‏- סדרה של NETFLIX -
‏- משימה 16: ‏זו רק בדיחה -
‏בוקר טוב, קומי.
‏הקדמת…
‏כבר?
‏מה קרה?
‏- מראה -
‏מה מלחיץ אותה כל כך לספר לי?
‏- הפשפשים פשפשו במיטה. -
‏זה… קוד?
‏מה קרה?
‏"אמרו אתמול בטלוויזיה שהומור חשוב לתקשורת,
‏אז כתבתי בדיחה ששמעתי לא מזמן."
‏לא מזמן?
‏בדיחות כאלה עובדות טוב יותר ‏בסיטואציה הנכונה.
‏- למה האוגר מתפלל? - ‏-הוא מבקש מחילה…
‏לא התכוונתי שזה לא מצחיק.
‏אבל בדיחות
‏עובדות טוב יותר אם אומרים אותן בקול.
‏- רטט -
‏הטלפון שלי?
‏באיזו שפה מדברים תפוזים? מנדרינית.
‏מה הקטע עם בדיחות הקרש, קומי?
‏- קומי חזרה. -
‏- איך הן היו? - ‏-להגיד את זה?
‏בדיחות קרש פשוט לא מצחיקות. ‏להגיד לה את זה?
‏בוקר טוב!
‏אני שונאת את העונה הלחה והדביקה הזאת.
‏ניצלתי.
‏אם חושבים על זה…
‏- צלצל מצלצל במצולות. - ‏-הפתק הזדוני הזה היה בארונית שלי.
‏עוד קורבן!
‏- טדאנו מסביר. - ‏-הבנתי.
‏חשבתי שזה איום מוות מוצפן.
‏בסדר, טדאנו.
‏תראה לקומי איך עושים את זה!
‏אה?
‏- נרגשת -
‏היא מחכה.
‏אני מניח שכדאי שאעשה את זה?
‏בדיחות על אבטלה לא… עובדות.
‏נורא.
‏אותה רמה כמו קומי.
‏- וואו… ‏נוצצת -
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏- משימה 17: ‏אלה רק קניות -
‏קומי, איפה את קונה בגדים?
‏מעולם לא קנית בגדים?
‏אז… מה את עושה בימי החופש שלך?
‏- אני לא יוצאת הרבה מהבית, אז… - ‏-זה עצוב, קומי!
‏בסדר. נלך לקנות בגדים היום!
‏- לתחנה! -
‏- אני מעריכה את הכוונה, אבל… -
‏- זה מפחיד. - ‏-מפחיד?
‏זה לא מפחיד.
‏גם טדאנו יהיה שם.
‏אני גם הולך?
‏כמובן.
‏זה בסדר?
‏בנים ובנות עושים קניות יחד…
‏כל החלפות הבגדים האלה…
‏תראו, קומי מתלבטת!
‏אולי עדיף שלא…
‏אתה צריך להיות המתורגמן שלה.
‏בשבילי. ‏-אה, כן.
‏אפשר להזמין עוד מישהו?
‏- הנהון -
‏אגארי! ‏-כן!
‏רוצה ללכת לקניות היום?
‏קניות?
‏טיול עם הכלבה שלך?
‏אני אשמח! אני אבוא!
‏זה לא טיול.
‏נעשה קודם סיבוב…
‏קומי!
‏איזה צירוף מקרים!
‏זה לא מריח כמו צירוף מקרים!
‏כולם עושים קניות? אפשר להצטרף אליכם?
‏עקבת אחרינו?
‏על מה את מדברת, נג'ימי?
‏שום דבר.
‏היי, קומי.
‏אילו בגדים את אוהבת?
‏יש לך בגדים רגילים, נכון?
‏באיזה סגנון הם?
‏כן!
‏- לא יודעת. אימא שלי קונה אותם. -
‏אימא שלך?
‏- אני יודעת שאני צריכה בגדים, ‏אבל אין לי מה ללבוש לקניות. -
‏הרגשה מוכרת!
‏טוב, בואו נעשה תחרות בחירת בגדים לקומי!
‏- בום -
‏תחרות לבחירת הבגדים שקומי תלבש?
‏החוקים פשוטים. ‏תבחרו בגדים שעולים 10,000 ין ומטה.
‏היא תמדוד אותם ואנחנו ניתן להם ניקוד. ‏הניקוד הגבוה ביותר מנצח!
‏אני מתה להתחיל.
‏אעשה כמיטב יכולתי כדי שקומי תבחר בי!
‏אי אפשר לבחור ביחד…?
‏מוכנים, היכון, צא!
‏וואו, איזו בובת ראווה יפה. ‏-היא מציאותית כל כך!
‏אנשים חושבים שקומי היא בובת ראווה.
‏הגיע הזמן!
‏קומי סיימה להחליף בגדים!
‏בואו נראה מה היא לובשת!
‏קומי!
‏קומי? את יכולה לצאת? ‏- מתביישת להראות להם. -
‏- הבחירה של נג'ימי -
‏- נעליים: 1,280 ין ‏שמלה: 7,980 ין -
‏- גומייה לשיער: 300 ין -
‏אין כמו שמלה סינית!
‏רק רצית לראות אותה לובשת שמלה כזאת.
‏נג'ימי אוסאנה, 34 נקודות.
‏- הבחירה של יאמאי -
‏הבאה בתור היא הבחירה של יאמאי!
‏חרגה בקלות ממגבלת 10,000 הין!
‏אה? מחיר?
‏זה בסדר! אני אקנה לך את זה!
‏איזו מעיקה.
‏פסולה בגין עבירה על החוקים.
‏- הבחירה של אגארי -
‏- נעליים: 2,980 ין -
‏- חולצה: 1,980 ין -
‏מצועצע מדי!
‏- סך הכול: 18 נקודות -
‏אה? נכון שזה חמוד?
‏זה… זה רק…
‏אני לא מבין כלום באופנת נשים.
‏פשוט בחרתי באקראי.
‏אני לא… בקטע של בנות כאלה או משהו.
‏מספיק עם התירוצים הבתוליים. תזדרז!
‏בסדר.
‏הינה.
‏ולסיום, ההצעה האחרונה. ‏הביאו את הבחירה של טדאנו!
‏- סנדלים: 1,980 ין ‏שמלה: 4,980 ין -
‏וואו, זהו זה.
‏מה דעתה של קומי על זה?
‏- מחליקה -
‏הידד!
‏סך הכול, 50 נקודות.
‏קומי קנתה את הבחירה של טדאנו!
‏אה? את רוצה לעשות את זה שוב?
‏הבחירה האחרונה שלי הייתה בדיחה.
‏- משימה 18: ‏זו רק מספרה -
‏- היא החליטה. -
‏- ביו שיטס -
‏שמי קמיקו אראי.
‏רק התחלתי לעבוד פה!
‏אני להוטה ללמוד!
‏מה את עושה?
‏זו הבוסית המוכשרת שלי, מאקי קאריסו.
‏אני מעריצה אותה כל כך!
‏אם את לא עסוקה, לכי לנקות בחוץ. ‏-כן!
‏אני חדשה פה,
‏אז אני יכולה רק לנקות ולחפוף שיער.
‏אבל יום אחד, אני אהיה ‏מעצבת שיער כריזמטית כמו קאריסו.
‏- רעד -
‏לקוחה?
‏היא מוכרחה להיות! יופי!
‏ברוכה הבאה! היכנסי!
‏- רעד -
‏לא? רק עוברת אורח?
‏מה עליי לעשות? זה מביך כל כך!
‏אה, זאת שוקו.
‏הגעת. תיכנסי.
‏היא נכנסה!
‏היא הייתה לקוחה למרות הכול!
‏למה היא לא נכנסה כשאני אמרתי לה?
‏החיוך שלי היה מוזר?
‏הייתי תוקפנית מדי?
‏אני מסריחה?
‏לא! זה בדיוק ההבדל ביני לבין מקצוענית!
‏הבוסית שלי מדהימה!
‏מה זה היה?
‏מזמן לא היית פה, שוקו.
‏מה תרצי?
‏בסדר, בלונדיני וקצר.
‏- מנידה בראשה -
‏אני סתם צוחקת.
‏כרגיל, נכון?
‏היא יפה כל כך.
‏איזה שיער חלק וארוך…
‏יהיה בזבוז לגזור אותו.
‏גם הבוסית שלי.
‏היא נראית יפה ומכובדת כל כך כשהיא מספרת.
‏שתיהן ביחד הן כמו ציור.
‏מה את עושה, אראי?
‏תחזרי לעבודה. ‏-כן, סליחה.
‏תרגישי חופשייה לקרוא את ה…
‏אה?
‏היא ישנה.
‏היא חמודה כל כך.
‏היא רק מעמידה פנים שהיא ישנה.
‏- כדי שאף אחד לא ידבר איתה -
‏מה שמזכיר לי, שוקו. את בתיכון, לא?
‏איך החיים בתיכון?
‏כ…
‏העיקר שאת נהנית.
‏הן מסוגלות לתקשר באמצעות צליל אחד בלבד?
‏הבוסית שלי מדהימה!
‏אראי, תחפפי לה את השיער.
‏זו אני! התפקיד שלי!
‏כן, גברתי!
‏גם אני צריכה לפטפט עם הלקוחה.
‏התחלתי לעבוד כאן באפריל.
‏אם אני עושה משהו לא בסדר, פשוט תגידי לי!
‏כמה זמן את מגיעה למספרה הזאת?
‏להפגין את החולשה שלי באמצעות שאלות קלות!
‏זה מושלם!
‏- מצביעה -
‏שתיים עשרה? מאז שהיית בת 12?
‏היא השתמשה בירחון כדי לענות?
‏מה זה אומר? למה היא ענתה בהצבעה על הירחון?
‏היא יכלה להגיד, "מאז שהייתי בת 12."
‏אולי היא לא רצתה לדבר איתי? זה העניין?
‏היא גם לא הסכימה להיכנס למספרה.
‏מה לא בסדר איתי?
‏בקצב הזה,
‏לעולם לא אהיה מעצבת שיער מקצועית!
‏למה… למה?
‏- כל התהליך הסתיים. -
‏נו? מוצא חן בעינייך?
‏אני שמחה.
‏זה יעלה 4,800 ין בדיוק.
‏הינה הקבלה שלך.
‏תודה רבה! תבואי שוב, בבקשה!
‏גברת קאריסו.
‏חשבתי שהלקוחה הזו שונאת אותי.
‏טוב, יש אנשים שלא אוהבים לדבר במספרה.
‏- הדרך שלנו להודות לך -
‏- תודה. - ‏-אני מבינה.
‏- למחרת -
‏שלום, קומי!
‏ק… קומי! ב… בוקר טוב!
‏בוקר טוב, קומי!
‏את נראית טוב!
‏בוקר טוב, קומי.
‏הסתפרת?
‏לא נכון! באמת הסתפרת?
‏השיער שלה לא השתנה.
‏אני לא מאמינה שפספסתי שינוי באדונית שלי.
‏איך לא שמתי לב?
‏- משימה 19: ‏זו פשוט תחושה מטרידה -
‏אנשים שסובלים מחרדה חברתית ‏נוטים לעשות את זה.
‏הם נוטים לנתח יתר על המידה ‏את הדברים שהם אומרים ועושים,
‏מה שלא נותן להם לישון בלילה.
‏- שיחה עם יאמאי -
‏קומי, יש מאכל שאהוב עלייך במיוחד?
‏אכין לך אותו.
‏- ביצים מטוגנות. -
‏ביצים מטוגנות! הבנתי!
‏- הייתי איטית מדי? -
‏- אני משעממת מדי? -
‏- ילדותי לאהוב ביצים? -
‏- שיחה עם נג'ימי -
‏בואי נשחק משחק!
‏- בסדר! -
‏יש!
‏- התנהגתי מוזר? -
‏- למה אוזני החתול? -
‏- שיחה עם אגארי -
‏הז'קט נרטב.
‏אני מגושמת כל כך.
‏- חה־חה -
‏- הוא היה קר? -
‏הז'קט שלי…? לא, לא נראה לי.
‏- לא הבנתי נכון! היה קר בלי הז'קט -
‏- שיחה עם טדאנו -
‏נשמע שהתבלבלת במילים.
‏אני מצטערת!
‏לא דיברתי בבירור!
‏שתיהן בטח ירגישו רע אחר כך.
‏זה בסדר!
‏זה קורה לעיתים קרובות.
‏פעם חשבתי שהודו, המדינה,
‏היא אותו הדבר כמו תרנגול הודו. ‏כאילו, כמה סוריאליסטי זה?
‏אתן יודעות, כמו באלי ו"בא לי".
‏כן.
‏- משימה 20: ‏זו רק קבוצת למידה -
‏אני רוצה למות.
‏- מבט -
‏אני רוצה למות.
‏אולי כדאי שנשאל מה קרה.
‏אני לא באמת רוצה למות. סליחה.
‏טוב, אני אשאל. למה?
‏למה? שאלת למה?
‏בסדר. אני אגיד לך.
‏המבחנים מתחילים בשבוע הבא! זו הסיבה!
‏את שונאת מבחנים, נכון?
‏כן!
‏מספיק להקשיב בכיתה.
‏אני רוצה ליהנות. ליהנות…
‏היי! בואו נלמד ביחד!
‏אני לא מרגיש אנרגיה של לימודים.
‏ללמוד למבחנים?
‏קדימה! תרגישו חופשיים!
‏לא נכנסתי לספרייה כבר 15 שנה.
‏אז מעולם לא היית בספרייה.
‏כל הכבוד, טדאנו!
‏- חבטה -
‏שקט בספרייה!
‏אגארי, מי זו?
‏זו גורימי סנפאי.
‏גורימי?
‏היא מכה תלמידים רועשים במניפת נייר.
‏שלוש פסילות, ואתם בחוץ.
‏איזה חוק מוזר.
‏- נער הזבל הוא זבל -
‏תראו את…
‏שקט בספרייה.
‏מניפת הנייר הזו רועשת מאוד.
‏- נג'ימי: שתי פסילות -
‏זה לא…?
‏אם תתחילי לעשות את זה,
‏תמותי!
‏זה כיף, טדאנו.
‏בחיי.
‏דחיית המטלות הזו יוצאת משליטה.
‏- מושיטה יד -
‏קומי?
‏- הקלה -
‏תורך, טדאנו.
‏משגיחים עלינו! בשבע עיניים!
‏לא, אני…
‏בסדר.
‏שקט בספרייה!
‏שלוש פסילות. נג'ימי בחוץ.
‏אלוהים. אני מצטער.
‏- הפסילה הראשונה שלי. זה היה כיף. -
‏כיף?
‏- גם אני רציתי לשחק. -
‏למען האמת, גם אני.
‏- הם הלכו. -
‏בואי נצטרף אל נג'ימי.
‏- קומי, נג'ימי, טדאנו -
‏חופשת הקיץ! הידד!
‏די חכמה יחסית למישהי ששונאת ללמוד.
‏עשית עבודה נהדרת, קומי.
‏הפסדתי בכול!
‏- שוקו קומי ‏מאקרו יאדאנו -
‏- משימה 21: ‏זו רק חופשת הקיץ -
‏קומי לא יצאה החוצה מאז שחופשת הקיץ התחילה.
‏- סיימה את כל שיעורי הבית שלה -
‏- מלחיץ אותה לצאת מהבית -
‏- איך להזמין ידיד לצאת לבלות -
‏- היטוהיטו טדאנו -
‏בסדר!
‏- קומי לא יכולה ללחוץ על לחצן השיחה. -
‏משעמם לי.
‏אני רוצה לצאת לבלות עם מישהו.
‏- בית משפחת טדאנו -
‏קומי…
‏לא…
‏מה אתה עושה?
‏- קרטיב -
‏אין סיכוי. אני לא יכול להתקשר אליה.
‏פשוט, כאילו…
‏אבל עם קומי…
‏היא בטח רצתה ‏להתקשר לחברים כל השבוע ולא הצליחה.
‏אז היא עשתה את כל שיעורי הבית ‏שהיו לה לקיץ.
‏אבל עכשיו, היא סיימה ומשעמם לה.
‏היא בטח רועדת ובוהה בטלפון שלה.
‏לא… ‏-היטוהיטו?
‏אבל עד כמה שזה קלוש…
‏אני יכול להתקשר ולבדוק.
‏אבל לא…
‏- הלם -
‏אימא, נראה לי שהיטוהיטו חולה.
‏- קומי החליטה והתקשרה אל טדאנו. -
‏שלום, קומי?
‏זו חברת הילדות של כולם, נג'ימי אוסאנה!
‏בואי נלך לבריכה מחר.
‏הזמנתי את טדאנו והוא הסכים.
‏מה איתך, קומי?
‏קומי, את שומעת אותי?
‏שלום?
‏אני…
‏אני אבוא.
‏יש!
‏נתראה מחר ב־12 בתחנת יומיקירי לנד!
‏להתראות!
‏- הצמדת אגרוף -
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא