NETFLIX-SARJA
TEHTÄVÄ 16 "SE ON VAIN VITSI."
Huomenta, Komi.
Tulit aikaisin.
Nytkö jo?
Mikä on vialla?
NÄYTÄ
Minkä kertominen voi hermostuttaa noin?
LUTIKKA LUTIKOI SÄNGYN.
Onko tämä joku koodi?
Mikä se on?
"Eilen tv:ssä sanottiin, että huumori on tärkeää viestinnälle.
Siksi kirjoitin ylös vitsin, jonka kuulin äskettäin."
Äskettäin?
Tuollaiset vitsit toimivat paremmin oikeassa tilanteessa.
MEINASIN ASTUA UMMIKKOON. -Sataa tosiaan kuin saavista kaataen.
En tarkoita, ettei se ollut hauska.
Mutta vitsit -
toimivat paremmin, jos ne sanoo ääneen.
VÄRÄHTELYÄ
Minun puhelimeni?
Mitä kieltä appelsiinit puhuvat? Mandariinia.
Miksi kaikki ne isävitsit, Komi?
KOMI TULI TAKAISIN.
MINKÄLAISIA NE OLIVAT? -Pitäisikö sanoa?
Isävitsit eivät ole hauskoja. Pitäisikö se sanoa?
Huomenta!
Inhoan tämän vuodenajan kosteutta ja nihkeyttä.
Minä pelastuin.
Nyt kun ajattelen sitä.
PUUNATTU HARPPUUNA. -Tämä synkkä viesti oli kaapissani.
Uusi uhri!
TADANO SELITTÄÄ. -Ymmärrän.
Pidin sitä koodattuna tappouhkauksena.
Hyvä on, Tadano.
Näytä Komille, miten se tehdään!
INNOISSAAN
Hän odottaa.
Minun on kai paras tehdä se.
Vitsit tuulesta menevät kuin tuhka tuuleen.
Kauheaa.
Samaa tasoa kuin Komilla.
VAU. -KIMALLUS
Kun ihmisellä on äärimmäinen sosiaalisten tilanteiden pelko,
hänen on vaikea kommunikoida toisten kanssa.
Muistakaa, että vaikeaa heille on vain yhteyksien luominen.
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.
TEHTÄVÄ 17 "VAIN OSTOKSIA."
Komi, hei, mistä ostat vaatteesi?
Etkö ole ikinä ostanut niitä?
Mitä sitten teet vapaapäivinäsi?
EN JUURI KÄY ULKONA. -Se on surullista, Komi!
Hyvä on. Mennään tänään ostamaan vaatteita!
ASEMALLE!
KIITOS AJATUKSESTA, MUTTA…
SE ON PELOTTAVA. -Pelottavako?
Ei se ole pelottava.
Tadanokin tulee sinne.
Tulenko minäkin?
Totta kai.
Sopiiko se?
Pojat ja tytöt ostoksilla yhdessä.
Kaikki se vaatteiden vaihtaminen.
Katso, Komi on kahden vaiheilla!
Minun ei varmaan pitäisi.
Sinun on oltava hänen tulkkinsa.
Minua varten. -Selvä.
Voinko kutsua jonkun muunkin?
NYÖKKÄYS
Agari! -Niin?
Haluatko lähteä ostoksille tänään?
Ostoksilleko?
Kävelytämmekö koiraasi?
Se olisi ihanaa! Minä tulen!
Ei koiraa kävelyttämään.
Ensin kävelemme ympäri.
Komi!
Mikä yhteensattuma!
Se ei vaikuta yhteensattumalta.
Ovatko kaikki ostoksilla? Voinko tulla mukaan?
Seurasitko sinä meitä?
Mistä sinä puhut, Najimi?
En mistään.
Hei, Komi.
Minkälaisista vaatteista pidät?
Onhan sinulla tavallisia vaatteita?
Mitä tyyliä ne ovat?
Jee!
EN TIEDÄ. ÄITINI OSTAA NE.
Äitisi?
TARVITSEN VAATTEITA, MUTTA MINULLA EI OLE OSTOSVAATTEITA.
Tiedän tuon tunteen!
Pidetään kilpailu vaatteiden valinnassa Komille!
PAM
Siis kilpailu vaatteista Komia varten?
Säännöt ovat helpot. Valitse asu korkeintaan 10 000 jenillä.
Komi sovittaa niitä, ja annamme niille pisteet. Parhaat pisteet voittavat!
En malta odottaa.
Teen parhaani, että Komi valitsee minut!
Emmekö voi valita yhd…
Hyvä on. Valmiina, nyt!
Onpa kaunis mallinukke. -Se on näyttää aidolta.
Komia luullaan mallinukeksi.
Nyt se alkaa!
Komi on vaihtanut vaatteet!
Katsotaan hänen asuaan.
Komi!
Komi, tuletko ulos? -LIIAN UJO NÄYTTÄMÄÄN HEILLE.
NAJIMIN VALINTA
AVOKKAAT 1 280 JENIÄ MEKKO 7 980 JENIÄ
HIUSNAUHA 300 JENIÄ
Cheongsamia parempaa ei voi olla!
Halusit vain nähdä hänet sellaisessa.
Najimi Osana, 34 pistettä.
YAMAIN VALINTA
Seuraavaksi Yamain valinta!
Ylitti helposti 10 000 jenin rajan!
Hintako?
Ei se mitään! Ostan sen sinulle!
Onpa nenäkästä.
Hylätty sääntöjen rikkomisen takia.
AGARIN VALINTA
KENGÄT 2 980, FARKUT 4 980 JA T-PAITA 1 980 JENIÄ
Mauton!
YHTEENSÄ: 18 PISTETTÄ
Eikö se ole söpö?
Tämä on vain…
En tiedä mitään naisten muodista.
Valitsin vain jotain.
En silti piittaa tällaisista tytöistä.
Ei enää aloittelijan tekosyitä. Vauhtia!
Hyvä on.
Tässä.
Lopultakin viimeinen kilpailija! Nyt Tadanon valinta!
SANDAALIT 1 980 JENIÄ MEKKO 4 980 JENIÄ
Tämä se on.
Mitä Komi sanoo siitä?
LIUKU
Hurraa!
Yhteensä 50 pistettä.
Komi osti Tadanon asun.
Haluatko tehdä sen uudestaan?
Tuo viimeinen oli vitsi.
TEHTÄVÄ 18 "VAIN KAMPAAMO."
HÄN TEKI PÄÄTÖKSENSÄ.
Olen Kamiko Arai.
Olen vasta aloittanut täällä.
Olen innokas oppimaan!
Mitä sinä teet?
Tämä on lahjakas pomoni Maki Karisu.
Ihailen häntä kovasti!
Ellet ole kiireinen, siivoa ulkona. -Kyllä!
Olen uusi täällä,
joten voin vain siivota ja pestä hiuksia.
Jonain päivänä olen karismaattinen hiusmuotoilija kuten Karisu.
TÄRINÄ
Asiakasko?
Se hän varmasti on!
Tervetuloa! Tulkaa sisään!
TÄRINÄÄ
Eikö? Vain ohikulkijako?
Mitä minä teen? Tämä on kiusallista!
Se on Shoko.
Olet täällä. Tule sisään.
Hän meni sisään!
Hän oli sittenkin asiakas!
Miksei hän tullut sisään, kun pyysin?
Hymyilinkö minä oudosti?
Olinko liian hyökkäävä?
Haisenko minä?
Ei! Se on vain minun ja ammattilaisen ero!
Pomoni on mahtava!
Mitä tuo oli?
Siitä on aikaa, Shoko.
Mitä haluaisit?
Selvä. Vaalea ja lyhyt.
PUDISTUS
Laskin leikkiä.
Se tavallinenko?
Hän on kaunis.
Noin suorat, pitkät hiukset.
Olisi tuhlausta leikata ne.
Pomoni myös.
Leikatessaan hän näyttää kauniilta ja arvokkaalta.
Nuo kaksi yhdessä ovat kuin maalauksesta.
Mitä sinä teet, Arai?
Jatka töitäsi. -Kyllä. Anteeksi.
Voit lukea…
Hän nukkuu.
Hän on todella söpö.
Hän vain esittää nukkuvaa.
ETTEI KUKAAN PUHU HÄNELLE
Siitä muistinkin, Shoko. Olet nyt lukiossa, vai mitä?
Minkälaista lukioelämä on?
H.
Kunhan sinulla on hauskaa.
Viestivätkö he yhdellä äänteellä?
Pomoni on mahtava!
Arai, anna hänelle shampoo.
Se olen minä! Minun työni!
Kyllä!
Minunkin pitäisi rupatella asiakkaan kanssa.
Aloitin työt täällä huhtikuussa.
Jos teen jotain väärin, sano vain!
Miten kauan olet käynyt tässä salongissa?
Esittelen heikkouksiani ja esitän helppoja kysymyksiä.
Se on täydellinen!
OSOITUS
12? 12-vuotiaasta astiko?
Hän käytti lehteä vastaamiseen.
Mitä se tarkoittaa? Miksi hän vastasi osoittamalla lehteä?
Hän voisi vain sanoa: "12-vuotiaasta asti."
Ehkä hän ei halunnut puhua minulle. Sitäkö se oli?
Hän ei ollut tulla sisäänkään.
Mikä minussa on vikana?
Tällä tavalla -
minusta ei koskaan tule ammattihiusmuotoilijaa!
Miksi?
KOKO PROSESSI ON VALMIS.
No? Pidätkö siitä?
Olen iloinen.
Se on tasan 4 800 jeniä.
Tässä on kuittisi.
Monet kiitokset! Tervetuloa uudestaan!
Rouva Karisu.
Tuo asiakas taisi inhota minua.
Jotkut ihmiset eivät vain halua jutella salongissa.
MEIDÄN TAPAMME KIITTÄÄ
KIITOS. -Ymmärrän.
SEURAAVA PÄIVÄ
Terve, Komi!
Komi! Hyvää huomenta!
Huomenta, Komi!
Näytät hyvältä!
Huomenta, Komi.
Leikkasitko hiuksesi?
Leikkasitko ne oikeasti?
Ne eivät ole muuttuneet.
Uskomatonta, etten huomannut muutosta mestarissani.
Miten en huomannut?
TEHTÄVÄ 19 "VAIN HÄIRITSEVÄ TUNNE."
Sosiaalisia tilanteita pelkäävät tekevät usein näin.
Heillä on taipumus ylianalysoida tekemisiään ja sanomisiaan,
ja se valvottaa heitä öisin.
KESKUSTELU YAMAIN KANSSA
Komi, onko sinulla joku lempiruoka?
Teen sitä sinulle.
PAISTETUT MUNAT.
Paistetut munat! Selvä!
OLINKO LIIAN HIDAS?
OLENKO TYLSÄ? OVATKO MUNAT LAPSELLISIA?
KESKUSTELU NAJIMIN KANSSA
Pelataan peliä!
HYVÄ ON!
Jee!
OLINKO OMITUINEN? MIKSI NE KISSANKORVAT?
KESKUSTELU AGARIN KANSSA
Päällykseni kastui.
Olen kovin kömpelö.
HEHHEE
TULIKO KYLMÄ?
Kirjalleniko? Ei. En usko.
YMMÄRSIN VÄÄRIN! PÄÄLLYS = KIRJAN KANSI
KESKUSTELU TADANON KANSSA
Kuulostaa siltä, että sekoitit sanat.
Olen pahoillani.
Se ei ollut selvää, kun puhuin.
Molempia varmaan harmittaa jälkeenpäin.
Kaikki hyvin!
Sitä sattuu usein.
Ennen luulin, että maa Turkki -
oli sama kuin turkki, vaate. Eikö olekin epätodellista?
Siis kuten "Unkari" ja "punkkari".
Aivan.
TEHTÄVÄ 20 "VAIN OPINTORYHMÄ."
Haluan kuolla.
VILKAISU
Haluan kuolla.
Ehkä pitäisi kysyä, mikä on vialla.
En oikeasti halua kuolla. Anteeksi.
Hyvä on. Minä kysyn. Miksi?
Miksi? Sanoitko juuri "miksi"?
Hyvä on. Minä kerron.
Kokeet alkavat ensi viikolla! Siksi.
Sinä inhoat kokeita, vai mitä?
Joo!
Keskittyminen tunnilla riittää.
Haluan pitää hauskaa.
Hei! Opiskellaan yhdessä!
En saa opiskelufiilistä.
Opiskellaanko kokeisiin?
Antaa mennä! Ihan vapaasti!
En ole ollut kirjastossa 15 vuoteen.
Et siis koskaan.
Hyvin huomattu, Tadano!
MÄTKÄYS
Hiljaa kirjastossa!
Kuka tuo on, Agari?
Gorimi Senpai.
Gorimi?
Hän lyö meluisia oppilaita paperiviuhkalla.
Kolmesta lyönnistä joutuu ulos.
Onpa kummallinen sääntö.
ROSKAVÄKIPOIKA ON ROSKAA
Katsokaa tä…
Hiljaa kirjastossa.
Paperiviuhka pitää kovinta ääntä.
NAJIMI, KAKSI LYÖNTIÄ
Eikö tuo ole…?
Jos alat tehdä tuota,
kuolet!
Se on hauskaa, Tadano.
Huh.
Tämä viivyttely alkaa päästä käsistä.
OJENNUS
Komi!
HELPOTUS
Seuraavaksi on sinun vuorosi, Tadano.
Meitä vahditaan! Hyvin tarkasti!
Ei, minä…
Hyvä on.
Hiljaa kirjastossa!
Kolme lyöntiä. Najimi sai lähteä.
Jukra. Anteeksi.
ENSIMMÄINEN LYÖNTINI. SE OLI HAUSKAA.
Hauskaako?
MINÄKIN HALUSIN PELATA.
Totta puhuen minä myös.
HE LÄHTIVÄT.
Mennään Najimin luokse.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Kesäloma! Hurraa!
Melko fiksua sellaiselta, joka inhoaa opiskelua.
Pärjäsit hienosti, Komi.
Hävisin kaikessa!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
TEHTÄVÄ 21 "VAIN KESÄLOMA."
Komi ei ole käynyt ulkona sen jälkeen, kun kesäloma alkoi.
TEKI KAIKKI LÄKSYT
HERMOILEE ULOSMENEMISTÄ
MITEN PYYDETÄÄN YSTÄVÄ ULOS
HITOHITO TADANO
HYVÄ ON!
KOMI EI VOI PAINAA SOITTONAPPIA.
Olen kyllästynyt.
Haluan olla jonkun kanssa.
TADANON ASUNTO
Komi.
Ei…
Mitä sinä teet?
MEHUJÄÄ
Ei ikinä. En voi soittaa hänelle.
Se on vain…
Mutta Komin kanssa…
Koko viikon hän kai halusi soittaa ystävilleen, muttei voinut.
Siispä hän teki kaikki kesän läksyt.
Nyt ne on tehty, ja hänellä on tylsää.
Hän varmaan tärisee ja tuijottaa puhelintaan.
Ei… -Hitohito?
Mutta se pieni mahdollisuus.
Voisin soittaa ja tarkistaa.
Mutta ei.
JÄRKYTYS
Äiti, Hitohito on ehkä sairas.
KOMI PÄÄTTI SOITTAA TADANOLLE.
Haloo, Komi?
Täällä on kaikkien lapsuudenystävä Najimi Osana!
Mennään huomenna uima-altaalle!
Kutsuin Tadanon, ja hän suostui.
Entä sinä, Komi?
Kuuletko sinä, Komi?
Haloo?
Minä…
Tulen.
Jee!
Nähdään huomenna kello 12 Yomikiri Land -asemalla!
Heippa!
NYRKKITUULETUS
Tekstitys: Tuija Tuominen