‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGÀY 1 THÁNG 6
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều ‎trở ngại khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎- CHÀ! ‎- GIẬT MÌNH!
‎PHẢN ỨNG CỦA NAJIMI
‎Ồ, Komi!
‎Ôi chao.
‎Đẹp lắm!
‎LẤP LÁNH
‎PHẢN ỨNG CỦA YAMAI
‎Chào buổi sáng, Komi!
‎CO GIẬT
‎- PHẢN ỨNG CỦA AGARI ‎- LÚC LẮC
‎PHẢN ỨNG CỦA TADANO
‎Chào buổi sáng, Komi!
‎MỌI NGƯỜI ĐỀU CƯ XỬ RẤT LẠ. ‎TRÔNG TỚ KỲ LẮM À?
‎Không, cậu trông rất ổn.
‎LO LẮNG
‎RUN RẨY
‎Vừa rồi là phản ứng với ‎đồng phục mùa hè của Komi.
‎NHIỆM VỤ 13: "CHỈ LÀ KIỂM TRA THỂ LỰC".
‎Chào! Chúng ta lại gặp nhau rồi! ‎Tớ là Yadano Makeru!
‎Lần trước, bài kiểm tra thể chất ‎kết thúc với kết quả hòa.
‎Nhưng nhờ thế mà Komi và tớ đã ‎trở thành đối thủ nghiêm túc nhỉ?
‎Đúng không?
‎Được rồi, hôm nay là bài kiểm tra thể lực! ‎Cùng phân thắng thua nào, Komi!
‎Ối!
‎Komi mặc đồ thể dục và để tóc đuôi ngựa!
‎YADANO KHÔNG MUỐN THUA
‎KIỂM TRA THỂ LỰC ‎BẢY VÒNG
‎LỰC NẮM TAY ‎KOMI: 24KG, YADANO: 18KG
‎DUỖI NGƯỜI ‎KOMI: 52CM, YADANO: 45CM
‎BƯỚC HAI BÊN ‎KOMI: 48, YADANO: 42
‎GẬP BỤNG ‎KOMI: 22, YADANO: 21
‎Tiếc quá!
‎NHẢY XA ‎KOMI: 203M, YADANO: 165CM
‎NÉM BÓNG ‎KOMI: 26M, YADANO: 1M
‎Cái gì mình cũng thua.
‎Ô kìa.
‎Yadano, cậu sao vậy? Không khỏe à?
‎Tớ ghét chuyện này!
‎CHẠY 50M
‎Đây là bài kiểm tra cuối rồi.
‎Nếu không thắng, tỉ số sẽ là 7 - 0.
‎Một thất bại hoàn toàn.
‎Mình tin vận mệnh là thứ có thể thay đổi.
‎Và không bị ảnh hưởng bởi ‎tài năng bẩm sinh hay ADN.
‎Vào vị trí nào.
‎Nếu chăm chỉ, chúng ta có thể ‎trở thành người mà mình muốn.
‎Sẵn sàng.
‎Để chứng minh điều đó,
‎mình…
‎nhất định phải thắng!
‎Bằng bất cứ giá nào!
‎Mình khá nhanh! Đôi chân ‎chưa bao giờ làm mình thất vọng!
‎Đừng để ý đến mặt mũi!
‎Ai quan tâm đến nữ tính hay đáng yêu chứ?
‎Chỉ cần có một mục giỏi hơn Komi thôi!
‎Đẹp quá…
‎KOMI: 6,89 GIÂY
‎Thành tích của cậu là 6,89 giây.
‎Phải, ngay đó.
‎Komi.
‎Nhìn cậu chạy, tớ nhận ra tớ đã lạc lối ‎rất xa khỏi con đường chân chính.
‎Lần so tài này, tớ nhận thua.
‎Cảm ơn cậu vì thử thách này.
‎LẤP LÁNH
‎KHÔNG NHỚ ĐÃ THỬ THÁCH CẬU ẤY
‎Cậu không bắt tay tớ.
‎Phải, đây là biển hiện ‎cho thấy tớ đã bỏ cuộc.
‎Cậu muốn bảo tớ hãy tiếp tục cố gắng.
‎Có nghĩa là cậu chấp nhận tớ ‎là đối thủ của cậu!
‎Lần sau, tớ sẽ không thua đâu, Komi!
‎Trận đấu giữa chúng ta ‎chỉ mới bắt đầu thôi!
‎Komi vừa tìm được một đối thủ.
‎Nhưng mua đồ ăn nhanh chỉ mất ‎năm phút thôi mà.
‎Nên tớ nghĩ chắc cũng không sao.
‎Nhưng chú trông bãi đậu xe đạp ở ngay đó.
‎Hai cậu biết chú ấy nói gì không?
‎"Cháu"…
‎Ồ, hôm nay, bọn tớ đến nhà Komi chơi ‎được không?
‎Hả? Mình muốn nghe cậu ấy kể tiếp mà.
‎Đến nhà cậu ấy à?
‎Có hơi đòi hỏi quá không, Naji…
‎Komi đang đấu tranh tư tưởng!
‎Cậu ấy luôn muốn mời bạn về nhà chơi.
‎Nhưng cho bạn xem cuộc sống ở nhà ‎thì lại xấu hổ.
‎Cùng với rất nhiều yếu tố gây lo âu khác.
‎Tớ hiểu mà, Komi!
‎Năng lực đọc suy nghĩ này của cậu ‎ở đâu ra vậy?
‎GẬT ĐẦU
‎Được thật sao?
‎Vậy là sao nhỉ?
‎Ôi, nhà cậu đẹp quá!
‎- Tớ thất lễ nhé! ‎- KHÔNG CHẦN CHỪ.
‎Đợi đã…
‎Xin chào cả nhà!
‎Đẹp quá!
‎Khí chất áp đảo đó!
‎- Đôi mắt đó. ‎- Sống mũi đó.
‎Chắc chắn là mẹ của Komi!
‎Không thể nào! Bạn của Shoko ư?
‎Đây là lần đầu tiên đấy!
‎Chào mừng các cháu đến chơi! Vào nhà đi!
‎Mẹ của Komi sao? Hay là chị gái?
‎Người lạ sao?
‎Rất vui được gặp các cháu!
‎Cô là mẹ của Shoko, Komi Shuko.
‎Mãi mãi tuổi 17!
‎- LẤP LÁNH ‎- CUỐNG CUỒNG VẪY TAY
‎Chồng yêu ơi! Shosuke! ‎Shoko dẫn bạn đến chơi này!
‎Ồ, anh ấy vẫn chưa về. Mình ngốc thật.
‎BOONG
‎Chà! Phòng của Komi đây rồi!
‎Này, Tadano. Thơm quá! Khịt khịt!
‎- Thôi đi. ‎- Tớ ngồi đây nhé?
‎NGỒI LUÔN RỒI
‎Ồ, một con mèo bông! Dễ thương quá!
‎- Ồ, dễ thương thật. ‎- CỐ TÌNH TRÁNH NÓI CHỦ ĐỀ VỀ MẸ.
‎Tadano, cậu nói gì đó đi!
‎KHÔNG BIẾT CÁCH TIẾP ĐÃI KHÁCH
‎Xin chào! Cô mang trà và bánh vào đây.
‎Cứu tinh của chúng ta!
‎Tớ đi vệ sinh một lát được không?
‎Ra ngoài và quẹo phải, hiểu rồi.
‎Lừa được họ rồi!
‎Đến lúc theo dõi Komi và Tadano rồi!
‎Một nam, một nữ trong căn phòng nhỏ!
‎Mau ngượng ngùng với nhau ‎cho bầu không khí thú vị nào!
‎Các cháu chơi trốn tìm à?
‎NĂM PHÚT TRÔI QUA
‎MƯỜI PHÚT TRÔI QUA
‎MƯỜI LĂM PHÚT TRÔI QUA
‎Sao hai cậu không thấy khó xử ‎khi ở cạnh nhau vậy?
‎Najimi, cậu đỡ đau bụng chưa?
‎- Dĩ nhiên là nói xạo rồi. ‎- Nói xạo ư?
‎Kế hoạch thất bại rồi ư? Đành chịu thôi.
‎Nhưng!
‎Đây là phòng của Komi!
‎Komi cũng là con người mà.
‎Chắc chắn là có thứ gì đó cậu ấy ‎không muốn cho bọn mình thấy.
‎Đó là thứ mình muốn thấy!
‎Sẽ vui lắm cho xem!
‎Chia sẻ bí mật là cách bạn bè ‎thân thiết hơn mà, đúng không?
‎Lại nghĩ ra mấy ý tưởng tệ hại.
‎Dù sao thì…
‎Chẳng lẽ là ở chỗ giấu đồ kinh điển ‎của mấy cậu bé cấp hai…
‎- NGƯNG LẠI ‎- HOẢNG LOẠN
‎KỸ THUẬT GIAO TIẾP VỚI MÈO
‎Đó là album ảnh của cậu à?
‎Bọn tớ xem được không?
‎- GẬT ĐẦU ‎- TÀN TẠ
‎Đáng yêu quá!
‎Đây là đâu vậy? Đẹp quá!
‎Komi mặc đồ tắm này!
‎LẮC TAY ĐIÊN CUỒNG
‎Ồ, thì ra cậu chơi được cả piano nữa.
‎Cậu học nhiều môn thật đấy.
‎Thế nên chữ cậu viết mới đẹp như vậy.
‎Đây là…
‎Komi cũng không thể nói chuyện ‎bằng tiếng Anh.
‎Xin lỗi Komi. Bọn tớ ở lại muộn quá.
‎Xin lỗi vì không giúp cậu dọn dẹp.
‎Cảm ơn đã mời bọn tớ.
‎Mai gặp lại nhé, Komi.
‎Bái bai!
‎KỸ THUẬT GIAO TIẾP ‎QUY TẮC TRONG GIAO TIẾP
‎TING
‎MỘT TIN NHẮN MỚI
‎TIÊU ĐỀ: CẢM ƠN!
‎Tađa!
‎Tớ đã bí mật chụp tấm ảnh này đấy!
‎Các cậu không hề nhận ra, phải không?
‎À, tớ sẽ không gửi cho Tadano đâu!
‎Khung ảnh mới à?
‎Hiếm khi thấy con đòi hỏi thứ gì đấy.
‎SAU KHI TAN HỌC
‎- TỚ MUỐN THỬ ĐI ĂN RAMEN. ‎- Ramen sao?
‎GẬT ĐẦU
‎Được thôi! Đúng lúc tớ cũng đang đói.
‎Muốn thử quán ở bên cạnh nhà ga không?
‎Thật lạ khi cậu tự nói muốn đi đâu đó.
‎- ĐẾN QUÁN RAMEN LÀ ƯỚC MƠ CỦA TỚ. ‎- Cậu có ước mơ lạ thật đấy, Komi.
‎Các cậu đi ăn ramen à?
‎Vậy thì đến lúc tớ thể hiện rồi nhỉ.
‎AGARI LÀ CHUYÊN GIA RAMEN
‎Agari sao?
‎QUÁN RAMEN DARO
‎Tèn ten! Tớ đề xuất quán này, Ramen Daro!
‎Chỗ này nổi tiếng lắm, đúng không? ‎Ăn kiểu Daro gì đó.
‎- Đúng vậy! ‎- Mà cậu chịu không?
‎Nghe nói chỗ này nhiều dầu mỡ ‎và một tô to lắm.
‎VÀO THÔI.
‎Trả lời nhanh thế!
‎Phải rồi, tô mì ở đây nổi tiếng ‎dầu mỡ và quá khổ.
‎- Đàn ông thường đến ăn một mình… ‎- Agari à?
‎Ôi! Tớ xin lỗi.
‎Nhắc đến đồ ăn là tớ lại nói nhiều.
‎Ra là vậy…
‎May quá, trở lại là Agari mọi ngày rồi.
‎HAI PHẦN THỊT HEO CỠ LỚN
‎Những nơi thế này thường có nguyên tắc ‎đặc biệt, đúng không?
‎Tớ xem trên tivi ấy.
‎Tớ sẽ gọi phần giống Agari.
‎Có tội.
‎Ơ, tội… hả?
‎Điều răn Đầu tiên của Ramen Daro…
‎Tuyệt đối không được nói chuyện.
‎KOMI ĐANG LÀM TỐT
‎Điều răn Thứ hai.
‎- Phải mau chóng đặt món và ngồi xuống. ‎- Xin lỗi!
‎Điều răn Thứ ba.
‎Phải lịch sự với chủ quán ‎và bình tĩnh chờ đợi.
‎SÁT KHÍ
‎TẠCH TẠCH
‎Vậy ra đây là ông chủ ‎ramen khó tính trong truyền thuyết.
‎Ăn kèm với gì?
‎Giọng bé tí tẹo!
‎Rau. Tỏi. Rất nhiều mỡ. Nước tương.
‎Đọc bùa chú sao?
‎Còn quý cô?
‎Komi sẽ làm gì đây?
‎GẬT ĐẦU
‎Ông ấy hiểu được rồi!
‎CẠCH
‎Chà!
‎- Nhiều quá. ‎- Nhiều quá.
‎Chúc mọi người ngon miệng!
‎LẤP LÁNH
‎Ông chủ ơi?
‎Ôi…
‎Ông chủ ơi?
‎Ôi chao.
‎LO RẰNG MÌNH ĐÃ LÀM GÌ SAI.
‎Điều răn Thứ tư của Ramen Daro…
‎Phải dọn bát và rời đi ‎ngay sau khi ăn xong.
‎Mì nở hết rồi…
‎Tuyệt! Bữa ăn rất ngon ạ!
‎Thật sự rất ngon nhỉ?
‎Ừ, nhưng tớ no bể bụng rồi.
‎HÔM NÀO ĐI NỮA NHÉ.
‎Không, tớ nghĩ chắc không đâu.
‎Nhưng không hiểu sao họ lại thấy thèm,
‎nên một tuần sau đó, họ đã đến ăn tiếp.
‎NHIỆM VỤ 15: "CHỈ LÀ GIAO ƯỚC MÁU".
‎Hôm qua, cậu không xem sao?
‎Ừ, tớ không xem.
‎- Cực kỳ hài luôn đấy. ‎- Vậy sao?
‎- Uổng mất cả một cuộc đời rồi. ‎- Đến mức đó sao?
‎LƯỚT QUA
‎Có bốn loại vỏ bánh ‎và mỗi loại có một câu chuyện riêng.
‎Hai loại thậm chí còn không có ‎hình bánh gạo trên bao bì nữa.
‎Kiểu như sao lại in hình một bà cụ ở đây? ‎Hồi xưa, nó cũng được nướng đấy.
‎Bọ cánh cứng có bộ não trung bình, ‎mặc dù chúng là động vật có vú…
‎- BỊCH ‎- GIẬT MÌNH
‎Chuyện gì thế này?
‎Sức mạnh cấm kỵ bên trong cơ thể ta, ‎Long Lực đang ngứa ngáy!
‎Rốt cuộc là tại sao?
‎GIẬT NẢY MÌNH
‎Là người đó sao, Công chúa Komilia?
‎- Công chúa Komilia? ‎- Công chúa Komilia?
‎Nakanaka có thế giới nội tâm phong phú.
‎Komi, cậu quen Nakanaka sao?
‎KHÔNG HỀ CÓ KÝ ỨC GÌ
‎Công chúa Komilia, người quên tôi rồi sao?
‎Là tôi đây!
‎Tên thật là Marsault Les Primavera!
‎Tên thật ư?
‎TÊN THẬT: NAKANAKA OMOHARU
‎Cũng không phải quá vô lý.
‎Chúng ta đã từng chết và tái sinh ‎nhiều lần, trên khắp các quốc gia.
‎- TỪNG MẮC HỘI CHỨNG LỚP 8. ‎- Có gì đó quen quen ở đây…
‎Công chúa Komilia!
‎Nếu Long Lực của chúng ta cách nhau ‎hơn mười mét, nó sẽ gây ra vụ nổ lớn.
‎Và thế giới sẽ bị hủy diệt!
‎Mau lập giao ước máu với tôi đi!
‎Nhưng tới giờ, mọi thứ vẫn ổn mà.
‎CẬU KỂ TIẾP VỀ VỤ NỔ ĐI.
‎Cậu ấy tin thật luôn.
‎À, khi Long Lực râm ran,
‎thì, nó gây ra hiện tượng cộng hưởng…
‎LONG LỰC LÀ GÌ?
‎Tự mình giải thích sẽ rất xấu hổ.
‎Giải thích không quan trọng!
‎Nhanh lên! Chúng ta phải lập giao ước máu!
‎Cậu ấy lỡ nói "giải thích".
‎RUN RẨY
‎Mắt quỷ của tôi phát rồ rồi!
‎MẮT QUỶ LÀ BỊ ĐAU MẮT ĐỎ
‎Tôi phải đến phòng y tế đây!
‎Tớ nghĩ giao ước máu có nghĩa là ‎cậu ấy muốn kết bạn với cậu đấy.
‎Nakanaka mắc Hội chứng Lớp 8 ‎nghiêm trọng vậy sao?
‎Cậu ấy giống Tadano hồi trước nhỉ.
‎HỘI CHỨNG LỚP 8 LÀ GÌ?
‎Ồ, chuyện đó à?
‎Đợi đã, Najimi!
‎Hồi học cấp hai…
‎Họ gọi tôi là Tadano Hitohito.
‎Năm thứ hai, trung học.
‎Như các bạn thấy,
‎tôi không phải dạng vừa.
‎- TẠO DÁNG ‎- TƯỞNG MÌNH GHÊ GỚM LẮM
‎- Và rồi… ‎- Sao?
‎Cô bạn đó…
‎Đó là Kawai, bạn nữ xinh nhất lớp.
‎Chào buổi sáng, Tadano!
‎Najimi. Hôm nay, làm vụ đó đi.
‎Vụ gì cơ?
‎Chiến dịch L. Ta thực hiện thôi.
‎MỌI THỨ ĐỀU LÀ "CHIẾN DỊCH"
‎Chữ "L" trong Chiến dịch L là…
‎TÌNH YÊU
‎Chào cậu, Kawai.
‎Tớ nghĩ cậu hiểu tình cảm của tớ nhỉ.
‎HAY THÊM "NHỈ" CUỐI CÂU
‎Tớ đã luôn thích cậu từ hồi…
‎Xin lỗi cậu.
‎Hả? Tại sao?
‎Cậu hơi kì quặc.
‎Không có ngầu.
‎Mình sẽ không bao giờ giả ngầu nữa.
‎Mình sẽ bình thường.
‎Chỉ bình thường thôi.
‎Mình sẽ không gây ồn ào.
‎Tính cách của Tadano được định hình từ đó.
‎Chuyện là vậy đó.
‎Dùng để chỉ giai đoạn dậy thì mà một người ‎tự cho là mình rất đặc biệt.
‎Đó chính là Hội chứng Lớp 8. ‎Tadano, cậu đã rất ảo tưởng nhỉ.
‎Sao thế? Tadano?
‎- Một phần trong cậu ấy đã chết! ‎- BỊ QUÁ KHỨ ÁM ẢNH.
‎Được rồi. Chúng ta sẽ tập khởi động.
‎Các em bắt cặp với nhau đi.
‎Hai người nhé.
‎Ko…
‎- Komi à! ‎- Komi à!
‎Komi, bắt cặp với tớ đi!
‎Chọn tớ đi, Komi! ‎Chúng ta là bạn mà, phải không?
‎- Komi, tớ này! ‎- Cùng tập với tớ đi!
‎- Bắt cặp với tớ nhé! ‎- Ơ…
‎- Hôm nay, người tớ cứng quá. ‎- Thế à?
‎Lũ ngốc, tất cả bọn chúng.
‎Chúng không phải ‎thế lực bóng tối như mình.
‎Không trách được.
‎Nếu linh hồn bình thường ‎chạm vào Long Lực của mình,
‎cơ thể họ sẽ phân rã, thối nát.
‎Sao không ai…
‎bắt cặp với mình vậy…
‎Giật cả mình!
‎Cậu sẽ khởi động với tớ ư?
‎- Ôi, may mắn thật. ‎- Tớ ghen tị quá!
‎Tớ cũng muốn được như thế.
‎Huhu. Sao cậu ấy không chọn tớ?
‎Tới giờ tập bóng chuyền rồi.
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Komi!
‎À…
‎Tớ…
‎Cảm ơn…
‎Tôi đã lừa người, Công chúa Komilia!
‎Tôi không phải người hầu của người, ‎Marsault Les Gì Đó đâu.
‎Ta là Chúa tể Malt Trie Vessner ‎của tộc Hắc Long!
‎Với giao ước máu, ‎ngươi sẽ trở thành bề tôi của ta!
‎Ta có thể miễn cho ngươi ‎chuyện làm bề tôi…
‎Komi đã lập giao ước máu với Nakanaka.
‎LỚP TRƯỞNG
‎LỚP PHÓ
‎TỚ ĐỌC SÁCH TRONG THƯ VIỆN, ‎THOẮT CÁI ĐÃ ĐẾN GIỜ NÀY.
‎GẬT ĐẦU
‎TADANO, TỚ LẤY Ô CỦA CẬU RỒI. ‎KÝ TÊN, MỘT TÊN TRỘM TÊN "N".
‎CHẠM
‎Thi cuối kỳ xong thì sẽ được nghỉ hè.
‎Bài tập về nhà khá nhiều. ‎Phải chăm chỉ thôi.
‎Sao thế, Komi?
‎CỬA HÀNG TIỆN LỢI
‎Tớ mua ô rồi.
‎À, tớ có khăn đây.
‎Có ba cái lận. Cậu lấy một cái đi.
‎Nếu không phải thì tớ xin lỗi.
‎Nhưng cậu đã đọc lời nhắn của Najimi ‎và chờ tớ ở tủ giày sao?
‎Mặt trời ló dạng rồi.
‎Biên dịch: Trần Lê Vy