SERIÁL NETFLIX
MISE 16 JE TO JEN VTIP
Dobré ráno, Komi.
Přivstala sis…
Už?
Co se děje?
UKÁZAT
Z čeho může být tak nervózní, že se mi to bojí říct?
KOTĚ V BYTĚ MOTÁ NITĚ.
To je nějaký… kód?
Co je to?
„Včera v televizi říkali, že je pro komunikaci důležitý humor.
Zapsala jsem si vtip, který jsem nedávno slyšela.“
Nedávno?
Podobné vtipy fungují lépe ve správné situaci.
- MÁLEM JSEM ŠLÁPLA DO LOUŽE. - Venku padají trakaře…
Neříkám, že to nebylo vtipné.
Ale u vtipů je lepší,
když je řekneš nahlas.
VIBRACE
Můj mobil?
Jaký jazyk používají mandarinky? Mandarínštinu.
Co máš s těmi suchými vtipy, Komi?
KOMI SE VRÁTILA.
- JAKÉ BYLY? - Mám to říct?
Suché vtipy prostě nejsou vtipné. Mám jí to říct?
Dobré ráno!
Tohle vlhké a teplé roční období nesnáším.
Jsem zachráněn.
Když nad tím tak přemýšlím.
- FLAŠKA ZAPRASKÁ. - Tato hrozivá poznámka byla v mé skříňce.
Další oběť!
- TADANO VYSVĚTLUJE. - Chápu.
Už jsem si myslela, že je to zakódovaná hrozba smrti.
Dobře, Tadano.
Ukaž Komi, jak se to dělá!
Co?
NADŠENÁ
Komi čeká.
Asi bych měl jít na to?
Vtipy o větrech jsou… na prd.
Příšerné.
Stejná úroveň jako Komi.
- PÁNI… - TŘPYTĚNÍ
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
MISE 17 JE TO JEN NAKUPOVÁNÍ
Hele, Komi, kde si kupuješ oblečení?
„Nikdy sis žádné nekoupila?“
A co děláš, když máš volno?
- VEN MOC NECHODÍM, TAKŽE… - To je smutné, Komi!
Dobře. Pojďme dnes nakupovat oblečení!
NA NÁDRAŽÍ!
TOHO NÁPADU SI CENÍM, ALE…
- TO JE DĚSIVÉ. - Děsivé?
Není to děsivé.
Tadano půjde taky.
Já jdu taky?
Samozřejmě.
Je to v pořádku?
Kluci a holky nakupují společně…
Všechno to převlékání…
Podívejte, Komi je rozpolcená!
Asi bych neměl…
Musíš být její tlumočník.
- Pro mě. - Jistě.
Mohu pozvat ještě někoho?
PŘIKÝVNUTÍ
- Agari! - Ano!
Chceš jít dnes nakupovat?
Nakupovat?
Procházka pro tvého psa?
Moc ráda! Půjdu!
Nebude to procházka.
Nejdřív to projdeme…
Komi!
To je ale náhoda!
Mně to moc jako náhoda nepřijde!
Vy všichni nakupujete? Můžu se přidat?
Sledovala jsi nás?
O čem to mluvíš, Najimi?
Ale o ničem.
Ahoj, Komi.
Jaké oblečení máš ráda?
Nosíš obyčejné oblečení, že?
Co je to za styl?
Jo!
NEVÍM. KUPUJE MI HO MÁMA.
Tvoje máma?
VÍM, ŽE POTŘEBUJU OBLEČENÍ, ALE NEMÁM SI CO VZÍT NA NÁKUP.
Ten pocit znám!
Dobře, vyhlašuju soutěž ve vybírání oblečení pro Komi!
BUM
Soutěž o to, kdo Komi vybere lepší oblečení?
Pravidla jsou následující. Vyberte outfit za maximálně 10 000 jenů.
Pak si to vyzkouší a my to obodujeme. Nejvyšší skóre vyhraje.
Jsem celá žhavá začít.
Vynasnažím se, aby si Komi vybrala můj!
Nemůžeme to vybrat spole…
Dobře, pozor, teď!
- Páni, to je krásná figurína. - Je tak skutečná!
Lidé si Komi pletou s figurínou.
Je čas!
Komi se dopřevlékla!
Podívejme se na její outfit!
Komi!
- Komi? Ukážeš se nám? - STYDÍ SE UKÁZAT SE.
VÝBĚR NAJIMI
LODIČKY: 1 280 ŠATY: 7 980
GUMIČKA DO VLASŮ: 300
Nic lepšího než šaty cheongsam není!
Jen jsi ji v nich chtěla vidět.
Najimi Osana: 34 bodů.
VÝBĚR YAMAI
Další na řadě je výběr Yamai.
Snadno překonala hranici 10 000 jenů!
Co? Cena?
To je v pořádku! Já ti to koupím!
Tak lehkovážná.
Diskvalifikována za porušení pravidel.
VÝBĚR AGARI
BOTY: 2 980 DŽÍNY: 4 980
TRIČKO: 1 980
Nevkusné!
CELKEM: 18 BODŮ
Co? Není to roztomilé?
Tohle je jen…
O dámské módě nic nevím.
Prostě jsem něco vybral.
Ne že by se mi holky v tomhle líbily nebo tak.
Nevymlouvej se jako panic. Pospěš si!
Dobře.
Tady to máš.
A konečně poslední položka. Ukaž se v Tadanově výběru!
SANDÁLY: 1 980 ŠATY: 4 980
Páni, to je ono.
Jak se to líbí Komi?
- SKLOUZNUTÍ - 10 BODŮ
Hurá!
Celkem: 50 bodů.
Komi si koupila Tadanův výběr!
Co? Chceš si to zopakovat?
Můj poslední výběr byl k smíchu.
MISE 18 JE TO JEN VLASOVÝ SALON
ROZMYSLELA SE.
SALON BEYOUGH
Jmenuji se Kamiko Arai.
Právě jsem tu začala pracovat.
Chci se učit nové věci!
Co to děláš?
Toto je má talentovaná šéfka Maki Karisu.
Strašně moc ji obdivuju!
- Pokud máš čas, jdi uklidit ven. - Ano!
Jsem tu nová,
tak mohu pouze uklízet a mýt vlasy.
Ale jednoho dne budu charismatická kadeřnice jako Karisu.
TŘESENÍ
Že by zákaznice?
Určitě ano! Dobře!
Vítejte! Pojďte dál!
TŘESENÍ
Ne? Jen kolemjdoucí?
Co mám dělat? Je to tak trapné!
To je Shoko.
Jsi tady. Pojď dál.
Šla dovnitř!
Nakonec to tedy zákaznice byla!
Proč nešla dovnitř, když jsem jí řekla?
Usmívala jsem se divně?
Byla jsem moc agresivní?
Nebo snad smrdím?
Ne! Bude to rozdílem mezi mnou a profesionálkou!
Moje šéfka je úžasná!
Co to bylo?
Dlouho jsme se neviděly, Shoko.
Tak jak to bude?
Dobře, na blond a na krátko.
VRTĚNÍ HLAVOU
Dělám si srandu.
Jako obvykle, že?
Je tak krásná.
Tak rovné a dlouhé vlasy…
Ostříhat je by byla škoda.
A moje šéfka to samé.
U stříhání vlasů vypadá tak nádherně a důstojně.
Spolu vypadají jako obrázek.
Co to děláš, Arai?
- Vrať se do práce. - Ano, omlouvám se.
Můžete si přečíst…
Co?
Ona spí.
Je tak roztomilá.
Jen předstírá, že spí.
TAK S NÍ NIKDO NEMLUVTE
Když jsme u toho, Shoko. Chodíš na střední školu, že?
Jaké to na střední je?
Zá…
Tak hlavně, že se bavíš.
Komunikují jen s jednou slabikou?
Moje šéfová je úžasná!
Arai, dej jí šampón.
To jsem já! Moje práce!
Ano, madam!
Mohla bych si pokecat se zákaznicí.
Začala jsem tu pracovat v dubnu.
Pokud něco udělám špatně, řekněte mi to!
Jak dlouho do tohoto salonu chodíte?
Pokládáním snadných otázek projevuju svou slabost!
Je to dokonalé!
UKAZUJE
Co? 12? Už od 12 let?
Odpověděla s pomocí toho časopisu?
Co to znamená? Proč odpověděla ukázáním na časopis?
Mohla říct „od 12 let“.
Možná se mnou nechtěla mluvit? To je ono?
Nechtěla jít ani dovnitř.
Co to se mnou je?
Tímhle tempem
se ze mě profi kadeřnice nikdy nestane!
Ale… proč?
CELÝ PROCES JE DOKONČEN.
Takže? Líbí se ti to?
To jsem ráda.
Dělá to přesně 4 800 jenů.
Tady máte účtenku.
Moc vám děkujeme! Přijďte prosím znovu!
Slečno Karisu.
Myslela jsem si, že mě ta zákaznice nesnáší.
Někteří lidé si v salonu povídat nechtějí.
NÁŠ ZPŮSOB PODĚKOVÁNÍ
- DĚKUJI. - Chápu.
DRUHÉHO DNE
Čauky, Komi!
Komi! Dobré ráno!
Komi, ahoj.
Sluší ti to!
Dobré ráno, Komi.
Nechala ses ostříhat?
To snad ne! Vážně ses ostříhala?
Nic se nezměnilo.
Nemůžu uvěřit, že jsem si té změny u paničky nevšimla.
Jak jsem to mohla přehlédnout?
MISE 19 JE TO JEN ZNEPOKOJUJÍCÍ POCIT
Lidé se sociální úzkostí dělávají tohle.
Příliš analyzují to, co dělají a říkají,
a v noci pak nemohou spát.
ROZHOVOR S YAMAI
Komi, máš nějaké oblíbené jídlo?
Udělám ti ho.
MÍCHANÁ VEJCE.
Míchaná vejce. Rozumím!
JSEM MOC POMALÁ?
JSEM PŘÍLIŠ NUDNÁ?
JSOU VEJCE DĚTINSKÁ?
ROZHOVOR S NAJIMI
Zahrajme si spolu hru!
D… DOBŘE!
Jupí!
BYLA JSEM DIVNÁ?
PROČ TA KOČIČÍ OUŠKA?
ROZHOVOR S AGARI
Zmokla mi hlava.
Jsem tak neopatrná.
NASTYDLA JSI?
Moje věci? Ne, to si nemyslím.
ŠPATNĚ JSEM ROZUMĚLA! HLAVA = VÝBAVA
ROZHOVOR S TADANEM
Zdá se, že se ti pletou slova.
Omlouvám se!
Nemluvila jsem dost jasně!
Obě se pak určitě budou cítit špatně.
To je v pořádku!
Stává se to často.
Dřív jsem si myslel, že má Sýrie
svůj název odvozený od sýrů. Není to naprosto šílené?
Nebo že na Kubě žijí samí Jakubové.
Jo.
MISE 20 JE TO JEN STUDIJNÍ SKUPINA
Chci umřít.
POHLED
Chci umřít.
Možná bychom se měli zeptat, co se děje.
Ve skutečnosti umřít nechci. Omlouvám se.
Dobře, zeptám se. Proč?
Proč? Proč jsi řekl „proč“?
Dobře. Řeknu ti to.
Za týden začínají zkoušky. Proto!
Zkoušky přece nesnášíš.
Jo!
Stačí dávat pozor ve třídě.
Chci se bavit. Bavit…
Hej! Pojďme se učit společně!
Mně se moc učit nechce.
Učit se na zkoušky?
Jen do toho! Poslužte si!
V knihovně jsem nebyla už 15 let.
Takže vlastně nikdy.
Dobrý postřeh, Tadano!
PLÁC
V knihovně se nemluví!
Agari, kdo to je?
To je Gorimi.
Gorimi?
Hlučné studenty bije vějířem.
Tři striky a končíš.
To je ale divné pravidlo.
TEN ŠMEJD JE ŠPÍNA
Podívej se na…
V knihovně se nemluví.
Ten papírový vějíř je nejhlasitější.
NAJIMI: DVA STRIKY
Není to…
Pokud s tím začneš,
zemřeš!
Je to zábava, Tadano.
Sakryš.
Ta prokrastinace se začíná vymykat kontrole.
- NATAHUJE SE - Komi!
ÚLEVA
Teď jsi na řadě ty, Tadano.
Pozorují nás! Velmi pozorně!
Ne, jsem…
D… Dobře.
V knihovně se nemluví.
Tři striky. Najimi byla vyoutovaná.
Bože, omlouvám se.
MŮJ PRVNÍ STRIKE. BYLA TO ZÁBAVA.
Zábava?
CHTĚLA JSEM HRÁT TAKY.
Abych pravdu řekl, já taky.
ODEŠLI.
Pojďme za Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Letní prázdniny! Hurá!
Na někoho, kdo učení nesnáší, je dost chytrá.
Vedla sis skvěle, Komi.
Ve všem jsem prohrála!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISE 21 JSOU TO JEN LETNÍ PRÁZDNINY
Komi se od začátku letních prázdnin nepodívala ven.
DOKONČILA VŠECHNY SVÉ ÚKOLY
JE NERVÓZNÍ, ŽE BY MĚLA JÍT VEN
JAK POZVAT VEN KAMARÁDA
HITOHITO TADANO
DOBŘE!
KOMI NEDOKÁŽE ZMÁČKNOUT SLUCHÁTKO.
Nudím se.
Chci jít s někým ven.
DŮM TADANA
Komi…
Ne…
Co to děláš?
NANUK
To nejde, nemůžu jí zavolat.
Je to jako…
Ale s Komi…
Zavolat přátelům musela chtít celý týden a nedokázala to.
Tak si udělala všechny své domácí úkoly.
Ale teď je má hotové a nudí se.
Nejspíš se třese a zírá do svého mobilu.
- Ne… - Hitohito?
Ale kdyby náhodou…
Mohl bych jí zavolat a zkontrolovat ji.
Ale ne…
ŠOK
Mami, Hitohito je asi nemocný.
KOMI SE ROZMYSLELA A ZAVOLALA TADANOVI.
Haló, Komi?
Tady kamarádka z dětství všech Najimi Osana!
Pojďme zítra k bazénu!
Pozvala jsem Tadana a souhlasil.
Co ty na to, Komi?
Komi, slyšíš mě?
Haló?
Tak…
Tak dobře.
Jupí!
Uvidíme se zítra ve 12 na zastávce Yomikiri Land!
Zatím!
ZATNUTÁ PĚST
Překlad titulků: Tomáš Pikl