UNE SÉRIE NETFLIX
MISSION 16 "C'EST JUSTE UNE BLAGUE."
Bonjour, Komi.
Tu es en avance…
Déjà ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que pourrait-elle vouloir me dire qui la rend si nerveuse ?
JE LIS AU LIT.
C'est… un code ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Ils ont dit à la télé que l'humour est important pour la communication.
Alors j'ai écrit une blague que j'ai entendue récemment."
Récemment ?
Ce genre de blague fonctionne mieux dans la bonne situation.
- LES PARAPLUIES SONT TOUT VERT. - Oui, il pleut des cordes…
Je n'ai pas dit que ce n'était pas drôle.
Mais les blagues
fonctionnent mieux à haute voix.
C'est mon téléphone ?
Quelle langue parlent les oranges ? Le mandarin.
C'est quoi toutes ces blagues ?
KOMI EST REVENUE.
- COMMENT ÉTAIENT-ELLES ? - Dois-je lui dire ?
Ces blagues ne sont pas drôles, mais dois-je lui dire ?
Bonjour !
Je déteste cette saison humide et collante.
Je suis sauvé.
Maintenant que j'y pense.
- KABOUM À LA BOUM. - Ce message était dans mon casier.
Une autre victime !
- TADANO EXPLIQUE. - Je vois.
J'étais sûre que c'était une menace de mort codée.
Très bien, Tadano.
Montre à Komi comment faire !
Hein ?
IMPATIENTE
Elle attend.
J'imagine que je dois me lancer.
Le lion et la lionne sont félins pour l'autre…
Terrible.
Du même niveau que Komi.
W-Wouah…
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit qu'elles luttent pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elles ne veulent pas.
MISSION 17 "C'EST JUSTE DU SHOPPING".
Hé Komi, où achètes-tu tes vêtements ?
"Tu n'en as jamais acheté ?!"
Alors… que fais-tu pendant tes jours de congé ?
- JE NE SORS PAS BEAUCOUP, DONC… - C'est triste, Komi !
Très bien, allons acheter des vêtements aujourd'hui !
À LA STATION !
J'APPRÉCIE L'IDÉE, MAIS…
- C'EST EFFRAYANT. - Effrayant ?!
Ce n'est pas effrayant. Tadano sera là aussi.
Je viens aussi ?
Bien sûr.
Est-ce que c'est bien ?
Des garçons et des filles qui font du shopping ensemble…
Tous ces changements de vêtements…
Regarde, Komi est en conflit !
Je ne devrais probablement pas…
Tu dois être son interprète.
- Pour moi. - Oh, d'accord.
Je peux inviter quelqu'un d'autre ?
ACQUIESCE
- Agari ! - Oui !
Tu veux faire du shopping aujourd'hui ?
Du shopping ?
Pour promener votre chien ?
J'adorerais ! Je vais venir !
Ce n'est pas pour te promener.
D'abord, on va se balader…
Komi !
Quelle coïncidence !
On ne dirait pas une coïncidence !
Vous faites tous du shopping ? Je peux me joindre à vous ?
Tu nous as suivis ?
De quoi tu parles, Najimi ?
Oh, rien.
Hé, Komi.
Quel genre de vêtements aimes-tu ?
Tu as des vêtements normaux, n'est-ce pas ?
Quel est ton style ?
Ouais !
MA MÈRE LES ACHÈTE.
Ta mère ?
JE N'AI RIEN À ME METTRE POUR FAIRE DU SHOPPING.
Je connais ce sentiment !
Faisons une compétition pour choisir les vêtements de Komi !
Une compétition pour choisir les vêtements que Komi portera ?
Les règles sont simples. Une tenue de 10 000 yens ou moins.
Elle les essaie, et nous les notons. Le score le plus élevé gagne !
Je suis impatiente.
Je vais faire de mon mieux !
Peut-on choisir ensemb…
Très bien, prêt, partez !
- Wow, quel joli mannequin. - C'est tellement réaliste !
Komi est prise pour un mannequin.
C'est le moment !
Komi a fini de se changer !
Voyons sa tenue !
Komi !
- Komi ? Tu peux sortir ? - TROP TIMIDE POUR LES MONTRER.
LE CHOIX DE NAJIMI
ESCARPINS 1 280 YEN ROBE 7 980 YEN
ÉLASTIQUE À CHEVEUX 300 YENS
On ne peut pas faire mieux qu'un cheongsam !
Tu voulais juste la voir en porter une.
Najimi Osana, 34 points.
LE CHOIX DE YAMAI
Voici le choix de Yamai !
Elle dépasse largement les 10 000 yens !
Hein ? Le prix ?
C'est bon ! Je vais te l'acheter !
Si désinvolte.
Disqualifiée pour avoir enfreint les règles.
LE CHOIX D'AGARI
CHAUSSURES 2 980 YEN JEAN 4 980 YEN ; T-SHIRT 1 980 YEN
Ringard !
TOTAL : 18 POINTS
Hein ? Ce n'est pas mignon ?
C'est juste, heu…
Je ne connais rien à la mode féminine.
J'ai choisi n'importe quoi.
C'est pas comme si je m'intéressai aux filles qui portent ça.
Assez d'excuses de puceaux. Dépêche-toi !
Très bien.
Tiens.
Enfin, le dernier essayage ! Le choix de Tadano !
SANDALES 1 980 YEN ROBE 4 980 YEN
Wouah, c'est ça.
Est-ce que Komi aime cette tenue ?
Hourra !
Total : 50 points.
Komi a acheté la tenue de Tadano !
Hein ? Tu veux le refaire ?
Ma dernière tenue était une blague.
MISSION 18 "C'EST JUSTE UN SALON DE COIFFURE."
ELLE S'EST DÉCIDÉE.
Je m'appelle Kamiko Arai. Je viens de commencer à travailler ici !
Je suis impatiente d'apprendre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Voici ma patronne talentueuse, Maki Karisu.
Je l'admire tellement !
- Si tu n'es pas occupée, nettoie dehors. - D'accord !
Je suis nouvelle ici,
alors je ne peux que nettoyer et laver les cheveux.
Mais un jour, je serai une coiffeuse charismatique comme Karisu.
TREMBLE
Oh ! Une cliente ?
C'est sûrement ça !
Bienvenue ! Entrez !
TREMBLE
Non ? C'est juste une passante ?
Que dois-je faire ? C'est tellement gênant !
Oh, c'est Shoko.
Entre.
Elle est entrée !
C'était bien une cliente !
Pourquoi n'est-elle pas entrée quand je lui ai demandé ?
Mon sourire était bizarre ?
J'étais trop agressive ?
Je sens mauvais ?
Non ! C'est juste la différence entre une pro et moi !
Ma patronne est incroyable !
C'était quoi ça ?
Ça fait longtemps, Shoko.
Que veux-tu ?
D'accord, blonds et courts.
Je plaisante.
Comme d'habitude ?
Elle est si belle.
Des cheveux si raides, si longs…
Ce serait du gâchis de le couper.
Ma patronne aussi.
Elle est si jolie quand elle coupe les cheveux.
Ensemble, on dirait un tableau.
Qu'est-ce que tu fais, Arai ?
- Retourne travailler. - Oui, désolée.
N'hésitez pas à lire les…
Hein ?
Elle dort.
Elle est si mignonne.
Elle fait semblant de dormir.
POUR QUE PERSONNE NE LUI PARLE
Tu es au lycée maintenant, non ?
Comment ça se passe ?
B.
Tant que tu t'amuses.
Elles peuvent communiquer avec un seul son ?
Ma patronne est incroyable !
Arai, fais-lui un shampooing.
C'est moi ! C'est mon travail !
Oui, madame !
Je devrais aussi discuter avec la cliente.
J'ai commencé à travailler ici en avril.
Si je fais quelque chose de mal, dites-le moi !
Depuis combien de temps venez-vous dans ce salon ?
Afficher ma faiblesse tout en posant des questions faciles !
C'est parfait !
POINTE
12 ? Depuis que vous avez 12 ans ?
Elle a répondu avec le magazine ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Pourquoi répondre avec le magazine ?
Elle pouvait juste dire : "Depuis que j'ai 12 ans."
Elle ne voulait peut-être pas me parler.
Elle ne voulait pas non plus entrer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
À ce rythme, je ne deviendrai jamais coiffeuse professionnelle !
Pourquoi ?
TOUT EST TERMINÉ.
Alors ? Tu aimes ?
J'en suis heureuse.
Ça fait exactement 4 800 yens.
Voilà votre reçu.
Merci beaucoup ! Revenez nous voir !
Madame Karisu.
Je pensais que cette cliente me détestait.
Certaines personnes n'aiment pas discuter au salon.
NOTRE FAÇON DE DIRE MERCI
- MERCI. - Je vois.
LE LENDEMAIN
Salut, Komi !
K-Komi ! B-Bonjour !
Bonjour, Komi !
Tu es belle !
Bonjour, Komi.
Tu as coupé tes cheveux ?
Non, tu les as coupés ?
Je ne vois aucune différence.
Comment ai-je pu manquer un changement sur mon maître ?
Comment ai-je pu manquer ça ?!
MISSION 19 "C'EST JUSTE UN SENTIMENT DÉSTABILISANT."
Les personnes souffrant d'anxiété sociale font ça.
Elles ont tendance à trop analyser les choses qu'elles disent et font,
ce qui les empêche de dormir.
CONVERSATION AVEC YAMAI
Komi, as-tu un plat préféré ?
Je vais le faire pour toi.
ŒUFS AU PLAT.
Des œufs au plat ! Très bien !
J'ÉTAIS TROP LENTE ? TROP ENNUYEUSE ?
LES ŒUFS SONT INFANTILES ?
CONVERSATION AVEC NAJIMI
Jouons à un jeu ensemble !
O… OK !
Ouais !
J'ÉTAIS BIZARRE ? POURQUOI LES OREILLES DE CHAT ?
CONVERSATION AVEC AGARI
J'ai mouillé ma chemise.
Je suis si maladroite.
TU AS ATTRAPÉ FROID ?
Non, c'était mes papiers…
J'AI MAL COMPRIS ! C'ÉTAIT SON PORTE DOCUMENT.
CONVERSATION AVEC TADANO
On dirait que tu as mélangé les mots.
J-Je suis désolée !
Je n'ai pas été claire !
Elles vont certainement y repenser plus tard.
C'est bon !
Ça arrive souvent.
Je confondais souvent les mots Autriche et autruche.
C'est amusant, non ?
Comme, "Vert" et "Verre".
Heu, ouais.
MISSION 20 "C'EST JUSTE UN GROUPE D'ÉTUDE."
Je veux mourir.
COUP D'ŒIL
Je veux mourir.
On devrait peut-être demander ce qui ne va pas.
Oh, je ne veux pas vraiment mourir. Désolée.
D'accord, je vais demander. Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu demandes pourquoi ?
D'accord, je vais vous le dire.
Les examens commencent la semaine prochaine !
Tu détestes les examens, n'est-ce pas ?
Oui !
Être attentive en classe est suffisant.
Je veux m'amuser. M'amuser…
Hé ! Étudions tous ensemble !
Je vois qu'elle ne va pas étudier.
É-étudier pour les examens ?
Bien sûr, allez-y !
Je ne suis pas allée à la bibliothèque depuis 15 ans.
Alors tu n'y es jamais allée.
Bien vu, Tadano !
Silence dans la bibliothèque !
Agari, qui est-ce ?
C'est Gorimi Senpai.
Gorimi ?
Elle frappe les élèves bruyants avec un éventail.
Trois coups, et vous sortez.
Quelle règle étrange.
CE DÉCHET EST UNE ORDURE
Regarde ce…
Silence dans la bibliothèque.
Cet éventail est plus bruyant.
NAJIMI 2 COUPS
Est-ce que c'est… ?
Si tu commences à faire ça,
tu vas mourir !
C'est amusant, Tadano.
Bon sang !
Cette procrastination devient incontrôlable.
Komi ?
SOULAGEMENT
C'est ton tour, Tadano.
On nous observe de très près !
Non, je…
D'accord.
Silence dans la bibliothèque !
Trois coups, Najimi sort.
Je suis désolé.
C'EST MON PREMIER COUP. C'ÉTAIT DRÔLE.
Drôle ?
JE VOULAIS JOUER, MOI AUSSI.
Pour te dire la vérité, moi aussi.
Rejoignons Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Les vacances d'été ! Hourra !
Elle est intelligente pour quelqu'un qui déteste étudier.
Tu t'es bien débrouillée, Komi.
J'ai perdu partout !
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISSION 21 "C'EST JUSTE LES VACANCES D'ÉTÉ."
Komi n'est pas sortie depuis le début des vacances d'été.
A TERMINÉ TOUS SES DEVOIRS
EST NERVEUSE À L'IDÉE DE SORTIR
COMMENT INVITER UN AMI À SORTIR
HITOHITO TADANO
ALLEZ !
KOMI NE PEUT PAS APPUYER SUR LE BOUTON D'APPEL.
Je m'ennuie.
Je veux sortir avec quelqu'un.
MAISON DE TADANO
Komi…
Non, non, non…
Qu'est-ce que tu fais ?
Impossible, je ne peux pas l'appeler.
C'est juste que…
Mais Komi…
Elle a dû vouloir appeler ses amis toute la semaine et n'a pas pu.
Donc, elle a fait tous ses devoirs.
Mais maintenant, elle s'ennuie.
Elle fixe probablement son téléphone en tremblant.
- Non, non, non… - Hitohito ?
Mais au cas où…
Je pourrais appeler et vérifier.
Mais non…
CHOC
Maman, je pense qu'Hitohito est malade.
KOMI S'EST DÉCIDÉE ET A APPELÉ TADANO.
Oh, salut, Komi ?
C'est l'amie d'enfance de tout le monde, Najimi Osana !
Allons à la piscine demain !
J'ai invité Tadano, et il a accepté.
Et toi, Komi ?
Komi, tu m'entends ?
Allô ? Allô ?
Je…
Je viendrai.
Ouais !
Rendez-vous demain à midi à la station de Yomikiri !
Salut !
CÉLÉBRATION
Sous-titres : Amaury Pinos