ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
16η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑ ΑΣΤΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Καλημέρα, Κόμι.
Νωρίς ήρθες.
Από τώρα;
Τι έγινε;
ΔΕΙΧΝΕΙ
Τι θέλει να μου πει κι έχει τόσο άγχος;
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΚΩΜΑ
Είναι κώδικας για κάτι;
Τι σημαίνει;
"Χθες στην τηλεόραση είπαν ότι το χιούμορ είναι σημαντικό στην επικοινωνία.
Έτσι, έγραψα ένα αστείο που άκουσα πρόσφατα".
Πρόσφατα;
Πρέπει να επιλέγεις τη σωστή στιγμή για να πεις τέτοια αστεία.
-ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΒΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΓΙΔΕΣ. -Αφού διανύουμε την εποχή των βροχών.
Δεν λέω πως δεν ήταν αστείο.
Αλλά τα αστεία
λειτουργούν καλύτερα όταν τα λες δυνατά.
ΔΟΝΗΣΗ
Το κινητό μου;
Ποιο σνακ ξέρει κολύμπι; Τα γαριδάκια.
Τι σαχλά αστεία είναι αυτά, Κόμι;
Η ΚΟΜΙ ΓΥΡΙΣΕ
-ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΝΗΚΑΝ; -Να της πω;
Τα σαχλά λογοπαίγνια δεν είναι αστεία. Να της το πω;
Καλημέρα!
Μου τη δίνει η τόση υγρασία που έχει αυτήν την περίοδο.
Σώθηκα.
Τώρα που το σκέφτομαι…
-ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΡΟΣ. -Βρήκα αυτό στο ντουλάπι μου.
Κι άλλο θύμα!
-Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΕΞΗΓΕΙ. -Μάλιστα.
Νόμιζα πως ήταν κωδικοποιημένο απειλητικό σημείωμα.
Λοιπόν, Τάντανο.
Για δείξε στην Κόμι να μαθαίνει!
Τι;
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΗ
Περιμένει.
Ας πω ένα αστείο λοιπόν…
Μ' αρέσουν τα καρύδια γιατί τα σπάνε.
Απαίσιο.
Ίδια χάλια με την Κόμι.
-ΦΟΒΕΡΟ! -ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΕΙ
Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος,
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους.
Να θυμάστε, δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.
17η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΨΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Κόμι, από πού αγοράζεις τα ρούχα σου;
"Δεν έχεις αγοράσει ποτέ;"
Τι κάνεις τις μέρες που δεν έχουμε σχολείο;
-ΔΕΝ ΠΟΛΥΒΓΑΙΝΩ… -Τι κρίμα, Κόμι!
Εντάξει, σήμερα θα πάμε για ψώνια!
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ!
ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ, ΑΛΛΑ…
-ΦΟΒΑΜΑΙ. -Φοβάται;
Δεν υπάρχει λόγος.
Θα είναι κι ο Τάντανο εκεί.
Θα έρθω κι εγώ;
Φυσικά.
Σίγουρα δεν πειράζει;
Για ψώνια μαζί κορίτσια και αγόρια…
Με όλες τις δοκιμές ρούχων…
Η Κόμι αμφιταλαντεύεται!
Καλύτερα να μην…
Πρέπει να έρθεις για να μεταφράζεις τι λέει.
-Για μένα έλα. -Εντάξει.
Μπορώ να καλέσω κι άλλο ένα άτομο;
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ
-Άγκαρι! -Ναι!
Θες να έρθεις σήμερα για ψώνια;
Για ψώνια;
Θα βγάλετε άτα το σκυλάκι;
Και βέβαια θέλω! Θα έρθω!
Δεν είναι άτα.
Πρώτα θα πάμε…
Κόμι!
Τι σύμπτωση!
Δεν μοιάζει και πολύ με σύμπτωση!
Όλοι για ψώνια ήρθαμε; Να έρθω μαζί σας;
Μας ακολούθησες;
Τι είναι αυτά που λες, Νάτζιμι;
Όχι, τίποτα.
Αλήθεια, Κόμι…
Τι ρούχα σού αρέσουν;
Έχεις κανονικά ρούχα, έτσι δεν είναι;
Τι στιλ έχουν;
Ακριβώς!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΤΑ ΠΑΙΡΝΕΙ Η ΜΑΜΑ
Η μαμά σου;
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΡΟΥΧΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙ ΝΑ ΒΑΛΩ.
Σε νιώθω απόλυτα!
Ας κάνουμε διαγωνισμό ποιος θα διαλέξει τα καλύτερα ρούχα για την Κόμι!
ΜΠΟΥΜ
Διαγωνισμό ποιος θα διαλέξει τα καλύτερα ρούχα για την Κόμι;
Οι κανόνες είναι απλοί, διαλέξτε κάτι που να κοστίζει το πολύ 10.000 γιεν.
Θα τα δοκιμάσει, θα τα βαθμολογήσουμε και θα κερδίσει η υψηλότερη βαθμολογία!
Δεν κρατιέμαι!
Θα βάλω τα δυνατά μου να διαλέξει το δικό μου!
Δεν γίνεται να διαλέξουμε όλοι…
Λοιπόν, έτοιμοι, πάμε!
-Τι ωραία κούκλα! -Πολύ ρεαλιστική.
Περνάνε την Κόμι για κούκλα.
Ήρθε η στιγμή που περιμέναμε!
Η Κόμι έβαλε το πρώτο ρούχο!
Για να τη δούμε!
Κόμι!
-Κόμι, θα βγεις; -ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΝΑ ΜΕ ΔΟΥΝ.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΑΤΖΙΜΙ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ: 1.280 ΓΙΕΝ ΦΟΡΕΜΑ: 7.980 ΓΙΕΝ
ΛΑΣΤΙΧΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ: 300 ΓΙΕΝ
Τα σπάει το τσεονγκσάμ!
Απλώς ήθελες να τη δεις να το φοράει.
Νάτζιμι Όσανα, 34 βαθμοί.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΙΑΜΑΪ
Και τώρα, η επιλογή της Γιάμαϊ.
Αυτό ξεπερνάει τα 10.000 γιεν!
Την τιμή λες;
Δεν πειράζει, θα το πληρώσω εγώ!
Πόσο φορτική!
Αποκλείεσαι επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΓΚΑΡΙ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ: 2.980 ΤΖΙΝ: 4.980
ΜΠΛΟΥΖΑ: 1.980 ΓΙΕΝ
Κακόγουστο!
ΣΥΝΟΛΟ: 18 ΒΑΘΜΟΙ
Τι; Δεν είναι ωραίο;
Βασικά, αυτά εδώ…
Δεν έχω ιδέα από γυναικεία μόδα.
Διάλεξα ό,τι να 'ναι.
Δεν έχω κανένα κόλλημα με τα κορίτσια…
Φτάνουν πια οι δικαιολογίες ενός παρθένου. Τελείωνε!
Εντάξει.
Ορίστε.
Και τώρα, η τελευταία υποψηφιότητα! Για να δούμε την επιλογή του Τάντανο!
ΣΑΝΔΑΛΙΑ: 1.980 ΓΙΕΝ ΦΟΡΕΜΑ: 4.980 ΓΙΕΝ
Αυτό είναι!
Αρέσει στην Κόμι;
ΓΛΙΣΤΡΑΕΙ
Γιούπι!
Σύνολο, 50 βαθμοί.
Η Κόμι αγόρασε την επιλογή του Τάντανο!
Τι; Θες να διαλέξεις κι άλλο;
Το πρώτο το έκανα γι' αστείο.
18η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
ΤΟ ΠΗΡΕ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΜΠΙΓΙΟΥ ΣΙΤΣ
Με λένε Κάμικο Αράι.
Μόλις έπιασα δουλειά εδώ!
Έχω μεγάλη όρεξη να μάθω!
Τι κάνεις;
Από εδώ το ταλαντούχο αφεντικό μου, Μάκι Κάρισου.
Τη θαυμάζω απίστευτα!
-Αν δεν έχεις δουλειά, καθάρισε έξω. -Μάλιστα!
Είμαι καινούργια.
Έτσι, αναλαμβάνω μόνο την καθαριότητα και το λούσιμο.
Αλλά κάποτε θα γίνω ταλαντούχα κομμώτρια, όπως η Κάρισου.
ΤΡΕΜΟΥΛΟ
Τι; Πελάτισσα;
Σίγουρα! Τι ωραία!
Καλώς ορίσατε, περάστε!
ΤΡΕΜΟΥΛΟ
Όχι; Μια απλή περαστική;
Τι να κάνω; Νιώθω απίστευτη αμηχανία!
Γεια σου, Σόκο.
Ήρθες. Έλα, πέρασε.
Μπήκε μέσα!
Πελάτισσα ήταν τελικά!
Γιατί δεν μπήκε όταν της το είπα εγώ;
Της χαμογέλασα παράξενα;
Παραήμουν επιθετική;
Μήπως μυρίζω;
Όχι! Απλώς αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σ' εμένα και μια επαγγελματία!
Το αφεντικό μου είναι φοβερό!
Τι ήταν αυτό;
Καιρό έχω να σε δω, Σόκο.
Τι θα ήθελες;
Εντάξει, ξανθό και κοντό.
ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ
Πλάκα έκανα.
Το συνηθισμένο, σωστά;
Είναι πανέμορφη.
Ίσια, μακριά μαλλιά…
Κρίμα είναι να τα κόψει.
Και το αφεντικό μου.
Είναι τόσο όμορφη και στιλάτη όταν κουρεύει.
Σαν πίνακας είναι έτσι μαζί.
Τι κάνεις, Αράι;
-Γύρνα πίσω στη δουλειά σου. -Μάλιστα, συγγνώμη.
Αν θέλετε, διαβάστε…
Είναι δυνατόν;
Κοιμάται.
Τι χαριτωμένη που είναι!
Προσποιείται την κοιμισμένη.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΗΣ ΜΙΛΑΝΕ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
Αλήθεια, Σόκο. Στο λύκειο δεν πας τώρα;
Πώς πάει το σχολείο;
Κ…
Ωραία, αρκεί να περνάς καλά.
Μπορούν κι επικοινωνούν μόνο μ' έναν ήχο;
Έχω καταπληκτικό αφεντικό!
Αράι, ώρα για το λούσιμο.
Εγώ είμαι αυτή! Σειρά μου!
Μάλιστα.
Να μιλήσω κι εγώ στην πελάτισσα.
Έπιασα δουλειά εδώ τον Απρίλιο.
Αν κάνω κάτι που δεν σου αρέσει, πες μου!
Πόσον καιρό έρχεσαι στο κομμωτήριο;
Μιλάω για τις αδυναμίες μου, ενώ κάνω εύκολες ερωτήσεις!
Τέλεια!
ΔΕΙΧΝΕΙ
Τι; Έρχεσαι από τότε που ήσουν 12;
Απάντησε με τη βοήθεια του περιοδικού;
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί έδειξε το περιοδικό για ν' απαντήσει;
Θα μπορούσε να πει "Απ' όταν ήμουν 12".
Μήπως δεν ήθελε να μου μιλήσει; Λες;
Και πριν δεν μπήκε στο κομμωτήριο.
Τι κάνω λάθος;
Αν συνεχίσω έτσι,
δεν πρόκειται να γίνω επαγγελματίας κομμώτρια!
Γιατί;
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Λοιπόν, σου αρέσει;
Πολύ χαίρομαι.
Σύνολο, 4.800 γιεν.
Ορίστε η απόδειξη.
Ευχαριστούμε, πολύ! Να μας ξανάρθεις!
Κυρία Κάρισου,
είχα την εντύπωση ότι με αντιπάθησε.
Κάποιοι άνθρωποι απλώς δεν θέλουν να πιάνουν κουβέντα στο κομμωτήριο.
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΟΥΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Κατάλαβα.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Καλαμάρι, Κόμι!
Κόμι, καλημέρα!
Καλημέρα, Κόμι!
Είσαι κούκλα!
Καλημέρα, Κόμι.
Κουρεύτηκες;
Αποκλείεται! Στ' αλήθεια κουρεύτηκες;
Ίδια φαίνονται.
Δεν το πιστεύω ότι δεν πρόσεξα την αλλαγή της αφεντικίνας μου.
Πώς είναι δυνατόν;
19η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Το κάνουν όσοι διακατέχονται από κοινωνικό άγχος.
Υπεραναλύουν τα λόγια και τις πράξεις τους
και δεν τους πιάνει ύπνος.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΓΙΑΜΑΪ
Κόμι, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Θα σ' το μαγειρέψω.
ΑΥΓΑ ΜΑΤΙΑ
Αυγά μάτια! Έγινε!
ΑΡΓΗΣΑ Ν' ΑΠΑΝΤΗΣΩ;
ΠΑΡΑΕΙΜΑΙ ΒΑΡΕΤΗ;
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ;
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΝΑΤΖΙΜΙ
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι!
ΕΝΤΑΞΕΙ!
Ζήτω!
ΦΕΡΘΗΚΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ;
ΠΡΟΣ ΤΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΓΑΤΑΣ;
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΑΓΚΑΡΙ
Έχασα το φύλλο μου.
Τι αδέξια που είμαι!
ΧΑ ΧΑ
ΚΙ ΑΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΤΙ;
Αν δεν το βρω, θα ξαναγράψω την άσκηση.
ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ! ΦΥΛΛΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟΥ, ΟΧΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΦΙΛΟ
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΑΝΤΑΝΟ
Σε μπέρδεψαν οι λέξεις, απ' ό,τι φαίνεται.
Σου ζητώ συγγνώμη!
Δεν μίλησα πολύ ξεκάθαρα!
Αισθάνονται και οι δύο άσχημα.
Δεν πειράζει!
Συμβαίνουν αυτά.
Κι εγώ παλιά ήξερα ότι η λέξη χοίρος
σημαίνει γουρούνι. Γι' αυτό κι έπαθα την πλάκα μου όταν έμαθα
ότι δίπλα μας θα μετακόμιζε ένας χήρος!
Αλήθεια.
20η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Θέλω να πεθάνω.
ΚΛΕΦΤΗ ΜΑΤΙΑ
Θέλω να πεθάνω.
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε τι συμβαίνει.
Δεν θέλω στ' αλήθεια να πεθάνω, συγγνώμη.
Εντάξει, θα ρωτήσω. Γιατί;
Γιατί; Θέλει και ρώτημα;
Εντάξει, θα σας πω.
Την άλλη βδομάδα ξεκινάει η εξεταστική! Γι' αυτό!
Μισείς τις εξετάσεις.
Ναι!
Δεν φτάνει που προσέχω στο μάθημα;
Θέλω να διασκεδάσω. Να…
Το βρήκα! Ας μελετήσουμε παρέα!
Δεν βλέπω πολλή όρεξη για μελέτη.
Να μελετήσετε για τις εξετάσεις;
Φυσικά! Με την ησυχία σας!
Έχω να πάω σε βιβλιοθήκη 15 χρόνια.
Δηλαδή, δεν έχεις πάει ποτέ.
Ακριβώς, Τάντανο!
ΚΡΟΤΟΣ
Ησυχία στη βιβλιοθήκη!
Άγκαρι, ποια ήταν αυτή;
Η Σενπάι Γκόριμι.
Η Γκόριμι;
Χτυπάει όσους κάνουν φασαρία με μια χάρτινη βεντάλια.
Μετά από τρία χτυπήματα, φεύγεις.
Παράξενος κανόνας.
Ο ΦΟΥΚΑΡΑΣ ΠΟΥ ΤΟΝ 'ΛΕΓΑΝ ΦΟΥΚΑΡΑ
Δείτε αυτό το…
Ησυχία στη βιβλιοθήκη.
Η βεντάλια κάνει περισσότερη φασαρία.
ΝΑΤΖΙΜΙ: ΔΥΟ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Αυτό δεν…
Αν αρχίσεις να παίζεις,
θα πεθάνεις!
Έχει πλάκα, Τάντανο.
Έλεος.
Δεν παλεύεται η αναβλητικότητά του.
ΑΠΛΩΝΕΙ
Κόμι;
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΗ
Η σειρά σου, Τάντανο.
Μας παρακολουθεί! Στενά!
Όχι, δεν…
Εντάξει.
Ησυχία στη βιβλιοθήκη!
Τρία χτυπήματα, φεύγει το Νάτζιμι.
Συγγνώμη.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΠΛΑΚΑ ΕΙΧΕ
Πλάκα;
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΚΙ ΕΓΩ
Για να πω την αλήθεια, κι εγώ επίσης.
ΕΦΥΓΑΝ
Πάμε να βρούμε το Νάτζιμι.
ΚΟΜΙ, ΝΑΤΖΙΜΙ, ΤΑΝΤΑΝΟ
Καλοκαιρινές διακοπές! Ζήτω!
Μια χαρά βαθμός για άτομο που μισεί το διάβασμα.
Τα πήγες πολύ καλά, Κόμι.
Έχασα σε όλα!
ΣΟΚΟ ΚΟΜΙ ΜΑΚΕΡΟΥ ΓΙΑΝΤΑΝΟ
21η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Από τότε που άρχισαν οι διακοπές, η Κόμι δεν βγήκε απ' το σπίτι.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ
ΤΗΝ ΑΓΧΩΝΕΙ ΜΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΕΞΟΔΟΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Μ' ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ;
ΧΙΤΟΧΙΤΟ ΤΑΝΤΑΝΟ
ΛΟΙΠΟΝ!
Η ΚΟΜΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ
Βαριέμαι.
Θέλω να δω κανέναν φίλο.
ΣΠΙΤΙ ΤΑΝΤΑΝΟ
Την Κόμι…
Όχι!
Έλεος, τι κάνεις;
ΓΡΑΝΙΤΑ
Ξέχνα το, δεν την παίρνω.
Απ' την άλλη…
Η Κόμι…
Μπορεί να θέλει να πάρει τους φίλους της μια βδομάδα τώρα και να μην μπορεί.
Έτσι, θα έκανε όλες τις καλοκαιρινές εργασίες.
Και τώρα θα βαριέται.
Θα τρέμει και θα κοιτάζει το κινητό της.
-Αποκλείεται… -Χιτόχιτο;
Όμως, και μία περίπτωση να υπάρχει…
Ας πάρω να δω τι κάνει.
Αλλά όχι…
ΣΟΚ
Μαμά, νομίζω πως ο Χιτόχιτο δεν είναι καλά.
Η ΚΟΜΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΝ ΤΑΝΤΑΝΟ
Ναι, γεια σου Κόμι.
Είμαι το αγαπημένο φιλαράκι όλων, το Νάτζιμι Όσανα!
Αύριο θα πάμε στην πισίνα!
Κάλεσα και τον Τάντανο και συμφώνησε.
Τι λες, Κόμι;
Κόμι, μ' ακούς;
Εμπρός;
Θα…
Θα έρθω.
Ζήτω!
Τα λέμε αύριο στον σταθμό Γιομίκιρι Λαντ στις 12:00!
Γεια!
ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου