‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"المهمة 16: (إنها طرفة وحسب)"
‏صباح الخير يا "كومي".
‏جئت باكرًا…
‏بهذه السرعة؟
‏ما الخطب؟
‏"ألق نظرة"
‏ما الذي تريد أن تخبرني به ‏ويوترها إلى هذه الدرجة؟
‏"بقة الفراش افترست الفراش."
‏هل هذه شيفرة؟
‏ما هي؟
‏" بالأمس، على التلفاز ‏قالوا إن الدعابة مهمة للتواصل.
‏لذلك كتبت نكتة سمعتها مؤخرًا."
‏مؤخرًا؟
‏الدعابات المماثلة تنفع أكثر ‏في المواقف المناسبة.
‏- "كدت أدوس على كلب بودل." ‏- المطر ينهمر بغزارة…
‏لا أقصد القول إنها غير مضحكة.
‏لكن فيما يتعلق بالنكات،
‏فهي أكثر إضحاكًا إذا قلتها بصوت عال.
‏"اهتزاز"
‏هاتفي؟
‏ما اللغة التي يتكلمها البرتقال؟ الماندرين.
‏ما قصة كل هذه النكات السخيفة يا "كومي"؟
‏"عادت (كومي)."
‏- "كيف وجدت النكات؟" ‏- هل أقول رأيي؟
‏نكات العجائز ليست مضحكة، هل أخبرها؟
‏صباح الخير!
‏أكره رطوبة ولزوجة هذا الفصل.
‏تمّ إنقاذي.
‏بعد التفكير في الأمر الآن.
‏- "حربة الصيد انفجرت" ‏- هذه الرسالة المشؤومة كانت في خزانتي.
‏ضحية أخرى!
‏- "يشرح (تادانو)." ‏- فهمت.
‏ظننت أنه تهديد مُشفر بالموت.
‏حسنًا يا "تادانو".
‏أظهر لـ"كومي" كيف يتمّ الأمر!
‏ماذا؟
‏"متحمسة"
‏إنها تنتظر.
‏أظن أنه من الأفضل أن أفعل هذا.
‏تلاعب لفظي بكلمة "الرياح"…"تهبّ".
‏فظيع.
‏بنفس مستوى "كومي".
‏- "يا للروعة… ‏- تتلألأ"
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏"المهمة 17: (إنه مجرّد تسوّق)"
‏من أين تشترين ملابسك يا "كومي"؟
‏"لم تشتر أيًا منها؟"
‏ماذا تفعلين في أيام عطلتك إذًا؟
‏- "لا أخرج كثيرًا لذا…" ‏- هذا محزن يا "كومي"!
‏حسنًا، لنذهب لشراء الملابس اليوم!
‏"إلى المحطة!"
‏"أقدّر لك هذه الفكرة، لكن…"
‏- "هذا مخيف." ‏- مخيف؟
‏هذا ليس مخيفًا.
‏"تادانو" سيكون موجودًا أيضًا.
‏سأذهب أيضًا؟
‏بالطبع.
‏هل هذا مناسب؟
‏الشبّان والفتيات يتسوقون معًا…
‏كل ذلك التغيير في الملابس…
‏انظروا، "كومي" تعيش صراعًا!
‏ربما لا يجوز…
‏أنت يجب أن تفسر.
‏- ما تقوله لي. ‏- صحيح.
‏هل يمكنني دعوة فتاة أخرى أيضًا؟
‏"تومئ"
‏- "أغاري"! ‏- نعم!
‏هل تريدين الذهاب إلى التسوق اليوم؟
‏التسوق؟
‏نزهة لكلبك؟
‏أودّ ذلك، سأذهب!
‏إنها ليست نزهة لكلب.
‏أولًا، سنمشي في…
‏"كومي"!
‏يا لها من مصادفة!
‏لا تبدو مصادفة!
‏هل الجميع ذاهبون إلى التسوق؟ ‏هل يمكنني الانضمام إليكم؟
‏هل تبعتنا؟
‏ما الذي تتحدثين عنه يا "ناجيمي"؟
‏لا شيء.
‏مرحبًا يا "كومي".
‏أي نوع من الملابس تحبين؟
‏لديك ملابس عادية، أليس كذلك؟
‏ما طرازها؟
‏نعم!
‏"لا أعرف، أمي تشتريها."
‏أمك؟
‏"أعلم أنني بحاجة إلى بعض الملابس ‏لكن ليس لديّ ما أرتديه عند التسوق."
‏أعرف هذا الشعور!
‏حسنًا، لنُجر مسابقة ‏لاختيار ملابس لـ"كومي"!
‏"فلنبدأ"
‏مسابقة لاختيار ملابس لترتديها "كومي"؟
‏القواعد بسيطة، اختر زيًا ‏بقيمة عشرة آلاف ين أو أقل.
‏تجرّبه هي ونحن نقيّمه، ‏صاحب أعلى نتيجة يفوز!
‏إنني متلهفة للبدء.
‏سأبذل قصارى جهدي لأجعل "كومي" تختارني!
‏ألا يمكننا الاختيار معًا…
‏حسنًا، استعداد، انطلاق!
‏- يا للروعة، يا له من تمثال عرض جميل. ‏- إنه واقعي جدًا!
‏يظنون أن "كومي" تمثال عرض.
‏حان الوقت!
‏انتهت "كومي" من تبديل ملابسها!
‏لنر ملابسها!
‏"كومي"!
‏- هلّا تخرجين يا "كومي"؟ ‏- "خجلة جدًا من أن تعرض ثيابها"
‏"خيار (ناجيمي)"
‏"حذاء بـ1280 ين والفستان بـ7980 ين"
‏"شريط الشعر المطاطي بـ300 ين"
‏لا يمكن أن ترتدي أجمل من زيّ تشيونغسام!
‏أنت أردت رؤيتها ترتدي واحدًا فحسب.
‏"ناجيمي أوسانا"، 34 نقطة.
‏"خيار (ياماي)"
‏الخيار التالي هو خيار "ياماي"!
‏تخطّى حدّ العشرة آلاف ين بسهولة!
‏ماذا؟ السعر؟
‏لا بأس، أنا سأشتريه لك!
‏قلة حياء.
‏مرفوض لمخالفته القوانين.
‏"خيار (أغاري)"
‏"حذاء 2980 ين، جينز 4980 ين"
‏"قميص بكمّين قصيرين بـ1980 ين"
‏ذوق رديء!
‏"المجموع 18 نقطة"
‏ماذا؟ أليست ظريفة؟
‏هذا مجرّد…
‏أنا جاهل في شؤون أزياء النساء.
‏اخترت الملابس بشكل عشوائي.
‏ليس أنني مهتم بملابس النساء أو ما شابه.
‏كفى أعذارًا تنمّ عن قلة الخبرة وأسرع!
‏حسنًا.
‏تفضلي.
‏أخيرًا، آخر مشترك، فلنعرض خيار "تادانو"!
‏"الصندل بـ1980 ين والثوب بـ4980 ين"
‏رائع، هذا هو الزيّ المنشود.
‏ما رأي "كومي" به؟
‏"تقيّم"
‏مرحى!
‏المجموع 50 نقطة.
‏"كومي" اشترت اختيار "تادانو"!
‏ماذا؟ تريدون أن نعيد ذلك؟
‏آخر زيّ اخترته كان مجرّد مزحة.
‏"المهمة 18: (إنه مجرّد صالون شعر)."
‏"اتخذت قرارها"
‏"(بيو) للملاءات"
‏اسمي "كاميكو أراي".
‏بدأت العمل هنا منذ فترة وجيزة!
‏أنا متلهفة للتعلّم!
‏ماذا تفعلين؟
‏هذه مديرتي الموهوبة، "ماكي كاريسو".
‏أنا مُعجبة بها كثيرًا!
‏- إن كنت متفرغة فنظّفي في الخارج. ‏- حاضر!
‏أنا موظفة جديدة هنا،
‏لذا أستطيع التنظيف وغسل الشعر فقط.
‏لكن ذات يوم ‏سأصبح مصففة شعر ساحرة مثل "كاريسو".
‏"ترتجف"
‏زبونة؟
‏لا بد أنها كذلك، حسنًا!
‏أهلًا وسهلًا، تفضلي بالدخول!
‏"ترتجف"
‏لا؟ مجرّد عابرة سبيل؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟ هذا غريب جدًا!
‏إنها "شوكو".
‏ها قد وصلت، تفضلي بالدخول.
‏دخلت!
‏في نهاية الأمر اتضح أنها زبونة!
‏لماذا لم تدخل عندما قلت لها ذلك؟
‏هل كانت ابتسامتي غريبة؟
‏هل تصرفت بعدائية شديدة؟
‏هل تفوح مني رائحة كريهة؟
‏لا، السرّ يكمن ‏في الفرق بيني وبين شخص محترف!
‏مديرتي مذهلة!
‏ما كان ذلك؟
‏لم نلتق منذ مدة طويلة يا "شوكو".
‏ما التسريحة التي ترغبين فيها؟
‏حسنًا، شعر أشقر وقصير.
‏"ترتعش"
‏إنني أمزح.
‏التسريحة المعتادة، صحيح؟
‏إنها جميلة جدًا.
‏يا له من شعر أملس وطويل…
‏سيكون قصّه مؤسفًا.
‏ومديرتي أيضًا.
‏تبدو جميلة وجليلة عندما تقص الشعر.
‏وجودهما معًا يشكّل لوحة.
‏ماذا تفعلين يا "أراي"؟
‏- عودي إلى العمل. ‏- حاضر، آسفة.
‏يمكنك أن تقرأي…
‏ماذا؟
‏إنها نائمة.
‏إنها ظريفة جدًا.
‏إنها تتظاهر بالنوم فقط.
‏"كي لا يتحدث إليها أحد"
‏على ذكر هذا يا "شوكو"، ‏أنت الآن في المدرسة الثانوية، صحيح؟
‏كيف هي حياة الثانوية العامة؟
‏مـ…
‏ما يهم في الأمر هو أنك تستمتعين.
‏يمكنهما التواصل عبر إصدار صوت واحد فقط؟
‏مديرتي مذهلة!
‏اغسلي شعرها بالشامبو يا "أراي".
‏إنها تقصدني وهذه مهمتي!
‏حاضر يا سيدتي!
‏يجب أن أتحدث مع الزبونة أيضًا.
‏بدأت العمل هنا منذ شهر أبريل.
‏إذا اقترفت أي خطأ أخبريني!
‏منذ متى تأتين إلى هذا الصالون؟
‏أظهر ضعفي من خلال طرح أسئلة سهلة!
‏هذا مثاليّ!
‏"تشير"
‏ماذا؟ 12؟ منذ كان عمرك 12 سنة؟
‏استخدمت المجلة لتجيب؟
‏ما معنى هذا؟ ‏لماذا أجابت عبر الإشارة إلى المجلة؟
‏كان بإمكانها أن تقول، ‏"منذ كان عمري 12 سنة."
‏ربما لم ترغب في التحدث إليّ؟ ‏هل هذا هو السبب؟
‏رفضت أن تدخل الصالون أيضًا.
‏ما مشكلتي؟
‏على هذا النحو،
‏لن أصبح مصففة شعر محترفة أبدًا!
‏لماذا؟
‏"انتهت العملية بأكملها."
‏إذًا؟ هل أعجبك؟
‏يُسعدني ذلك.
‏وهذا يساوي 4800 ين بالضبط.
‏إليك إيصالك.
‏شكرًا جزيلًا! تسرّنا عودتك ثانيةً.
‏سيدة "كاريسو".
‏حسبت أن الزبونة قد كرهتني.
‏بعض الأشخاص لا يروق لهم التحدث في الصالون.
‏"طريقتنا في تقديم الشكر"
‏- "شكرًا لك." ‏- فهمت.
‏"في اليوم التالي"
‏مرحبًا يا "كومي"!
‏"كومي"! صباح الخير.
‏صباح الخير يا "كومي"!
‏مظهرك رائع!
‏صباح الخير يا "كومي".
‏هل قصصت شعرك؟
‏مستحيل! هل قصصته حقًا؟
‏لم يتغير.
‏لا أصدق أنني لم ألاحظ تغييرًا ‏طرأ على سيّدتي.
‏كيف لم ألاحظ؟
‏"المهمة 19: (إنه مجرّد شعور مثير للقلق)."
‏يميل المُصابون بالقلق الاجتماعي ‏إلى فعل هذا.
‏يميلون إلى المبالغة ‏في تحليل الأمور التي يقولونها ويفعلونها،
‏ممّا يبقيهم مستيقظين ليلًا.
‏"محادثة مع (ياماي)"
‏هل هناك طبق طعام مفضل لديك يا "كومي"؟
‏سأعدّه لك.
‏"البيض المقلي."
‏البيض المقلي، لك ذلك!
‏"هل كنت بطيئة جدًا؟"
‏"هل أنا مملة جدًا؟"
‏"هل البيض طعام للأطفال؟"
‏"محادثة مع (ناجيمي) "
‏فلنلعب لعبة معًا!
‏حسنًا!
‏مرحى!
‏"هل تصرفت على نحو غريب؟"
‏"لماذا أذنا القطة؟"
‏"محادثة مع (أغاري)"
‏تبلل الغطاء.
‏يا لي من خرقاء.
‏"قهقهة"
‏"هل شعرت بالبرد؟"
‏تقصدين كتابي؟ لا، لا أظن ذلك.
‏"أسأت الفهم! الغطاء يعني غلاف الكتاب."
‏"محادثة مع (تادانو)"
‏يبدو أنك خلطت بين معاني الكلمات.
‏أنا آسفة!
‏لم أتحدث بشكل واضح!
‏واثق أنهما ستشعران بالاستياء بعد ذلك.
‏لا بأس!
‏هذا يحدث كثيرًا.
‏كنت أظن أن "روما"
‏لها نفس معنى "الديك الرومي"، ‏أقصد الطائر، كم هذا سريالي؟
‏مثل كلمتي "هنغاريا" و"جائع".
‏نعم.
‏"المهمة 20: (إنها مجرّد مجموعة دراسية)"
‏أريد أن أموت.
‏"نظرة"
‏أريد أن أموت.
‏ربما يجب أن نسأل ما الخطب.
‏في الحقيقة، لا أريد أن أموت، آسفة.
‏حسنًا، سوف أسأل، لماذا؟
‏لماذا؟ هل قلت "لماذا" للتو؟
‏حسنًا، سأخبرك.
‏تبدأ الامتحانات الأسبوع المقبل! ‏هذا هو السبب!
‏أنت تكرهين الامتحانات، صحيح؟
‏نعم!
‏الانتباه في الصف كاف.
‏أريد أن أمرح…
‏اسمعوا، لندرس معًا!
‏لا أشعر برغبة في الدراسة.
‏تدرسين للامتحان؟
‏عليك بذلك، لا تترددي!
‏لم أدخل مكتبة منذ 15 عامًا.
‏إذًا لم تذهبي إلى مكتبة من قبل.
‏أحسنت الملاحظة يا "تادانو"!
‏"ضربة"
‏الزموا الهدوء في المكتبة!
‏"أغاري"، من هذه؟
‏هذه " غوريمي سينباي".
‏"غوريمي"؟
‏إنها تضرب الطلاب ‏الذين يصدرون ضجة بمروحة ورقية.
‏إن تلقّى الطالب ثلاث ضربات يخرج.
‏يا لها من قاعدة غريبة.
‏"فتى القمامة حثالة"
‏انظرا إلى هذا…
‏الزموا الهدوء في المكتبة.
‏المروحة الورقية تلك تصدر أكبر ضجة.
‏"(ناجيمي)، ضربتان"
‏أليس ذلك…؟
‏إن بدأت بفعل ذلك،
‏فستموتين!
‏هذا ممتع يا "تادانو".
‏حسنًا.
‏بدأت هذه المماطلة تخرج عن السيطرة.
‏"وصلت"
‏"كومي"!
‏"ارتياح"
‏الآن دورك يا "تادانو".
‏نحن تحت المراقبة، عن قرب!
‏لا، أنا…
‏حسنًا.
‏الزمي الهدوء في المكتبة!
‏ثلاث ضربات وخرجت "ناجيمي".
‏يا للهول، أنا آسف.
‏"أول ضربة أتلقّاها، كان ذلك ممتعًا."
‏ممتع؟
‏"أردت أن ألعب أيضًا."
‏لأصدقك القول، وأنا أيضًا.
‏"غادروا"
‏لننضم إلى "ناجيمي".
‏"كومي، ناجيمي، تادانو"
‏عطلة الصيف، مرحى!
‏إنها ذكية جدًا ‏بالنسبة إلى شخص يكره الدراسة.
‏قمت بعمل رائع يا "كومي"
‏خسرت في كل شيء!
‏"شوكو كومي، ماكيرو يادانو"
‏المهمة 21: "إنها عطلة الصيف فحسب."
‏"كومي" لم تخرج منذ بداية العطلة الصيفية.
‏"أنهت كل فروضها المدرسية"
‏"الذهاب إلى الخارج يجعلها تشعر بالتوتر"
‏"كيف تدعو صديقًا للخروج"
‏"هيتوهيتو تادانو"
‏"حسنًا!"
‏"(كومي) لا يمكنها الضغط على زر الاتصال."
‏أشعر بالملل.
‏أريد قضاء الوقت مع أحدهم.
‏"منزل (تادانو)"
‏"كومي"…
‏لا…
‏يا للقرف، ماذا تفعل؟
‏"مصاصة ثلج"
‏مستحيل، لا يمكنني الاتصال بها.
‏الأمر فقط…
‏لكن حالة "كومي"…
‏لا بد أنها أرادت الاتصال بأصدقائها ‏طوال الأسبوع ولم تستطع.
‏لذا أنجزت كل فروضها المدرسية الصيفية.
‏لكنها الآن انتهت منها وهي تشعر بالملل.
‏لعلّها ترتجف وتحدّق في هاتفها.
‏- لا. ‏- "هيتوهيتو"!
‏لكن من قبيل الاحتياط…
‏يمكنني الاتصال والاطمئنان.
‏لكن لا…
‏"صدمة"
‏أمي، أظن أن "هيتوهيتو" قد يكون مريضًا.
‏"اتخذت (كومي) قرارها واتصلت بـ(تادانو)"
‏مرحبًا يا "كومي"!
‏أنا صديقة الطفولة للجميع، "ناجيمي أوسانا"!
‏لنذهب إلى المسبح غدًا!
‏دعوت "تادانو" ووافق.
‏ماذا عنك يا "كومي"؟
‏هل تسمعينني يا "كومي"؟
‏مرحبًا!
‏أنا…
‏سأذهب.
‏مرحى!
‏أراكما غدًا عند الساعة 12 ‏في محطة "يوميكيري" الأرضية!
‏وداعًا!
‏"لكمة القبضة"
‏ترجمة "شيرين سمعان"