EN NETFLIX-SERIE
MISSION 16 DET ER BARE EN JOKE
Godmorgen, Komi.
Du er mødt tidligt.
Allerede?
Hvad er der i vejen?
VISER
Hvad er hun så bange for at fortælle mig?
HVEPSEN ER EN STIKKER.
Er det… kode?
Hvad er det?
"I går sagde de i TV, at humor er vigtig for kommunikation,
så jeg skrev en joke, jeg hørte for nylig."
For nylig?
Jokes er bedst i de rigtige situationer.
-DET ER STRÅLENDE VEJR. -Det står ned i stråler…
Jeg siger ikke, at den ikke var sjov.
Men jokes fungerer bedre, når man siger dem.
VIBRERER
Min mobil?
Hvilket sprog taler appelsiner? Mandarin.
Hvorfor alle de farjokes, Komi?
KOMI KOM TILBAGE.
-HVORDAN VAR DE? -Skal jeg sige det?
Skal jeg sige, at farjokes bare ikke er sjove?
Godmorgen!
Jeg hader den våde og fugtige årstid.
Jeg er reddet.
Nu jeg tænker over det.
-HARPUNER SKYDER FREM. -Den seddel lå i mig skab.
Endnu et offer!
-TADANO FORKLARER -Nå, sådan.
Jeg troede, det var en kodet dødstrussel.
Nå, Tadano.
Vis Komi, hvordan det skal gøres.
Hvad?
SPÆNDT
Hun venter,
så jeg må vel hellere gøre det?
Ordspil om vind… blæst.
Så dårlig.
Samme niveau som Komi.
-WOW… -STRÅLER!
Når en person har ekstrem social angst,
så kæmper de med at kommunikere med andre.
Men det betyder kun, de har svært ved at skabe relationer.
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.
MISSION 17 DET ER BARE SHOPPING
Hej, Komi, hvor køber du dit tøj?
Har du aldrig købt noget?
Hvad laver du så på dine fridage?
-JEG GÅR IKKE SÅ MEGET UD, SÅ… -Hvor trist, Komi!
Godt! Lad os gå ud at købe tøj i dag!
TIL STATIONEN!
ØH … DET ER PÆNT AF DIG, MEN
-DET LYDER FARLIGT. -Farligt?
Det er ikke farligt. Tadano tager med.
-Tager jeg med? -Selvfølgelig.
Er det i orden?
Drenge og piger, som shopper sammen…
Der bliver skiftet tøj…
Se, Komi er splittet.
Jeg bør nok ikke…
Du skal være hendes tolk.
-For mig. -Nå, sådan.
Skal vi tage flere med?
NIKKER
-Agari! -Ja!
Vil du med ud at shoppe i dag?
Shoppe?
En luftetur med din hund?
Jeg vil meget gerne med!
Det er ikke en luftetur.
Først går vi rundt…
Komi!
Sikke et tilfælde!
Det virker ikke som et tilfælde!
Er I ude at shoppe? Må jeg gå med?
Er du fulgt efter os?
Hvad mener du, Najimi?
Ikke noget.
Hej, Komi.
Hvilken slags tøj kan du lide?
Du har almindeligt tøj, ikke?
I hvilken stil?
Ja!
ANER DET IKKE. MOR KØBER DET.
Din mor?
JEG VED, JEG MÅ HAVE NOGET TØJ, MEN JEG HAR IKKE NOGET AT SHOPPE I.
Det kender jeg!
Lad os lave en konkurrence om at vælge tøj til Komi!
BANG
En konkurrence om tøj til Komi?
Reglerne er enkle. Vælg et outfit til højst 10.000 yen.
Hun prøver dem, og vi giver point. Det med flest point vinder!
Jeg kan ikke vente.
Jeg vil gøre mit til, at Komi vælger mig!
Kan vi ikke vælge sam…
Klar, parat, start!
-Sikke en flot mannequindukke. -Den er vildt realistisk!
Komi bliver forvekslet med en mannequindukke.
Så er det nu!
Komi har skiftet tøj!
Lad os se hendes outfit!
Komi!
-Komi? Kommer du ud? -FOR GENERT TIL AT VISE DEM DET.
NAJIMIS VALG
SKO: 1280 YEN KJOLE: 7980 YEN
HÅRELASTIK: 300 YEN
En cheongsam er bare bedst!
Du ville bare se hende i sådan en.
Najimi Osana, 34 point.
YAMAIS VALG
Nu kommer Yamais valg!
Det har kostet mere end 10.000 yen!
Hvad? Prisen?
Bare rolig. Jeg køber det til dig!
Slet ingen respekt.
Diskvalificeret for at bryde reglerne.
AGARIS VALG
SKO: 2980 YEN, JEANS: 4980 YEN T-SHIRT: 1980 YEN
Sjusket!
I TALT: 18 POINT
Hvad? Er det ikke sødt?
Det er bare det, at…
Jeg ved intet om damemode. Jeg tog bare noget.
Det er ikke, fordi… Jeg er ikke til pigetøj eller sådan.
Ikke flere undskyldninger. Skynd dig!
Okay.
Værsgo.
Nu til sidste bidrag! Vis os Tadanos valg!
SANDALER: 1980 YEN KJOLE: 4980 YEN
Wow, det er det.
Hvad synes Komi om det?
SMUT
Hurra!
I alt 50 point.
Komi købte Tadanos valg.
Hvad? Vil du gøre det igen?
Sidste gang var en joke.
MISSION 18 DET ER BARE FRISØRSALONEN
HUN HAR BESTEMT SIG.
SALON VÆR DIG SELV
Mit navn er Kamiko Arai.
Jeg er lige blevet ansat her! Jeg glæder mig til at lære!
Hvad laver du?
Det er min dygtige chef, Maki Karisu.
Jeg beundrer hende dybt!
-Du kan feje udenfor. -Ja!
Jeg er ny, så jeg må kun gøre rent og vaske hår.
Men en dag bliver jeg en karismatisk frisør som Karisu.
RYSTER
Åh! En kunde?
Det må hun være! Godt!
Velkommen! Kom indenfor!
RYSTER
Ikke? Bare en forbipasserende?
Hvad skal jeg gøre? Det er pinligt!
Det er Shoko.
Der var du. Kom ind.
Hun gik ind!
Så var hun en kunde!
Hvorfor gik hun ikke ind, da jeg sagde det?
Smilede jeg forkert?
Var jeg for påtrængende? Lugter jeg?
Nej! Det er bare forskellen på mig og en professionel!
Min chef er for vild!
Hvad var det?
Det er længe siden, Shoko. Hvad kunne du tænke dig?
Okay, blondt og kort.
RYSTER
Det var for sjov.
Det sædvanlige, ikke?
Hvor er hun pæn.
Glat, langt hår… Det vil være en skam at klippe det.
Det er min chef også.
Hun ser så pæn og fornem ud, når hun klipper.
De to sammen er som et maleri.
Hvad laver du, Arai?
-Tilbage til arbejdet. -Javel. Undskyld.
Du må gerne læse i…
Hvad?
Hun sover. Hvor er hun kær.
Hun lader kun, som om hun sover.
SÅ INGEN TALER TIL HENDE
Shoko, du går i gymnasiet nu, ikke?
Hvordan er det?
S.
Bare du har det sjovt.
Kan de kommunikere med en enkelt lyd?
Min chef er fantastisk!
Arai, vask hendes hår.
Det er mig! Mit job!
Javel, chef!
Jeg bør også tale med kunden.
Jeg startede her i april.
Sig, hvis jeg gør noget forkert!
Hvor længe er du kommer her i salonen?
Jeg viser min svaghed, mens jeg stiller lette spørgsmål.
Det er perfekt!
PEGER
Hvad? 12? Siden du var 12?
Svarede hun ved hjælp af bladet?
Hvad betyder det? Hvorfor svarede hun ved at pege på bladet?
Hun kunne have sagt: "Siden jeg var 12."
Måske vil hun ikke tale med mig. Er det derfor?
Hun ville heller ikke gå indenfor.
Hvad er der galt med mig?
På den måde bliver jeg aldrig professionel frisør!
Hvorfor?
DET HELE ER GJORT.
Nå, synes du om det?
Det glæder mig.
Det bliver 4800 yen.
Her er kvitteringen.
Mange tak! Kom snart igen!
Fr. Karisu.
Jeg troede, den kunde hadede mig.
Nogle bryder sig bare ikke om at snakke i salonen.
VORES MÅDE AT SIGE TAK PÅ
-TAK -Nu forstår jeg.
NÆSTE DAG
Davs, Komi!
Komi! Godmorgen!
Godmorgen, Komi!
Du ser godt ud.
Godmorgen, Komi.
Har du fået klippet hår?
Nej! Er det blevet klippet?
Det er som før.
Tænk, at jeg overså den ændring hos min frue.
Hvordan kunne jeg overse det?
MISSION 19 DET ER BARE BEKYMRING
Personer med social angst gør det ofte.
De overanalyserer de ting, de siger og gør,
og ligger søvnløse.
SAMTALE MED YAMAI
Komi, har du en livret?
Jeg vil gerne lave den til dig.
SPEJLÆG.
Spejlæg! Forstået!
VAR JEG FOR LANGSOM? FOR KEDELIG?
ER ÆG FOR BØRN?
SAMTALE MED NAJIMI
Lad os spille et spil!
O … OKAY!
Ja!
VAR JEG MÆRKELIG?
HVORFOR KATTEØRER?
SAMTALE MED AGARI
Jakken fik en flænge.
Jeg er så klodset.
HI-HI
ER DEN VOKSET SAMMEN?
Jakken? Nej, det tror jeg ikke.
JEG MISFORSTOD! NAKKE = JAKKE
SAMTALE MED TADANO
Du byttede vist rundt på ordene.
Undskyld!
Jeg udtrykte mig ikke tydeligt!
De blev nok begge kede af det.
Det gør ikke noget!
Den slags sker tit.
Jeg troede engang, at wienervals
havde noget med vin at gøre. Skørt, ikke?
Og jeg byttede om på mistænksom og mistænkelig.
Ja.
MISSION 20 DET ER BARE EN LÆSEGRUPPE
Jeg vil dø.
SKÆVER
Jeg vil dø.
Måske skulle vi spørge, hvad der er galt.
Nej, jeg vil faktisk ikke dø. Undskyld.
Okay, jeg spørger. Hvorfor?
Hvorfor? Spurgte du lige hvorfor?
Godt, det skal jeg sige dig.
Eksamenerne starter i næste uge! Derfor!
Du hader vist virkelig eksamener.
Ja!
Det er ikke nok at høre efter i timerne.
Jeg vil have det sjovt. Have det sjovt…
Hej! Lad os læse sammen!
Jeg får ingen læsevibes.
Læse op til eksamen?
Gør det! Endelig!
Jeg har ikke været på biblioteket i 15 år.
Så har du aldrig været på et.
Godt set, Tadano!
SLAM
Stille på biblioteket!
Agari, hvem er det?
Det er Gorimi Senpai.
Gorimi?
Hun slår larmende elever med en papirvifte.
Efter tre slag ryger man ud.
Mærkelig regel.
SKRAMMELDRENGEN ER NOGET SKRAMMEL
Se den…
Stille på biblioteket.
Den papirvifte larmer meget.
NAJIMI: TO SLAG
Er det ikke…
Hvis du begynder på det,
dør du!
Det er sjovt, Tadano.
For pokker da.
De overspringshandlinger tager overhånd.
RÆKKER UD
Komi?
LETTELSE
Nu er det din tur, Tadano.
Vi bliver overvåget. Meget nøje!
Nej, jeg…
Okay da.
Stille på biblioteket!
Tre slag. Najimi i røg ud.
Det er jeg ked af.
MIT FØRSTE SLAG. DET VAR SJOVT.
Sjovt?
JEG VILLE OGSÅ SPILLE
Det ville jeg ærligt talt også.
DE GIK.
Lad os gå ud til Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Sommerferie! Hurra!
Godt klaret af en, som hader at læse.
Du har klaret dig godt, Komi.
Jeg dumpede i det hele!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISSION 21 DET ER BARE SOMMERFERIE
Komi har ikke været udenfor, siden sommerferien startede.
FÆRDIG MED ALLE SINE LEKTIER
ER BANGE FOR AT GÅ UD
SÅDAN INVITERER MAN EN VEN UD
HITOHITO TADANO
OKAY!
KOMI KAN IKKE TRYKKE PÅ OPKALDSKNAPPEN.
Jeg keder mig.
Jeg vil være sammen med nogen.
TADANOS HJEM
Komi…
Nej…
Hvad laver du?
IS
Nej, jeg kan ikke ringe til hende.
Det er bare…
Men med Komi…
Hele ugen har hun nok ikke turdet ringe til sine venner.
Hun har bare lavet alle sine lektier.
Men nu er hun færdig og keder sig.
Hun stirrer sikkert rystende på sin mobil.
-Nej… -Hitohito?
Men for det tilfælde…
Jeg kunne ringe og tjekke.
Men nej…
CHOK
Mor, jeg tror, Hitohito er syg.
KOMI TOG EN BESLUTNING OG RINGEDE TIL TADANO.
Hallo, Komi?
Det er alles barndomsven, Najimi Osana!
Lad os tage i svømmebadet i morgen!
Jeg har inviteret Tadano, og han har sagt ja.
Hvad med dig, Komi?
Kan du høre mig?
Hallo?
Jeg…
Jeg kommer.
Ja!
Vi ses i morgen klokken 12 på Yomikiri Station!
Hej!
SEJRSTEGN
Tekster af: Henriette Saffron