СЕРІАЛ NETFLIX
ПЕРШЕ ЧЕРВНЯ
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте: це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
-ОГО! -ЗЛЯКАЛАСЯ!
РЕАКЦІЯ НАЇМІ
О, Комі!
Ого.
Мені подобається!
ІСКРИТЬ
РЕАКЦІЯ ЯМАЙ
Доброго ранку, Комі.
СІПАЄТЬСЯ
-РЕАКЦІЯ АГАРІ -ТРЯСЕТЬСЯ
РЕАКЦІЯ ТАДАНО
Доброго ранку, Комі!
УСІ ЯКОСЬ ІНАКШЕ РЕАГУЮТЬ. У МЕНЕ ЧУДЕРНАЦЬКИЙ ВИГЛЯД?
Ні, у тебе чудовий вигляд.
ХВИЛЮЄТЬСЯ
ТРЕМТИТЬ
Це була реакція на літню уніформу Комі.
МІСІЯ 13 «ПРОСТО ТЕСТ НА ФІЗИЧНУ ПІДГОТОВКУ».
Привіт! Отже, ми знову зустрілися! Це Макеру Ядано!
Порівняння результатів медогляду закінчилося внічию.
Але це ще більше розпалило суперницький дух між мною та Комі.
Правда?
Гаразд, сьогодні тест на фізичну підготовку! Нумо, Комі!
Ох!
Це Комі в спортивному костюмі з хвостиком!
ЯДАНО НЕНАВИДИТЬ ПРОГРАВАТИ
ТЕСТ НА ФІЗИЧНУ ПІДГОТОВКУ СІМ РАУНДІВ
СИЛА ХВАТА, КГ КОМІ 24 / ЯДАНО 18
ГНУЧКІСТЬ, СМ КОМІ 52 / ЯДАНО 45
КРОК УБІК КОМІ 48 / ЯДАНО 42
ПРЕС 22 / 21
Майже!
СТРИБКИ, СМ КОМІ 203 / ЯДАНО 165
МЕТАННЯ М'ЯЧА, М КОМІ: 26 / ЯДАНО: 1
Я жодного разу не перемогла.
Га?
Ядано, що сталося? Погано почуваєшся?
Ненавиджу це!
БІГ 50 МЕТРІВ
Це останній норматив.
Якщо програю, рахунок буде 7-0.
Повна поразка.
Я думаю, кожен сам керує своєю долею.
Талант чи генетика тут ні до чого.
На старт.
Якщо наполегливо працювати, можна стати ким завгодно.
Увага.
Щоб довести це,
я…
мушу перемогти!
Будь-якою ціною!
А я швидка! Мої ноги мене ніколи не підводять!
Байдуже на зовнішній вигляд!
Кому треба та жіночність і чарівність?
Я прагну лише одного: хоча б у чомусь бути кращою за Комі.
Прекрасна…
КОМІ: 6,89 СЕКУНДИ
Гм, у тебе 6,89 секунди.
Саме так.
Комі.
Побачивши, як ти біжиш, я усвідомила, що обрала неправильний шлях.
Цього разу ти перемогла.
Дякую за змагання.
ІСКРИТЬСЯ
І ГАДКИ НЕ МАЛА, ЩО ЦЕ ЗМАГАННЯ
Ти не потиснеш мені руку.
Ти посилаєш мені знак.
Хочеш сказати, щоб я продовжувала боротися.
Іншими словами, визнаєш мене суперницею!
Наступного разу я не програю, Комі!
Це тільки початок нашої битви!
Комі здобула суперницю.
Я про те, що покупка швидкоїжі займає п'ять хвилин. Правда?
От я й подумала, що все буде гаразд.
Але патрульний паркувальник був уже там.
Знаєш, що він мені сказав?
«Ти…»
Привіт, Комі. Можна до тебе сьогодні прийти?
Га? Я хочу почути, що сталося далі.
До неї додому?
Тобі не здається, що це амбіційно…
Комі сумнівається!
Вона завжди хотіла запросити друзів до себе.
Але соромиться показати свій домашній побут.
І ще безліч тривожних думок.
Я розумію, Комі!
Що таке з цією здатністю читати думки?
КИВАЄ
Справді?
Куди йти?
Ого, який красивий будинок!
-Дякую, що загостила! -БЕЗ СУМНІВІВ.
Зачекай…
Вітаю!
Вона така вродлива!
Її аура аж страхає!
-Ці очі. -Цей ніс.
Це, безсумнівно, мама Комі.
Невже? Нема слів! Друзі Шоко?
Уперше в житті!
Вітаю! Заходьте!
Мама Комі? Сестра?
Узагалі не родичка?
Рада знайомству з вами!
Я мама Шоко — Шуко Комі.
Назавжди сімнадцятирічна!
-ІСКРИТЬ -НЕСАМОВИТО МАХАЄ
Любий! Шосуке! Шоко привела друзів!
Його ж нема вдома! От дурепа.
ГЕП
ШОКО
Ого! Кімната Комі!
Гей, Тадано. Тут так приємно пахне! Принюхайся.
-Годі вже. -Можна тут сісти?
УЖЕ СІЛА
О, плюшевий кіт! Дуже симпатичний!
-О, так. -УНИКАЄ РОЗМОВИ ПРО МАМУ.
Гей, Тадано, скажи що-небудь!
НЕ ЗНАЄ, ЯК ВІТАТИ ГОСТЕЙ
Привіт! Я принесла чай і солодощі.
Наша рятівниця!
А де вбиральня?
По коридору праворуч. Гаразд.
Вони не підозрюють!
Чудова нагода підглянути за Комі й Тадано!
Хлопець і дівчина самі в кімнаті!
Покажіть свою недолугу ніяковість!
Граєте хованки?
ПРОЙШЛО 5 ХВИЛИН
ПРОЙШЛО 10 ХВИЛИН
ПРОЙШЛО 15 ХВИЛИН
Вам буває ніяково в компанії один одного?
Розлад травлення?
-Я збрехала. -Збрехала?
Мій план провалився. Ех.
Але!
Це кімната Комі!
А Комі — просто людина.
Вона точно щось від нас приховує.
І я це розвідаю!
Ото буде весело!
Слухи й секрети зближають людей. Так?
Знову задумала щось шалене.
Так чи інак…
Класична схованка для хлопчика-підлітка…
-ПАУЗА -ПАНІКА
ТЕХНІКИ ВЕДЕННЯ БЕСІДИ РОЗМОВА З КОТАМИ
Це твій фотоальбом?
Можна погортати?
-КИВАЄ -ВИСНАЖЕНА
Ти така мила!
Де це? Нівроку так!
Комі в купальнику!
СКАЖЕНО МАХАЄ
Ого, ти граєш на фортепіано.
Схоже, ти відвідувала безліч гуртків.
То ось чому в тебе такий красивий почерк.
Що це?
Комі англійською теж не спілкується.
Вибач, Комі. Ми трохи засиділися.
Пробач, що не допомогли прибрати.
Дякую за гостинність.
До зустрічі завтра, Комі.
Бувай!
ТЕХНІКИ ВЕДЕННЯ БЕСІДИ ПРАВИЛА КОМУНІКАЦІЇ
ДЗИНЬ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ТЕМА: ДЯКУЮ!
Гей!
Я потайки зробила це фото!
Я знаю, що ти навіть не помітила!
Я не надсилатиму його Тадано!
Нову раму для фото?
Ти так рідко щось просиш.
ПІСЛЯ ШКОЛИ
-Я ХОЧУ ПІТИ В РАМЕННУ. -Рамен?
КИВАЄ
Так! Я теж голодна.
Спробуймо те місце біля вокзалу?
Ти раніше ніколи не казала, що хочеш кудись піти.
-Я МРІЮ СХОДИТИ В РАМЕННУ. -У тебе дивні мрії, Комі.
Ви йдете їсти рамен?
Моя черга.
АГАРІ ЗНАЄТЬСЯ НА РАМЕНІ
А-Агарі?
«РАМЕН ДАРО»
Так-так! Я рекомендую це місце під назвою «Рамен Даро»!
Воно популярне, чи не так? «Даро-стиль» чи якось так.
-Так! -Ти не передумала?
Кажуть, рамен жирний і ситний.
ХОДІМО.
Миттєва відповідь!
Так, рамен славиться своєю насиченістю ти ситністю.
-Він не для всіх. Чоловіки їдять наодинці. -Агарі…?
Ох! В-в-вибачте.
Коли мова йде про їжу, я не контролюю себе.
Я розумію…
Боже, повернулася колишня Агарі.
ВЕЛИКА, ПОДВІЙНА СВИНИНА
У таких місцях свої особливі правила. Правда?
Так казали по телевізору.
Я замовлю те ж саме, що й Агарі.
Винний.
Гм, ви… Га?
Перше правило «Рамен Даро»…
Не розмовляти.
КОМІ ЦЕ ПІД СИЛУ
Друге правило.
-Швидко замовити й сісти за стіл. -В-в-вибачте!
Третє правило.
Бути ввічливим із босом і спокійно чекати.
ТУДУМ
ВЖУХ
То це той крутий раменний бос?
Додатки?
Не говорить, а шепче!
Овочі. Часник. Багато сала. Соєвий соус.
Закляття?
А для пані?
Що Комі робитиме?
КИВАЄ
Він зрозумів!
БУМ
Ого!
Незлецько так.
Смачного!
ІСКРИТЬСЯ
Босе?
Ох…
Босе?
Ого.
ХВИЛЮЄТЬСЯ, ЩО ЗРОБИЛА ЩОСЬ НЕ ТАК.
Четверте правило «Рамен Даро»…
Вилизати миску й негайно покинути кафе.
Розмокла локшина…
Оце так! Смакота!
Вам сподобалося?
Так, але я переїла.
ХОДІМО РАЗОМ ЩЕ
Ні, я більше не хочу.
Але бажання почало переслідувати їх,
тому вони знову пішли через тиждень.
МІСІЯ 15 «ЦЕ ПРОСТО КРОВНА ПРИСЯГА»
Ти не бачила вчора?
Ні, не бачила.
-Було круто. -Невже?
-Ти все пропустила. -Справді?
ПРОХОДИТЬ
Отже, існує чотири види обгорток із поясненням.
На двох з них навіть не зображені рисові крекери.
Мовляв, до чого там стара жінка? Колись їх теж підсмажували.
У жуків невеликий мозок, попри те, що вони ссавці.
-КОЛАПС -ШОК
Що це може бути?
Моє тіло поколює заборонена сила, Сила Дракона!
Але чому?
ВІДСАХНУЛИСЯ
Це ти, Принцесо Коміліє?
Принцеса Комілія?
У Наканака багата уява.
Комі, ти знайома з Наканака?
БЕЗ ЖОДНОЇ ГАДКИ
Принцесо Коміліє, ти мене не пам'ятаєш?
Це я!
Моє справжнє ім'я — Марсо Ле Прімавера!
Справжнє ім'я?
СПРАВЖНЄ ІМ'Я ОМОХОРУ НАКАНАКА
Я розумію.
Ми померли й відтоді відродилися безліч разів у різних країнах.
-ФАНТАЗЕР У МИНУЛОМУ. -Щось дуже знайоме…
Принцеса Комілія!
Чекайте на вибух, якщо Сили Драконів знаходяться на відстані понад 10 метрів.
Світ буде знищено!
Покваптеся укласти зі мною кровну присягу.
Але ж до цього часу все було нормально?
РОЗКАЖИ БІЛЬШЕ.
Вона повірила.
Поколюючи всередині мене,
Сила Дракона створює резонанс.
ЩО ТАКЕ «СИЛА ДРАКОНА»?
Пояснення руйнують увесь ефект.
Деталі не мають значення!
Покваптеся! Ми повинні укласти кровну присягу!
Вона сказала «деталі».
ТРЕМТИТЬ
Моє зле око втратило контроль!
ЗЛЕ ОКО = ЗАПАЛЕНЕ ОКО
Я сходжу до медсестри!
Думаю, під кровною присягою вона мала на увазі дружбу між вами.
Наканака завжди така дивакувата?
Викапана Тадано в минулому.
ЩО ТИ МАЄШ НА УВАЗІ?
Ох.
Гей, Наїмі!
Колись у сердній школі…
Мене називають Гітогіто Тадано.
Я на другому курсі.
Як ви здогадалися,
я тут велике цабе.
-ПОЗУЄ -ДУМАЄ, ЩО ВІН ВЕЛИКЕ ЦАБЕ
-І тоді… -Так?
Та дівчина…
Це Кавай, найгарніша дівчина в класі.
Доброго ранку, Тадано!
Наїмі, почалося.
Що почалося?
Операція «Л». До роботи.
ЗЛОВЖИВАЄ СЛОВОМ «ОПЕРАЦІЯ»
«Л» означає…
ЛЮБОВ
Гей, Кавай.
Гадаю, ти розумієш, що я відчуваю, бро.
КЛАСИЧНИЙ КРІНЖ № 4 «БРО»
Послухай, ти мені подобаєшся…
Вибач.
Га? Чому?
Ти трохи крінжовий.
Це некруто.
Я більше ніколи не вдаватиму з себе крутого.
Я буду нормальним.
Просто нормальним.
Не привертатиму увагу.
Особистість Тадано визначилася.
Ось так.
То була фаза, коли діти вважають, що вони особливі.
У них розбурхана фантазія. Тадано, ти поводився дуже крінжово.
Га? Тадано?
-Якась частина його померла! -МИНУЛЕ ПЕРЕСЛІДУЄ.
Гаразд. Зробимо розминку.
Розбийтеся в пари.
Пари.
Ко…
Комі!
Комі, будь моєю парою!
Вибери мене, Комі! Ми ж друзі?
-Комі, мене! -Вибери мене!
-Ну ж бо! -Ух…
-Я сьогодні не в формі. -Невже?
Вони всі дурні.
На відміну від мене, вони не стикалися з темрявою.
Я їх не засуджую.
Якщо звичайні душі доторкнуться до моєї Сили Дракона,
їхні тіла поглине земля.
Чому ніхто…
не хоче бути моєю парою…
Ти мене налякала!
Хочеш розминатися зі мною?
-Пощастило. -Я ревную!
Я теж хотіла.
Ех, чому ти не вибрала мене?
Волейбол.
Гаразд!
Комі!
Гм.
Я…
Д-дякую…
Я обманула тебе, Принцесо Коміліє!
Я не твоя прислужниця Марсо Ле Байдуже.
Я Лорд Мальт Трі Вессер, Темний Дракон!
Згідно з нашою кровною присягою тепер ти моя слуга.
Ну, мабуть, я можу вибачити…
Комі уклала кровну присягу з Наканака.
СТАРОСТА
ПОМІЧНИК СТАРОСТИ
Я ЧИТАЛА В БІБЛІОТЕЦІ, А ТЕПЕР ПОГЛЯНЬ НА ЧАС.
КИВАЄ
ТАДАНО, У МЕНЕ ТВОЯ ПАРАСОЛЬКА. ПІДПИС: ЗЛОДІЙ НА ІМ'Я «N»
ЛЕДЬ ТОРКНУВСЯ
Після іспитів літні канікули.
У нас багато домашнього завдання. Буде непереливки.
Що сталося, Комі?
МАГАЗИН
Я купив парасольку.
О, візьми рушник.
В упаковці було три. Візьми один.
Якщо я помилився, то прошу вибачення.
Ти прочитала записку Наїмі й чекала мене біля шафок для взуття?
Вийшло сонце.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва