‎NETFLIX 影集
‎（任務16 ‎是搞笑哏）
‎早安，古見同學
‎今天妳好早來啊…
‎已經開始顫抖了？
‎怎麼了嗎？
‎（遞出）
‎她即使這麼緊張 ‎也要告訴我的事情是什麼？
‎（蓋棉被安眠唄）
‎這是什麼暗號嗎？
‎什麼意思啊？
‎“昨天電視上說 ‎和人交流時幽默很重要
‎於是我寫下了 ‎最近覺得好笑的搞笑哏”
‎“最近”？
‎這類搞笑哏配合當下情境會比較好
‎-（雨天撐傘魂飛破傘） ‎-對喔，現在是梅雨季
‎我不是說不好笑喔
‎但搞笑哏這種東西
‎還是要說出來比較有感覺
‎（震動聲）
‎電話？
‎鋁罐需要瀝乾
‎妳為什麼這麼堅持要說冷笑話？
‎（古見同學回來了）
‎-（好笑嗎？） ‎-我可以老實說嗎？
‎我可以老實跟她說 ‎冷笑話一點都不好笑嗎？
‎早安
‎這個季節濕氣好重，真討厭
‎救星來了
‎對了
‎-我的鞋櫃裡有一張可疑紙條 ‎-（水管由誰關？）
‎這裡也有受害人！
‎原來是這麼回事啊
‎我還以為是寫成暗號的殺人預告呢
‎好，只野同學
‎你就示範給古見同學看看吧！
‎什麼？
‎（期待）
‎她好期待
‎只能硬著頭皮上了嗎？
‎貓貓愛抓毛毛蟲
‎你太令人失望了
‎和古見同學屬於同一等級
‎（好厲害 ‎閃亮）
‎所謂的“交流障礙症” ‎是指不擅長和人交流的一種症狀
‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是 ‎這些人只是不擅長社交
‎但並不表示他們不想和別人有往來
‎（任務17 ‎去購物）
‎古見同學平常都在哪裡買衣服啊？
‎“我沒買過”？
‎那假日時妳都做什麼？
‎-（我幾乎不出門） ‎-這樣太讓人悲傷了，古見同學
‎那我們今天一起去買衣服吧！
‎（去車站大樓！）
‎（那個…謝謝你的好意，我很開心）
‎-（但是我會害怕） ‎-“害怕”？
‎沒什麼好怕的啦
‎有我和只野同學陪妳啊
‎我也要去嗎？
‎那還用說
‎這樣好嗎？
‎我一個男生陪女生買衣服
‎可能還會試穿衣服
‎看吧，古見同學也左右為難
‎我還是不要去…
‎不行，一定要有翻譯隨行 ‎不然我會很困擾的
‎-我需要 ‎-喔，對喔
‎我可以找別人一起去嗎？
‎（點頭）
‎-上理！ ‎-是！
‎今天要不要一起去買衣服？
‎買衣服？
‎是要帶狗去散步嗎？
‎好開心，我要去！
‎不是去散步喔
‎那我們先逛一圈…
‎古見同學！
‎天啊，怎麼這麼巧啊？
‎感覺不是偶然遇到！
‎你們是來買東西嗎？真好 ‎我可以加入你們嗎？
‎妳一路在跟蹤我們？
‎你在說什麼？馴染
‎不，沒事
‎古見同學，我問妳
‎妳喜歡什麼樣的衣服啊？
‎妳應該有一些便服吧？
‎大多是什麼風格呢？
‎對啊！
‎（都是媽媽幫我買 ‎我不太清楚）
‎“媽媽”？
‎（我常在想需要買些外出服 ‎但我沒有可以穿去服飾店的衣服）
‎我懂！
‎好，現在就來舉辦“讓古見同學穿上 ‎自己所選的衣服之穿搭大對決”！
‎（氣勢磅礴）
‎讓古見同學穿上 ‎自己所選的衣服之穿搭大對決？
‎比賽規則很簡單，預算一萬圓 ‎將想讓古見同學穿上的衣服拿過來
‎然後讓她試穿，大家再一起打分數 ‎最後買下分數最高的那套就行了！
‎我迫不及待了
‎我會努力讓古見同學 ‎選我的那套衣服！
‎大家一起挑選不就好了…
‎那麼比賽開始！
‎-那個假人模特兒好漂亮 ‎-做得好像真的
‎古見同學被人誤以為是假人模特兒
‎讓各位久等了！
‎古見同學剛剛換好了衣服！
‎馬上請她出來吧！
‎古見同學！
‎-古見同學？妳可以出來嗎？ ‎-（古見同學因害羞而拉著布簾）
‎（馴染嚴選）
‎（平底鞋1280圓 ‎旗袍7980圓）
‎（髮圈300圓）
‎穿旗袍果然最讚啦！
‎你只是想讓她穿穿看吧？
‎長名馴染，總分34分
‎（山井嚴選）
‎接下來是山井選的！
‎大幅地超過了一萬圓！
‎什麼？價錢？
‎沒問題啦，我買給她！
‎這份愛太沉重了啦
‎山井戀因違規遭到淘汰
‎（上理嚴選）
‎（鞋子2980圓 ‎牛仔褲4980圓）
‎（T恤1980圓）
‎好土！
‎（總分18分）
‎奇怪，難道不可愛嗎？
‎那個…
‎我不太懂女生的衣服潮流
‎所以只是隨便選選
‎並不是說我喜歡穿這樣的女生…
‎處男的藉口就免了，快拿給她穿啊
‎好的
‎那就麻煩妳了
‎最後一套 ‎來看看只野同學嚴選的衣服！
‎（涼鞋1980圓 ‎連衣裙4980圓）
‎哇，就是這件了
‎那麼古見同學的反應如何？
‎（伸出）
‎太好了！
‎總分50分
‎古見同學買了只野同學嚴選的衣服
‎奇怪，你還要再來一次嗎？
‎剛才那是開玩笑
‎（任務18 ‎去髮廊）
‎（她下定了決心）
‎（比優喜滋）
‎我的名字叫新井嘉美子
‎剛成為這間髮廊的員工！
‎是不久前開始在這工作的年輕新人！
‎妳在幹什麼？
‎這位是才華洋溢的 ‎美髮師雁巢真姬小姐
‎是我崇拜的前輩！
‎-新井，沒事做的話，去打掃店門前 ‎-好的！
‎我還是個新人
‎只能負責打掃和洗頭
‎但總有一天我也要成為 ‎像雁巢小姐那樣的有才美髮師…
‎（顫抖）
‎是客人嗎？
‎應該是吧？好！
‎歡迎光臨，請進！
‎（顫抖）
‎奇怪，不是嗎？她只是路過嗎？
‎怎麼辦？現在氣氛好尷尬 ‎我搞砸了嗎？
‎喔，是硝子啊
‎妳來了啊，進來吧
‎她進去了！
‎她果然是客人！
‎為什麼我向她搭話的時候 ‎她不願意進來呢？
‎是因為我的笑容不夠真誠嗎？
‎是因為我太積極了嗎？
‎還是說我有臭味？
‎不對，這就是我 ‎和非凡美髮師的差別！
‎不愧是前輩！
‎嚇我一跳
‎硝子，好久不見
‎今天想要做什麼造型？
‎好，剪成短髮再染成金色吧
‎（搖頭）
‎開玩笑的啦
‎老樣子對吧？
‎那女孩長得好漂亮啊
‎一頭有光澤的亮麗直髮
‎都讓人捨不得剪了
‎但不愧是前輩
‎剪髮的姿態凜然，莊重又美麗
‎這兩人宛如一幅畫啊
‎新井，妳在幹什麼？
‎-快去工作 ‎-是，對不起
‎這些請自由取閱…
‎奇怪
‎她睡著了
‎真可愛
‎她只是在裝睡
‎（避免別人對她說話）
‎對了，硝子，妳已經是高中生了吧？
‎高中生活怎麼樣啊？
‎開…
‎這樣啊，開心就好
‎只要一個字就能聽懂她想說的話！
‎不愧是非凡美髮師！
‎新井，幫她洗頭
‎我的工作來了！
‎好的！
‎我也必須和客人多聊聊
‎我是今年4月剛進來的新人
‎如果有哪裡服務不周 ‎請別客氣，要儘管說喔
‎能請教您是從多久前 ‎開始光顧這家髮廊的嗎？
‎主動展示自己的弱點 ‎然後問對方一個容易回答的問題
‎太完美了！
‎（用手指示）
‎嗯？“12”？從12歲起嗎？
‎用雜誌來回答嗎？
‎這是怎麼回事？ ‎她為什麼要指著雜誌來回答我？
‎她只要說一句“從12歲起”就行了啊
‎難道說她不想跟我說話？是這樣嗎？
‎剛才她也不願意進來
‎我是哪裡做得不好？
‎這樣下去
‎我根本無法成為非凡美髮師啊！
‎為什麼？到底是為什麼？
‎（所有流程結束）
‎如何？喜歡嗎？
‎那就好
‎收您4800圓整
‎這是您的收據
‎謝謝您，歡迎再度光臨！
‎雁巢前輩
‎我本來以為那位客人討厭我
‎有些人在髮廊是很怕被別人搭話的
‎（含謝謝對方的心情！）
‎-（謝謝） ‎-原來如此
‎（隔天）
‎古見同學，早安地斯山脈
‎古見同學，早安！
‎今天也很美！
‎早安，古見同學
‎奇怪，妳是不是剪頭髮了？
‎不會吧！妳真的有剪嗎？
‎完全沒變啊
‎我居然沒看出主人的變化
‎我怎麼沒注意到啊？
‎（任務19 ‎心情鬱悶糾結）
‎有交流障礙症的人
‎往往會在半夜想著 ‎“為什麼自己當初要說出那句話？”
‎導致輾轉難眠
‎（與山井同學的對話）
‎妳有喜歡吃的配菜嗎？
‎我下次做給妳吃
‎（日式煎蛋）
‎日式煎蛋是吧？交給我吧！
‎（為何沒有迅速回答？）
‎（不能回答得更有趣嗎？）
‎（煎蛋會不會太孩子氣？）
‎（與馴染的對話）
‎過來一起玩遊戲吧！
‎好！
‎太好了！
‎（會不會覺得我興奮過頭？）
‎（為何那時長出貓耳？）
‎（與上理同學的對話）
‎就把頭花弄溼了
‎我真是笨手笨腳
‎嘿嘿
‎（沒有傷風嗎？）
‎沒有喔，當時沒有風
‎（“頭花”聽成“頭髮” ‎對方以為“傷風”是“風”）
‎（和只野同學的對話）
‎妳把“頭花”聽成“頭髮” ‎她把“傷風”誤以為是指“風”
‎對不起！
‎都怪我講話不清不楚！
‎她們兩個回去一定會反省這件事
‎別在意啦
‎這是常有的事
‎我以前也把“不見不散”
‎聽成是“柬埔寨” ‎還以為是個國名呢
‎還有像是“主打歌”聽成“豬大哥”
‎就像這樣
‎（任務20 ‎考試前唸書）
‎我好想死
‎（偷瞄）
‎我好想死
‎這傢伙一副想說話的樣子
‎啊，我沒有真的要去死啦，抱歉
‎我就姑且問問吧，為什麼？
‎“為什麼？” ‎你剛剛是不是問我原因？
‎那我就告訴你吧！
‎因為下週就要考試了呀！
‎對喔，我記得你很討厭考試
‎沒錯！
‎上課時讀書就足夠了
‎好想玩，我好想玩啊…
‎對了，我們來一起在考試前唸書吧！
‎這傢伙顯然不想讀書啊
‎要考試前唸書嗎？
‎請大家自由使用這裡！
‎我有15年沒踏進圖書室了
‎換句話說，你一次都沒踏進來過嘛
‎被你發現了，只野同學！
‎（打）
‎在圖書室請保持安靜！
‎上理，那個人是誰啊？
‎她是檎林美學姐啦
‎檎林美？
‎太吵鬧就會被她用紙扇打
‎被打三下就是三振出局，要出去
‎這是什麼規則？
‎（《勒瑟同學是垃圾》）
‎你們看這個…
‎在圖書室請保持安靜
‎紙扇打人的聲音才是最吵的吧
‎（馴染二好球）
‎那是…
‎你再繼續做這種事
‎真的會死啊！
‎好好玩喔，只野同學
‎這傢伙
‎他是不是因為 ‎太不想讀書，腦袋壞掉了？
‎（悄悄伸手）
‎古見同學？
‎（鬆一口氣）
‎下一個輪到只野同學了
‎她在看我們，狠狠瞪著我們！
‎不，我還是…
‎那我就…
‎在圖書室請保持安靜！
‎馴染三振出局，因此被趕出去
‎真是抱歉
‎（我是第一次被紙扇打 ‎好有趣喔）
‎有趣嗎？
‎（其實我也很想玩）
‎不瞞妳說，其實我也是
‎（三人都出去了）
‎那我們去找馴染吧
‎放暑假了，萬歲！
‎這傢伙不愛讀書，但頭腦很好
‎古見同學，妳考得很好耶，好厲害
‎我全都輸了！
‎（古見硝子 ‎矢田野真華留）
‎（任務21 ‎是暑假）
‎古見同學放暑假後，外出次數為零
‎（暑假作業全寫完了）
‎（因為自己都不出門 ‎開始感到有些不安）
‎（邀朋友出去玩的場合）
‎（下定決心！）
‎（古見同學還是沒勇氣按下通話鍵）
‎好閒啊
‎好想找人出去玩
‎古見同學…
‎不行…
‎你幹嘛啊？好噁心
‎（冰棒）
‎不行啦，我不方便去邀她啦
‎感覺好像怪怪的
‎可是古見同學
‎這禮拜可能想找朋友出去玩 ‎卻一直沒勇氣開口
‎於是她就想來寫暑假作業
‎可是都寫完了，因此無事可做
‎可能邊發抖邊瞪著手機吧
‎-不… ‎-哥哥，你還好嗎？
‎可是萬一…
‎還是打個電話確認吧
‎不，可是…
‎（嚇到）
‎媽媽，哥哥他好像生病了
‎（古見同學下定決心 ‎打電話給只野同學）
‎喂？古見同學嗎？
‎我是大家的兒時玩伴，長名馴染
‎明天要不要去游泳池？
‎我剛剛邀了只野同學，他答應了
‎妳要不要去？
‎奇怪，妳有聽見嗎？
‎喂？
‎我…
‎我要去
‎太好了！
‎那明天12點在讀切樂園站前集合
‎拜拜！
‎（握拳）
‎字幕翻譯：馬慈光