1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
16η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΑΣΤΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Καλημέρα, Κόμι.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Νωρίς ήρθες.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Από τώρα;

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Τι έγινε;

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
ΔΕΙΧΝΕΙ

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Τι θέλει να μου πει κι έχει τόσο άγχος;

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΚΩΜΑ

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Είναι κώδικας για κάτι;

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Τι σημαίνει;

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Χθες στην τηλεόραση είπαν ότι το χιούμορ
είναι σημαντικό στην επικοινωνία.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Έτσι, έγραψα ένα αστείο
που άκουσα πρόσφατα".

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Πρόσφατα;

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Πρέπει να επιλέγεις τη σωστή στιγμή
για να πεις τέτοια αστεία.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
-ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΒΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΓΙΔΕΣ.
-Αφού διανύουμε την εποχή των βροχών.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Δεν λέω πως δεν ήταν αστείο.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Αλλά τα αστεία

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
λειτουργούν καλύτερα όταν τα λες δυνατά.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
ΔΟΝΗΣΗ

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Το κινητό μου;

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Ποιο σνακ ξέρει κολύμπι; Τα γαριδάκια.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Τι σαχλά αστεία είναι αυτά, Κόμι;

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
Η ΚΟΜΙ ΓΥΡΙΣΕ

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
-ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΝΗΚΑΝ;
-Να της πω;

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Τα σαχλά λογοπαίγνια δεν είναι αστεία.
Να της το πω;

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Καλημέρα!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Μου τη δίνει η τόση υγρασία που έχει
αυτήν την περίοδο.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Σώθηκα.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Τώρα που το σκέφτομαι…

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
-ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΡΟΣ.
-Βρήκα αυτό στο ντουλάπι μου.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Κι άλλο θύμα!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
-Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΕΞΗΓΕΙ.
-Μάλιστα.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Νόμιζα πως ήταν
κωδικοποιημένο απειλητικό σημείωμα.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Λοιπόν, Τάντανο.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Για δείξε στην Κόμι να μαθαίνει!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Τι;

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΗ

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Περιμένει.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Ας πω ένα αστείο λοιπόν…

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Μ' αρέσουν τα καρύδια γιατί τα σπάνε.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Απαίσιο.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Ίδια χάλια με την Κόμι.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
-ΦΟΒΕΡΟ!
-ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΕΙ

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
17η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΨΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Κόμι, από πού αγοράζεις τα ρούχα σου;

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
"Δεν έχεις αγοράσει ποτέ;"

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Τι κάνεις τις μέρες
που δεν έχουμε σχολείο;

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
-ΔΕΝ ΠΟΛΥΒΓΑΙΝΩ…
-Τι κρίμα, Κόμι!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Εντάξει, σήμερα θα πάμε για ψώνια!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ, ΑΛΛΑ…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
-ΦΟΒΑΜΑΙ.
-Φοβάται;

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Δεν υπάρχει λόγος.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Θα είναι κι ο Τάντανο εκεί.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Θα έρθω κι εγώ;

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Φυσικά.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Σίγουρα δεν πειράζει;

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Για ψώνια μαζί κορίτσια και αγόρια…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Με όλες τις δοκιμές ρούχων…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Η Κόμι αμφιταλαντεύεται!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Καλύτερα να μην…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Πρέπει να έρθεις
για να μεταφράζεις τι λέει.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
-Για μένα έλα.
-Εντάξει.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Μπορώ να καλέσω κι άλλο ένα άτομο;

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
-Άγκαρι!
-Ναι!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Θες να έρθεις σήμερα για ψώνια;

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Για ψώνια;

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Θα βγάλετε άτα το σκυλάκι;

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Και βέβαια θέλω! Θα έρθω!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Δεν είναι άτα.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Πρώτα θα πάμε…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Κόμι!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Τι σύμπτωση!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Δεν μοιάζει και πολύ με σύμπτωση!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Όλοι για ψώνια ήρθαμε; Να έρθω μαζί σας;

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Μας ακολούθησες;

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Τι είναι αυτά που λες, Νάτζιμι;

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Όχι, τίποτα.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Αλήθεια, Κόμι…

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Τι ρούχα σού αρέσουν;

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Έχεις κανονικά ρούχα, έτσι δεν είναι;

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Τι στιλ έχουν;

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Ακριβώς!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΤΑ ΠΑΙΡΝΕΙ Η ΜΑΜΑ

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Η μαμά σου;

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΡΟΥΧΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙ ΝΑ ΒΑΛΩ.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Σε νιώθω απόλυτα!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Ας κάνουμε διαγωνισμό ποιος θα διαλέξει
τα καλύτερα ρούχα για την Κόμι!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
ΜΠΟΥΜ

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Διαγωνισμό ποιος θα διαλέξει
τα καλύτερα ρούχα για την Κόμι;

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Οι κανόνες είναι απλοί, διαλέξτε κάτι
που να κοστίζει το πολύ 10.000 γιεν.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Θα τα δοκιμάσει, θα τα βαθμολογήσουμε
και θα κερδίσει η υψηλότερη βαθμολογία!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Δεν κρατιέμαι!

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Θα βάλω τα δυνατά μου
να διαλέξει το δικό μου!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Δεν γίνεται να διαλέξουμε όλοι…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Λοιπόν, έτοιμοι, πάμε!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
-Τι ωραία κούκλα!
-Πολύ ρεαλιστική.

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Περνάνε την Κόμι για κούκλα.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Ήρθε η στιγμή που περιμέναμε!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Η Κόμι έβαλε το πρώτο ρούχο!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Για να τη δούμε!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Κόμι!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
-Κόμι, θα βγεις;
-ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΝΑ ΜΕ ΔΟΥΝ.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΑΤΖΙΜΙ

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ: 1.280 ΓΙΕΝ
ΦΟΡΕΜΑ: 7.980 ΓΙΕΝ

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
ΛΑΣΤΙΧΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ: 300 ΓΙΕΝ

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Τα σπάει το τσεονγκσάμ!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
Απλώς ήθελες να τη δεις να το φοράει.

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Νάτζιμι Όσανα, 34 βαθμοί.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑΜΑΪ

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Και τώρα, η επιλογή της Γιάμαϊ.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Αυτό ξεπερνάει τα 10.000 γιεν!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Την τιμή λες;

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Δεν πειράζει, θα το πληρώσω εγώ!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Πόσο φορτική!

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Αποκλείεσαι επειδή δεν ακολούθησες
τους κανόνες.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΓΚΑΡΙ

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ: 2.980
ΤΖΙΝ: 4.980

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
ΜΠΛΟΥΖΑ: 1.980 ΓΙΕΝ

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Κακόγουστο!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
ΣΥΝΟΛΟ: 18 ΒΑΘΜΟΙ

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Τι; Δεν είναι ωραίο;

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Βασικά, αυτά εδώ…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Δεν έχω ιδέα από γυναικεία μόδα.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Διάλεξα ό,τι να 'ναι.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Δεν έχω κανένα κόλλημα με τα κορίτσια…

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Φτάνουν πια οι δικαιολογίες
ενός παρθένου. Τελείωνε!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Εντάξει.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Ορίστε.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Και τώρα, η τελευταία υποψηφιότητα!
Για να δούμε την επιλογή του Τάντανο!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
ΣΑΝΔΑΛΙΑ: 1.980 ΓΙΕΝ
ΦΟΡΕΜΑ: 4.980 ΓΙΕΝ

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Αυτό είναι!

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Αρέσει στην Κόμι;

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
ΓΛΙΣΤΡΑΕΙ

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Γιούπι!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Σύνολο, 50 βαθμοί.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Η Κόμι αγόρασε την επιλογή του Τάντανο!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Τι; Θες να διαλέξεις κι άλλο;

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Το πρώτο το έκανα γι' αστείο.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
18η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
ΤΟ ΠΗΡΕ ΑΠΟΦΑΣΗ

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
ΜΠΙΓΙΟΥ ΣΙΤΣ

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Με λένε Κάμικο Αράι.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Μόλις έπιασα δουλειά εδώ!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Έχω μεγάλη όρεξη να μάθω!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Τι κάνεις;

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Από εδώ το ταλαντούχο αφεντικό μου,
Μάκι Κάρισου.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Τη θαυμάζω απίστευτα!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
-Αν δεν έχεις δουλειά, καθάρισε έξω.
-Μάλιστα!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Είμαι καινούργια.

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Έτσι, αναλαμβάνω μόνο
την καθαριότητα και το λούσιμο.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Αλλά κάποτε θα γίνω
ταλαντούχα κομμώτρια, όπως η Κάρισου.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Τι; Πελάτισσα;

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Σίγουρα! Τι ωραία!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Καλώς ορίσατε, περάστε!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Όχι; Μια απλή περαστική;

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Τι να κάνω; Νιώθω απίστευτη αμηχανία!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Γεια σου, Σόκο.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Ήρθες. Έλα, πέρασε.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Μπήκε μέσα!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Πελάτισσα ήταν τελικά!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Γιατί δεν μπήκε όταν της το είπα εγώ;

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Της χαμογέλασα παράξενα;

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Παραήμουν επιθετική;

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Μήπως μυρίζω;

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Όχι! Απλώς αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σ' εμένα και μια επαγγελματία!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Το αφεντικό μου είναι φοβερό!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Τι ήταν αυτό;

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Καιρό έχω να σε δω, Σόκο.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Τι θα ήθελες;

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Εντάξει, ξανθό και κοντό.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Πλάκα έκανα.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Το συνηθισμένο, σωστά;

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Είναι πανέμορφη.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Ίσια, μακριά μαλλιά…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Κρίμα είναι να τα κόψει.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Και το αφεντικό μου.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Είναι τόσο όμορφη και στιλάτη
όταν κουρεύει.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Σαν πίνακας είναι έτσι μαζί.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Τι κάνεις, Αράι;

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
-Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.
-Μάλιστα, συγγνώμη.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Αν θέλετε, διαβάστε…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Είναι δυνατόν;

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Κοιμάται.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Τι χαριτωμένη που είναι!

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Προσποιείται την κοιμισμένη.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΗΣ ΜΙΛΑΝΕ ΟΙ ΑΛΛΟΙ

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Αλήθεια, Σόκο. Στο λύκειο δεν πας τώρα;

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Πώς πάει το σχολείο;

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Κ…

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Ωραία, αρκεί να περνάς καλά.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Μπορούν κι επικοινωνούν μόνο μ' έναν ήχο;

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Έχω καταπληκτικό αφεντικό!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Αράι, ώρα για το λούσιμο.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Εγώ είμαι αυτή! Σειρά μου!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Μάλιστα.

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Να μιλήσω κι εγώ στην πελάτισσα.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Έπιασα δουλειά εδώ τον Απρίλιο.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Αν κάνω κάτι που δεν σου αρέσει, πες μου!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Πόσον καιρό έρχεσαι στο κομμωτήριο;

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Μιλάω για τις αδυναμίες μου,
ενώ κάνω εύκολες ερωτήσεις!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Τέλεια!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
ΔΕΙΧΝΕΙ

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Τι; Έρχεσαι από τότε που ήσουν 12;

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Απάντησε με τη βοήθεια του περιοδικού;

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί έδειξε
το περιοδικό για ν' απαντήσει;

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Θα μπορούσε να πει "Απ' όταν ήμουν 12".

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Μήπως δεν ήθελε να μου μιλήσει; Λες;

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Και πριν δεν μπήκε στο κομμωτήριο.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Τι κάνω λάθος;

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Αν συνεχίσω έτσι,

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
δεν πρόκειται να γίνω
επαγγελματίας κομμώτρια!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Γιατί;

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Λοιπόν, σου αρέσει;

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Πολύ χαίρομαι.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Σύνολο, 4.800 γιεν.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Ορίστε η απόδειξη.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Ευχαριστούμε, πολύ! Να μας ξανάρθεις!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Κυρία Κάρισου,

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
είχα την εντύπωση ότι με αντιπάθησε.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Κάποιοι άνθρωποι απλώς δεν θέλουν
να πιάνουν κουβέντα στο κομμωτήριο.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΟΥΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Κατάλαβα.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Καλαμάρι, Κόμι!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
Κόμι, καλημέρα!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Καλημέρα, Κόμι!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Είσαι κούκλα!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Καλημέρα, Κόμι.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Κουρεύτηκες;

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Αποκλείεται! Στ' αλήθεια κουρεύτηκες;

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Ίδια φαίνονται.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Δεν το πιστεύω ότι δεν πρόσεξα
την αλλαγή της αφεντικίνας μου.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Πώς είναι δυνατόν;

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
19η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Το κάνουν όσοι διακατέχονται
από κοινωνικό άγχος.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Υπεραναλύουν τα λόγια και τις πράξεις τους

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
και δεν τους πιάνει ύπνος.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΓΙΑΜΑΪ

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Κόμι, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Θα σ' το μαγειρέψω.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
ΑΥΓΑ ΜΑΤΙΑ

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Αυγά μάτια! Έγινε!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
ΑΡΓΗΣΑ Ν' ΑΠΑΝΤΗΣΩ;

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
ΠΑΡΑΕΙΜΑΙ ΒΑΡΕΤΗ;

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ;

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΝΑΤΖΙΜΙ

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
ΕΝΤΑΞΕΙ!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Ζήτω!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
ΦΕΡΘΗΚΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ;

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
ΠΡΟΣ ΤΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΓΑΤΑΣ;

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΑΓΚΑΡΙ

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Έχασα το φύλλο μου.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Τι αδέξια που είμαι!

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
ΧΑ ΧΑ

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
ΚΙ ΑΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΤΙ;

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Αν δεν το βρω, θα ξαναγράψω την άσκηση.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ!
ΦΥΛΛΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟΥ, ΟΧΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΦΙΛΟ

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΑΝΤΑΝΟ

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Σε μπέρδεψαν οι λέξεις, απ' ό,τι φαίνεται.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Σου ζητώ συγγνώμη!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Δεν μίλησα πολύ ξεκάθαρα!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Αισθάνονται και οι δύο άσχημα.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Δεν πειράζει!

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Συμβαίνουν αυτά.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Κι εγώ παλιά ήξερα ότι η λέξη χοίρος

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
σημαίνει γουρούνι.
Γι' αυτό κι έπαθα την πλάκα μου όταν έμαθα

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
ότι δίπλα μας θα μετακόμιζε ένας χήρος!

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Αλήθεια.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
20η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Θέλω να πεθάνω.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
ΚΛΕΦΤΗ ΜΑΤΙΑ

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Θέλω να πεθάνω.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε τι συμβαίνει.

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Δεν θέλω στ' αλήθεια να πεθάνω, συγγνώμη.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Εντάξει, θα ρωτήσω. Γιατί;

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Γιατί; Θέλει και ρώτημα;

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Εντάξει, θα σας πω.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Την άλλη βδομάδα ξεκινάει
η εξεταστική! Γι' αυτό!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Μισείς τις εξετάσεις.

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Ναι!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Δεν φτάνει που προσέχω στο μάθημα;

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Θέλω να διασκεδάσω. Να…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Το βρήκα! Ας μελετήσουμε παρέα!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Δεν βλέπω πολλή όρεξη για μελέτη.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Να μελετήσετε για τις εξετάσεις;

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Φυσικά! Με την ησυχία σας!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Έχω να πάω σε βιβλιοθήκη 15 χρόνια.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Δηλαδή, δεν έχεις πάει ποτέ.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Ακριβώς, Τάντανο!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
ΚΡΟΤΟΣ

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Ησυχία στη βιβλιοθήκη!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Άγκαρι, ποια ήταν αυτή;

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Η Σενπάι Γκόριμι.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Η Γκόριμι;

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Χτυπάει όσους κάνουν φασαρία
με μια χάρτινη βεντάλια.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Μετά από τρία χτυπήματα, φεύγεις.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Παράξενος κανόνας.

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Ο ΦΟΥΚΑΡΑΣ ΠΟΥ ΤΟΝ 'ΛΕΓΑΝ ΦΟΥΚΑΡΑ

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Δείτε αυτό το…

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Ησυχία στη βιβλιοθήκη.

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Η βεντάλια κάνει περισσότερη φασαρία.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
ΝΑΤΖΙΜΙ: ΔΥΟ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Αυτό δεν…

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Αν αρχίσεις να παίζεις,

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
θα πεθάνεις!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Έχει πλάκα, Τάντανο.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Έλεος.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Δεν παλεύεται η αναβλητικότητά του.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
ΑΠΛΩΝΕΙ

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Κόμι;

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΗ

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Η σειρά σου, Τάντανο.

325
00:19:09,106 --> 00:19:12,442
Μας παρακολουθεί! Στενά!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Όχι, δεν…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
Εντάξει.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Ησυχία στη βιβλιοθήκη!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Τρία χτυπήματα, φεύγει το Νάτζιμι.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Συγγνώμη.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΠΛΑΚΑ ΕΙΧΕ

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Πλάκα;

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΚΙ ΕΓΩ

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Για να πω την αλήθεια, κι εγώ επίσης.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
ΕΦΥΓΑΝ

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Πάμε να βρούμε το Νάτζιμι.

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
ΚΟΜΙ, ΝΑΤΖΙΜΙ, ΤΑΝΤΑΝΟ

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Καλοκαιρινές διακοπές! Ζήτω!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Μια χαρά βαθμός για άτομο
που μισεί το διάβασμα.

340
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Τα πήγες πολύ καλά, Κόμι.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Έχασα σε όλα!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
ΣΟΚΟ ΚΟΜΙ
ΜΑΚΕΡΟΥ ΓΙΑΝΤΑΝΟ

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
21η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Από τότε που άρχισαν οι διακοπές,
η Κόμι δεν βγήκε απ' το σπίτι.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
ΤΗΝ ΑΓΧΩΝΕΙ ΜΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΕΞΟΔΟΣ

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
ΠΩΣ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Μ' ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ;

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
ΧΙΤΟΧΙΤΟ ΤΑΝΤΑΝΟ

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
ΛΟΙΠΟΝ!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Βαριέμαι.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Θέλω να δω κανέναν φίλο.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
ΣΠΙΤΙ ΤΑΝΤΑΝΟ

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Την Κόμι…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Όχι!

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Έλεος, τι κάνεις;

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
ΓΡΑΝΙΤΑ

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Ξέχνα το, δεν την παίρνω.

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Απ' την άλλη…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Η Κόμι…

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Μπορεί να θέλει να πάρει τους φίλους της
μια βδομάδα τώρα και να μην μπορεί.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Έτσι, θα έκανε
όλες τις καλοκαιρινές εργασίες.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Και τώρα θα βαριέται.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Θα τρέμει και θα κοιτάζει το κινητό της.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
-Αποκλείεται…
-Χιτόχιτο;

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Όμως, και μία περίπτωση να υπάρχει…

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Ας πάρω να δω τι κάνει.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Αλλά όχι…

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
ΣΟΚ

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Μαμά, νομίζω
πως ο Χιτόχιτο δεν είναι καλά.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
Η ΚΟΜΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΝ ΤΑΝΤΑΝΟ

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Ναι, γεια σου Κόμι.

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Είμαι το αγαπημένο φιλαράκι όλων,
το Νάτζιμι Όσανα!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Αύριο θα πάμε στην πισίνα!

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Κάλεσα και τον Τάντανο και συμφώνησε.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Τι λες, Κόμι;

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Κόμι, μ' ακούς;

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Εμπρός;

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Θα…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Θα έρθω.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Ζήτω!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Τα λέμε αύριο στον σταθμό
Γιομίκιρι Λαντ στις 12:00!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Γεια!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου