1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
‎NGÀY 1 THÁNG 6

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,891
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,025
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều
‎trở ngại khi kết giao bạn bè.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
‎- CHÀ!
‎- GIẬT MÌNH!

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
‎PHẢN ỨNG CỦA NAJIMI

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
‎Ồ, Komi!

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
‎Ôi chao.

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
‎Đẹp lắm!

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
‎LẤP LÁNH

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
‎PHẢN ỨNG CỦA YAMAI

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
‎Chào buổi sáng, Komi!

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
‎CO GIẬT

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,346
‎- PHẢN ỨNG CỦA AGARI
‎- LÚC LẮC

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
‎PHẢN ỨNG CỦA TADANO

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
‎Chào buổi sáng, Komi!

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
‎MỌI NGƯỜI ĐỀU CƯ XỬ RẤT LẠ.
‎TRÔNG TỚ KỲ LẮM À?

20
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
‎Không, cậu trông rất ổn.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,698
‎LO LẮNG

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
‎RUN RẨY

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
‎Vừa rồi là phản ứng với
‎đồng phục mùa hè của Komi.

24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
‎NHIỆM VỤ 13: "CHỈ LÀ KIỂM TRA THỂ LỰC".

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
‎Chào! Chúng ta lại gặp nhau rồi!
‎Tớ là Yadano Makeru!

26
00:02:54,841 --> 00:02:57,468
‎Lần trước, bài kiểm tra thể chất
‎kết thúc với kết quả hòa.

27
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
‎Nhưng nhờ thế mà Komi và tớ đã
‎trở thành đối thủ nghiêm túc nhỉ?

28
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
‎Đúng không?

29
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
‎Được rồi, hôm nay là bài kiểm tra thể lực!
‎Cùng phân thắng thua nào, Komi!

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,188
‎Ối!

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,942
‎Komi mặc đồ thể dục và để tóc đuôi ngựa!

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
‎YADANO KHÔNG MUỐN THUA

33
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
‎KIỂM TRA THỂ LỰC
‎BẢY VÒNG

34
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
‎LỰC NẮM TAY
‎KOMI: 24KG, YADANO: 18KG

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
‎DUỖI NGƯỜI
‎KOMI: 52CM, YADANO: 45CM

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‎BƯỚC HAI BÊN
‎KOMI: 48, YADANO: 42

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
‎GẬP BỤNG
‎KOMI: 22, YADANO: 21

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‎Tiếc quá!

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
‎NHẢY XA
‎KOMI: 203M, YADANO: 165CM

40
00:03:29,792 --> 00:03:35,924
‎NÉM BÓNG
‎KOMI: 26M, YADANO: 1M

41
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
‎Cái gì mình cũng thua.

42
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
‎Ô kìa.

43
00:03:39,010 --> 00:03:41,387
‎Yadano, cậu sao vậy? Không khỏe à?

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
‎Tớ ghét chuyện này!

45
00:03:44,182 --> 00:03:45,266
‎CHẠY 50M

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
‎Đây là bài kiểm tra cuối rồi.

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
‎Nếu không thắng, tỉ số sẽ là 7 - 0.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
‎Một thất bại hoàn toàn.

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,488
‎Mình tin vận mệnh là thứ có thể thay đổi.

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,201
‎Và không bị ảnh hưởng bởi
‎tài năng bẩm sinh hay ADN.

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
‎Vào vị trí nào.

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,915
‎Nếu chăm chỉ, chúng ta có thể
‎trở thành người mà mình muốn.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
‎Sẵn sàng.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
‎Để chứng minh điều đó,

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
‎mình…

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
‎nhất định phải thắng!

57
00:04:17,048 --> 00:04:20,969
‎Bằng bất cứ giá nào!

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
‎Mình khá nhanh! Đôi chân
‎chưa bao giờ làm mình thất vọng!

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
‎Đừng để ý đến mặt mũi!

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
‎Ai quan tâm đến nữ tính hay đáng yêu chứ?

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,729
‎Chỉ cần có một mục giỏi hơn Komi thôi!

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
‎Đẹp quá…

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
‎KOMI: 6,89 GIÂY

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
‎Thành tích của cậu là 6,89 giây.

65
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
‎Phải, ngay đó.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
‎Komi.

67
00:05:05,013 --> 00:05:10,852
‎Nhìn cậu chạy, tớ nhận ra tớ đã lạc lối
‎rất xa khỏi con đường chân chính.

68
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
‎Lần so tài này, tớ nhận thua.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
‎Cảm ơn cậu vì thử thách này.

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
‎LẤP LÁNH

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
‎KHÔNG NHỚ ĐÃ THỬ THÁCH CẬU ẤY

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
‎Cậu không bắt tay tớ.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
‎Phải, đây là biển hiện
‎cho thấy tớ đã bỏ cuộc.

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
‎Cậu muốn bảo tớ hãy tiếp tục cố gắng.

75
00:05:34,584 --> 00:05:38,963
‎Có nghĩa là cậu chấp nhận tớ
‎là đối thủ của cậu!

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
‎Lần sau, tớ sẽ không thua đâu, Komi!

77
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
‎Trận đấu giữa chúng ta
‎chỉ mới bắt đầu thôi!

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
‎Komi vừa tìm được một đối thủ.

79
00:05:51,642 --> 00:05:55,188
‎Nhưng mua đồ ăn nhanh chỉ mất
‎năm phút thôi mà.

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
‎Nên tớ nghĩ chắc cũng không sao.

81
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
‎Nhưng chú trông bãi đậu xe đạp ở ngay đó.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
‎Hai cậu biết chú ấy nói gì không?

83
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
‎"Cháu"…

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
‎Ồ, hôm nay, bọn tớ đến nhà Komi chơi
‎được không?

85
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
‎Hả? Mình muốn nghe cậu ấy kể tiếp mà.

86
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
‎Đến nhà cậu ấy à?

87
00:06:12,121 --> 00:06:14,791
‎Có hơi đòi hỏi quá không, Naji…

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
‎Komi đang đấu tranh tư tưởng!

89
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‎Cậu ấy luôn muốn mời bạn về nhà chơi.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
‎Nhưng cho bạn xem cuộc sống ở nhà
‎thì lại xấu hổ.

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,681
‎Cùng với rất nhiều yếu tố gây lo âu khác.

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
‎Tớ hiểu mà, Komi!

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,727
‎Năng lực đọc suy nghĩ này của cậu
‎ở đâu ra vậy?

94
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
‎GẬT ĐẦU

95
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
‎Được thật sao?

96
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
‎Vậy là sao nhỉ?

97
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
‎Ôi, nhà cậu đẹp quá!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
‎- Tớ thất lễ nhé!
‎- KHÔNG CHẦN CHỪ.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
‎Đợi đã…

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
‎Xin chào cả nhà!

101
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‎Đẹp quá!

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
‎Khí chất áp đảo đó!

103
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‎- Đôi mắt đó.
‎- Sống mũi đó.

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
‎Chắc chắn là mẹ của Komi!

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
‎Không thể nào! Bạn của Shoko ư?

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
‎Đây là lần đầu tiên đấy!

107
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
‎Chào mừng các cháu đến chơi! Vào nhà đi!

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
‎Mẹ của Komi sao? Hay là chị gái?

109
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
‎Người lạ sao?

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
‎Rất vui được gặp các cháu!

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
‎Cô là mẹ của Shoko, Komi Shuko.

112
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
‎Mãi mãi tuổi 17!

113
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‎- LẤP LÁNH
‎- CUỐNG CUỒNG VẪY TAY

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,410
‎Chồng yêu ơi! Shosuke!
‎Shoko dẫn bạn đến chơi này!

115
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
‎Ồ, anh ấy vẫn chưa về. Mình ngốc thật.

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
‎BOONG

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
‎Chà! Phòng của Komi đây rồi!

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
‎Này, Tadano. Thơm quá! Khịt khịt!

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‎- Thôi đi.
‎- Tớ ngồi đây nhé?

120
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
‎NGỒI LUÔN RỒI

121
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
‎Ồ, một con mèo bông! Dễ thương quá!

122
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
‎- Ồ, dễ thương thật.
‎- CỐ TÌNH TRÁNH NÓI CHỦ ĐỀ VỀ MẸ.

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,858
‎Tadano, cậu nói gì đó đi!

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
‎KHÔNG BIẾT CÁCH TIẾP ĐÃI KHÁCH

125
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
‎Xin chào! Cô mang trà và bánh vào đây.

126
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
‎Cứu tinh của chúng ta!

127
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
‎Tớ đi vệ sinh một lát được không?

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
‎Ra ngoài và quẹo phải, hiểu rồi.

129
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
‎Lừa được họ rồi!

130
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
‎Đến lúc theo dõi Komi và Tadano rồi!

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
‎Một nam, một nữ trong căn phòng nhỏ!

132
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
‎Mau ngượng ngùng với nhau
‎cho bầu không khí thú vị nào!

133
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
‎Các cháu chơi trốn tìm à?

134
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
‎NĂM PHÚT TRÔI QUA

135
00:08:35,806 --> 00:08:39,227
‎MƯỜI PHÚT TRÔI QUA

136
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
‎MƯỜI LĂM PHÚT TRÔI QUA

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
‎Sao hai cậu không thấy khó xử
‎khi ở cạnh nhau vậy?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
‎Najimi, cậu đỡ đau bụng chưa?

139
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
‎- Dĩ nhiên là nói xạo rồi.
‎- Nói xạo ư?

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
‎Kế hoạch thất bại rồi ư? Đành chịu thôi.

141
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
‎Nhưng!

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‎Đây là phòng của Komi!

143
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
‎Komi cũng là con người mà.

144
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
‎Chắc chắn là có thứ gì đó cậu ấy
‎không muốn cho bọn mình thấy.

145
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
‎Đó là thứ mình muốn thấy!

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
‎Sẽ vui lắm cho xem!

147
00:09:04,502 --> 00:09:07,797
‎Chia sẻ bí mật là cách bạn bè
‎thân thiết hơn mà, đúng không?

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
‎Lại nghĩ ra mấy ý tưởng tệ hại.

149
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
‎Dù sao thì…

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
‎Chẳng lẽ là ở chỗ giấu đồ kinh điển
‎của mấy cậu bé cấp hai…

151
00:09:15,721 --> 00:09:17,890
‎- NGƯNG LẠI
‎- HOẢNG LOẠN

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
‎KỸ THUẬT GIAO TIẾP VỚI MÈO

153
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
‎Đó là album ảnh của cậu à?

154
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
‎Bọn tớ xem được không?

155
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
‎- GẬT ĐẦU
‎- TÀN TẠ

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
‎Đáng yêu quá!

157
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
‎Đây là đâu vậy? Đẹp quá!

158
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
‎Komi mặc đồ tắm này!

159
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
‎LẮC TAY ĐIÊN CUỒNG

160
00:09:38,202 --> 00:09:40,538
‎Ồ, thì ra cậu chơi được cả piano nữa.

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
‎Cậu học nhiều môn thật đấy.

162
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
‎Thế nên chữ cậu viết mới đẹp như vậy.

163
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
‎Đây là…

164
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
‎Komi cũng không thể nói chuyện
‎bằng tiếng Anh.

165
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
‎Xin lỗi Komi. Bọn tớ ở lại muộn quá.

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
‎Xin lỗi vì không giúp cậu dọn dẹp.

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
‎Cảm ơn đã mời bọn tớ.

168
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
‎Mai gặp lại nhé, Komi.

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
‎Bái bai!

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,756
‎KỸ THUẬT GIAO TIẾP
‎QUY TẮC TRONG GIAO TIẾP

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
‎TING

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
‎MỘT TIN NHẮN MỚI

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
‎TIÊU ĐỀ: CẢM ƠN!

174
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
‎Tađa!

175
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
‎Tớ đã bí mật chụp tấm ảnh này đấy!

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
‎Các cậu không hề nhận ra, phải không?

177
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
‎À, tớ sẽ không gửi cho Tadano đâu!

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
‎Khung ảnh mới à?

179
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
‎Hiếm khi thấy con đòi hỏi thứ gì đấy.

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
‎SAU KHI TAN HỌC

181
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
‎- TỚ MUỐN THỬ ĐI ĂN RAMEN.
‎- Ramen sao?

182
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
‎GẬT ĐẦU

183
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‎Được thôi! Đúng lúc tớ cũng đang đói.

184
00:11:14,006 --> 00:11:16,425
‎Muốn thử quán ở bên cạnh nhà ga không?

185
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
‎Thật lạ khi cậu tự nói muốn đi đâu đó.

186
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
‎- ĐẾN QUÁN RAMEN LÀ ƯỚC MƠ CỦA TỚ.
‎- Cậu có ước mơ lạ thật đấy, Komi.

187
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
‎Các cậu đi ăn ramen à?

188
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
‎Vậy thì đến lúc tớ thể hiện rồi nhỉ.

189
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
‎AGARI LÀ CHUYÊN GIA RAMEN

190
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
‎Agari sao?

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
‎QUÁN RAMEN DARO

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,698
‎Tèn ten! Tớ đề xuất quán này, Ramen Daro!

193
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‎Chỗ này nổi tiếng lắm, đúng không?
‎Ăn kiểu Daro gì đó.

194
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‎- Đúng vậy!
‎- Mà cậu chịu không?

195
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
‎Nghe nói chỗ này nhiều dầu mỡ
‎và một tô to lắm.

196
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
‎VÀO THÔI.

197
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
‎Trả lời nhanh thế!

198
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
‎Phải rồi, tô mì ở đây nổi tiếng
‎dầu mỡ và quá khổ.

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
‎- Đàn ông thường đến ăn một mình…
‎- Agari à?

200
00:11:56,841 --> 00:11:59,593
‎Ôi! Tớ xin lỗi.

201
00:11:59,677 --> 00:12:03,097
‎Nhắc đến đồ ăn là tớ lại nói nhiều.

202
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
‎Ra là vậy…

203
00:12:04,723 --> 00:12:08,018
‎May quá, trở lại là Agari mọi ngày rồi.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
‎HAI PHẦN THỊT HEO CỠ LỚN

205
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
‎Những nơi thế này thường có nguyên tắc
‎đặc biệt, đúng không?

206
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
‎Tớ xem trên tivi ấy.

207
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
‎Tớ sẽ gọi phần giống Agari.

208
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
‎Có tội.

209
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
‎Ơ, tội… hả?

210
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
‎Điều răn Đầu tiên của Ramen Daro…

211
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
‎Tuyệt đối không được nói chuyện.

212
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
‎KOMI ĐANG LÀM TỐT

213
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
‎Điều răn Thứ hai.

214
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
‎- Phải mau chóng đặt món và ngồi xuống.
‎- Xin lỗi!

215
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
‎Điều răn Thứ ba.

216
00:12:35,379 --> 00:12:39,550
‎Phải lịch sự với chủ quán
‎và bình tĩnh chờ đợi.

217
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
‎SÁT KHÍ

218
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
‎TẠCH TẠCH

219
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
‎Vậy ra đây là ông chủ
‎ramen khó tính trong truyền thuyết.

220
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
‎Ăn kèm với gì?

221
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
‎Giọng bé tí tẹo!

222
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
‎Rau. Tỏi. Rất nhiều mỡ. Nước tương.

223
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
‎Đọc bùa chú sao?

224
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
‎Còn quý cô?

225
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
‎Komi sẽ làm gì đây?

226
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
‎GẬT ĐẦU

227
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
‎Ông ấy hiểu được rồi!

228
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎CẠCH

229
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
‎Chà!

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
‎- Nhiều quá.
‎- Nhiều quá.

231
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‎Chúc mọi người ngon miệng!

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‎LẤP LÁNH

233
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
‎Ông chủ ơi?

234
00:13:46,367 --> 00:13:49,245
‎Ôi…

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
‎Ông chủ ơi?

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
‎Ôi chao.

237
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
‎LO RẰNG MÌNH ĐÃ LÀM GÌ SAI.

238
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
‎Điều răn Thứ tư của Ramen Daro…

239
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
‎Phải dọn bát và rời đi
‎ngay sau khi ăn xong.

240
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
‎Mì nở hết rồi…

241
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
‎Tuyệt! Bữa ăn rất ngon ạ!

242
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
‎Thật sự rất ngon nhỉ?

243
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
‎Ừ, nhưng tớ no bể bụng rồi.

244
00:14:22,444 --> 00:14:25,322
‎HÔM NÀO ĐI NỮA NHÉ.

245
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
‎Không, tớ nghĩ chắc không đâu.

246
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
‎Nhưng không hiểu sao họ lại thấy thèm,

247
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
‎nên một tuần sau đó, họ đã đến ăn tiếp.

248
00:14:36,792 --> 00:14:40,379
‎NHIỆM VỤ 15: "CHỈ LÀ GIAO ƯỚC MÁU".

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
‎Hôm qua, cậu không xem sao?

250
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
‎Ừ, tớ không xem.

251
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
‎- Cực kỳ hài luôn đấy.
‎- Vậy sao?

252
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
‎- Uổng mất cả một cuộc đời rồi.
‎- Đến mức đó sao?

253
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
‎LƯỚT QUA

254
00:14:49,305 --> 00:14:53,017
‎Có bốn loại vỏ bánh
‎và mỗi loại có một câu chuyện riêng.

255
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
‎Hai loại thậm chí còn không có
‎hình bánh gạo trên bao bì nữa.

256
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
‎Kiểu như sao lại in hình một bà cụ ở đây?
‎Hồi xưa, nó cũng được nướng đấy.

257
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
‎Bọ cánh cứng có bộ não trung bình,
‎mặc dù chúng là động vật có vú…

258
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
‎- BỊCH
‎- GIẬT MÌNH

259
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
‎Chuyện gì thế này?

260
00:15:08,782 --> 00:15:13,203
‎Sức mạnh cấm kỵ bên trong cơ thể ta,
‎Long Lực đang ngứa ngáy!

261
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
‎Rốt cuộc là tại sao?

262
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
‎GIẬT NẢY MÌNH

263
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
‎Là người đó sao, Công chúa Komilia?

264
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
‎- Công chúa Komilia?
‎- Công chúa Komilia?

265
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
‎Nakanaka có thế giới nội tâm phong phú.

266
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
‎Komi, cậu quen Nakanaka sao?

267
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
‎KHÔNG HỀ CÓ KÝ ỨC GÌ

268
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
‎Công chúa Komilia, người quên tôi rồi sao?

269
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
‎Là tôi đây!

270
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
‎Tên thật là Marsault Les Primavera!

271
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
‎Tên thật ư?

272
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
‎TÊN THẬT: NAKANAKA OMOHARU

273
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
‎Cũng không phải quá vô lý.

274
00:15:40,898 --> 00:15:45,819
‎Chúng ta đã từng chết và tái sinh
‎nhiều lần, trên khắp các quốc gia.

275
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
‎- TỪNG MẮC HỘI CHỨNG LỚP 8.
‎- Có gì đó quen quen ở đây…

276
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
‎Công chúa Komilia!

277
00:15:50,866 --> 00:15:55,245
‎Nếu Long Lực của chúng ta cách nhau
‎hơn mười mét, nó sẽ gây ra vụ nổ lớn.

278
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‎Và thế giới sẽ bị hủy diệt!

279
00:15:57,581 --> 00:16:00,542
‎Mau lập giao ước máu với tôi đi!

280
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
‎Nhưng tới giờ, mọi thứ vẫn ổn mà.

281
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
‎CẬU KỂ TIẾP VỀ VỤ NỔ ĐI.

282
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
‎Cậu ấy tin thật luôn.

283
00:16:11,553 --> 00:16:14,807
‎À, khi Long Lực râm ran,

284
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
‎thì, nó gây ra hiện tượng cộng hưởng…

285
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
‎LONG LỰC LÀ GÌ?

286
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
‎Tự mình giải thích sẽ rất xấu hổ.

287
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
‎Giải thích không quan trọng!

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
‎Nhanh lên! Chúng ta phải lập giao ước máu!

289
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
‎Cậu ấy lỡ nói "giải thích".

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
‎RUN RẨY

291
00:16:34,451 --> 00:16:37,871
‎Mắt quỷ của tôi phát rồ rồi!

292
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
‎MẮT QUỶ LÀ BỊ ĐAU MẮT ĐỎ

293
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
‎Tôi phải đến phòng y tế đây!

294
00:16:44,336 --> 00:16:49,008
‎Tớ nghĩ giao ước máu có nghĩa là
‎cậu ấy muốn kết bạn với cậu đấy.

295
00:16:50,009 --> 00:16:54,263
‎Nakanaka mắc Hội chứng Lớp 8
‎nghiêm trọng vậy sao?

296
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
‎Cậu ấy giống Tadano hồi trước nhỉ.

297
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
‎HỘI CHỨNG LỚP 8 LÀ GÌ?

298
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
‎Ồ, chuyện đó à?

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
‎Đợi đã, Najimi!

300
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
‎Hồi học cấp hai…

301
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
‎Họ gọi tôi là Tadano Hitohito.

302
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
‎Năm thứ hai, trung học.

303
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
‎Như các bạn thấy,

304
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
‎tôi không phải dạng vừa.

305
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
‎- TẠO DÁNG
‎- TƯỞNG MÌNH GHÊ GỚM LẮM

306
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
‎- Và rồi…
‎- Sao?

307
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
‎Cô bạn đó…

308
00:17:18,579 --> 00:17:21,957
‎Đó là Kawai, bạn nữ xinh nhất lớp.

309
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
‎Chào buổi sáng, Tadano!

310
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
‎Najimi. Hôm nay, làm vụ đó đi.

311
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
‎Vụ gì cơ?

312
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
‎Chiến dịch L. Ta thực hiện thôi.

313
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
‎MỌI THỨ ĐỀU LÀ "CHIẾN DỊCH"

314
00:17:44,063 --> 00:17:46,774
‎Chữ "L" trong Chiến dịch L là…

315
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
‎TÌNH YÊU

316
00:17:51,779 --> 00:17:53,989
‎Chào cậu, Kawai.

317
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
‎Tớ nghĩ cậu hiểu tình cảm của tớ nhỉ.

318
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
‎HAY THÊM "NHỈ" CUỐI CÂU

319
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‎Tớ đã luôn thích cậu từ hồi…

320
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
‎Xin lỗi cậu.

321
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
‎Hả? Tại sao?

322
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
‎Cậu hơi kì quặc.

323
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
‎Không có ngầu.

324
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
‎Mình sẽ không bao giờ giả ngầu nữa.

325
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
‎Mình sẽ bình thường.

326
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
‎Chỉ bình thường thôi.

327
00:18:28,732 --> 00:18:31,652
‎Mình sẽ không gây ồn ào.

328
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
‎Tính cách của Tadano được định hình từ đó.

329
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
‎Chuyện là vậy đó.

330
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
‎Dùng để chỉ giai đoạn dậy thì mà một người
‎tự cho là mình rất đặc biệt.

331
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
‎Đó chính là Hội chứng Lớp 8.
‎Tadano, cậu đã rất ảo tưởng nhỉ.

332
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
‎Sao thế? Tadano?

333
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
‎- Một phần trong cậu ấy đã chết!
‎- BỊ QUÁ KHỨ ÁM ẢNH.

334
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
‎Được rồi. Chúng ta sẽ tập khởi động.

335
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
‎Các em bắt cặp với nhau đi.

336
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
‎Hai người nhé.

337
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
‎Ko…

338
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
‎- Komi à!
‎- Komi à!

339
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
‎Komi, bắt cặp với tớ đi!

340
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‎Chọn tớ đi, Komi!
‎Chúng ta là bạn mà, phải không?

341
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
‎- Komi, tớ này!
‎- Cùng tập với tớ đi!

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
‎- Bắt cặp với tớ nhé!
‎- Ơ…

343
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
‎- Hôm nay, người tớ cứng quá.
‎- Thế à?

344
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
‎Lũ ngốc, tất cả bọn chúng.

345
00:19:30,043 --> 00:19:33,881
‎Chúng không phải
‎thế lực bóng tối như mình.

346
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
‎Không trách được.

347
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
‎Nếu linh hồn bình thường
‎chạm vào Long Lực của mình,

348
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
‎cơ thể họ sẽ phân rã, thối nát.

349
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
‎Sao không ai…

350
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
‎bắt cặp với mình vậy…

351
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
‎Giật cả mình!

352
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
‎Cậu sẽ khởi động với tớ ư?

353
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‎- Ôi, may mắn thật.
‎- Tớ ghen tị quá!

354
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
‎Tớ cũng muốn được như thế.

355
00:20:28,477 --> 00:20:33,065
‎Huhu. Sao cậu ấy không chọn tớ?

356
00:20:33,690 --> 00:20:35,776
‎Tới giờ tập bóng chuyền rồi.

357
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
‎- Vâng!
‎- Vâng!

358
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
‎Komi!

359
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
‎À…

360
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
‎Tớ…

361
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‎Cảm ơn…

362
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
‎Tôi đã lừa người, Công chúa Komilia!

363
00:21:02,177 --> 00:21:05,138
‎Tôi không phải người hầu của người,
‎Marsault Les Gì Đó đâu.

364
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
‎Ta là Chúa tể Malt Trie Vessner
‎của tộc Hắc Long!

365
00:21:08,767 --> 00:21:11,770
‎Với giao ước máu,
‎ngươi sẽ trở thành bề tôi của ta!

366
00:21:24,199 --> 00:21:28,161
‎Ta có thể miễn cho ngươi
‎chuyện làm bề tôi…

367
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‎Komi đã lập giao ước máu với Nakanaka.

368
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
‎LỚP TRƯỞNG

369
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
‎LỚP PHÓ

370
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
‎TỚ ĐỌC SÁCH TRONG THƯ VIỆN,
‎THOẮT CÁI ĐÃ ĐẾN GIỜ NÀY.

371
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
‎GẬT ĐẦU

372
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
‎TADANO, TỚ LẤY Ô CỦA CẬU RỒI.
‎KÝ TÊN, MỘT TÊN TRỘM TÊN "N".

373
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
‎CHẠM

374
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
‎Thi cuối kỳ xong thì sẽ được nghỉ hè.

375
00:23:10,889 --> 00:23:14,351
‎Bài tập về nhà khá nhiều.
‎Phải chăm chỉ thôi.

376
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
‎Sao thế, Komi?

377
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
‎CỬA HÀNG TIỆN LỢI

378
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
‎Tớ mua ô rồi.

379
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
‎À, tớ có khăn đây.

380
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
‎Có ba cái lận. Cậu lấy một cái đi.

381
00:23:39,376 --> 00:23:42,504
‎Nếu không phải thì tớ xin lỗi.

382
00:23:43,004 --> 00:23:47,551
‎Nhưng cậu đã đọc lời nhắn của Najimi
‎và chờ tớ ở tủ giày sao?

383
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
‎Mặt trời ló dạng rồi.

384
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
‎Biên dịch: Trần Lê Vy