1
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISSION 16
"IT'S JUST A JOKE."

2
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Morning, Komi.

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
You're early…

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Already?

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
What's wrong?

6
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
SHOW

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
What could she be so nervous to tell me?

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
THE BEDBUG BUGGED THE BED.

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Is this… code?

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
What is it?

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Yesterday, on TV they said
humor is important for communication.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
So I wrote down a joke I heard recently."

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Recently?

14
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Um, jokes like that
work better in the right situation.

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
-I ALMOST STEPPED IN A POODLE.
-It is raining cats and dogs…

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
I don't mean it wasn't funny.

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
But with jokes,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
it works better if you say them out loud.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
VIBRATE

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
My phone?

21
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
What language do oranges speak?
Mandarin.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
What's with all the dad jokes, Komi?!

23
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI CAME BACK.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
-HOW WERE THEY?
-Should I say it?

25
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Dad jokes just aren't funny.
Should I tell her?

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Morning!

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
I hate how damp and sticky this season is.

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
I'm saved.

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Now that I think of it.

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
-HARPOON ON THE BOOM.
-This sinister note was in my locker.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Another victim!

32
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
-TADANO EXPLAINS.
-I see.

33
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
I thought for sure
it was an encoded death threat.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Alright Tadano.

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Show Komi how it's done!

36
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Huh?

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
EXCITED

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
She's waiting.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
I guess I'd better do it?

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Puns about the wind… blow.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Terrible.

42
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
The same level as Komi.

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
-W-WOW…
-SPARKLE

44
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
When a person has extreme social anxiety,

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
they struggle to communicate with others.

46
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Bear in mind,
they only struggle to form connections.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
It doesn't mean that they don't want to.

48
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISSION 17
"IT'S JUST SHOPPING."

49
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Hey Komi, where do you buy your clothes?

50
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
"You've never bought any?!"

51
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
So… what do you do on your days off?

52
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
-I DON'T GO OUT VERY MUCH, SO…
-That's sad, Komi!

53
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Alright. Let's go clothes shopping today!

54
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
TO THE STATION!

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
UM… I APPRECIATE THE THOUGHT, BUT…

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
-THAT'S SCARY.
-Scary?!

57
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
It's not scary.

58
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Tadano will be there too.

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
I'm going too?

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Of course.

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Is that alright?

62
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Guys and girls shopping together…

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
All that changing of clothes…

64
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Look, Komi's conflicted!

65
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
I probably shouldn't--

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
You need to be her interpreter.

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
-For me.
-Oh, right.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Can I invite someone else too?

69
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
NOD

70
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
-Agari!
-Yes!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Do you want to go shopping today?

72
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Shopping?

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Walkies for your dog?

74
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
I-I'd love to! I'll go!

75
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
It's not a walkie.

76
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
First we'll walk around…

77
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
What a coincidence!

79
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
It doesn't smell like a coincidence!

80
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Is everyone shopping? Can I join you?

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Did you follow us?

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
What are you talking about, Najimi?

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Oh, nothing.

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Hey, Komi.

85
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
What sort of clothes do you like?

86
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
You have regular clothes, don't you?

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
What style are they?

88
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Yeah!

89
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
I DON'T KNOW. MY MOM BUYS THEM.

90
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Your mom?!

91
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
I KNOW I NEED SOME CLOTHES,
BUT I HAVE NOTHING TO WEAR SHOPPING.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
I know the feeling!

93
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Alright, let's have a contest
to choose clothes for Komi!

94
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
BAM

95
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
A contest to choose clothes
for Komi to wear?!

96
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
The rules are simple.
Choose an outfit worth 10,000 yen or less.

97
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
She tries them on and we score them.
The highest score wins!

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
I'm itching to start.

99
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
I-I'll do my best
to get Komi to choose me!

100
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Can't we choose togeth--

101
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Alright, ready, go!

102
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
-Wow, what a pretty mannequin.
-It's so realistic!

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Komi is mistaken for a mannequin.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
It's time!

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi has finished changing!

106
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Let's see her outfit!

107
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

108
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
-Komi? Can you come out?
-TOO SHY TO SHOW THEM.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
NAJIMI'S CHOICE

110
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
PUMPS 1,280 YEN
DRESS 7,980 YEN

111
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
HAIR ELASTIC 300 YEN

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Can't get better than a cheongsam!

113
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
You just wanted to see her in one.

114
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Najimi Osana, 34 points.

115
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
YAMAI'S CHOICE

116
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Next is Yamai's choice!

117
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Easily exceeded the 10,000 yen limit!

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Huh? Price?

119
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
It's alright! I'll buy it for you!

120
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
So flippant.

121
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Disqualified for breaking the rules.

122
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
AGARI'S CHOICE

123
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
SHOES 2,980 YEN
JEANS 4,980 YEN

124
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
T-SHIRT 1,980 YEN

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Tacky!

126
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
TOTAL: 18 POINTS

127
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Huh? Isn't it cute?

128
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Uh… This is just, um…

129
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
I don't know anything
about women's fashion.

130
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
I just chose whatever.

131
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
It's not like…
I'm into girls like this or anything.

132
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Enough with the virgin excuses. Hurry up!

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Alright.

134
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Here you go.

135
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Finally, the last entry!
Bring on Tadano's choice!

136
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDALS 1,980 YEN
DRESS 4,980 YEN

137
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Wow, this is it.

138
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
How does Komi like it?

139
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
SLIDE

140
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Hooray!

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Total, 50 points.

142
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi bought Tadano's choice!

143
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Huh? You want to do it again?

144
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
My last one was a joke.

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISSION 18
"IT'S JUST THE HAIR SALON."

146
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
SHE MADE UP HER MIND.

147
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
My name is Kamiko Arai.

148
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
I just started working here!

149
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
I'm eager to learn!

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
What are you doing?

151
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
This is my talented boss, Maki Karisu.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
I admire her so much!

153
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
-If you're not busy, go clean outside.
-Yes!

154
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
I'm new here,

155
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
so I can only clean up and wash hair.

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
But one day I'll be
a charismatic hairstylist like Karisu.

157
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TREMBLE

158
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Oh! A customer?

159
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Surely she must be! Alright!

160
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Welcome! Come on in!

161
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TREMBLE

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
No? Just a passer-by?

163
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
What should I do? This is so awkward!

164
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Oh, it's Shoko.

165
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
You're here. Come on in.

166
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
She went in!

167
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
She was a customer after all!

168
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Why didn't she come in when I said it?

169
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Was my smile weird?

170
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Was I too aggressive?

171
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
D-Do I smell?

172
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
No! That's just the difference
between me and a pro!

173
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
My boss is amazing!

174
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
What was that?

175
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
It's been a while, Shoko.

176
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
What would you like?

177
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Alright, blonde and short.

178
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
SHAKE SHAKE

179
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Just kidding.

180
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
The usual, right?

181
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
She's so pretty.

182
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Such straight, long hair…

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
It would be a waste to cut it.

184
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
My boss, too.

185
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
She looks so pretty and dignified
when she cuts.

186
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
The two together are like a painting.

187
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
What are you doing, Arai?

188
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
-Get back to work.
-Yes, sorry.

189
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Feel free to read the…

190
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Huh?

191
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
She's sleeping.

192
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
She's so cute.

193
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
She's just pretending to sleep.

194
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
SO NOBODY TALKS TO HER

195
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
That reminds me, Shoko.
You're in high school now, right?

196
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
How's high school life?

197
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
F.

198
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Ah, as long as you're having fun.

199
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
They can communicate with just one sound?

200
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
My boss is amazing!

201
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, give her a shampoo.

202
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
That's me! My job!

203
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Yes ma'am!

204
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
I should chat with the customer too.

205
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
I just started working here from April.

206
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
If I do anything wrong, just tell me!

207
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
How long have you
been coming to this salon?

208
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Display my weakness while
asking easy questions!

209
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
It's perfect!

210
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
POINT

211
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Huh? 12? Since you were 12?

212
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
She used the magazine to answer?

213
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
What does it mean? Why did she answer
by pointing at the magazine?

214
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
She could just say, "Since I was 12."

215
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Maybe she didn't want to talk to me?
Is that it?

216
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
She wouldn't enter the shop either.

217
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
What's wrong with me?

218
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
At this rate,

219
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
I'll never become a pro hairstylist!

220
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Why… why?

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
THE WHOLE PROCESS IS FINISHED.

222
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Well? You like it?

223
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
I'm glad.

224
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
That's 4,800 yen exactly.

225
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Here's your receipt.

226
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Thank you very much!
Please come again!

227
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Ms. Karisu.

228
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
I thought that customer hated me.

229
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Well, some people just don't like
chatting at the salon.

230
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
OUR WAY TO SAY THANK YOU

231
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
-THANK YOU.
-I see.

232
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
THE NEXT DAY

233
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Howdy, Komi!

234
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
K-Komi! G-Good m-m-morning!

235
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Morning Komi!

236
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Looking good!

237
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Good morning, Komi.

238
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Did you cut your hair?

239
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
No way! Did you really cut it?

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
It hasn't changed.

241
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
I can't believe I missed
a change in my master.

242
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
How could I not notice?!

243
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISSION 19
"IT'S JUST AN UNSETTLING FEELING."

244
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
People with social anxiety
tend to do this.

245
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
They tend to
overanalyze things they say and do

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
which keeps them up at night.

247
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
CONVERSATION WITH YAMAI

248
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, do you have a favorite food?

249
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
I'll make it for you.

250
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
FRIED EGGS.

251
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Fried eggs! Got it!

252
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
WAS I TOO SLOW?

253
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
AM I TOO BORING?

254
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
ARE EGGS CHILDISH?

255
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
CONVERSATION WITH NAJIMI

256
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Let's play a game together!

257
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
O… OKAY!

258
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Yay!

259
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
WAS I BEING WEIRD?

260
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
WHY THE CAT EARS?

261
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
CONVERSATION WITH AGARI

262
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
The jacket got wet.

263
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
I'm so clumsy.

264
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
HEE-HEE

265
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
WAS IT COLD?

266
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
My book…? No, I don't think so.

267
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
I MISUNDERSTOOD!
JACKET = BOOK JACKET

268
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
CONVERSATION WITH TADANO

269
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Sounds like you got the words mixed up.

270
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
I-I'm sorry!

271
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
I wasn't clear when I spoke!

272
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
I bet they'll both feel bad afterwards.

273
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
I-It's alright!

274
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
It happens often.

275
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
I used to think the country Turkey

276
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
was the same as turkey, the bird.
Like how surreal is that?

277
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Like, y'know, "Hungary" and "hungry".

278
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Uh, yeah.

279
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISSION 20
"IT'S JUST A STUDY GROUP."

280
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
I want to die.

281
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
GLANCE

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
I want to die.

283
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Maybe we should ask what's wrong.

284
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Oh, I don't actually want to die. Sorry.

285
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Alright, I'll ask. Why?

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Why? Did you just say "Why"?

287
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Alright. I'll tell you.

288
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Exams start next week! That's why!

289
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
You hate exams, don't you.

290
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Yeah!

291
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Paying attention in class is enough.

292
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
I want to have fun. Have fun…

293
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Hey! Let's all study together!

294
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
I'm not getting study vibes.

295
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
S-Study for exams?

296
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
G-Go ahead! Feel free!

297
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
I haven't been in a library for 15 years.

298
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
So you've never been to one.

299
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Well spotted, Tadano!

300
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
WHACK

301
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Quiet in the library!

302
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, who's that?

303
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
That's Gorimi Senpai.

304
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?!

305
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
She hits noisy students
with a paper fan.

306
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Three strikes and you're out.

307
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
What a weird rule.

308
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
TRASHBOY IS TRASH

309
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Look at thi--

310
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Quiet in the library.

311
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
That paper fan is the loudest.

312
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI 2 STRIKES

313
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Isn't that…?

314
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
If you start doing that,

315
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
you'll die!

316
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
It's fun, Tadano.

317
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Sheesh.

318
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
This procrastination
is getting out of hand.

319
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
REACH

320
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi?!

321
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
RELIEF

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Next is your turn, Tadano.

323
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
We're being watched! Very closely!

324
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
No, um, I'm…

325
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
A-Alright.

326
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Quiet in the library!

327
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Three strikes. Najimi was out.

328
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Gosh. I'm sorry.

329
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
MY FIRST STRIKE. THAT WAS FUN.

330
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Fun?

331
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
I WANTED TO PLAY, TOO.

332
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Ah, to tell you the truth, me too.

333
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
THEY LEFT.

334
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Let's join Najimi.

335
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

336
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Summer vacation! Hooray!

337
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Pretty smart for someone
who hates studying.

338
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
You did great, Komi.

339
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
I lost at everything!

340
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI
MAKERU YADANO

341
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISSION 21
"IT'S JUST SUMMER BREAK."

342
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi hasn't gone outside
since summer vacation started.

343
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
FINISHED ALL HER HOMEWORK

344
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
FEELING NERVOUS ABOUT GOING OUT

345
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
HOW TO INVITE A FRIEND OUT

346
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

347
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
OKAY!

348
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI CAN'T PRESS THE CALL BUTTON.

349
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
I'm bored.

350
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
I want to go hang out with someone.

351
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
TADANO RESIDENCE

352
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

353
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
No, no, no…

354
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Ew. What are you doing?

355
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
POPSICLE

356
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
No way, I can't call her.

357
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
It's just, like…

358
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
But with Komi…

359
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
All week she must've wanted
to call her friends and couldn't.

360
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
So she just did all her summer homework.

361
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
But now she's done and bored.

362
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Probably trembling
and staring at her phone.

363
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
-No, no, no…
-Hitohito?

364
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
But on the off chance…

365
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
I could call and check.

366
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
But no…

367
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
SHOCK

368
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Mom, I think Hitohito might be sick.

369
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI MADE UP HER MIND AND CALLED TADANO.

370
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Oh, hello, Komi?

371
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
It's everyone's childhood friend,
Najimi Osana!

372
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Let's go to the pool tomorrow!

373
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
I invited Tadano and he said okay.

374
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
How about you, Komi?

375
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, can you hear me?

376
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Hello? Hello?

377
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
I…

378
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
I'll go.

379
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Yay!

380
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
See you tomorrow at 12
at Yomikiri Land Station!

381
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Bye!

382
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
FIST PUMP

383
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: Claire Tanaka