UNA SERIE DE NETFLIX
COMUNICACIÓN 16 CHISTES
Hola, Komi.
Qué madrugadora.
¿Ya en este plan?
¿Qué te pasa?
SHUP
¿Qué me querrá decir para ponerse tan nerviosa?
EN LAS SABANAS NO HAY SÁBANAS.
¿Esto es… un código?
¿Qué significa?
"Ayer vi en la tele que el humor es importante para la comunicación.
Por eso he escrito un chiste que oí hace poco".
¿Hace poco?
Esos chistes funcionan mejor en la situación adecuada.
- ESTE AGUACERO PARECE UN AGUAMIL - Claro, como está diluviando…
No es que no haya tenido gracia.
Pero los chistes
funcionan mejor si los dices en voz alta.
VIBRA
¿Es mi móvil?
¿Qué idioma hablan las mandarinas? Mandarín.
Pareces un padre que cuenta chistes malos, Komi.
KOMI HA VUELTO
- ¿QUÉ OPINAS? - ¿Tengo que responder?
Los chistes malos no tienen gracia. ¿Se lo digo?
¡Buenos días!
Qué mal llevo este bochorno, de verdad.
Salvado por la campana.
Ah, por cierto…
- SOPAPO EN EL PAPO - Esta nota chunga estaba en mi taquilla.
¡Otra víctima!
- TADANO LO EXPLICA - Ya veo.
Creía que me estaban amenazando en código.
Venga, Tadano.
Enséñale a Komi cómo se hace.
¿Ein?
EMOCIONADA
Está esperando.
Parece que no tengo escapatoria.
¿Cómo se defiende un gato? Con un alegato.
Terrible.
Está al mismo nivel que Komi.
INCREÍBLE… CHIN
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Hay que tener en cuenta que le resulta difícil formar vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
COMUNICACIÓN 17 DE COMPRAS
Komi, ¿tú dónde te compras la ropa?
¿"Nunca me he comprado ropa"?
Entonces, ¿qué haces en tu tiempo libre?
- NO SALGO MUCHO DE CASA, ASÍ QUE… - Eso es muy triste, Komi.
¡Vale, pues hoy vamos a comprar ropa!
¡AL CENTRO COMERCIAL!
EH… TE AGRADEZCO LA INTENCIÓN, PERO…
- ME DA MIEDO. - ¿Miedo?
No hay nada que temer.
Tadano también vendrá.
¿Eh? ¿Yo también voy?
Pues claro.
¿En serio?
Que un tío acompañe a estas dos personas a comprar…
- GÉNERO DESCONOCIDO / CHICA - Y encima ropa.
- QUIERE QUE VENGA PERO NO - Hasta Komi está dudando.
Creo que lo mejor será que yo no vaya…
Tienes que hacer de intérprete.
- Para entenderla. - Ah, claro.
Oye, ¿puedo invitar a alguien más?
ASIENTE
- ¡Agari! - ¡Sí!
¿Te vienes de compras hoy?
¿De compras?
¿Va a sacar de paseo a su perrita?
¡Será un placer! ¡Contad conmigo!
No va a sacarte de paseo.
- CENTRO COMERCIAL - Primero a dar una vuelta.
¡Komi!
¡Menuda coincidencia!
Dudo mucho que sea una coincidencia.
¿Estáis de compras? ¿Puedo acompañaros?
- YAMAI SE UNE AL GRUPO. - ¿Nos has seguido?
¿Qué estás diciendo, Najimi?
Nada, olvídalo.
Eh, Komi.
¿Qué tipo de ropa te gusta?
Ya tienes ropa normal de calle, ¿no?
¿De qué estilo es?
Eso.
NO SÉ. LA COMPRA MI MADRE.
¿Tu madre?
SÉ QUE TENÍA QUE COMPRAR ROPA, PERO ME FALTA ROPA PARA IR DE COMPRAS.
¡Te entiendo!
¡Pues venga, que dé comienzo la batalla por elegirle ropa a Komi!
BAM
¿La batalla por elegirle ropa a Komi?
Las reglas son sencillas. Elegid ropa que no supere los 10 000 yenes.
Ella se la probará y nosotros puntuaremos. ¡La puntuación más alta gana!
Me muero por empezar.
Voy a darlo todo para que Komi elija mi ropa.
¿Y no podemos elegir jun…?
¡Preparados, listos, ya!
- Fíjate, qué preciosidad de maniquí. - Está muy bien hecho.
Confunden a Komi con un maniquí.
¡Ha llegado el momento!
¡Komi ha terminado de cambiarse!
¡Vamos a ver el primer atuendo!
¡Komi!
- ¿Komi? ¿Quieres salir? - LE DA VERGÜENZA.
ELECCIÓN DE NAJIMI
TACONES: 1280 YENES VESTIDO: 7980 YENES
COLETERO: 300 YENES
¡Los vestidos chinos son lo más!
Tú lo que querías era verla con ese vestido.
Najimi Osana, 34 puntos.
ELECCIÓN DE YAMAI
¡Ahora, la ropa elegida por Yamai!
¡Se ha pasado del máximo de 10 000 yenes!
¿Eh? ¿El precio?
No pasa nada, yo se lo compro todo.
Se ha pasado.
Descalificada por incumplir las reglas.
ELECCIÓN DE AGARI
TENIS 2980 VAQUEROS 4980
CAMISETA: 1980 YENES
¡Qué horterada!
TOTAL: 18 PUNTOS
Anda. ¿No os parece mono el conjunto?
A ver, aquí está lo mío…
Yo no sé mucho de ropa de chicas.
He escogido al tuntún.
No es porque me gusten las chicas que llevan este tipo de ropa.
Corta el rollo con tus excusas de virgen. Espabila.
Vale.
Toma, aquí tienes.
¡Último participante! ¡Con todos ustedes, la elección de Tadano!
SANDALIAS: 1980 YENES VESTIDO: 4980 YENES
Es este.
¿Cómo reaccionará Komi?
FUIS
¡Toma ya!
Total: 50 puntos.
Komi se ha comprado la ropa que ha elegido Tadano.
¿Eh? ¿Quieres repetir?
Mi último atuendo ha sido de coña.
COMUNICACIÓN 18 SALÓN DE BELLEZA
SE HA DECIDIDO.
SALÓN BEYOUGH
Me llamo Kamiko Arai.
Empecé a trabajar aquí hace nada.
¡Estoy deseando mejorar!
¿Qué estás haciendo?
Esta es mi brillante jefa, Maki Karisu.
¡La admiro muchísimo!
- Si no estás con nada, limpia la entrada. - ¡Sí!
Como soy nueva,
solo puedo barrer y lavarle el pelo a la gente.
Pero, algún día, me convertiré en una estilista experta como Karisu.
TIEMBLA
¿Es una clienta?
Claro, es obvio. Muy bien.
¡Bienvenida! ¡Adelante, por favor!
TIEMBLA
¿Me he equivocado? ¿Solo pasaba de largo?
¿Qué hago? ¡Vaya situación más incómoda!
Ah, Shoko.
Has llegado. Pasa.
¡Ha entrado!
Pues sí que era una clienta.
¿Por qué no ha entrado cuando se lo he dicho?
¿He sonreído de forma extraña?
¿Habré sido muy intensa?
¿Huelo mal?
No, simplemente es la diferencia entre una profesional y yo.
¡Excelente trabajo, jefa!
Qué susto.
Ha pasado mucho tiempo, Shoko.
¿Cómo lo quieres?
Vale, cortito y rubio.
FLIP
Es broma.
Como siempre, ¿verdad?
Qué guapa es esta chica.
Un pelo tan liso y largo
sería una pena cortarlo.
Y mi jefa, más de lo mismo.
No veas el porte que tiene mientras corta.
Ver a las dos juntas es como presenciar un cuadro.
¿Qué haces, Arai?
- Ponte a trabajar. - Sí, perdón.
Si te apetece, puedes leer…
¿Eh?
Está dormidita.
Qué mona.
Solo se está haciendo la dormida.
PARA QUE NADIE LE HABLE
A todo esto, Shoko, ya estás en bachillerato, ¿verdad?
¿Cómo te va la vida de bachiller?
Di.
Qué bien. Me alegro de que te diviertas.
¿La ha entendido con solo un balbuceo?
¡Mi jefa es la monda!
Arai, lávale la cabeza.
¡Me toca! ¡A currar!
Enseguida.
Yo también debería charlar con la clienta.
Llevo trabajando aquí desde abril.
Si algo no es de tu agrado, avísame.
¿Desde cuándo vienes a este salón de belleza?
¡He mostrado mi punto débil y le he hecho una pregunta fácil!
¡Es perfecto!
SEÑALA
¿Eh? ¿12? ¿Desde que tenías 12 años?
¿Ha respondido con la revista?
¿Qué significa? ¿Por qué ha respondido señalando la revista?
Podría haber dicho: "Desde los 12".
¿Será que no quiere hablar conmigo? ¿Es eso?
Tampoco entró cuando la recibí.
Jo, ¿qué es lo que no le gusta de mí?
A este paso,
jamás me convertiré en una estilista experta.
¿Por qué?
PROCESO FINALIZADO
¿Qué tal? ¿Te gusta?
Pues me alegro.
Son 4800 yenes.
Aquí tienes el tique.
¡Muchas gracias! ¡Vuelve pronto!
Jefa Karisu.
Creo que no le he caído bien a esa clienta.
Es que hay gente a la que no le gusta que le hablen en un salón de belleza.
AGRADECIMIENTO A NUESTRA MANERA
- AGRADECIMIENTO - Ya entiendo.
AL DÍA SIGUIENTE
¡Buenos diítas, Komi!
¡Komi! Bue… ¡Buenos días!
¡Buenos días, Komi!
Tú siempre tan guapa.
Buenos días, Komi.
Anda. ¿Te has cortado el pelo?
¡No fastidies! ¿Se lo ha cortado?
Pero si está igualita.
No me he dado cuenta, y eso que es mi ama.
¿Cómo he podido pasarlo por alto?
COMUNICACIÓN 19 INCERTIDUMBRE
Quienes padecen ansiedad social suelen hacer esto.
Tienen la costumbre de analizar todo lo que dicen y hacen
y se tiran la noche sin pegar ojo.
CONVERSACIÓN CON YAMAI
Komi, ¿tienes alguna comida favorita?
La próxima vez te la traeré.
HUEVO FRITO
¡Huevo frito! ¡Yo me encargo!
TARDÉ EN CONTESTAR
¿FUI SOSA?
¿FUI INFANTIL?
CONVERSACIÓN CON NAJIMI
¡Ven y juguemos a algo!
VA… ¡VALE!
¡Hurra!
¿ACTUÉ RARO? ¿POR QUÉ ME SALEN OREJAS DE GATO?
CONVERSACIÓN CON AGARI
El otro día se me mojó el mono.
Soy más torpe…
JE, JE
¿Y CÓMO SE LLAMA?
¿A qué te refieres? Un mono es un mono.
¡LO ENTENDÍ MAL! MONO: PRENDA DE VESTIR
CONVERSACIÓN CON TADANO
Así que has confundido la prenda de ropa con el animal.
¡Lo siento!
¡No he sido muy clara al contarlo!
Seguro que las dos acaban sintiéndose mal.
¡No te preocupes!
Suele pasar.
Yo antes pensaba que la palabra "gato"
solo hacía referencia al animal, pero tiene más significados. Imagínate.
O como "vaca" y "baca" con B.
¿Sabes?
COMUNICACIÓN 20 PREPARACIÓN DE EXÁMENES
Me quiero morir.
MIRADITA
Me quiero morir.
Igual deberíamos preguntarle qué le pasa.
- NO TE MUERAS. - Tranquila, no me quiero morir. Perdona.
Pues nada, allá va la pregunta. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Me preguntas por qué?
Vale, voy a decírtelo.
¡Porque los exámenes son la semana que viene!
Es verdad, que odias los exámenes.
¡Exacto!
Con venir a clase debería ser suficiente.
Quiero divertirme. Divertirme…
¡Ya está! ¿Y si estudiáis conmigo?
No te veo yo con muchas ganas de estudiar.
¿Venís a estudiar para los exámenes?
- ENCARGADA DE LA BIBLIOTECA - ¡Claro! ¡Adelante!
Llevo 15 años sin pisar una biblioteca.
Vamos, que no has pisado una en tu vida.
¡No se te escapa una, Tadano!
PLOF
Silencio en la biblioteca.
Agari, ¿quién es esa?
Es Gorimi, de segundo.
¿Gorimi?
Si hacéis ruido, os atizará con un abanico de papel.
Al tercer golpe, se os expulsa.
Pues menuda norma.
BASU RILLO ES BASURILLA
¡Me meo! ¡Mira…!
Silencio en la biblioteca.
El abanico de papel hace más ruido.
NAJIMI: DOS GOLPES
¿Eso es…?
Oye, si sigues así,
la vas a palmar.
Es que es divertido, Tadano.
Ya le vale.
Esta forma de procrastinar se le está yendo de las manos.
SHU
¿Komi?
UF
Te toca a ti, Tadano.
Nos está observando. Nos mira fijamente.
No, yo creo que…
Bueno, está bien.
Silencio en la biblioteca.
Tres golpes. Se ha expulsado a Najimi.
En fin. Lo siento.
ES MI PRIMER ABANICAZO. QUÉ DÍVER.
¿Díver?
YO TAMBIÉN QUERÍA JUGAR.
Ya, bueno, la verdad es que yo también.
SE HAN IDO.
Vámonos con Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
¡Vacaciones de verano! ¡Fiestuqui!
No le gusta estudiar, pero saca buenas notas.
Te lo has currado, Komi.
¡He perdido en todo!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
COMUNICACIÓN 21 VACACIONES DE VERANO
Desde que empezaron las vacaciones, Komi no ha salido de casa ni una vez.
HA TERMINADO TODOS LOS DEBERES
LE PONE NERVIOSA LA IDEA DE SALIR
CÓMO PROPONER QUEDAR A UN AMIGO
HITOHITO TADANO
¡VENGA!
KOMI NO CONSIGUE PULSAR LA TECLA DE LLAMADA
Qué aburrimiento.
Quiero ir a pasar el rato con alguien.
CASA DE TADANO
Komi…
No, hombre, no.
¿Qué haces? Serás rarito.
POLO
Ni hablar. No puedo llamarla.
Es que a ver…
Aunque, conociendo a Komi…
Fijo que se ha tirado la semana con ganas de llamarnos y no ha podido.
Y habrá terminado todos los deberes de verano.
Y, como ha terminado, se aburre.
Se pondrá a temblar mientras mira el móvil.
- Que no, hombre. - ¿Te pasa algo, Hitohito?
Pero ¿y si por un casual…?
Podría llamarla a ver.
Pero…
SUSTO
Mamá, me parece que Hitohito se ha puesto malo.
KOMI HA DECIDIDO LLAMAR A TADANO
¡Hola! ¿Komi?
¡Soy la amistad de la infancia de todos, Najimi Osana!
¿Te vienes mañana a la piscina?
He invitado a Tadano y dice que se apunta.
¿Te vienes, Komi?
¿Eh? ¿Me estás oyendo?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
I…
Iré.
¡Olé!
Mañana a las 12 frente a la estación de Yomikiri Land.
¡Adiós!
FUP
Subtítulos: Iván Fraile Ramos