1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISE 16
JE TO JEN VTIP

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Dobré ráno, Komi.

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,277
Přivstala sis…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Už?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Co se děje?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
UKÁZAT

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Z čeho může být tak nervózní,
že se mi to bojí říct?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
KOTĚ V BYTĚ MOTÁ NITĚ.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
To je nějaký… kód?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Co je to?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
„Včera v televizi říkali,
že je pro komunikaci důležitý humor.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Zapsala jsem si vtip,
který jsem nedávno slyšela.“

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Nedávno?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Podobné vtipy
fungují lépe ve správné situaci.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- MÁLEM JSEM ŠLÁPLA DO LOUŽE.
- Venku padají trakaře…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Neříkám, že to nebylo vtipné.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Ale u vtipů je lepší,

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
když je řekneš nahlas.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
VIBRACE

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Můj mobil?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Jaký jazyk používají mandarinky?
Mandarínštinu.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Co máš s těmi suchými vtipy, Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI SE VRÁTILA.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- JAKÉ BYLY?
- Mám to říct?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Suché vtipy prostě nejsou vtipné.
Mám jí to říct?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Dobré ráno!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Tohle vlhké a teplé roční období nesnáším.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Jsem zachráněn.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Když nad tím tak přemýšlím.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- FLAŠKA ZAPRASKÁ.
- Tato hrozivá poznámka byla v mé skříňce.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Další oběť!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- TADANO VYSVĚTLUJE.
- Chápu.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Už jsem si myslela,
že je to zakódovaná hrozba smrti.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Dobře, Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Ukaž Komi, jak se to dělá!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Co?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
NADŠENÁ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Komi čeká.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Asi bych měl jít na to?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Vtipy o větrech jsou… na prd.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Příšerné.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Stejná úroveň jako Komi.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- PÁNI…
- TŘPYTĚNÍ

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
má problém komunikovat s ostatními.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Mějte na paměti,
že jen nedokáže navazovat kontakt.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Neznamená to, že by nechtěl.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISE 17
JE TO JEN NAKUPOVÁNÍ

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Hele, Komi, kde si kupuješ oblečení?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
„Nikdy sis žádné nekoupila?“

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
A co děláš, když máš volno?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- VEN MOC NECHODÍM, TAKŽE…
- To je smutné, Komi!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Dobře. Pojďme dnes nakupovat oblečení!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
NA NÁDRAŽÍ!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
TOHO NÁPADU SI CENÍM, ALE…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- TO JE DĚSIVÉ.
- Děsivé?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Není to děsivé.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Tadano půjde taky.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Já jdu taky?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Samozřejmě.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Je to v pořádku?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Kluci a holky nakupují společně…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Všechno to převlékání…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Podívejte, Komi je rozpolcená!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Asi bych neměl…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Musíš být její tlumočník.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Pro mě.
- Jistě.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Mohu pozvat ještě někoho?

70
00:05:52,769 --> 00:05:53,686
PŘIKÝVNUTÍ

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Agari!
- Ano!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Chceš jít dnes nakupovat?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Nakupovat?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Procházka pro tvého psa?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Moc ráda! Půjdu!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Nebude to procházka.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Nejdřív to projdeme…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
To je ale náhoda!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Mně to moc jako náhoda nepřijde!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Vy všichni nakupujete? Můžu se přidat?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Sledovala jsi nás?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
O čem to mluvíš, Najimi?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Ale o ničem.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Ahoj, Komi.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Jaké oblečení máš ráda?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Nosíš obyčejné oblečení, že?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Co je to za styl?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Jo!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
NEVÍM. KUPUJE MI HO MÁMA.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Tvoje máma?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
VÍM, ŽE POTŘEBUJU OBLEČENÍ,
ALE NEMÁM SI CO VZÍT NA NÁKUP.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Ten pocit znám!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Dobře, vyhlašuju soutěž
ve vybírání oblečení pro Komi!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,795
BUM

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Soutěž o to,
kdo Komi vybere lepší oblečení?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Pravidla jsou následující.
Vyberte outfit za maximálně 10 000 jenů.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Pak si to vyzkouší a my to obodujeme.
Nejvyšší skóre vyhraje.

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Jsem celá žhavá začít.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Vynasnažím se, aby si Komi vybrala můj!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Nemůžeme to vybrat spole…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Dobře, pozor, teď!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Páni, to je krásná figurína.
- Je tak skutečná!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Lidé si Komi pletou s figurínou.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Je čas!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi se dopřevlékla!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Podívejme se na její outfit!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Komi? Ukážeš se nám?
- STYDÍ SE UKÁZAT SE.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
VÝBĚR NAJIMI

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
LODIČKY: 1 280
ŠATY: 7 980

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
GUMIČKA DO VLASŮ: 300

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Nic lepšího než šaty cheongsam není!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Jen jsi ji v nich chtěla vidět.

115
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Najimi Osana: 34 bodů.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
VÝBĚR YAMAI

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Další na řadě je výběr Yamai.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Snadno překonala hranici 10 000 jenů!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Co? Cena?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
To je v pořádku! Já ti to koupím!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Tak lehkovážná.

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Diskvalifikována za porušení pravidel.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
VÝBĚR AGARI

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
BOTY: 2 980
DŽÍNY: 4 980

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
TRIČKO: 1 980

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Nevkusné!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
CELKEM: 18 BODŮ

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Co? Není to roztomilé?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Tohle je jen…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
O dámské módě nic nevím.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Prostě jsem něco vybral.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Ne že by se mi holky
v tomhle líbily nebo tak.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Nevymlouvej se jako panic. Pospěš si!

134
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
Dobře.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Tady to máš.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
A konečně poslední položka.
Ukaž se v Tadanově výběru!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDÁLY: 1 980
ŠATY: 4 980

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Páni, to je ono.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Jak se to líbí Komi?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
- SKLOUZNUTÍ
- 10 BODŮ

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Hurá!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Celkem: 50 bodů.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi si koupila Tadanův výběr!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Co? Chceš si to zopakovat?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Můj poslední výběr byl k smíchu.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISE 18
JE TO JEN VLASOVÝ SALON

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
ROZMYSLELA SE.

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
SALON BEYOUGH

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Jmenuji se Kamiko Arai.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Právě jsem tu začala pracovat.

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Chci se učit nové věci!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Co to děláš?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Toto je má talentovaná šéfka Maki Karisu.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Strašně moc ji obdivuju!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Pokud máš čas, jdi uklidit ven.
- Ano!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Jsem tu nová,

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
tak mohu pouze uklízet a mýt vlasy.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Ale jednoho dne budu
charismatická kadeřnice jako Karisu.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TŘESENÍ

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Že by zákaznice?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Určitě ano! Dobře!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Vítejte! Pojďte dál!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TŘESENÍ

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Ne? Jen kolemjdoucí?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Co mám dělat? Je to tak trapné!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
To je Shoko.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Jsi tady. Pojď dál.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Šla dovnitř!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Nakonec to tedy zákaznice byla!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Proč nešla dovnitř, když jsem jí řekla?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Usmívala jsem se divně?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Byla jsem moc agresivní?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Nebo snad smrdím?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Ne! Bude to rozdílem
mezi mnou a profesionálkou!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Moje šéfka je úžasná!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Co to bylo?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Dlouho jsme se neviděly, Shoko.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Tak jak to bude?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Dobře, na blond a na krátko.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
VRTĚNÍ HLAVOU

181
00:11:31,565 --> 00:11:32,691
Dělám si srandu.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Jako obvykle, že?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Je tak krásná.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Tak rovné a dlouhé vlasy…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Ostříhat je by byla škoda.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
A moje šéfka to samé.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
U stříhání vlasů
vypadá tak nádherně a důstojně.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Spolu vypadají jako obrázek.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Co to děláš, Arai?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Vrať se do práce.
- Ano, omlouvám se.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Můžete si přečíst…

192
00:12:00,845 --> 00:12:01,804
Co?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Ona spí.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Je tak roztomilá.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Jen předstírá, že spí.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
TAK S NÍ NIKDO NEMLUVTE

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Když jsme u toho, Shoko.
Chodíš na střední školu, že?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Jaké to na střední je?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Zá…

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Tak hlavně, že se bavíš.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Komunikují jen s jednou slabikou?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Moje šéfová je úžasná!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, dej jí šampón.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
To jsem já! Moje práce!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Ano, madam!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Mohla bych si pokecat se zákaznicí.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Začala jsem tu pracovat v dubnu.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Pokud něco udělám špatně, řekněte mi to!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Jak dlouho do tohoto salonu chodíte?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Pokládáním snadných otázek
projevuju svou slabost!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Je to dokonalé!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
UKAZUJE

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Co? 12? Už od 12 let?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Odpověděla s pomocí toho časopisu?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Co to znamená?
Proč odpověděla ukázáním na časopis?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Mohla říct „od 12 let“.

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Možná se mnou nechtěla mluvit? To je ono?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Nechtěla jít ani dovnitř.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Co to se mnou je?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Tímhle tempem

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
se ze mě profi kadeřnice nikdy nestane!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Ale… proč?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
CELÝ PROCES JE DOKONČEN.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Takže? Líbí se ti to?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
To jsem ráda.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Dělá to přesně 4 800 jenů.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Tady máte účtenku.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Moc vám děkujeme! Přijďte prosím znovu!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Slečno Karisu.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Myslela jsem si,
že mě ta zákaznice nesnáší.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Někteří lidé si v salonu povídat nechtějí.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
NÁŠ ZPŮSOB PODĚKOVÁNÍ

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- DĚKUJI.
- Chápu.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
DRUHÉHO DNE

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Čauky, Komi!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
Komi! Dobré ráno!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Komi, ahoj.

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Sluší ti to!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Dobré ráno, Komi.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Nechala ses ostříhat?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
To snad ne! Vážně ses ostříhala?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Nic se nezměnilo.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Nemůžu uvěřit,
že jsem si té změny u paničky nevšimla.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Jak jsem to mohla přehlédnout?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISE 19
JE TO JEN ZNEPOKOJUJÍCÍ POCIT

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Lidé se sociální úzkostí dělávají tohle.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Příliš analyzují to, co dělají a říkají,

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
a v noci pak nemohou spát.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
ROZHOVOR S YAMAI

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, máš nějaké oblíbené jídlo?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Udělám ti ho.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
MÍCHANÁ VEJCE.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Míchaná vejce. Rozumím!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
JSEM MOC POMALÁ?

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
JSEM PŘÍLIŠ NUDNÁ?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
JSOU VEJCE DĚTINSKÁ?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
ROZHOVOR S NAJIMI

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Zahrajme si spolu hru!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
D… DOBŘE!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Jupí!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
BYLA JSEM DIVNÁ?

262
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
PROČ TA KOČIČÍ OUŠKA?

263
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
ROZHOVOR S AGARI

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Zmokla mi hlava.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Jsem tak neopatrná.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
NASTYDLA JSI?

267
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Moje věci? Ne, to si nemyslím.

268
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
ŠPATNĚ JSEM ROZUMĚLA!
HLAVA = VÝBAVA

269
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
ROZHOVOR S TADANEM

270
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Zdá se, že se ti pletou slova.

271
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Omlouvám se!

272
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Nemluvila jsem dost jasně!

273
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Obě se pak určitě budou cítit špatně.

274
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
To je v pořádku!

275
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Stává se to často.

276
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Dřív jsem si myslel, že má Sýrie

277
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
svůj název odvozený od sýrů.
Není to naprosto šílené?

278
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Nebo že na Kubě žijí samí Jakubové.

279
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
Jo.

280
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISE 20
JE TO JEN STUDIJNÍ SKUPINA

281
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Chci umřít.

282
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
POHLED

283
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Chci umřít.

284
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Možná bychom se měli zeptat, co se děje.

285
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Ve skutečnosti umřít nechci. Omlouvám se.

286
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Dobře, zeptám se. Proč?

287
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Proč? Proč jsi řekl „proč“?

288
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Dobře. Řeknu ti to.

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Za týden začínají zkoušky. Proto!

290
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Zkoušky přece nesnášíš.

291
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Jo!

292
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Stačí dávat pozor ve třídě.

293
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Chci se bavit. Bavit…

294
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Hej! Pojďme se učit společně!

295
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Mně se moc učit nechce.

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Učit se na zkoušky?

297
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Jen do toho! Poslužte si!

298
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
V knihovně jsem nebyla už 15 let.

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Takže vlastně nikdy.

300
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Dobrý postřeh, Tadano!

301
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
PLÁC

302
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
V knihovně se nemluví!

303
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, kdo to je?

304
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
To je Gorimi.

305
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?

306
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Hlučné studenty bije vějířem.

307
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Tři striky a končíš.

308
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
To je ale divné pravidlo.

309
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
TEN ŠMEJD JE ŠPÍNA

310
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Podívej se na…

311
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
V knihovně se nemluví.

312
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Ten papírový vějíř je nejhlasitější.

313
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI: DVA STRIKY

314
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Není to…

315
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Pokud s tím začneš,

316
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
zemřeš!

317
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Je to zábava, Tadano.

318
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Sakryš.

319
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Ta prokrastinace
se začíná vymykat kontrole.

320
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
- NATAHUJE SE
- Komi!

321
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ÚLEVA

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Teď jsi na řadě ty, Tadano.

323
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
Pozorují nás! Velmi pozorně!

324
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Ne, jsem…

325
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
D… Dobře.

326
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
V knihovně se nemluví.

327
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Tři striky. Najimi byla vyoutovaná.

328
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Bože, omlouvám se.

329
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
MŮJ PRVNÍ STRIKE. BYLA TO ZÁBAVA.

330
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Zábava?

331
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
CHTĚLA JSEM HRÁT TAKY.

332
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Abych pravdu řekl, já taky.

333
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
ODEŠLI.

334
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
Pojďme za Najimi.

335
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

336
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Letní prázdniny! Hurá!

337
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Na někoho,
kdo učení nesnáší, je dost chytrá.

338
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Vedla sis skvěle, Komi.

339
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Ve všem jsem prohrála!

340
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI
MAKERU YADANO

341
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISE 21
JSOU TO JEN LETNÍ PRÁZDNINY

342
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi se od začátku
letních prázdnin nepodívala ven.

343
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
DOKONČILA VŠECHNY SVÉ ÚKOLY

344
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
JE NERVÓZNÍ, ŽE BY MĚLA JÍT VEN

345
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
JAK POZVAT VEN KAMARÁDA

346
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

347
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
DOBŘE!

348
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI NEDOKÁŽE ZMÁČKNOUT SLUCHÁTKO.

349
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Nudím se.

350
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Chci jít s někým ven.

351
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
DŮM TADANA

352
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

353
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Ne…

354
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Co to děláš?

355
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
NANUK

356
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
To nejde, nemůžu jí zavolat.

357
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Je to jako…

358
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Ale s Komi…

359
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Zavolat přátelům musela chtít celý týden
a nedokázala to.

360
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Tak si udělala všechny své domácí úkoly.

361
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Ale teď je má hotové a nudí se.

362
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Nejspíš se třese a zírá do svého mobilu.

363
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- Ne…
- Hitohito?

364
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Ale kdyby náhodou…

365
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Mohl bych jí zavolat a zkontrolovat ji.

366
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Ale ne…

367
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
ŠOK

368
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Mami, Hitohito je asi nemocný.

369
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI SE ROZMYSLELA A ZAVOLALA TADANOVI.

370
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Haló, Komi?

371
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Tady kamarádka z dětství všech
Najimi Osana!

372
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Pojďme zítra k bazénu!

373
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Pozvala jsem Tadana a souhlasil.

374
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Co ty na to, Komi?

375
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, slyšíš mě?

376
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Haló?

377
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Tak…

378
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Tak dobře.

379
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Jupí!

380
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Uvidíme se zítra ve 12
na zastávce Yomikiri Land!

381
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Zatím!

382
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
ZATNUTÁ PĚST

383
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Překlad titulků: Tomáš Pikl