1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
TEHTÄVÄ 16
"SE ON VAIN VITSI."

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Huomenta, Komi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Tulit aikaisin.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Nytkö jo?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Mikä on vialla?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
NÄYTÄ

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Minkä kertominen voi hermostuttaa noin?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
LUTIKKA LUTIKOI SÄNGYN.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Onko tämä joku koodi?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Mikä se on?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Eilen tv:ssä sanottiin,
että huumori on tärkeää viestinnälle.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Siksi kirjoitin ylös vitsin,
jonka kuulin äskettäin."

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Äskettäin?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Tuollaiset vitsit toimivat
paremmin oikeassa tilanteessa.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
MEINASIN ASTUA UMMIKKOON.
-Sataa tosiaan kuin saavista kaataen.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
En tarkoita, ettei se ollut hauska.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Mutta vitsit -

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
toimivat paremmin, jos ne sanoo ääneen.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
VÄRÄHTELYÄ

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Minun puhelimeni?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Mitä kieltä appelsiinit puhuvat?
Mandariinia.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Miksi kaikki ne isävitsit, Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI TULI TAKAISIN.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
MINKÄLAISIA NE OLIVAT?
-Pitäisikö sanoa?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Isävitsit eivät ole hauskoja.
Pitäisikö se sanoa?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Huomenta!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Inhoan tämän vuodenajan
kosteutta ja nihkeyttä.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Minä pelastuin.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Nyt kun ajattelen sitä.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
PUUNATTU HARPPUUNA.
-Tämä synkkä viesti oli kaapissani.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Uusi uhri!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
TADANO SELITTÄÄ.
-Ymmärrän.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Pidin sitä koodattuna tappouhkauksena.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Hyvä on, Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Näytä Komille, miten se tehdään!

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
INNOISSAAN

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Hän odottaa.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Minun on kai paras tehdä se.

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Vitsit tuulesta menevät
kuin tuhka tuuleen.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Kauheaa.

42
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Samaa tasoa kuin Komilla.

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
VAU.
-KIMALLUS

44
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

46
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Muistakaa, että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

48
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
TEHTÄVÄ 17
"VAIN OSTOKSIA."

49
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Komi, hei, mistä ostat vaatteesi?

50
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Etkö ole ikinä ostanut niitä?

51
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Mitä sitten teet vapaapäivinäsi?

52
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
EN JUURI KÄY ULKONA.
-Se on surullista, Komi!

53
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Hyvä on.
Mennään tänään ostamaan vaatteita!

54
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
ASEMALLE!

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
KIITOS AJATUKSESTA, MUTTA…

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
SE ON PELOTTAVA.
-Pelottavako?

57
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Ei se ole pelottava.

58
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Tadanokin tulee sinne.

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Tulenko minäkin?

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Totta kai.

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Sopiiko se?

62
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Pojat ja tytöt ostoksilla yhdessä.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Kaikki se vaatteiden vaihtaminen.

64
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Katso, Komi on kahden vaiheilla!

65
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Minun ei varmaan pitäisi.

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Sinun on oltava hänen tulkkinsa.

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Minua varten.
-Selvä.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Voinko kutsua jonkun muunkin?

69
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
NYÖKKÄYS

70
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
Agari!
-Niin?

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Haluatko lähteä ostoksille tänään?

72
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Ostoksilleko?

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Kävelytämmekö koiraasi?

74
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Se olisi ihanaa! Minä tulen!

75
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Ei koiraa kävelyttämään.

76
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Ensin kävelemme ympäri.

77
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Mikä yhteensattuma!

79
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Se ei vaikuta yhteensattumalta.

80
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Ovatko kaikki ostoksilla?
Voinko tulla mukaan?

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Seurasitko sinä meitä?

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Mistä sinä puhut, Najimi?

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
En mistään.

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Hei, Komi.

85
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Minkälaisista vaatteista pidät?

86
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Onhan sinulla tavallisia vaatteita?

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Mitä tyyliä ne ovat?

88
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Jee!

89
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
EN TIEDÄ. ÄITINI OSTAA NE.

90
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Äitisi?

91
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
TARVITSEN VAATTEITA,
MUTTA MINULLA EI OLE OSTOSVAATTEITA.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Tiedän tuon tunteen!

93
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Pidetään kilpailu
vaatteiden valinnassa Komille!

94
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
PAM

95
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Siis kilpailu vaatteista Komia varten?

96
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Säännöt ovat helpot.
Valitse asu korkeintaan 10 000 jenillä.

97
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Komi sovittaa niitä, ja annamme niille
pisteet. Parhaat pisteet voittavat!

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
En malta odottaa.

99
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Teen parhaani, että Komi valitsee minut!

100
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Emmekö voi valita yhd…

101
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Hyvä on. Valmiina, nyt!

102
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
Onpa kaunis mallinukke.
-Se on näyttää aidolta.

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Komia luullaan mallinukeksi.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Nyt se alkaa!

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi on vaihtanut vaatteet!

106
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Katsotaan hänen asuaan.

107
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

108
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
Komi, tuletko ulos?
-LIIAN UJO NÄYTTÄMÄÄN HEILLE.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
NAJIMIN VALINTA

110
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
AVOKKAAT 1 280 JENIÄ
MEKKO 7 980 JENIÄ

111
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
HIUSNAUHA 300 JENIÄ

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Cheongsamia parempaa ei voi olla!

113
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Halusit vain nähdä hänet sellaisessa.

114
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Najimi Osana, 34 pistettä.

115
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
YAMAIN VALINTA

116
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Seuraavaksi Yamain valinta!

117
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Ylitti helposti 10 000 jenin rajan!

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Hintako?

119
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Ei se mitään! Ostan sen sinulle!

120
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Onpa nenäkästä.

121
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Hylätty sääntöjen rikkomisen takia.

122
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
AGARIN VALINTA

123
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
KENGÄT 2 980, FARKUT 4 980
JA T-PAITA 1 980 JENIÄ

124
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Mauton!

125
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
YHTEENSÄ: 18 PISTETTÄ

126
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Eikö se ole söpö?

127
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Tämä on vain…

128
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
En tiedä mitään naisten muodista.

129
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Valitsin vain jotain.

130
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
En silti piittaa tällaisista tytöistä.

131
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Ei enää aloittelijan tekosyitä. Vauhtia!

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Hyvä on.

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Tässä.

134
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Lopultakin viimeinen kilpailija!
Nyt Tadanon valinta!

135
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDAALIT 1 980 JENIÄ
MEKKO 4 980 JENIÄ

136
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Tämä se on.

137
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Mitä Komi sanoo siitä?

138
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
LIUKU

139
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Hurraa!

140
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Yhteensä 50 pistettä.

141
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi osti Tadanon asun.

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Haluatko tehdä sen uudestaan?

143
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Tuo viimeinen oli vitsi.

144
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
TEHTÄVÄ 18
"VAIN KAMPAAMO."

145
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
HÄN TEKI PÄÄTÖKSENSÄ.

146
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Olen Kamiko Arai.

147
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Olen vasta aloittanut täällä.

148
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Olen innokas oppimaan!

149
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Mitä sinä teet?

150
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Tämä on lahjakas pomoni Maki Karisu.

151
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Ihailen häntä kovasti!

152
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
Ellet ole kiireinen, siivoa ulkona.
-Kyllä!

153
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Olen uusi täällä,

154
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
joten voin vain siivota ja pestä hiuksia.

155
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Jonain päivänä olen karismaattinen
hiusmuotoilija kuten Karisu.

156
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TÄRINÄ

157
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Asiakasko?

158
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Se hän varmasti on!

159
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Tervetuloa! Tulkaa sisään!

160
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TÄRINÄÄ

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Eikö? Vain ohikulkijako?

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Mitä minä teen? Tämä on kiusallista!

163
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Se on Shoko.

164
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Olet täällä. Tule sisään.

165
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Hän meni sisään!

166
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Hän oli sittenkin asiakas!

167
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Miksei hän tullut sisään, kun pyysin?

168
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Hymyilinkö minä oudosti?

169
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Olinko liian hyökkäävä?

170
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Haisenko minä?

171
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Ei! Se on vain minun ja ammattilaisen ero!

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Pomoni on mahtava!

173
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Mitä tuo oli?

174
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Siitä on aikaa, Shoko.

175
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Mitä haluaisit?

176
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Selvä. Vaalea ja lyhyt.

177
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
PUDISTUS

178
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Laskin leikkiä.

179
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Se tavallinenko?

180
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Hän on kaunis.

181
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Noin suorat, pitkät hiukset.

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Olisi tuhlausta leikata ne.

183
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Pomoni myös.

184
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Leikatessaan hän näyttää
kauniilta ja arvokkaalta.

185
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Nuo kaksi yhdessä ovat kuin maalauksesta.

186
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Mitä sinä teet, Arai?

187
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
Jatka töitäsi.
-Kyllä. Anteeksi.

188
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Voit lukea…

189
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Hän nukkuu.

190
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Hän on todella söpö.

191
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Hän vain esittää nukkuvaa.

192
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
ETTEI KUKAAN PUHU HÄNELLE

193
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Siitä muistinkin, Shoko.
Olet nyt lukiossa, vai mitä?

194
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Minkälaista lukioelämä on?

195
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
H.

196
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Kunhan sinulla on hauskaa.

197
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Viestivätkö he yhdellä äänteellä?

198
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Pomoni on mahtava!

199
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, anna hänelle shampoo.

200
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Se olen minä! Minun työni!

201
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Kyllä!

202
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Minunkin pitäisi
rupatella asiakkaan kanssa.

203
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Aloitin työt täällä huhtikuussa.

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Jos teen jotain väärin, sano vain!

205
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Miten kauan olet käynyt tässä salongissa?

206
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Esittelen heikkouksiani
ja esitän helppoja kysymyksiä.

207
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Se on täydellinen!

208
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
OSOITUS

209
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
12? 12-vuotiaasta astiko?

210
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Hän käytti lehteä vastaamiseen.

211
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Mitä se tarkoittaa? Miksi hän
vastasi osoittamalla lehteä?

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Hän voisi vain sanoa:
"12-vuotiaasta asti."

213
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Ehkä hän ei halunnut puhua minulle.
Sitäkö se oli?

214
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Hän ei ollut tulla sisäänkään.

215
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Mikä minussa on vikana?

216
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Tällä tavalla -

217
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
minusta ei koskaan tule
ammattihiusmuotoilijaa!

218
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Miksi?

219
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
KOKO PROSESSI ON VALMIS.

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
No? Pidätkö siitä?

221
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Olen iloinen.

222
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Se on tasan 4 800 jeniä.

223
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Tässä on kuittisi.

224
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Monet kiitokset! Tervetuloa uudestaan!

225
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Rouva Karisu.

226
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Tuo asiakas taisi inhota minua.

227
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Jotkut ihmiset eivät
vain halua jutella salongissa.

228
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
MEIDÄN TAPAMME KIITTÄÄ

229
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
KIITOS.
-Ymmärrän.

230
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
SEURAAVA PÄIVÄ

231
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Terve, Komi!

232
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
Komi! Hyvää huomenta!

233
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Huomenta, Komi!

234
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Näytät hyvältä!

235
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Huomenta, Komi.

236
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Leikkasitko hiuksesi?

237
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Leikkasitko ne oikeasti?

238
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Ne eivät ole muuttuneet.

239
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Uskomatonta,
etten huomannut muutosta mestarissani.

240
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Miten en huomannut?

241
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
TEHTÄVÄ 19
"VAIN HÄIRITSEVÄ TUNNE."

242
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Sosiaalisia tilanteita
pelkäävät tekevät usein näin.

243
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Heillä on taipumus ylianalysoida
tekemisiään ja sanomisiaan,

244
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
ja se valvottaa heitä öisin.

245
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
KESKUSTELU YAMAIN KANSSA

246
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, onko sinulla joku lempiruoka?

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Teen sitä sinulle.

248
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
PAISTETUT MUNAT.

249
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Paistetut munat! Selvä!

250
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
OLINKO LIIAN HIDAS?

251
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
OLENKO TYLSÄ?
OVATKO MUNAT LAPSELLISIA?

252
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
KESKUSTELU NAJIMIN KANSSA

253
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Pelataan peliä!

254
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
HYVÄ ON!

255
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Jee!

256
00:15:44,360 --> 00:15:47,112
OLINKO OMITUINEN?
MIKSI NE KISSANKORVAT?

257
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
KESKUSTELU AGARIN KANSSA

258
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Päällykseni kastui.

259
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Olen kovin kömpelö.

260
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
HEHHEE

261
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
TULIKO KYLMÄ?

262
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Kirjalleniko? Ei. En usko.

263
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
YMMÄRSIN VÄÄRIN!
PÄÄLLYS = KIRJAN KANSI

264
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
KESKUSTELU TADANON KANSSA

265
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Kuulostaa siltä, että sekoitit sanat.

266
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Olen pahoillani.

267
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Se ei ollut selvää, kun puhuin.

268
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Molempia varmaan harmittaa jälkeenpäin.

269
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Kaikki hyvin!

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Sitä sattuu usein.

271
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Ennen luulin, että maa Turkki -

272
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
oli sama kuin turkki, vaate.
Eikö olekin epätodellista?

273
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Siis kuten "Unkari" ja "punkkari".

274
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Aivan.

275
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
TEHTÄVÄ 20
"VAIN OPINTORYHMÄ."

276
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Haluan kuolla.

277
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
VILKAISU

278
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Haluan kuolla.

279
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Ehkä pitäisi kysyä, mikä on vialla.

280
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
En oikeasti halua kuolla. Anteeksi.

281
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Hyvä on. Minä kysyn. Miksi?

282
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Miksi? Sanoitko juuri "miksi"?

283
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Hyvä on. Minä kerron.

284
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Kokeet alkavat ensi viikolla! Siksi.

285
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Sinä inhoat kokeita, vai mitä?

286
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Joo!

287
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Keskittyminen tunnilla riittää.

288
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Haluan pitää hauskaa.

289
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Hei! Opiskellaan yhdessä!

290
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
En saa opiskelufiilistä.

291
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Opiskellaanko kokeisiin?

292
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Antaa mennä! Ihan vapaasti!

293
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
En ole ollut kirjastossa 15 vuoteen.

294
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Et siis koskaan.

295
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Hyvin huomattu, Tadano!

296
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
MÄTKÄYS

297
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Hiljaa kirjastossa!

298
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Kuka tuo on, Agari?

299
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Gorimi Senpai.

300
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?

301
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Hän lyö meluisia oppilaita
paperiviuhkalla.

302
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Kolmesta lyönnistä joutuu ulos.

303
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Onpa kummallinen sääntö.

304
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
ROSKAVÄKIPOIKA ON ROSKAA

305
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Katsokaa tä…

306
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Hiljaa kirjastossa.

307
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Paperiviuhka pitää kovinta ääntä.

308
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI, KAKSI LYÖNTIÄ

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Eikö tuo ole…?

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Jos alat tehdä tuota,

311
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
kuolet!

312
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Se on hauskaa, Tadano.

313
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Huh.

314
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Tämä viivyttely alkaa päästä käsistä.

315
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
OJENNUS

316
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi!

317
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
HELPOTUS

318
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Seuraavaksi on sinun vuorosi, Tadano.

319
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
Meitä vahditaan! Hyvin tarkasti!

320
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Ei, minä…

321
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
Hyvä on.

322
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Hiljaa kirjastossa!

323
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Kolme lyöntiä. Najimi sai lähteä.

324
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Jukra. Anteeksi.

325
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
ENSIMMÄINEN LYÖNTINI.
SE OLI HAUSKAA.

326
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Hauskaako?

327
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
MINÄKIN HALUSIN PELATA.

328
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Totta puhuen minä myös.

329
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
HE LÄHTIVÄT.

330
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Mennään Najimin luokse.

331
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

332
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Kesäloma! Hurraa!

333
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Melko fiksua sellaiselta,
joka inhoaa opiskelua.

334
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Pärjäsit hienosti, Komi.

335
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Hävisin kaikessa!

336
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI
MAKERU YADANO

337
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
TEHTÄVÄ 21
"VAIN KESÄLOMA."

338
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi ei ole käynyt ulkona
sen jälkeen, kun kesäloma alkoi.

339
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
TEKI KAIKKI LÄKSYT

340
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
HERMOILEE ULOSMENEMISTÄ

341
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
MITEN PYYDETÄÄN YSTÄVÄ ULOS

342
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

343
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
HYVÄ ON!

344
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI EI VOI PAINAA SOITTONAPPIA.

345
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Olen kyllästynyt.

346
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Haluan olla jonkun kanssa.

347
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
TADANON ASUNTO

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi.

349
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Ei…

350
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Mitä sinä teet?

351
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
MEHUJÄÄ

352
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Ei ikinä. En voi soittaa hänelle.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Se on vain…

354
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Mutta Komin kanssa…

355
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Koko viikon hän kai halusi
soittaa ystävilleen, muttei voinut.

356
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Siispä hän teki kaikki kesän läksyt.

357
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Nyt ne on tehty, ja hänellä on tylsää.

358
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Hän varmaan tärisee
ja tuijottaa puhelintaan.

359
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
Ei…
-Hitohito?

360
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Mutta se pieni mahdollisuus.

361
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Voisin soittaa ja tarkistaa.

362
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Mutta ei.

363
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
JÄRKYTYS

364
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Äiti, Hitohito on ehkä sairas.

365
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI PÄÄTTI SOITTAA TADANOLLE.

366
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Haloo, Komi?

367
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Täällä on kaikkien lapsuudenystävä
Najimi Osana!

368
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Mennään huomenna uima-altaalle!

369
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Kutsuin Tadanon, ja hän suostui.

370
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Entä sinä, Komi?

371
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Kuuletko sinä, Komi?

372
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Haloo?

373
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Minä…

374
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Tulen.

375
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Jee!

376
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Nähdään huomenna kello 12
Yomikiri Land -asemalla!

377
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Heippa!

378
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
NYRKKITUULETUS

379
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Tekstitys: Tuija Tuominen