1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISSION 16
"C'EST JUSTE UNE BLAGUE."

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Bonjour, Komi.

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,277
Tu es en avance…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Déjà ?

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Qu'est-ce qui ne va pas ?

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Que pourrait-elle vouloir me dire
qui la rend si nerveuse ?

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
JE LIS AU LIT.

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
C'est… un code ?

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Ils ont dit à la télé que l'humour
est important pour la communication.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Alors j'ai écrit une blague
que j'ai entendue récemment."

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Récemment ?

14
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Ce genre de blague fonctionne mieux
dans la bonne situation.

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- LES PARAPLUIES SONT TOUT VERT.
- Oui, il pleut des cordes…

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Je n'ai pas dit que ce n'était pas drôle.

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Mais les blagues

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
fonctionnent mieux à haute voix.

19
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
C'est mon téléphone ?

20
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Quelle langue parlent les oranges ?
Le mandarin.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
C'est quoi toutes ces blagues ?

22
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI EST REVENUE.

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- COMMENT ÉTAIENT-ELLES ?
- Dois-je lui dire ?

24
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Ces blagues ne sont pas drôles,
mais dois-je lui dire ?

25
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Bonjour !

26
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Je déteste cette saison
humide et collante.

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Je suis sauvé.

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Maintenant que j'y pense.

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- KABOUM À LA BOUM.
- Ce message était dans mon casier.

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Une autre victime !

31
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- TADANO EXPLIQUE.
- Je vois.

32
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
J'étais sûre que c'était
une menace de mort codée.

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Très bien, Tadano.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Montre à Komi comment faire !

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Hein ?

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
IMPATIENTE

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
Elle attend.

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
J'imagine que je dois me lancer.

39
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Le lion et la lionne
sont félins pour l'autre…

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Terrible.

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Du même niveau que Komi.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
W-Wouah…

43
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Lorsqu'une personne souffre
d'anxiété sociale extrême,

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
elle a du mal
à communiquer avec les autres.

45
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Gardez à l'esprit
qu'elles luttent pour tisser des liens.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Cela ne signifie pas
qu'elles ne veulent pas.

47
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISSION 17
"C'EST JUSTE DU SHOPPING".

48
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Hé Komi, où achètes-tu tes vêtements ?

49
00:04:53,376 --> 00:04:55,753
"Tu n'en as jamais acheté ?!"

50
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Alors… que fais-tu
pendant tes jours de congé ?

51
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- JE NE SORS PAS BEAUCOUP, DONC…
- C'est triste, Komi !

52
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Très bien,
allons acheter des vêtements aujourd'hui !

53
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
À LA STATION !

54
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
J'APPRÉCIE L'IDÉE, MAIS…

55
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- C'EST EFFRAYANT.
- Effrayant ?!

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,784
Ce n'est pas effrayant.
Tadano sera là aussi.

57
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Je viens aussi ?

58
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Bien sûr.

59
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Est-ce que c'est bien ?

60
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Des garçons et des filles
qui font du shopping ensemble…

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Tous ces changements de vêtements…

62
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Regarde, Komi est en conflit !

63
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Je ne devrais probablement pas…

64
00:05:42,967 --> 00:05:45,470
Tu dois être son interprète.

65
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
- Pour moi.
- Oh, d'accord.

66
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Je peux inviter quelqu'un d'autre ?

67
00:05:52,727 --> 00:05:53,686
ACQUIESCE

68
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Agari !
- Oui !

69
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Tu veux faire du shopping aujourd'hui ?

70
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Du shopping ?

71
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Pour promener votre chien ?

72
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
J'adorerais ! Je vais venir !

73
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Ce n'est pas pour te promener.

74
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
D'abord, on va se balader…

75
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi !

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Quelle coïncidence !

77
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
On ne dirait pas une coïncidence !

78
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Vous faites tous du shopping ?
Je peux me joindre à vous ?

79
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Tu nous as suivis ?

80
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
De quoi tu parles, Najimi ?

81
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Oh, rien.

82
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Hé, Komi.

83
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Quel genre de vêtements aimes-tu ?

84
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Tu as des vêtements normaux,
n'est-ce pas ?

85
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Quel est ton style ?

86
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Ouais !

87
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
MA MÈRE LES ACHÈTE.

88
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Ta mère ?

89
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
JE N'AI RIEN À ME METTRE
POUR FAIRE DU SHOPPING.

90
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Je connais ce sentiment !

91
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Faisons une compétition
pour choisir les vêtements de Komi !

92
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Une compétition pour choisir
les vêtements que Komi portera ?

93
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Les règles sont simples.
Une tenue de 10 000 yens ou moins.

94
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Elle les essaie, et nous les notons.
Le score le plus élevé gagne !

95
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Je suis impatiente.

96
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Je vais faire de mon mieux !

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Peut-on choisir ensemb…

98
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Très bien, prêt, partez !

99
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Wow, quel joli mannequin.
- C'est tellement réaliste !

100
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Komi est prise pour un mannequin.

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
C'est le moment !

102
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi a fini de se changer !

103
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Voyons sa tenue !

104
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi !

105
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Komi ? Tu peux sortir ?
- TROP TIMIDE POUR LES MONTRER.

106
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
LE CHOIX DE NAJIMI

107
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
ESCARPINS 1 280 YEN
ROBE 7 980 YEN

108
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
ÉLASTIQUE À CHEVEUX 300 YENS

109
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
On ne peut pas faire mieux
qu'un cheongsam !

110
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Tu voulais juste la voir en porter une.

111
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Najimi Osana, 34 points.

112
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
LE CHOIX DE YAMAI

113
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Voici le choix de Yamai !

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Elle dépasse largement les 10 000 yens !

115
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Hein ? Le prix ?

116
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
C'est bon ! Je vais te l'acheter !

117
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Si désinvolte.

118
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Disqualifiée pour avoir
enfreint les règles.

119
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
LE CHOIX D'AGARI

120
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
CHAUSSURES 2 980 YEN
JEAN 4 980 YEN ; T-SHIRT 1 980 YEN

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Ringard !

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
TOTAL : 18 POINTS

123
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Hein ? Ce n'est pas mignon ?

124
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
C'est juste, heu…

125
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Je ne connais rien à la mode féminine.

126
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
J'ai choisi n'importe quoi.

127
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
C'est pas comme si
je m'intéressai aux filles qui portent ça.

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Assez d'excuses de puceaux. Dépêche-toi !

129
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Très bien.

130
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Tiens.

131
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Enfin, le dernier essayage !
Le choix de Tadano !

132
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDALES 1 980 YEN
ROBE 4 980 YEN

133
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Wouah, c'est ça.

134
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Est-ce que Komi aime cette tenue ?

135
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Hourra !

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Total : 50 points.

137
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi a acheté la tenue de Tadano !

138
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Hein ? Tu veux le refaire ?

139
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Ma dernière tenue était une blague.

140
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISSION 18
"C'EST JUSTE UN SALON DE COIFFURE."

141
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
ELLE S'EST DÉCIDÉE.

142
00:10:06,731 --> 00:10:10,818
Je m'appelle Kamiko Arai.
Je viens de commencer à travailler ici !

143
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Je suis impatiente d'apprendre !

144
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Qu'est-ce que tu fais ?

145
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Voici ma patronne talentueuse,
Maki Karisu.

146
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Je l'admire tellement !

147
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Si tu n'es pas occupée, nettoie dehors.
- D'accord !

148
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Je suis nouvelle ici,

149
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
alors je ne peux que nettoyer
et laver les cheveux.

150
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Mais un jour, je serai
une coiffeuse charismatique comme Karisu.

151
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TREMBLE

152
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Oh ! Une cliente ?

153
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
C'est sûrement ça !

154
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Bienvenue ! Entrez !

155
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TREMBLE

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Non ? C'est juste une passante ?

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Que dois-je faire ?
C'est tellement gênant !

158
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Oh, c'est Shoko.

159
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Entre.

160
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Elle est entrée !

161
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
C'était bien une cliente !

162
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Pourquoi n'est-elle pas entrée
quand je lui ai demandé ?

163
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Mon sourire était bizarre ?

164
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
J'étais trop agressive ?

165
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Je sens mauvais ?

166
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Non ! C'est juste la différence
entre une pro et moi !

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Ma patronne est incroyable !

168
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
C'était quoi ça ?

169
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Ça fait longtemps, Shoko.

170
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Que veux-tu ?

171
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
D'accord, blonds et courts.

172
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Je plaisante.

173
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Comme d'habitude ?

174
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Elle est si belle.

175
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Des cheveux si raides, si longs…

176
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Ce serait du gâchis de le couper.

177
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Ma patronne aussi.

178
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Elle est si jolie
quand elle coupe les cheveux.

179
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Ensemble, on dirait un tableau.

180
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Qu'est-ce que tu fais, Arai ?

181
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Retourne travailler.
- Oui, désolée.

182
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
N'hésitez pas à lire les…

183
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Hein ?

184
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Elle dort.

185
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Elle est si mignonne.

186
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Elle fait semblant de dormir.

187
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
POUR QUE PERSONNE NE LUI PARLE

188
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Tu es au lycée maintenant, non ?

189
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Comment ça se passe ?

190
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
B.

191
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Tant que tu t'amuses.

192
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Elles peuvent communiquer
avec un seul son ?

193
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Ma patronne est incroyable !

194
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, fais-lui un shampooing.

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
C'est moi ! C'est mon travail !

196
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Oui, madame !

197
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Je devrais aussi discuter avec la cliente.

198
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
J'ai commencé à travailler ici en avril.

199
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Si je fais quelque chose de mal,
dites-le moi !

200
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Depuis combien de temps
venez-vous dans ce salon ?

201
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Afficher ma faiblesse
tout en posant des questions faciles !

202
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
C'est parfait !

203
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
POINTE

204
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
12 ? Depuis que vous avez 12 ans ?

205
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Elle a répondu avec le magazine ?

206
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi répondre avec le magazine ?

207
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Elle pouvait juste dire :
"Depuis que j'ai 12 ans."

208
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Elle ne voulait peut-être pas me parler.

209
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Elle ne voulait pas non plus entrer.

210
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
À ce rythme, je ne deviendrai jamais
coiffeuse professionnelle !

212
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Pourquoi ?

213
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
TOUT EST TERMINÉ.

214
00:13:24,720 --> 00:13:26,388
Alors ? Tu aimes ?

215
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
J'en suis heureuse.

216
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
Ça fait exactement 4 800 yens.

217
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Voilà votre reçu.

218
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Merci beaucoup ! Revenez nous voir !

219
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Madame Karisu.

220
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Je pensais que cette cliente me détestait.

221
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Certaines personnes
n'aiment pas discuter au salon.

222
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
NOTRE FAÇON DE DIRE MERCI

223
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- MERCI.
- Je vois.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
LE LENDEMAIN

225
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Salut, Komi !

226
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
K-Komi ! B-Bonjour !

227
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Bonjour, Komi !

228
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Tu es belle !

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Bonjour, Komi.

230
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
Tu as coupé tes cheveux ?

231
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Non, tu les as coupés ?

232
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
Je ne vois aucune différence.

233
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Comment ai-je pu manquer
un changement sur mon maître ?

234
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Comment ai-je pu manquer ça ?!

235
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISSION 19
"C'EST JUSTE UN SENTIMENT DÉSTABILISANT."

236
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Les personnes souffrant d'anxiété sociale
font ça.

237
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Elles ont tendance à trop analyser
les choses qu'elles disent et font,

238
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
ce qui les empêche de dormir.

239
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
CONVERSATION AVEC YAMAI

240
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, as-tu un plat préféré ?

241
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Je vais le faire pour toi.

242
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
ŒUFS AU PLAT.

243
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Des œufs au plat ! Très bien !

244
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
J'ÉTAIS TROP LENTE ?
TROP ENNUYEUSE ?

245
00:15:32,681 --> 00:15:34,016
LES ŒUFS SONT INFANTILES ?

246
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
CONVERSATION AVEC NAJIMI

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Jouons à un jeu ensemble !

248
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
O… OK !

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Ouais !

250
00:15:44,360 --> 00:15:47,112
J'ÉTAIS BIZARRE ?
POURQUOI LES OREILLES DE CHAT ?

251
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
CONVERSATION AVEC AGARI

252
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
J'ai mouillé ma chemise.

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Je suis si maladroite.

254
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
TU AS ATTRAPÉ FROID ?

255
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Non, c'était mes papiers…

256
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
J'AI MAL COMPRIS !
C'ÉTAIT SON PORTE DOCUMENT.

257
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
CONVERSATION AVEC TADANO

258
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
On dirait que tu as mélangé les mots.

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
J-Je suis désolée !

260
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Je n'ai pas été claire !

261
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Elles vont certainement
y repenser plus tard.

262
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
C'est bon !

263
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Ça arrive souvent.

264
00:16:24,066 --> 00:16:27,194
Je confondais souvent les mots
Autriche et autruche.

265
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
C'est amusant, non ?

266
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Comme, "Vert" et "Verre".

267
00:16:36,286 --> 00:16:37,246
Heu, ouais.

268
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISSION 20
"C'EST JUSTE UN GROUPE D'ÉTUDE."

269
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Je veux mourir.

270
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
COUP D'ŒIL

271
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Je veux mourir.

272
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
On devrait peut-être demander
ce qui ne va pas.

273
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Oh, je ne veux pas vraiment mourir.
Désolée.

274
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
D'accord, je vais demander. Pourquoi ?

275
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Pourquoi ? Tu demandes pourquoi ?

276
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
D'accord, je vais vous le dire.

277
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Les examens commencent
la semaine prochaine !

278
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Tu détestes les examens, n'est-ce pas ?

279
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Oui !

280
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Être attentive en classe est suffisant.

281
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Je veux m'amuser. M'amuser…

282
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Hé ! Étudions tous ensemble !

283
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Je vois qu'elle ne va pas étudier.

284
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
É-étudier pour les examens ?

285
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Bien sûr, allez-y !

286
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Je ne suis pas allée à la bibliothèque
depuis 15 ans.

287
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Alors tu n'y es jamais allée.

288
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Bien vu, Tadano !

289
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Silence dans la bibliothèque !

290
00:18:03,582 --> 00:18:06,293
Agari, qui est-ce ?

291
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
C'est Gorimi Senpai.

292
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi ?

293
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Elle frappe les élèves bruyants
avec un éventail.

294
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Trois coups, et vous sortez.

295
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Quelle règle étrange.

296
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
CE DÉCHET EST UNE ORDURE

297
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Regarde ce…

298
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Silence dans la bibliothèque.

299
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Cet éventail est plus bruyant.

300
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI 2 COUPS

301
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Est-ce que c'est… ?

302
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Si tu commences à faire ça,

303
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
tu vas mourir !

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
C'est amusant, Tadano.

305
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Bon sang !

306
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Cette procrastination
devient incontrôlable.

307
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi ?

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
SOULAGEMENT

309
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
C'est ton tour, Tadano.

310
00:19:09,273 --> 00:19:12,442
On nous observe de très près !

311
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
Non, je…

312
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
D'accord.

313
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Silence dans la bibliothèque !

314
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Trois coups, Najimi sort.

315
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Je suis désolé.

316
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
C'EST MON PREMIER COUP.
C'ÉTAIT DRÔLE.

317
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Drôle ?

318
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
JE VOULAIS JOUER, MOI AUSSI.

319
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Pour te dire la vérité, moi aussi.

320
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Rejoignons Najimi.

321
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

322
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Les vacances d'été ! Hourra !

323
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Elle est intelligente
pour quelqu'un qui déteste étudier.

324
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Tu t'es bien débrouillée, Komi.

325
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
J'ai perdu partout !

326
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI
MAKERU YADANO

327
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISSION 21
"C'EST JUSTE LES VACANCES D'ÉTÉ."

328
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi n'est pas sortie
depuis le début des vacances d'été.

329
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
A TERMINÉ TOUS SES DEVOIRS

330
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
EST NERVEUSE À L'IDÉE DE SORTIR

331
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
COMMENT INVITER UN AMI À SORTIR

332
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

333
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
ALLEZ !

334
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI NE PEUT PAS APPUYER
SUR LE BOUTON D'APPEL.

335
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Je m'ennuie.

336
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Je veux sortir avec quelqu'un.

337
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
MAISON DE TADANO

338
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Komi…

339
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Non, non, non…

340
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Qu'est-ce que tu fais ?

341
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Impossible, je ne peux pas l'appeler.

342
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
C'est juste que…

343
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Mais Komi…

344
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Elle a dû vouloir appeler ses amis
toute la semaine et n'a pas pu.

345
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Donc, elle a fait tous ses devoirs.

346
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Mais maintenant, elle s'ennuie.

347
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Elle fixe probablement son téléphone
en tremblant.

348
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- Non, non, non…
- Hitohito ?

349
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Mais au cas où…

350
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Je pourrais appeler et vérifier.

351
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Mais non…

352
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
CHOC

353
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Maman, je pense qu'Hitohito est malade.

354
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI S'EST DÉCIDÉE ET A APPELÉ TADANO.

355
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Oh, salut, Komi ?

356
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
C'est l'amie d'enfance de tout le monde,
Najimi Osana !

357
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Allons à la piscine demain !

358
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
J'ai invité Tadano, et il a accepté.

359
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Et toi, Komi ?

360
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, tu m'entends ?

361
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Allô ? Allô ?

362
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Je…

363
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Je viendrai.

364
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Ouais !

365
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Rendez-vous demain à midi
à la station de Yomikiri !

366
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Salut !

367
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
CÉLÉBRATION

368
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Sous-titres : Amaury Pinos