EEN NETFLIX-SERIE
MISSIE 16 'HET IS MAAR EEN GRAP'
Hallo, Komi. Jij bent vroeg.
Nu al?
Wat scheelt eraan?
LAAT ZIEN
Wat durft ze me niet te vertellen?
BEN JE THUIS? NEE, IK BEN ERNIE.
Is dit geheimtaal?
Wat is er?
'Gisteren op tv zeiden ze dat humor belangrijk is in communicatie.
Daarom heb ik een grap opgeschreven die ik laatst hoorde.'
Die je laatst hoorde?
Zulke grappen werken vooral in bepaalde situaties.
IS ER IEMAND DIE OP MIJN CABRIOLET? -Wil ze een auto?
Ik bedoel niet dat het niet grappig was.
Maar grappen werken beter als je ze hardop vertelt.
TRIL
Mijn telefoon?
Welke taal spreken sinaasappels? Mandarijn.
Wat zijn dit voor grappen, Komi?
KOMI IS WEER TERUG.
HOE WAS DAT? -Moet ik dit eerlijk zeggen?
Dat soort flauwe grappen is niet leuk. Moet ik dat zeggen?
Goedemorgen. Het is buiten zo vochtig en plakkerig, bah.
Gered.
Trouwens…
WIST JE DAT JE OP JUSTIN TIMBERLAKE? -Ik heb een briefje gehad.
Nog een slachtoffer.
TADANO LEGT HET UIT. -Juist.
Ik dacht echt dat het een gecodeerde doodsbedreiging was.
Goed, Tadano. Laat Komi maar horen hoe het moet.
OPGEWONDEN
Ze wacht op me.
Dan kan ik het maar beter doen.
Grappen over rietjes… zuigen.
Vreselijk.
Even slecht als die van Komi.
WAUW… -GLINSTER
Mensen met een sociale angststoornis hebben moeite met anderen te communiceren.
Maar let op: al kost contact leggen met anderen hen moeite…
…ze hebben daar wel behoefte aan.
MISSIE 17 'HET IS MAAR WINKELEN'
Komi, waar koop jij je kleren?
'Nog nooit kleren gekocht'?
Wat doe je dan in je vrije tijd?
IK GA ER NIET VAAK OP UIT, DUS… -Wat sneu, Komi.
Goed, laten we dan vandaag gaan winkelen.
OP NAAR HET STATION
DAT IS EEN LEUK IDEE, MAAR…
IK VIND HET ENG. -Eng?
Winkelen is niet eng. Tadano gaat ook mee.
O, ja? -Natuurlijk.
Kan dat wel? Jongens en meisjes die samen gaan winkelen?
Steeds nieuwe kleren passen…
Komi twijfelt ook, zie je.
Ik denk niet…
Jij moet voor haar tolken.
Voor mij. -O, oké dan.
Mag ik nog iemand uitnodigen?
KNIKT
Agari. -Ja.
Wil je mee gaan winkelen?
Winkelen?
Je hondje uitlaten?
Geweldig. Ik ga graag mee.
We gaan je niet uitlaten.
Eerst lopen we een rondje…
Komi. Wat een toeval.
Dat lijkt me zeer zeker geen toeval.
Gaan jullie winkelen? Mag ik mee? -Ben je ons gevolgd?
Waar heb je het over, Najimi? -O, niets.
Hé, Komi.
Wat voor kleding vind je mooi?
Je hebt toch ook wel gewone kleren?
Wat voor stijl?
Ja.
GEEN IDEE. MAMA KOOPT ZE.
Je moeder?
IK WEET DAT IK KLEREN NODIG HEB, MAAR IK HEB NIKS VOOR TIJDENS 'T WINKELEN.
Ik snap het helemaal.
Goed, laten we kleren uitkiezen voor Komi. We maken er een wedstrijdje van.
Een wedstrijd kleding uitkiezen voor Komi?
De regels zijn simpel. Kies een outfit voor 10.000 yen of minder.
Zij gaat ze passen en wij beoordelen. De beste outfit is de winnaar.
Ik kan niet wachten.
Ik ga mijn best doen, hopelijk kiest Komi mij.
Kunnen we niet samen kiezen…
Klaar voor de start? Af.
Wat een mooie paspop. -Zo realistisch.
Ze zien Komi aan voor een paspop.
De tijd is om.
Komi heeft zich omgekleed.
Laten we haar outfit bekijken. Komi.
Komi, kom maar. -TE VERLEGEN OM HET TE LATEN ZIEN
NAJIMI'S KEUZE
PUMPS 1280 YEN JURK 7980 YEN
ELASTIEKJE 300 YEN
Beter dan een cheongsam wordt het niet.
Je wilde haar er gewoon in eentje zien.
Najimi Osana, 34 punten.
YAMAI'S KEUZE
Nu gaan we Yamai's keuze zien. Je bent over de 10.000 yen gegaan.
Hè? De prijs? Dat maakt niet uit, ik betaal het wel.
Zo gênant.
Gediskwalificeerd omdat ze de regels brak.
AGARI'S KEUZE
SCHOENEN JEANS
T-SHIRT 1980 YEN
Ordinair.
TOTAAL: 18 PUNTEN
Hè? Is dit niet schattig?
Nou, het is gewoon…
Ik weet niets van meisjeskleding. Ik heb maar wat gekozen.
Ik ben niet… Het is niet alsof ik dit aantrekkelijk vind of zo.
Je kletst als een blozende maagd. Schiet op.
Goed.
Alsjeblieft.
De laatste deelnemer. Laat Tadano's keuze maar zien.
SANDALEN 1980 YEN JURK 4980 YEN
Wauw, dit is hem.
Wat vindt Komi ervan?
SCHUIF
Hoera.
Totale score: 50 punten.
Komi heeft Tadano's keuze gekocht.
Hè? Wil je dit nog eens doen?
Mijn vorige keuze was een grap.
MISSIE 18 'HET IS MAAR EEN KAPPERSBEURT'
ZE HEEFT EEN BESLISSING GENOMEN.
Ik ben Kamiko Arai. Ik ben hier net komen werken.
Ik wil graag leren.
Wat doe je daar?
Dit is mijn getalenteerde baas, Maki Karisu.
Ik bewonder haar enorm.
Als je niks te doen hebt, ga opruimen. -Ja.
Ik ben hier nieuw…
…dus mag ik alleen opruimen en haren wassen.
Op een dag ben ik net zo'n charismatische kapper als Karisu.
BEEF
O, een klant.
Zij is vast een klant. Goed dan.
Welkom. Kom binnen.
BEEF
Nee? Ben je gewoon een voetganger? Wat moet ik doen? Wat ongemakkelijk.
O, dat is Shoko.
Je bent er. Kom binnen.
Ze is wel naar binnen.
Ze was toch een klant.
Waarom kwam ze niet binnen toen ik dat vroeg?
Lachte ik raar?
Was ik te enthousiast?
Stink ik?
Nee, dit is gewoon het verschil tussen een ervaren kapper en ikzelf.
Mijn baas is geweldig.
Wat was dat?
Dat is alweer even geleden, Shoko. Wat zou je graag willen?
Goed, kort en blond.
NEE. -Grapje.
Zoals altijd, nietwaar?
Ze is echt heel knap.
Mooi lang, steil haar…
Wat zonde om dat af te knippen.
Mijn baas ook.
Ze ziet er knap en elegant uit als ze iemand knipt.
Samen zijn ze echt een plaatje.
Wat doe je, Arai?
Ga aan het werk. -Ja, sorry.
Wil je misschien lezen?
Hè?
Ze slaapt. Ze is echt schattig.
Ze doet alsof ze slaapt.
DAN PRAAT NIEMAND TEGEN HAAR
Je zit nu op de middelbare school, nietwaar, Shoko?
Hoe vind je het?
L.
Zolang je het maar leuk hebt.
Kunnen ze met één klank communiceren? Mijn baas is geweldig.
Arai, was haar haren.
Ik mag iets doen. Dat is mijn werk.
Ja, mevrouw.
Ik moet ook met de klant praten.
Ik ben hier pas in april begonnen. Zeg het maar als ik iets verkeerd doe.
Hoelang kom je hier al?
Ik laat zien dat ik nieuw ben en stel makkelijke vragen. Perfect.
WIJST
Hè, 12? Al sinds je 12e?
Waarom antwoordt ze via het tijdschrift?
Wat betekent dat? Waarom wees ze ernaar? Ze kon ook 'Sinds mijn 12e' zeggen.
Misschien wil ze niet met me praten? Is dat het?
Ze wilde ook niet binnenkomen.
Wat is er is met me?
Als het zo doorgaat, word ik nooit een echte kapper.
Waarom?
HET PROCES IS AFGEROND.
Nou, vind je het wat?
Dat is mooi.
Dat wordt dan 4800 yen.
Hier is je bonnetje.
Heel erg bedankt. Tot ziens.
Mevr. Karisu.
Volgens mij haatte die klant me.
Sommige mensen kletsen niet graag met hun kapper.
ONZE MANIER OM JE TE BEDANKEN
BEDANKT. -Juist.
DE VOLGENDE DAG
Hoi, Komi.
Komi, goedemorgen.
Goedemorgen, Komi.
Ziet er goed uit.
Goedemorgen, Komi.
Ben je naar de kapper geweest?
Nee, echt?
Er is niets aan veranderd.
Ongelofelijk dat ik een verandering in mijn baasje heb gemist.
Hoe kon ik dat nou missen?
MISSIE 19 'HET IS MAAR EEN ONGEMAKKELIJK GEVOEL'
Mensen met een sociale angststoornis…
…analyseren vaak alles wat ze zeggen en doen tot in den treuren…
…wat ze 's nachts wakker houdt.
GESPREK MET YAMAI
Komi, wat is je lievelingseten?
Dan maak ik dat voor je.
GEBAKKEN EIEREN
Gebakken eieren. Begrepen.
REAGEERDE IK GOED?
BEN IK TE SAAI? ZIJN EIEREN KINDERACHTIG?
GESPREK MET NAJIMI
Laten we een spelletje doen.
OKÉ.
Hoera.
DEED IK RAAR? WAAROM DIE KATTENOORTJES?
GESPREK MET AGARI
Het probleem is de rug.
Hij is gebroken.
MOET JE NIET NAAR DE DOKTER?
Wat, met een boek naar de dokter?
IK BEGREEP HET NIET. RUG = VAN HET BOEK
GESPREK MET TADANO
Volgens mij begrepen jullie elkaar verkeerd.
Het spijt me.
Ik was aan het mompelen.
Volgens mij voelen ze zich straks allebei rot.
Het geeft niet. Dat gebeurt heel vaak.
Ik dacht altijd dat Chili een land was…
…maar het blijkt ook een stoofschotel te zijn. Gek, hè?
Net als met Bermuda, het gebied, en de korte broek.
Eh, ja.
MISSIE 20 'HET IS MAAR EEN STUDIEGROEP'
Ik wil dood.
WERPT BLIK
Ik wil dood.
Misschien moeten we vragen wat eraan scheelt.
O, ik wil niet echt dood. Sorry.
Goed, dan vraag ik het wel. Wat is er?
Wat er is? Vroeg je nou wat er is?
Goed, ik zal het vertellen.
Volgende week zijn de tentamens, dat is er.
Je hebt een hekel aan tentamens, hè?
Ja.
Opletten tijdens de lessen is wel genoeg.
Ik wil leuke dingen doen. Iets leuks…
Laten we samen studeren. -Ik twijfel of dat echt leren wordt.
Leren voor de tentamens? Ga je gang. Leef je uit.
Ik ben al 15 jaar niet in een bibliotheek geweest.
Nooit, dus.
Goed gezien, Tadano.
MEP
Stilte in de bibliotheek.
Agari, wie is dat?
Dat is Gorimi Senpai.
Gorimi?
Ze slaat luidruchtige leerlingen met een waaier.
Drie klappen en je ligt eruit.
Wat een gekke regel.
DIT ONDERKRUIPSEL IS EEN ONDERKRUIPSEL
Moet je zi…
Stilte in de bibliotheek. -Die waaier maakt nog het meeste geluid.
NAJIMI: 2 KEER SLAG
Is dat niet…
Als je dat gaat doen, ga je eraan.
Dit is leuk, Tadano.
Jemig. Hoe afgeleid kun je zijn?
REIK. -Komi?
OPLUCHTING
Nu ben jij, Tadano.
We worden goed in de gaten gehouden.
Nee, ik…
Goed dan.
Stilte in de bibliotheek.
Drie slagen. Najimi ligt eruit.
Jeetje, sorry hoor.
MIJN EERSTE SLAG. DAT WAS LEUK.
Leuk?
IK WILDE OOK EEN SPELLETJE DOEN.
Om eerlijk te zijn: ik ook.
Laten we naar Najimi gaan.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Zomervakantie, hoera.
Dat is erg goed voor iemand die niet van leren houdt.
Je hebt goede cijfers, Komi.
Ik heb overal mee verloren.
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISSIE 21 'HET IS MAAR EEN ZOMERVAKANTIE'
Komi is sinds de vakantie begonnen is nog niet naar buiten gegaan.
HEEFT AL HAAR HUISWERK AF
IS BANG OM NAAR BUITEN TE GAAN
HOE NODIG JE IEMAND UIT
HITOHITO TADANO
OKÉ
KOMI DURFT NIET OP 'BELLEN' TE DRUKKEN
Ik verveel me.
Ik wil iets met iemand doen.
HET HUIS VAN TADANO
Komi…
Nee, nee…
Jakkes, wat doe je?
IJSJE
Nee, ik kan haar niet bellen. Dat is gewoon…
Maar met Komi…
Ze wil vast al de hele week haar vrienden bellen en durft het niet.
Daarom heeft ze vast al haar huiswerk al gedaan.
Nu verveelt ze zich.
Ze zit waarschijnlijk bevend naar haar mobiel te staren.
Nee, nee. -Hitohito?
Maar misschien…
Ik kan even bellen om het te vragen.
Maar nee…
SCHOK
Mam, volgens mij is Hitohito ziek.
KOMI HEEFT BESLOTEN TADANO TE BELLEN.
Hallo, Komi? Met ieders jeugdvriend, Najimi Osana.
Laten we morgen gaan zwemmen. Ik heb Tadano uitgenodigd en hij komt ook.
Kom jij ook, Komi?
Hoor je me, Komi?
Hallo?
Ik…
Ik kom ook.
Hoera.
Ik zie je morgen om 12.00 uur bij station Yomikiri Land. Doei.
JUICHT
Ondertiteld door: Merel Munne