช่เลย

301
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
‎นี่ นาจิมิ

302
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
‎สมัยที่เป็นจูนิเบียว…

303
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
‎ชื่อของฉันคือทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ

304
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
‎นักเรียนม.สอง

305
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
‎อย่างที่เห็น

306
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
‎ฉันไม่ใช่คนธรรมดาๆ

307
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
‎(เบียวหนึ่ง มองกล้อง
‎เบียวสอง พูดในใจว่าไม่ใช่คนธรรมดา)

308
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
‎- แล้วก็…
‎- อือ

309
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
‎อ๊ะ…

310
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
‎นั่นคุณคาวาอิที่สวยที่สุดในรุ่นนี่

311
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
‎อรุณสวัสดิ์ ทาดาโนะคุง

312
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
‎นาจิมิ วันนี้ลุยกันเถอะ

313
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
‎อะไรเหรอ

314
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
‎"ปฏิบัติการแอล" ทำตามแผน

315
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
‎(เบียวสาม ชอบพูดว่า "ปฏิบัติการ…")

316
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
‎"แอล" ในปฏิบัติการแอลคือ…

317
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‎(เลิฟ)

318
00:17:51,779 --> 00:17:53,989
‎โย่ คุณคาวาอิ

319
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
‎เธอคงรับรู้ถึงความรู้สึกฉันแล้ว

320
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
‎(เบียวสี่ "โย่")

321
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‎ฉันน่ะ ชอบเธอตั้งแต่…

322
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
‎ขอโทษนะ

323
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
‎ก็นายดูเบียวน่ะ

325
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
‎เห่ยสุดๆ

326
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
‎จากนี้ไปเราจะไม่ทำตัวเท่อีก

327
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
‎เราจะเป็นคนธรรมดา

328
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
‎แค่คนธรรมดา

329
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
‎จะไม่ทำตัวเด่นอีกแล้ว

330
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
‎บุคลิกของทาดาโนะคุงถูกผนึกไว้สนิท

331
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
‎ประมาณนั้นแหละ

332
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
‎เป็นช่วงที่เด็กๆ คิดว่าตัวเองพิเศษ

333
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
‎ตอนที่เป็นจูนิเบียว
‎ทาดาโนะคุงน่าขนลุกสุดๆ เลยเนอะ

334
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
‎เอ๋ ทาดาโนะคุง

335
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
‎- ตายไปแล้ว
‎- (ถูกอดีตที่มืดมนหลอกหลอน)

336
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
‎เอาล่ะ เราจะยืดเส้นยืดสายกันก่อน

337
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
‎จับคู่กันตามความเหมาะสม

338
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
‎สองคน

339
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
‎คุณ…

340
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
‎- คุณโคมิ
‎- คุณโคมิ

341
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
‎คุณโคมิ คู่กับฉันนะ

342
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‎เลือกฉัน คุณโคมิ เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

343
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
‎- คุณโคมิ ฉันไง
‎- จับคู่กับฉันนะ

344
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
‎- มาเถอะ
‎- อ๊ะ…

345
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
‎- วันนี้ตัวแข็งมากเลย
‎- เหรอ

346
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
‎มีแต่พวกโง่เง่าทั้งนั้น

347
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
‎ยังไงก็ต่างจากเราที่มาจากความมืด

348
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
‎ก็เข้าใจได้

349
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
‎ถ้าคนธรรมดาสัมผัสกับดราก้อนฟอร์ซของเรา

350
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
‎ร่างกายพวกเขาคงสลายเป็นผุยผงแน่ๆ

351
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
‎ทำไมไม่มีใคร…

352
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
‎จับคู่กับฉันเลย

353
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
‎ตกใจหมดเลย

354
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
‎จะจับคู่กายบริหารกับฉันเหรอ

355
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‎- ดีจังเลย
‎- อิจฉาจัง

356
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
‎อยากทำแบบนั้นมานานแล้ว

357
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
‎ฮือ ทำไมถึงไม่เลือกฉันล่ะคะ

358
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
‎ได้เวลาเล่นวอลเลย์บอลแล้ว

359
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
‎- ค่ะ
‎- ครับ

360
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‎อ๊ะ คุณโคมิ

361
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
‎เอ่อ

362
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
‎ฉัน…

363
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‎ขอบ…

364
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
‎โง่จริงๆ ถูกหลอกแล้ว เจ้าหญิงโคมิเลีย

365
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
‎ข้าไม่ใช่ข้ารับใช้ของเจ้า
‎มาร์ซอต เลส อะไรก็ช่าง

366
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
‎ข้าคือลอร์ดมอลต์ ทรี เวสเนอร์แห่งมังกรดำ

367
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
‎ด้วยสัญญาเลือด ตอนนี้เจ้าเป็นลิ่วล้อของข้าแล้ว

368
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
‎หึ ข้าให้อภัยก็ได้…

369
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‎ทำสัญญาเลือดกับคุณนากะนากะแล้ว

370
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
‎(หัวหน้าห้อง)

371
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
‎(รองหัวหน้าห้อง)

372
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
‎(ฉันอ่านหนังสือที่ห้องสมุดค่ะ
‎ป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย)

373
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
‎(ผงก)

374
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
‎(ร่มของทาดาโนะคุง ขอรับไว้นะ
‎หัวขโมย "น")

375
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
‎(สะกิด)

376
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
‎พอสอบเสร็จก็ปิดเทอมฤดูร้อนแล้วสินะ

377
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
‎การบ้านเยอะน่าดู ต้องขยันหน่อยล่ะ

378
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
‎มีอะไรเหรอ คุณโคมิ

379
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
‎(ร้านสะดวกซื้อ)

380
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
‎ผมซื้อร่มมาแล้ว

381
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
‎นี่ผ้าเช็ดตัวครับ

382
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
‎มันเป็นแพ็กสามผืนน่ะ เอาไปผืนหนึ่งสิ

383
00:23:39,376 --> 00:23:42,504
‎คือว่า ขอโทษด้วยนะ ถ้าผมทำอะไรผิด

384
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
‎เพราะเจอโน้ตของนาจิมิ
‎ก็เลยรอผมที่ตู้เก็บรองเท้าเหรอ

385
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
‎ฟ้าใสแล้ว

386
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์