NETFLIXOVA SERIJA
MISIJA 16 „SAMO ŠALA“
Dobro jutro, Komi.
Uranila si…
Već?
Što je?
POKAZUJE
Zbog čega je tako nervozna?
SKAKUĆU PO KAUČU.
Je li ovo… šifra?
Što je ovo?
„Jučer su na televiziji rekli da je humor važan za komunikaciju.
Zapisala sam šalu koju sam nedavno čula.“
Nedavno?
Takve šale su prigodne za određene situacije.
-SKORO SAM UGAZILA U SMOKVU. -Pada puno kiše.
Ne govorim da nije smiješno.
Ali šale su bolje
ako ih izgovaraš.
VIBRIRA
Moj mobitel?
Kojim jezikom govore naranče? Mandarinskim.
Kakve su ovo otrcane šale?
KOMI SE VRATILA
-KAKVE SU? -Da joj kažem?
Takve šale nisu smiješne. Da joj kažem?
Dobro jutro!
Mrzim što je ovo godišnje doba vlažno i ljepljivo.
Spašen sam.
Kad malo razmislim…
-CIJEV KAŽE „ZIJEV“. -Ta zla poruka bila je u mojem ormariću.
Još jedna žrtva!
-TADANO OBJAŠNJAVA. -Razumijem.
Izgledalo je kao šifrirana prijetnja smrću.
U redu, Tadano.
Pokaži Komi kako se to radi!
Što?
RADUJE SE
Čeka.
Da učinim to?
Šale o pacijentima su… koma.
Užasno.
Ista razina kao i Komi.
-VAU… -BLISTA
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
MISIJA 17 „SAMO KUPOVINA“
Hej, Komi, gdje kupuješ odjeću?
Nikad nisi kupovala odjeću?
Što radiš kad imaš slobodan dan?
-NE IZLAZIM PUNO… -To je tužno, Komi!
U redu. Danas kupujemo odjeću!
U CENTAR!
CIJENIM TRUD, ALI…
-TO JE STRAŠNO. -Strašno?
Nije strašno.
I Tadano će biti ondje.
I ja idem?
Naravno.
Je li to u redu?
Dečki i cure zajedno kupuju…
Isprobavanje odjeće…
Komi nije sigurna!
Ne bih trebao…
Ti moraš prevoditi.
-Za mene. -Da.
Mogu li još nekoga pozvati?
KLIMA
-Agari! -Da?
Želiš li danas u kupovinu?
U kupovinu?
Šetnjica sa psom?
Rado! Idem!
Ne idemo u šetnjicu.
Najprije idemo do…
Komi!
Kakva slučajnost!
Ne izgleda kao slučajnost!
Svi ste u kupovini? Mogu li vam se pridružiti?
Jesi li nas pratila?
Što to govoriš, Najimi?
Ništa.
Hej, Komi.
Kakvu odjeću voliš?
Imaš i običnu odjeću, zar ne?
U kakvom stilu?
Da!
NE ZNAM. MAMA JE KUPUJE.
Tvoja mama?
ZNAM DA TREBAM ODJEĆU, NEMAM NIŠTA ZA ODLAZAK U KUPOVINU
Znam kako je to!
Natjecat ćemo se u biranju odjeće za Komi!
BAM
Natjecanje u biranju Komine odjeće?
Jednostavno je. Odaberite kombinaciju za 10 000 jena ili manje.
Nakon što je isproba, ocijenit ćemo je. Najviši rezultat pobjeđuje!
Želim početi.
Dat ću sve od sebe da Komi odabere mene!
Zar ne možemo zajedno birat…
Priprema, pozor, krenite!
-Kako lijepa lutka. -Realistična je!
Misle da je Komi lutka.
Vrijeme je!
Komi se presvukla!
Da vidimo kombinaciju!
Komi!
-Komi? Možeš li izaći? -PREVIŠE SE SRAMI.
NAJIMI BIRA
CIPELE: 1280 JENA HALJINA: 7980 JENA
VRPCA ZA KOSU: 3000 JENA
Ne može bolje od cheongsama!
Samo je želiš vidjeti u njemu.
Najimi Osana, 34 bodova.
YAMAI BIRA
Sljedeća je Yamai!
Prekoračila je ograničenje od 10 000 jena!
Cijena?
Nema veze! Ja ću ti to kupiti!
Kako je naporna.
Diskvalificirana zbog kršenja pravila.
AGARI BIRA
CIPELE: 2980 JENA TRAPERICE: 4980 JENA
MAJICA: 1980 JENA
Neukusno!
UKUPNO: 18 BODOVA
Zar nije slatko?
Ovo je…
Ne znam ništa o ženskoj modi.
Birao sam bez razmišljanja.
Ovo nije… Ne sviđaju mi se ovakve cure.
Dosta je izlika. Brže!
U redu.
Izvoli.
Konačno, posljednji natjecatelj! Tadanov izbor!
SANDALE: 1980 JENA HALJINA: 4980 JENA
To je to.
Što Komi misli?
OCJENA
Hura!
Ukupno 50 bodova.
Komi je kupila Tadanov izbor!
Želiš ovo ponoviti?
Moj posljednji izbor je šala.
MISIJA 18 „SAMO FRIZERSKI SALON“
ODLUČILA JE.
Ja sam Kamiko Arai.
Tek sam počela raditi ovdje!
Želim sve naučiti!
Što radiš?
Ovo je moja talentirana šefica, Maki Karisu.
Jako joj se divim!
-Ako nemaš posla, čisti vani. -U redu!
Nova sam ovdje,
smijem samo čistiti i prati kosu.
Ali jednog ću dana biti karizmatična frizerka poput Karisu.
DRHTI
Mušterija?
Sigurno jest! U redu!
Dobro došli! Uđite!
DRHTI
Ne! Samo je u prolazu?
Što da radim? Ovo je neugodno!
To je Shoko.
Stigla si. Dođi.
Ušla je!
Ipak je mušterija!
Zašto nije ušla kad sam joj ja to rekla?
Jesam li se čudno nasmijala?
Jesam li bila agresivna?
Smrdim li?
Ne! To je samo razlika između mene i profesionalca!
Moja šefica je nevjerojatna!
Što?
Dugo se nismo vidjele, Shoko.
Što želiš?
U redu, kratka plava kosa.
TRESE GLAVOM
Šalim se.
Uobičajeno, zar ne?
Kako je lijepa.
Ravna, duga kosa…
Bilo bi je šteta odrezati.
I moja šefica.
Lijepa je i otmjena dok radi.
Izgledaju kao slika.
Što radiš, Arai?
-Natrag na posao. -Da, oprostite.
Slobodno čitajte…
Što?
Zaspala je.
Kako je slatka.
Samo glumi da spava.
KAKO NITKO NE BI PRIČAO S NJOM
Sjetila sam se, Shoko. Sad si u srednjoj školi?
Kako je u školi?
Z.
Važno je da je zabavno.
Komuniciraju samo jednim glasom?
Moja šefica je nevjerojatna!
Arai, operi joj kosu.
To sam ja! Moj posao!
Da, šefice!
I ja bih trebala čavrljati s mušterijom.
Ovdje sam počela raditi u travnju.
Ako pogriješim, recite mi!
Koliko dugo dolazite u ovaj salon?
Pokazujem svoju slabost dok postavljam laka pitanja!
Savršeno!
POKAZUJE
Što? 12? Od 12. godine?
Odgovorila je časopisom?
Što to znači? Zašto je odgovorila časopisom?
Mogla je reći „od 12. godine“.
Možda nije htjela razgovarati sa mnom? O tome se radi?
Nije htjela ni ući u salon.
Što nije u redu sa mnom?
Ako ovako nastavim,
nikad neću postati profesionalna frizerka!
Zašto?
CIJELI PROCES JE GOTOV
Onda? Sviđa li ti se?
Drago mi je.
To je 4800 jena.
Uzmite račun.
Hvala vam! Dođite opet!
Gđo Karisu.
Mislila sam da me ona mrzi.
Neki jednostavno ne vole razgovarati u salonu.
OVAKO VAM ZAHVALJUJEMO
-HVALA. -Razumijem.
SLJEDEĆI DAN
Zdravo, Komi!
Komi! Dobro jutro!
Dobro jutro, Komi!
Dobro izgledaš!
Dobro jutro, Komi.
Jesi li ošišala kosu?
Nemoguće! Stvarno si je ošišala?
Nije se promijenila.
Ne mogu vjerovati da nisam vidjela promjenu na gospodarici.
Kako nisam primijetila?
MISIJA 19 „SAMO UZNEMIRAVAJUĆI OSJEĆAJ“
Ljudi sa socijalnom anksioznošću rade ovo.
Previše analiziraju ono što su rekli i napravili
i zato ne mogu zaspati.
RAZGOVOR S YAMAI
Komi, imaš li najdraže jelo?
Ja ću ti ga pripremiti.
PRŽENA JAJA.
Pržena jaja! Jasno!
JESAM LI BILA SPORA?
PREVIŠE DOSADNA?
JESU LI JAJA ZA DJECU?
NAJIMI I JA RAZGOVARAMO
Igrajmo igru!
U REDU!
To!
JESAM LI BILA ČUDNA?
ZAŠTO MAČJE UŠI?
RAZGOVOR S AGARI
Sako se smočio.
Baš sam nespretna.
HI, HI
KAKO JE TVOJA ŠAKA?
Moja šaka? Ne, nije to.
KRIVO SAM SHVATILA! SAKO, NE ŠAKA
RAZGOVOR S TADANOM
Čini se da si pomiješala riječi.
Žao mi je!
Nisam bila jasna!
Obje će se loše osjećati.
Nema veze!
To se često događa.
Prije sam mislio da su Austrija
i Australija isto. Kako smiješno, zar ne?
Kao „Slovenija“ i „Slavonija“.
Da.
MISIJA 20 „SAMO GRUPA ZA UČENJE“
Želim umrijeti.
POGLED
Želim umrijeti.
Možda bismo trebali pitati što nije u redu.
Ne želim stvarno umrijeti. Žao mi je.
Dobro, pitat ću. Zašto?
Što? Jesi li pitao „zašto“?
U redu, reći ću ti.
Ispiti počinju sljedeći tjedan! Eto zašto!
Mrziš ispite, zar ne?
Da!
Praćenje na nastavi je dovoljno.
Ja se želim zabavljati. Zabavljati…
Hej! Hajmo zajedno učiti!
Ne namjerava učiti.
Učiti za ispite?
Hajde! Slobodno!
Ne vidjeh knjižnicu 15 godina.
Znači nikad.
Bravo, Tadano!
BUM
Tišina u knjižnici!
Agari, tko je to?
To je Gorimi.
Gorimi?
Glasne učenike udara lepezom.
Tri prekršaja i izbačeni ste.
Kako čudno pravilo.
SMEĆAR JE SMEĆE
Pogledaj ov…
Tišina u knjižnici.
Lepeza je najglasnija.
NAJIMI: DVA PREKRŠAJA
Nije li to…
Ako počneš to raditi,
umrijet ćeš!
Zabavno je, Tadano.
Jao.
Oklijevanje počinje prelaziti granicu.
GRABI
Komi?
OLAKŠANJE
Ti si na redu, Tadano.
Gleda nas! Pozorno!
Ne, ja…
U redu.
Tišina u knjižnici.
Tri prekršaja. Najimi odlazi.
Ajme, žao mi je.
MOJ PRVI PREKRŠAJ, ZABAVNO
Zabavno?
I JA SAM HTJELA IGRATI.
Iskreno, i ja.
ODLAZE.
Gdje je Najimi?
KOMI, NAJIMI, TADANO
Ljetni praznici! Hura!
Pametno za nekoga tko mrzi učiti.
Sjajni rezultati, Komi.
Izgubila sam u svemu!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISIJA 21 „SAMO LJETNI PRAZNICI“
Komi nije izašla iz kuće od početka praznika.
NAPISALA JE SVU ZADAĆU
BOJI SE IZAĆI
KAKO PRIJATELJA POZVATI VANI
HITOHITO TADANO
U REDU!
KOMI GA NE MOŽE NAZVATI.
Dosadno mi je.
Želim se s nekime družiti.
TADANOVA KUĆA
Komi…
Ne…
Fuj. Što radiš?
SLADOLED
Ne, ne mogu je nazvati.
To je…
Ali s Komi…
Sigurno cijeli tjedan želi nazvati prijatelje, a ne može.
Zato je napisala svu zadaću.
Ali sad je gotova i dosadno joj je.
Vjerojatno drhti i bulji u mobitel.
-Ne… -Tadano?
Ali ako je moguće…
Trebao bih nazvati i provjeriti.
Ali, ne…
ŠOK
Mama, mislim da je Tadano bolestan.
KOMI JE ODLUČILA I NAZVALA TADANA
Halo, Komi?
Ovdje svačiji prijatelj iz djetinjstva, Najimi Osana!
Hajmo na bazen sutra!
I Tadano je pozvan, pristao je.
A ti, Komi?
Komi, čuješ li me?
Halo?
Ja…
Doći ću.
To!
Vidimo se sutra u 12 na postaji Yomikiri!
Bok!
HURA
Prijevod titlova: Iva Jurat