EINE NETFLIX SERIE
MISSION 16 ES IST NUR EIN WITZ.
Morgen, Komi.
Du bist früh…
Jetzt schon?
Was ist los?
ZEIGT ES
Warum ist sie so nervös, es mir zu sagen?
DIE BETTWANZE VERWANZT DAS BETT.
Ist das… ein Code?
Was soll das?
"Gestern sagten sie im Fernsehen, Humor sei wichtig für die Kommunikation.
Darum schrieb ich einen Witz auf, den ich vor kurzem gehört habe."
Vor kurzem?
Hm, solche Witze funktionieren in der passenden Situation besser.
-GEHT EIN COWBOY ZUM FRISÖR… -Ja, und danach ist sein Pony weg.
Ich sage nicht, dass es nicht lustig war.
Aber Witze
funktionieren besser, wenn man sie laut erzählt.
VIBRIEREN
Mein Handy?
Welche Sprache sprechen Orangen? Mandarin.
Warum die ganzen Sparwitze, Komi?!
KOMI KAM ZURÜCK.
-WIE WAREN SIE? -Soll ich es ihr sagen?
Solche Witze sind nicht witzig. Soll ich es ihr sagen?
Morgen!
Ich hasse es, wie schwül und klebrig diese Jahreszeit ist.
Gerettet!
Da fällt mir gerade ein:
-DIE MAUS IST IM HAUS. -Dieser finstere Brief war in meinem Fach.
Noch ein Opfer!
-TADANO ERKLÄRT. -Verstehe.
Ich war mir sicher, dass es eine kodierte Todesdrohung war.
Also, Tadano…
Zeig Komi, wie man das macht!
Hä?
AUFGEREGT
Sie wartet.
Soll ich es also doch lieber tun?
Ein Witz vom Onkel… Fritz.
Schrecklich.
Genau so doof wie die von Komi.
-W-WOW… -GLITZERN
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
MISSION 17 ES IST NUR SHOPPING.
Hey Komi, wo kaufst du deine Kleidung?
"Du hast nie Kleidung gekauft?!"
Aber… was machst du dann an deinen freien Tagen?
-ICH GEHE NICHT SO VIEL RAUS, ALSO… -Das ist traurig, Komi!
Also gut. Gehen wir heute Kleidung kaufen!
ZUM BAHNHOF!
HM… NETTE IDEE, ABER…
-DAS MACHT MIR ANGST. -Angst?!
Die musst du nicht haben.
Tadano ist auch dabei.
Ich komme auch mit?
Na klar.
Ist das in Ordnung?
Jungs und Mädchen, die miteinander Shoppen gehen…
All dieses sich An- und Ausziehen…
Schau, Komi ist unsicher!
Ich sollte vermutlich nicht…
Du musst ihr Dolmetscher sein.
-Für mich. -Oh, ja klar.
Kann sonst noch jemand mitkommen?
NICKT
-Agari! -Ja!
Willst du heute Shoppen gehen?
Shoppen?
Mit dem Hund Gassi gehen?
N-nur zu gerne! Ich komme mit!
Wir gehen nicht Gassi.
Zuerst laufen wir mal herum…
Komi!
So ein Zufall!
Das sieht nicht nach einem Zufall aus!
Geht ihr alle Shoppen? Darf ich mit?
Bist du uns gefolgt?
Wovon redest du, Najimi?
Oh, nichts.
Hey, Komi.
Was für Klamotten gefallen dir?
Du hast normale Sachen, oder?
In welchem Stil sind sie?
Ja!
WEISS NICHT. MAMA KAUFT SIE.
Deine Mama?!
ICH BRAUCHE KLAMOTTEN, ABER HABE NICHTS, DAS ICH ZUM SHOPPEN TRAGEN KANN.
Das Gefühl kenne ich!
Wir machen einen Wettbewerb: Die besten Klamotten für Komi aussuchen!
BÄM
Die besten Klamotten für Komi aussuchen?!
Die Regeln: Sucht etwas aus, das 10.000 Yen oder weniger kostet.
Sie probiert alles an und wir bewerten es. Die beste Bewertung gewinnt.
Ich will echt anfangen.
Ich bemühe mich, dass Komi mich auswählt!
Können wir nicht zusamm…
Also gut, fertig, los!
-Wow, so eine hübsche Schaufensterpuppe. -Sie ist so realistisch!
Komi wird für eine Schaufensterpuppe gehalten.
Es ist soweit!
Komi hat sich umgezogen!
Sehen wir uns ihr Outfit an!
Komi!
-Komi? Kannst du rauskommen? -ZU SCHÜCHTERN ZUM ZEIGEN.
NAJIMIS AUSWAHL
PUMPS 1.280 YEN KLEID 7.980 YEN
HAARGUMMI 300 YEN
Nichts ist besser als ein Cheongsam!
Du wolltest sie bloß mal in einem sehen.
Najimi Osana, 34 Punkte.
YAMAIS AUSWAHL
Als nächstes kommt Yamais Auswahl!
Mit Leichtigkeit über der 10.000 Yen-Grenze!
Hä? Zu teuer?
Kein Problem! Ich kaufe es für dich!
So leichtsinnig.
Wegen Regelverstoß disqualifiziert.
AGARIS AUSWAHL
SCHUHE 2.980 YEN JEANS 4.980 YEN
T-SHIRT 1.980 YEN
Kitschig!
GESAMT: 18 PUNKTE
Hm? Findet ihr es nicht süß?
Hm… Es ist bloß, hm…
Ich habe keine Ahnung von Damenmode.
Ich nehme einfach irgendwas.
Es ist nicht so… Dass ich nicht auf Mädchen stehe oder so.
Genug jungfräuliche Entschuldigungen. Mach schon!
Also gut.
Hier, bitte.
Endlich, der letzte Beitrag! Zeig uns Tadanos Auswahl!
SANDALEN 1.980 YEN KLEID 4.980 YEN
Wow, das ist es.
Wie gefällt es Komi?
WUTSCH
Hurra!
Gesamt, 50 Punkte.
Komi kauft die Auswahl von Tadano!
Hä? Du willst das noch einmal machen?
Mein letzter Vorschlag war ein Witz.
MISSION 18 ES IST NUR DER FRISÖR.
SIE HAT SICH ENTSCHIEDEN.
Ich heiße Kamiko Arai.
Ich arbeite ganz neu hier!
Aber ich will echt gerne lernen!
Was tust du da?
Das ist meine talentierte Chefin, Maki Karisu.
Ich bewundere sie so sehr!
-Wenn du Zeit hast, putze draußen. -Ja!
Ich bin neu hier,
also darf ich nur putzen und Haare waschen.
Aber irgendwann bin ich eine charismatische Haarstylistin wie Karisu.
ZITTER
Oh! Eine Kundin?
Das muss sie sein! Alles klar!
Willkommen! Komm doch rein!
ZITTER
Nein? Nur eine Passantin?
Was soll ich tun? Das ist so peinlich!
Oh, da ist ja Shoko.
Da bist du ja. Komm rein.
Sie ist reingegangen!
Sie war also doch eine Kundin!
Warum ist sie nicht reingekommen, als ich es sagte?
Habe ich komisch gelächelt?
War ich zu aggressiv?
Rieche ich komisch?
Nein! Das ist der Unterschied zwischen mir und einem Profi!
Meine Chefin ist großartig!
Was war das?
Es ist schon eine Weile her, Shoko.
Was möchtest du denn?
Also gut, blond und kurz.
SCHÜTTEL SCHÜTTEL
Nur ein Witz.
Wie immer, ja?
Sie ist so hübsch.
So gerades, langes Haar…
Es wäre zu schade, es abzuschneiden.
Meine Chefin auch.
Sie ist so hübsch und würdig, wenn sie schneidet.
Die zwei zusammen sind wie ein Gemälde.
Was tust du da, Arai?
-Geh wieder an die Arbeit. -Ja, Entschuldigung.
Lies doch einfach eine…
Hä?
Sie schläft.
Sie ist so süß.
Sie tut nur so, als ob sie schläft.
DAMIT NIEMAND MIT IHR REDET
Da fällt mir was ein, Shoko. Du bist jetzt in der Oberschule, oder?
Wie gefällt es dir da?
G.
Ah, so lange es dir Spaß macht.
Sie können mit nur einem Buchstaben kommunizieren?
Meine Chefin ist großartig!
Arai, wasch ihr die Haare.
Sie meint mich! Meine Arbeit!
Ja, gnädige Frau!
Ich sollte auch mit der Kundin reden.
Ich arbeite erst seit April hier.
Sag es mir nur, wenn ich etwas falsch mache!
Wie lange kommst du schon in diesen Salon?
Ich zeige meine Schwäche, während ich einfache Fragen stelle!
Es ist perfekt!
DEUTEN
Was? 12? Seit du zwölf bist?
Sie antwortet mir mit der Zeitschrift?
Was bedeutet das? Warum antwortet sie und zeigt auf die Zeitschrift?
Sie könnte einfach sagen: "Seit ich 12 bin."
Vielleicht will sie nicht mit mir reden? Ist es das?
Sie kam auch nicht in den Salon rein.
Was ist mit mir los?
Wenn das so bleibt,
werde ich nie eine Profi-Haarstylistin!
Warum… Warum?
DIE PROZEDUR IST BEENDET.
Und? Gefällt es dir?
Da bin ich froh.
Das macht genau 4.800 Yen.
Hier ist deine Quittung.
Vielen Dank! Komm bald wieder!
Frau Karisu.
Ich dachte, die Kundin hasst mich.
Manche Leute wollen im Salon eben nicht reden.
UNSERE WEISE, UNS ZU BEDANKEN
-DANKE. -Verstehe.
AM NÄCHSTEN TAG
Hallo, Komi!
K-Komi! G-Guten M-M-Morgen!
Morgen, Komi!
Du siehst gut aus!
Guten Morgen, Komi.
Hast du dir das Haar schneiden lassen?
Nein! Wurde es echt geschnitten?
Es sieht nicht anders aus.
Unglaublich, dass ich eine Änderung meiner Herrin verpasse.
Wie konnte ich nur?!
MISSION 19 ES IST NUR EIN BEUNRUHIGENDES GEFÜHL.
Dazu neigen Menschen mit sozialen Ängsten.
Sie neigen dazu, die Dinge, die sie sagen und tun, zu überanalysieren,
bleiben oft die ganze Nacht wach.
UNTERHALTUNG MIT YAMAI
Komi, hast du ein Lieblingsessen?
Ich mache es für dich.
SPIEGELEIER.
Spiegeleier! Alles klar!
WAR ICH ZU LANGSAM?
BIN ICH LANGWEILIG?
SIND EIER KINDISCH?
UNTERHALTUNG MIT NAJIMI
Spielen wir was zusammen!
O… OKAY!
Ja!
WAR ICH SELTSAM?
WARUM DIE KATZENOHREN?
UNTERHALTUNG MIT AGARI
Die Hülle ist nass geworden.
Ich bin so ungeschickt.
HE-HE
HAT ES GEFROREN?
Mein Buch…? Nein, ich glaube nicht.
EIN MISSVERSTÄNDNIS! HÜLLE = BUCHHÜLLE
UNTERHALTUNG MIT TADANO
Scheinbar hast du die Worte durcheinandergebracht.
T-Tut mir leid!
Ich habe undeutlich geredet!
Vermutlich fühlten sich beide danach schlecht.
P-passt schon!
Das kommt öfter vor.
Ich dachte immer, dass ein Wasserhahn
dasselbe ist, wie das Männchen der Hühner. Das ist doch echt surreal!
Genau wie ein Zug entweder aus Luft ist, oder auf Schienen fährt.
Oh, ja.
MISSION 20 ES IST NUR EINE LERNGRUPPE.
Ich will sterben.
BLICK
Ich will sterben.
Vielleicht sollten wir fragen, was los ist.
Oh, ich will eigentlich gar nicht sterben. Entschuldigung.
Gut, ich frage nach. Warum?
Warum? Hast du gerade "Warum" gesagt?
Also gut, ich sage es dir.
Die Prüfungen fangen nächste Woche an. Darum!
Du hasst Prüfungen, nicht wahr?
Ja!
Es reicht, wenn man in der Schule aufpasst.
Ich will Spaß haben. Spaß…
Hey! Lernen wir doch alle zusammen!
Ich spüre keine Lern-Vibes.
Auf die Prüfungen lernen?
Macht doch! Warum auch nicht!
Ich war seit 15 Jahren in keiner Bibliothek mehr.
Du warst also noch nie in einer.
Gut erkannt, Tadano!
KLATSCH
Ruhe in der Bibliothek!
Agari, wer ist das?
Das ist Gorimi Senpai.
Gorimi?!
Sie schlägt lärmende Schüler mit einem Papierfächer.
Nach drei Schlägen fliegt man raus.
So eine komische Regel.
DER MÜLLJUNGE IST MÜLL
Seht euch mal…
Ruhe in der Bibliothek.
Dieser Papierfächer ist viel lauter.
NAJIMI 2 SCHLÄGE
Ist das nicht…?
Wenn du damit anfängst,
dann stirbst du!
Das macht Spaß, Tadano.
Psst.
Unser Bummeln wird echt immer schlimmer.
REICHT
Komi?!
ERLEICHTERT
Du bist dran, Tadano.
Wir werden beobachtet! Sehr genau sogar!
Nein, hm, ich…
A-Also gut.
Ruhe in der Bibliothek!
Drei Schläge. Najimi war raus.
Herrje. Tut mir leid.
MEIN ERSTER SCHLAG. DAS WAR LUSTIG.
Lustig?
ICH WOLLTE AUCH SPIELEN.
Ah, ich ehrlich gesagt auch.
SIE SIND WEG.
Gehen wir zu Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Sommerferien! Hurra!
Sehr schlau für jemanden, der nicht gerne lernt.
Hast du super gemacht, Komi.
Ich habe immer verloren!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISSION 21 ES SIND EINFACH NUR SOMMERFERIEN.
Komi war gar nicht draußen, seit die Sommerferien angefangen haben.
SIE HAT ALLE HAUSAUFGABEN GEMACHT
SIE IST ZU NERVÖS, UM RAUSZUGEHEN
WIE MAN EINEN FREUND EINLÄDT
HITOHITO TADANO
OKAY!
KOMI KANN DIE ANRUFEN-TASTE NICHT DRÜCKEN.
Ich langweile mich.
Ich will Zeit mit jemandem verbringen.
TADANOS HAUS
Komi…
Nein, nein…
Igitt. Was tust du da?
EIS AM STIEL
Nein, ich kann sie niemals anrufen.
Es ist nur…
Aber Komi…
Sie wollte sicher die ganze Woche Freunde anrufen und konnte nicht.
Sie machte die ganzen Hausaufgaben für den Sommer.
Jetzt ist sie fertig und langweilt sich.
Wahrscheinlich zittert sie und starrt auf ihr Handy.
-Nein, nein… -Hitohito?
Aber vielleicht…
Ich könnte anrufen und nachfragen.
Aber nein…
SCHOCK
Mama, ich glaube, dass Hitohito krank ist.
KOMI ENTSCHIED SICH UND RIEF TADANO AN.
Oh, hallo, Komi?
Hier ist der Freund aus der Kindheit, Najimi Osana!
Gehen wir doch morgen ins Schwimmbad!
Ich habe Tadano auch gefragt, er kommt mit.
Kommst du auch mit, Komi?
Komi, hörst du mich?
Hallo? Hallo?
Ich…
Ich komme mit.
Juhu!
Wir sehen uns morgen um 12 am Bahnhof Yomikiri Land!
Tschüss!
FAUSTCHECK
Untertitel von: Angela Starkmann