BİR NETFLIX DİZİSİ
1 HAZİRAN
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
-VAY CANINA! -KORK!
NAJIMI'NİN TEPKİSİ
Komi!
Vay canına.
Bayıldım!
PIRILTI
YAMAI'NİN TEPKİSİ
Günaydın Komi!
KASIL
-AGARI'NİN TEPKİSİ -SALLAN
TADANO'NUN TEPKİSİ
Günaydın Komi!
HERKES FARKLI DAVRANIYOR. GARİP Mİ GÖRÜNÜYORUM?
Hayır, iyi görünüyorsun.
ENDİŞELİ
TİTRE
Komi'nin yazlık üniformasına verilen tepkiler böyleydi.
GÖREV 13 "SADECE DAYANIKLILIK TESTİ."
Selam! Yine karşılaştık! Ben Makeru Yadano!
Geçen sefer sağlık testi beraberlikle sonuçlanmıştı.
Ama bu sayede Komi ile kıyasıya bir rekabete girdik.
Değil mi?
Bugün dayanıklılık testi var! Göster gücünü Komi!
Eşofmanlı ve saçları toplanmış Komi!
YADANO KAYBETMEKTEN NEFRET EDİYOR
SAĞLIK MUAYENESİ YEDİ RAUNT
KAVRAMA GÜCÜ KOMI: 24 KG YADANO: 18 KG
UZANMA KOMI: 52 CM YADANO: 45 CM
YAN ADIM KOMI: 48 YADANO: 42
MEKİK KOMI: 22 YADANO: 21
Çok yaklaşmıştım!
UZUN ATLAMA KOMI: 203 CM YADANO: 165 CM
TOP FIRLATMA KOMI: 26 M YADANO: 1 M
Hepsinde kaybettim.
Ne?
Yadano, ne oldu? İyi hissetmiyor musun?
Bundan nefret ediyorum!
50 METRE KOŞU
Bu son test.
Bunu kazanamazsam skor 7-0 olacak.
Komple hezimet.
Bence insan kaderini değiştirebilir.
Hem de yeteneğinden ve DNA'sından bağımsız olarak.
Yerlerinize.
Çok çalışırsan istediğin kişi olabilirsin.
Hazır.
Bunu kanıtlamak için
ben
kazanmak zorundayım!
Bedeli ne olursa olsun!
Çok hızlıyım! Bacaklarım beni hiç yarı yolda bırakmaz!
Nasıl göründüğümü boş ver!
Kadınsı ve tatlı olmak kimin umurunda?
Sadece bir konuda Komi'den iyi olmak istiyorum!
Çok güzel.
KOMI: 6,89 SANİYE
Sen 6,89 yaptın.
Evet, tam oraya.
Komi.
Seni koşarken izleyince doğru yoldan ne kadar saptığımı fark ettim.
Bu sefer sen kazandın.
Yarış için teşekkürler.
PARILTI
YARIŞTIKLARINI BİLMİYOR
Elimi sıkmıyorsun.
Doğru ya, bu pes ettiğimi gösterir.
Çalışmaya devam etmemi istiyorsun.
Çünkü beni dengin olarak görüyorsun!
Bir dahaki sefere kaybetmeyeceğim Komi!
Savaşımız daha yeni başladı!
Komi kendine bir rakip edindi.
Yiyecek almak beş dakikadan fazla sürmez, değil mi?
Sorun olmaz diye düşündüm.
Ama bisiklet parkı bekçisi tam oradaymış.
Bana ne dedi, biliyor musunuz?
"Sen"…
Bugün sana gelelim mi Komi?
Ne? Sonrasından ne olduğunu merak ediyordum.
Evine mi?
Bu biraz fazla iddialı olmadı mı…
Komi'nin kafası karışık!
Eskiden beri arkadaşlarını evine çağırmak istiyordu.
Ama ev hayatını onlara göstermekten utanıyor.
Hem de kaygı yaratabilecek birçok şey daha olacak.
Anlıyorum Komi!
Onun zihnini nasıl okuyabiliyorsun?
KAFA SALLA
Gerçekten mi?
Hangisi?
Ne güzel bir ev!
-Davet için sağ ol! -SIFIR TEREDDÜT.
Bekle.
Merhaba!
Çok güzel!
Göz korkutucu bir enerji!
-O gözleri. -O burnu.
Bu kesinlikle Komi'nin annesi!
Ne? İnanamıyorum! Shoko'nun arkadaşları mı?
Bu bir ilk!
Hoş geldiniz! İçeri gelin!
Komi'nin annesi? Ablası?
Başka biri?
Tanıştığımıza memnun oldum!
Ben Shoko'nun annesi Shuko Komi.
Hep 17 yaşında gibi!
-PIRILTI -ÇILGINCA EL SALLAMA
Tatlım! Shosuke! Shoko arkadaşlarını getirmiş!
Daha gelmediler ki. Ne aptalım.
GÜM
Vay canına! Komi'nin odası!
Tadano. Bu çok güzel kokuyor! Nefis!
-Kes şunu. -Oturabilir miyim?
OTURDU BİLE
Pelüş kedi! Çok tatlı!
-Evet. -ANNESİNDEN BAHSETMEKTEN KAÇINIYOR
Tadano, bir şey söyle!
ONLARI NASIL AĞIRLAYACAĞINI BİLMİYOR
Merhaba! Çay ve atıştırmalık getirdim.
Kurtarıcımız!
Lavaboya gidebilir miyim?
Odadan çıkınca sağda, tamam.
Gittiğimi sanıyorlar!
Komi ve Tadano'yu gözetleme vakti!
Ufak bir odada bir kız ve bir erkek!
Şapşallığa başlasınlar!
Saklambaç mı?
5 DAKİKA GEÇTİ
10 DAKİKA GEÇTİ
15 DAKİKA GEÇTİ
Yalnız kalınca tuhaf hissetmiyor musunuz?
Miden mi bozuldu?
-Yalan söyledim. -Yalan mı?
Planım başarısız oldu. Neyse.
Ama!
Burası Komi'nin odası!
Sonuçta Komi de insan.
Mutlaka görmemizi istemediği bir şey vardır.
İşte onu görmek istiyorum.
Çok komik olacak!
Sırlarını dökmek arkadaşları daha samimi yapar, değil mi?
Yine berbat fikirler peşinde.
Neyse.
Ergenlerin klasik zula yeri.
-DUR -PANİKLER
KEDİLERLE KONUŞMA TEKNİKLERİ
Fotoğraf albümün mü bu?
Bakabilir miyiz?
-KAFA SALLA -HARAP DÜŞTÜ
Çok tatlısın!
Bu nereden? Çok güzelmiş!
Mayolu Komi!
ÇILGINCA EL SALLA
Vay canına, piyano çalabiliyorsun.
Çok ders almışsın.
Demek bu yüzden el yazın bu kadar iyi.
Bu ne?
Komi İngilizce de konuşamıyormuş.
Kusura bakma Komi. Çok geçe kaldık.
Temizliğe yardım etmediğimiz için üzgünüm.
Bizi ağırladığın için teşekkürler.
Yarın görüşürüz Komi.
Hoşça kal!
SOHBET TEKNİKLERİ İLETİŞİM KURALLARI
ZİL SESİ
BİR YENİ MESAJ
KONU: TEŞEKKÜRLER
Selam!
Bunu gizlice çektim!
Fark etmediğini biliyorum!
Tadano'ya göndermem!
Yeni bir resim çerçevesi mi?
Nadiren bir şey istiyorsun.
OKULDAN SONRA
-RAMEN YEMEYE GİTMEK İSTİYORUM. -Ramen mi?
KAFA SALLA
Olur! Ben de açım.
İstasyonun oradaki restorana gidelim mi?
Normalde bir yere gitmek istemezdin.
-HAYALİM BİR RAMENCİYE GİTMEK -Garip hayallerin varmış Komi.
Hepiniz ramen yemeye mi gidiyorsunuz?
Burada ben devreye giriyorum.
AGARI RAMEN UZMANIDIR
Agari?
RAMEN DARO
İşte! Burayı tavsiye ederim. Ramen Daro!
Ünlü bir yer değil mi? Daro tarzı herhâlde.
-Evet! -Sorun olur mu?
Bol yağlı ve doyurucu olduğunu duydum.
GİDELİM.
Çabuk cevap verdi!
Evet, yoğun ve ağır tadıyla bilinir.
-Herkese gelmez. Erkekler yalnız gider. -Agari…
Özür dilerim.
Yemek söz konusu olunca çok konuşuyorum.
Anladım.
Güzel, eski Agari'ye geri döndük.
BÜYÜK BOY DUBLE DOMUZ
Böyle yerlerin özel kuralları oluyor, değil mi?
Televizyonda görmüştüm.
Agari ne alırsa onu alacağım.
Suçlusun.
Suç mu?
Ramen Daro'nun İlk Kuralı…
Konuşamazsın.
KOMI İÇİN SORUN YOK.
İkinci kural.
-Hızlıca sipariş verip oturacaksın. -Özür dilerim!
Üçüncü kural.
Dükkân sahibine kibar davranıp sakince bekleyeceksin.
KIYAMET
ÇIT
Klasik bir kabadayı ramen şefi.
Ek malzemeler?
Sesi çıkmıyor!
Sebze. Sarımsak. Kuyruk yağı. Soya sosu.
Lanet mi okuyor?
Hanımefendi ne alacak?
Komi ne yapacak?
KAFA SALLA
Anladı!
GÜM
Vay canına!
Bu çok fazla.
Haydi yiyelim!
PIRILTI
Şef?
Vay be.
Şef?
Vay be.
YANLIŞ BİR ŞEY YAPTIĞINDAN KORKTU
Ramen Daro'nun Dördüncü Kuralı…
Yedikten sonra kâseni temizleyip hemen kalkmalısın.
Lapa oldu bile.
Evet! Harikaydı!
Harika değil miydi?
Evet ama çok doydum.
BİR ARA TEKRAR GİDELİM.
Bence gerek yok.
Ama canları çekti
ve bir hafta sonra tekrar gittiler.
GÖREV 15 "SADECE KAN YEMİNİ."
Dün izlemedin mi?
Hayır.
-Çok iyiydi. -Öyle mi?
-Kaçırdın. -Cidden mi?
GEÇİP GİT
Dört farklı ambalajın ortaya koyduğu bir hikâye var.
İkisinde pirinç patlağı resmi bile yok.
Neden yaşlı kadın resmi var? Bir de eskiden ızgara oluyordu.
Böcekler memeli olsa da beyin büyüklükleri ortalama.
-ÇÖK -ŞOK
Bu ne?
İçimdeki gizli Ejderha Gücü canlanıyor!
Ama neden?
FIRLA
Bu sen misin Prenses Komilia?
Prenses Komilia mı?
Nakanaka'nın geniş bir hayal gücü var.
Komi, Nakanaka'yı tanıyor musun?
HİÇBİR FİKRİ YOK
Prenses Komilia, beni unuttun mu?
Benim!
Gerçek adım Marsault Les Primavera!
Gerçek adı mı?
GERÇEK ADI OMOHARU NAKANAKA
Anlıyorum.
O zamandan beri çok kez farklı ülkelerde yeniden doğduk.
-ESKİDEN HAYAL KURARDI. -Tanıdık geliyor…
Prenses Komilia!
Ejderha Güçlerimiz 10 metreden daha fazla uzaklaşırsa dev patlama olur!
Ve dünya yok olur!
Hemen benimle bir bozulmaz yemin etmelisin!
Şimdiye kadar bir şey olmadı ama?
BİRAZ DAHA ANLAT.
İnandı.
Ejderha Gücümü hissettiğimde
bir rezonans oluşuyor.
EJDERHA GÜCÜ NE DEMEK?
Açıklarsan etkisi kaybolur.
Kurgunun önemi yok!
Çabuk! Bozulmaz yemin etmeliyiz!
"Kurgu" dedi.
TİTRE
Kem gözüm kontrolden çıktı!
KEM GÖZ = GÖZ İLTİHABI
Revire gitmem lazım!
Sanırım bozulmaz yemin derken arkadaş olmak istediğini kastediyor.
Nakanaka hep böyle tuhaf mıydı?
Tadano da eskiden böyleydi.
NE DEMEK İSTİYORSUN?
Şey.
Najimi!
Ortaokuldayken…
Bana Hitohito Tadano derler.
Orta ikideyim.
Gördüğünüz gibi
önemli biriyim.
-POZ VERİR -KENDİNİ ÖNEMLİ SANIYOR
-Sonra… -Öyle mi?
O kız…
Bu Kawai, sınıfın en güzel kızı.
Günaydın Tadano!
Najimi. Başlıyoruz.
Neye başlıyoruz?
A Operasyonu. Harekete geçiyoruz.
HER ŞEY BİR "OPERASYON"
A Operasyonu'ndaki A'nın anlamı…
AŞK
Selam Kawai.
Herhâlde hislerimi anladın dostum.
UTANÇ KAYNAĞI #4 "DOSTUM"
Dinle! Ben ne zamandır senden…
Üzgünüm.
Ne? Neden?
Utanç verici şeyler yapıyorsun.
Havalı değil.
Bir daha asla havalı gibi davranmayacağım.
Normal olacağım.
Sadece normal.
Olay çıkarmayacağım.
Tadano'nun kişiliği o an oturdu.
Böyle.
O yaşlarda çocuklar kendilerini özel sanıyorlar.
Hayal güçleri geniş oluyor. Tadano, çok utanç vericiydin.
Tadano?
-Bir parçası öldü! -GEÇMİŞİ PEŞİNİ BIRAKMIYOR.
Tamam. Isınma hareketleri yapalım.
İkili gruplar kurun.
Eş bulun.
Ko…
Komi!
Komi, benimle eşleş!
Beni seç Komi! Arkadaş değil miyiz?
-Komi, ben! -Eş olalım!
Haydi!
-Bugün çok gerginim. -Öyle mi?
Hepsi aptal.
Benim gibi karanlığın içinden gelmiyorlar.
Onları suçlayamam.
Sıradan bir ruh Ejderha Gücüme dokunsaydı
vücutları eriyip toprağa karışırdı.
Neden kimse
benimle eşleşmiyor?
Beni korkuttun!
Benimle ısınma hareketleri mi yapacaksın?
-Çok şanslı. -Kıskandım!
Ben yapmak istiyordum.
Neden beni seçmedi?
Voleybol zamanı.
Tamam!
Komi!
Ben, şey…
Teşekkür…
Seni kandırdım Prenses Komilia!
Ben senin hizmetçin Marsault Les Herneyse değilim.
Ben Karanlık Ejderha Lordu Malt Trie Vessner!
Bozulmaz yeminimiz sayesinde artık benim emrimdesin!
Ama seni affedebilirim.
Komi Nakanaka'yla bozulmaz yemin etti.
SINIF BAŞKANI
SINIF BAŞKAN YARDIMCISI
KÜTÜPHANEDE KİTAP OKUYORDUM SAAT GEÇ OLMUŞ
KAFA SALLA
TADANO, ŞEMSİYEN BENDE. İMZA, "N" ADINDA BİR HIRSIZ
HAFİF TEMAS
Sınavlar bitince yaz tatili olacak.
Çok ödevimiz var. Zor olacak.
Komi, neyin var?
MARKET
Şemsiye aldım.
Havlu da var.
Üçlü paketti. Birini al.
Yanılıyorsam kusura bakma.
Najimi'nin notunu görüp ayakkabılıkta beni mi bekledin?
Güneş çıktı.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever