‎NETFLIX 剧集
‎（任务16 ‎搞笑哏）
‎早安 古见同学
‎今天你好早来啊…
‎已经开始颤抖了？
‎怎么了吗？
‎（递出）
‎她即使会这么紧张 ‎也要告诉我的事情是什么？
‎（盖棉被安眠呗）
‎这是什么暗号吗？
‎什么意思啊？
‎“昨天电视上说 ‎和人交流时幽默很重要
‎于是我写下了 ‎最近觉得好笑的搞笑哏”
‎“最近”？
‎这类搞笑哏配合当下情境会比较好
‎-（雨天撑伞魂飞破伞） ‎-对哦 现在是梅雨季
‎我不是说不好笑
‎但搞笑哏这种东西
‎还是要说出来比较有感觉
‎（震动声）
‎电话？
‎铝罐需要沥干
‎你为什么这么坚持要说冷笑话？
‎（古见同学回来了）
‎-（好笑吗？） ‎-我可以老实说吗？
‎我可以老实跟她说 ‎冷笑话一点都不好笑吗？
‎早安
‎这个季节湿气好重 真讨厌
‎救星来了
‎对了
‎-我的鞋柜里有一张可疑纸条 ‎-（水管由谁关？）
‎这里也有受害人！
‎原来是这么回事啊
‎我还以为是写成暗号的杀人预告呢
‎好 只野同学
‎你就示范给古见同学看看吧！
‎什么？
‎（期待）
‎她好期待
‎只能硬着头皮上了吗？
‎猫猫爱抓毛毛虫
‎你太令人失望了
‎和古见同学半斤八两
‎（好厉害 ‎闪亮）
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是 ‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎（任务17 ‎去购物）
‎古见同学平常都在哪里买衣服啊？
‎“我没买过”？
‎那假日时你都做什么？
‎-（我几乎不出门） ‎-这样太让人悲伤了 古见同学
‎那我们今天一起去买衣服吧！
‎（去车站大楼！）
‎（那个…谢谢你的好意 我很开心）
‎-（但是我会害怕） ‎-“害怕”？
‎没什么好怕的啦
‎有我和只野同学陪你啊
‎我也要去吗？
‎那还用说
‎这样好吗？
‎我一个男生陪女生买衣服
‎可能还会试穿衣服
‎看吧 古见同学也左右为难
‎我还是不要去…
‎不行 一定要有翻译随行 ‎不然我会很困扰的
‎-我需要 ‎-这样啊
‎我可以找别人一起去吗？
‎（点头）
‎-上理！ ‎-是！
‎今天要不要一起去买衣服？
‎买衣服？
‎是要带狗去散步吗？
‎好开心 我要去！
‎不是去散步
‎那我们先逛一圈…
‎古见同学！
‎天啊 怎么这么巧啊？
‎感觉不是偶然遇到！
‎你们是来买东西吗？真好 ‎我可以加入你们吗？
‎你一路在跟踪我们？
‎你在说什么？驯染
‎不 没事
‎古见同学 我问你
‎你喜欢什么样的衣服啊？
‎你应该有一些便服吧？
‎大多是什么风格呢？
‎对啊！
‎（都是妈妈帮我买 ‎我不太清楚）
‎“妈妈”？
‎（我常在想需要买些外出服 ‎但我没有可以穿去服饰店的衣服）
‎我懂！
‎好 现在就来举办“让古见同学穿上 ‎自己所选的衣服之穿搭大对决”！
‎（气势磅礴）
‎让古见同学穿上 ‎自己所选的衣服之穿搭大对决？
‎比赛规则很简单 预算一万日元 ‎将想让古见同学穿上的衣服拿过来
‎然后让她试穿 大家再一起打分数 ‎最后买下分数最高的那套就行了！
‎我迫不及待了
‎我会努力让古见同学 ‎选我的那套衣服！
‎大家一起挑选不就好了…
‎那么比赛开始！
‎-那个假人模特好漂亮 ‎-做得好像真的
‎古见同学被人误以为是假人模特
‎让各位久等了！
‎古见同学刚刚换好了衣服！
‎马上请她出来吧！
‎古见同学！
‎-古见同学？你可以出来吗？ ‎-（古见同学因害羞而拉着布帘）
‎（驯染严选）
‎（鞋子1280日元 ‎旗袍7980日元）
‎（发圈300日元）
‎穿旗袍果然最赞啦！
‎你只是想让她穿穿看吧？
‎长名驯染 总分34分
‎（山井严选）
‎接下来是山井选的！
‎大幅地超过了一万日元！
‎什么？价钱？
‎没问题 我买给她！
‎这份爱太沉重了
‎山井恋因违规遭到淘汰
‎（上理严选）
‎（鞋子2980日元 ‎牛仔裤4980日元）
‎（T恤1980日元）
‎好土！
‎（总分18分）
‎奇怪 难道不可爱吗？
‎那个…
‎我不太懂女生的衣服潮流
‎所以只是随便选选
‎并不是说我喜欢穿这样的女生…
‎处男的借口就免了 快拿给她穿啊
‎好的
‎那就麻烦你了
‎最后一套 ‎来看看只野同学严选的衣服！
‎（凉鞋1980日元 ‎连衣裙4980日元）
‎哇 就是这件了
‎那么古见同学的反应如何？
‎（伸出）
‎太好了！
‎总分50分
‎古见同学买了只野同学严选的衣服
‎奇怪 你还要再来一次吗？
‎刚才那是开玩笑
‎（任务18 ‎去发廊）
‎（她下定了决心）
‎（比优喜滋）
‎我的名字叫新井嘉美子
‎刚成为这间发廊的员工！
‎是不久前开始在这工作的年轻新人！
‎你在干什么？
‎这位是才华洋溢的 ‎美发师雁巢真姬小姐
‎是我崇拜的前辈！
‎-新井 没事做的话 去打扫店门前 ‎-好的！
‎我还是个新人
‎只能负责打扫和洗头
‎但总有一天我也要成为 ‎像雁巢小姐那样的有才美发师…
‎（颤抖）
‎是客人吗？
‎应该是吧？好！
‎欢迎光临 请进！
‎（颤抖）
‎奇怪 不是吗？她只是路过吗？
‎怎么办？现在气氛好尴尬 ‎我搞砸了吗？
‎是硝子啊
‎你来了啊 进来吧
‎她进去了！
‎她果然是客人！
‎为什么我向她搭话的时候 ‎她不愿意进来呢？
‎是因为我的笑容不够真诚吗？
‎是因为我太积极了吗？
‎还是说我有臭味？
‎不对 这就是我 ‎和非凡美发师的差别！
‎不愧是前辈！
‎吓我一跳
‎硝子 好久不见
‎今天想要做什么造型？
‎好 剪成短发再染成金色吧
‎（摇头）
‎开玩笑的啦
‎老样子对吧？
‎那女孩长得好漂亮啊
‎一头有光泽的亮丽直发
‎都让人舍不得剪了
‎但不愧是前辈
‎剪发的姿态凛然 庄重又美丽
‎这两人宛如一幅画啊
‎新井 你在干什么？
‎-快去工作 ‎-是 对不起
‎这些请自由取阅…
‎奇怪
‎她睡着了
‎真可爱
‎她只是在装睡
‎（避免别人对她说话）
‎对了 硝子 你已经是高中生了吧？
‎高中生活怎么样啊？
‎开…
‎这样啊 开心就好
‎只要一个字就能听懂她想说的话！
‎不愧是非凡美发师！
‎新井 帮她洗头
‎我的工作来了！
‎好的！
‎我也必须和客人多聊聊
‎我是今年4月刚进来的新人
‎如果有哪里服务不周 ‎请别客气 要尽管说
‎能请教您是从多久前 ‎开始光顾这家发廊的吗？
‎主动展示自己的弱点 ‎然后问对方一个容易回答的问题
‎太完美了！
‎（用手指示）
‎“12”？从12岁起吗？
‎用杂志来回答吗？
‎这是怎么回事？ ‎她为什么要指着杂志来回答我？
‎她只要说一句“从12岁起”就行了啊
‎难道说她不想跟我说话？是这样吗？
‎刚才她也不愿意进来
‎我是哪里做得不好？
‎这样下去
‎我根本无法成为非凡美发师啊！
‎为什么？到底是为什么？
‎（所有流程结束）
‎如何？喜欢吗？
‎那就好
‎收您4800日元整
‎这是您的收据
‎谢谢您 欢迎再度光临！
‎雁巢前辈
‎我本来以为那位客人讨厌我
‎有些人在发廊是很怕被别人搭话的
‎（含谢谢对方的心情！）
‎-（谢谢） ‎-原来如此
‎早上好
‎古见同学 早安地斯山脉
‎古见同学 早安！
‎今天也很美！
‎早安 古见同学
‎奇怪 你是不是剪头发了？
‎不会吧！你真的剪了吗？
‎完全没变啊
‎我居然没看出主人的变化
‎我怎么没注意到啊？
‎（任务19 ‎心情郁闷纠结）
‎有交流障碍症的人
‎往往会在半夜想着 ‎“为什么我当初要说出那句话？”
‎导致辗转难眠
‎（与山井同学的对话）
‎你有喜欢吃的配菜吗？
‎我下次做给你吃
‎（日式煎蛋）
‎日式煎蛋是吧？交给我吧！
‎（为何没有迅速回答？）
‎（不能回答得更有趣吗？）
‎（煎蛋会不会太孩子气？）
‎（与驯染的对话）
‎过来一起玩游戏吧！
‎好！
‎太好了！
‎（会不会觉得我兴奋过头？）
‎（为何那时长出猫耳？）
‎（与上理同学的对话）
‎就把头花弄湿了
‎我真是笨手笨脚
‎嘿嘿
‎（没有伤风吗？）
‎没有喔 当时没有风
‎（我误解了！ ‎头花、头发 伤风、风）
‎（和只野同学的对话）
‎你把“头花”听成“头发” ‎她把“伤风”误以为是指“风”
‎对不起！
‎都怪我讲话不清不楚！
‎她们两个回去一定会反省这件事
‎别在意啦
‎这是常有的事
‎我以前也把“当局者迷”
‎听成是“大正民主” ‎还以为是个历史名词呢
‎就像是“东大者迷”
‎就像这样
‎（任务20 ‎考前复习）
‎我好想死
‎（偷瞄）
‎我好想死
‎这家伙一副想说话的样子
‎啊 我没有真的要去死啦 抱歉
‎我就姑且问问吧 为什么？
‎“为什么？” ‎你刚刚是不是问我原因？
‎那我就告诉你吧！
‎因为下周就要考试了呀！
‎确实 我记得你很讨厌考试
‎没错！
‎上课时读书就足够了
‎好想玩 我好想玩啊
‎对了 我们来一起做考前复习吧！
‎这家伙显然不想读书啊
‎要考前复习吗？
‎请大家自由使用这里！
‎我有15年没踏进图书室了
‎换句话说 你一次都没踏进来过嘛
‎被你发现了 只野同学！
‎（打）
‎在图书室请保持安静！
‎上理 那个人是谁啊？
‎她是檎林美学姐啦
‎檎林美？
‎太吵闹就会被她用纸扇打
‎被打三下就是三振出局 要出去
‎这是什么规则？
‎（《五味同学是人渣》）
‎你们看这个…
‎在图书室请保持安静
‎纸扇打人的声音才是最吵的吧
‎（驯染二好球）
‎那是…
‎你再继续做这种事
‎真的会死啊！
‎真好玩呀 只野同学
‎这家伙
‎是不是因为 ‎太不想读书 脑袋坏掉了？
‎（悄悄伸手）
‎古见同学？
‎（松一口气）
‎下一个轮到只野同学了
‎她在看我们 狠狠瞪着我们！
‎不 我还是…
‎那我就…
‎在图书室请保持安静！
‎驯染三振出局 因此被赶出去
‎真是抱歉
‎（我是第一次被纸扇打 好有趣）
‎有趣吗？
‎（其实我也很想玩）
‎不瞒你说 其实我也是
‎（三人都出去了）
‎那我们去找驯染吧
‎（古见、长名、只野）
‎放暑假了 万岁！
‎这家伙不爱读书 但头脑很好
‎古见同学 你考得真好 好厉害
‎我全都输了！
‎（古见硝子 ‎矢田野真华留）
‎（任务21 ‎暑假）
‎古见同学放暑假后 外出次数为零
‎（暑假作业全写完了）
‎（因为自己都不出门 ‎开始感到有些不安）
‎（邀朋友出去玩的场合）
‎（只野仁人）
‎（下定决心！）
‎（古见同学还是没勇气按下通话键）
‎好闲啊
‎好想找人出去玩
‎古见同学…
‎不行
‎你在干什么？好恶心
‎（棒冰）
‎不行啦 我不方便去邀她啦
‎感觉好像怪怪的
‎可是古见同学
‎这礼拜可能想找朋友出去玩 ‎却一直没勇气开口
‎于是她就想来写暑假作业
‎可是都写完了 因此无事可做
‎可能边发抖边瞪着手机吧
‎-不 ‎-哥哥 你还好吗？
‎可是万一…
‎还是打个电话确认吧
‎不 可是…
‎（吓到）
‎妈妈 哥哥他好像生病了
‎（古见同学下定决心 ‎打电话给只野同学）
‎喂？古见同学吗？
‎我是大家的儿时玩伴 长名驯染
‎明天要不要去游泳池？
‎我刚刚邀了只野同学 他答应了
‎你要不要去？
‎奇怪 你有听见吗？
‎喂？
‎我…
‎我要去
‎太好了！
‎那明天12点在读切乐园站前集合
‎拜！
‎（握拳）
‎字幕翻译：薛卓