1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
‏- משימה 16:
‏זו רק בדיחה -

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‏בוקר טוב, קומי.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
‏הקדמת…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
‏כבר?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
‏מה קרה?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
‏- מראה -

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
‏מה מלחיץ אותה כל כך לספר לי?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
‏- הפשפשים פשפשו במיטה. -

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
‏זה… קוד?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
‏מה קרה?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
‏"אמרו אתמול בטלוויזיה שהומור חשוב לתקשורת,

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
‏אז כתבתי בדיחה ששמעתי לא מזמן."

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‏לא מזמן?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
‏בדיחות כאלה עובדות טוב יותר
‏בסיטואציה הנכונה.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
‏- למה האוגר מתפלל? -
‏-הוא מבקש מחילה…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
‏לא התכוונתי שזה לא מצחיק.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
‏אבל בדיחות

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
‏עובדות טוב יותר אם אומרים אותן בקול.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
‏- רטט -

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
‏הטלפון שלי?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
‏באיזו שפה מדברים תפוזים? מנדרינית.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
‏מה הקטע עם בדיחות הקרש, קומי?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
‏- קומי חזרה. -

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
‏- איך הן היו? -
‏-להגיד את זה?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
‏בדיחות קרש פשוט לא מצחיקות.
‏להגיד לה את זה?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
‏בוקר טוב!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‏אני שונאת את העונה הלחה והדביקה הזאת.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‏ניצלתי.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
‏אם חושבים על זה…

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
‏- צלצל מצלצל במצולות. -
‏-הפתק הזדוני הזה היה בארונית שלי.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
‏עוד קורבן!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
‏- טדאנו מסביר. -
‏-הבנתי.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
‏חשבתי שזה איום מוות מוצפן.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‏בסדר, טדאנו.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
‏תראה לקומי איך עושים את זה!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
‏אה?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
‏- נרגשת -

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
‏היא מחכה.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
‏אני מניח שכדאי שאעשה את זה?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
‏בדיחות על אבטלה לא… עובדות.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‏נורא.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
‏אותה רמה כמו קומי.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
‏- וואו…
‏נוצצת -

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
‏- משימה 17:
‏אלה רק קניות -

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‏קומי, איפה את קונה בגדים?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
‏מעולם לא קנית בגדים?

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
‏אז… מה את עושה בימי החופש שלך?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‏- אני לא יוצאת הרבה מהבית, אז… -
‏-זה עצוב, קומי!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
‏בסדר. נלך לקנות בגדים היום!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‏- לתחנה! -

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
‏- אני מעריכה את הכוונה, אבל… -

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
‏- זה מפחיד. -
‏-מפחיד?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
‏זה לא מפחיד.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
‏גם טדאנו יהיה שם.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
‏אני גם הולך?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
‏כמובן.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
‏זה בסדר?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
‏בנים ובנות עושים קניות יחד…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
‏כל החלפות הבגדים האלה…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
‏תראו, קומי מתלבטת!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
‏אולי עדיף שלא…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
‏אתה צריך להיות המתורגמן שלה.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
‏בשבילי.
‏-אה, כן.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
‏אפשר להזמין עוד מישהו?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
‏- הנהון -

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
‏אגארי!
‏-כן!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
‏רוצה ללכת לקניות היום?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
‏קניות?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
‏טיול עם הכלבה שלך?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
‏אני אשמח! אני אבוא!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
‏זה לא טיול.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
‏נעשה קודם סיבוב…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
‏קומי!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‏איזה צירוף מקרים!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
‏זה לא מריח כמו צירוף מקרים!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
‏כולם עושים קניות? אפשר להצטרף אליכם?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
‏עקבת אחרינו?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
‏על מה את מדברת, נג'ימי?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
‏שום דבר.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
‏היי, קומי.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
‏אילו בגדים את אוהבת?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
‏יש לך בגדים רגילים, נכון?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
‏באיזה סגנון הם?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
‏כן!

90
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
‏- לא יודעת. אימא שלי קונה אותם. -

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
‏אימא שלך?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
‏- אני יודעת שאני צריכה בגדים,
‏אבל אין לי מה ללבוש לקניות. -

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
‏הרגשה מוכרת!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
‏טוב, בואו נעשה תחרות בחירת בגדים לקומי!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
‏- בום -

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
‏תחרות לבחירת הבגדים שקומי תלבש?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
‏החוקים פשוטים.
‏תבחרו בגדים שעולים 10,000 ין ומטה.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
‏היא תמדוד אותם ואנחנו ניתן להם ניקוד.
‏הניקוד הגבוה ביותר מנצח!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
‏אני מתה להתחיל.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
‏אעשה כמיטב יכולתי כדי שקומי תבחר בי!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
‏אי אפשר לבחור ביחד…?

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
‏מוכנים, היכון, צא!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
‏וואו, איזו בובת ראווה יפה.
‏-היא מציאותית כל כך!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
‏אנשים חושבים שקומי היא בובת ראווה.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
‏הגיע הזמן!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
‏קומי סיימה להחליף בגדים!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‏בואו נראה מה היא לובשת!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
‏קומי!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
‏קומי? את יכולה לצאת?
‏- מתביישת להראות להם. -

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
‏- הבחירה של נג'ימי -

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
‏- נעליים: 1,280 ין
‏שמלה: 7,980 ין -

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
‏- גומייה לשיער: 300 ין -

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
‏אין כמו שמלה סינית!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
‏רק רצית לראות אותה לובשת שמלה כזאת.

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
‏נג'ימי אוסאנה, 34 נקודות.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
‏- הבחירה של יאמאי -

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
‏הבאה בתור היא הבחירה של יאמאי!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
‏חרגה בקלות ממגבלת 10,000 הין!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
‏אה? מחיר?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
‏זה בסדר! אני אקנה לך את זה!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
‏איזו מעיקה.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
‏פסולה בגין עבירה על החוקים.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
‏- הבחירה של אגארי -

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
‏- נעליים: 2,980 ין -

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
‏- חולצה: 1,980 ין -

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
‏מצועצע מדי!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‏- סך הכול: 18 נקודות -

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
‏אה? נכון שזה חמוד?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
‏זה… זה רק…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
‏אני לא מבין כלום באופנת נשים.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
‏פשוט בחרתי באקראי.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
‏אני לא… בקטע של בנות כאלה או משהו.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
‏מספיק עם התירוצים הבתוליים. תזדרז!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
‏בסדר.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
‏הינה.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‏ולסיום, ההצעה האחרונה.
‏הביאו את הבחירה של טדאנו!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
‏- סנדלים: 1,980 ין
‏שמלה: 4,980 ין -

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
‏וואו, זהו זה.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
‏מה דעתה של קומי על זה?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
‏- מחליקה -

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
‏הידד!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
‏סך הכול, 50 נקודות.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
‏קומי קנתה את הבחירה של טדאנו!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
‏אה? את רוצה לעשות את זה שוב?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
‏הבחירה האחרונה שלי הייתה בדיחה.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
‏- משימה 18:
‏זו רק מספרה -

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
‏- היא החליטה. -

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
‏- ביו שיטס -

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
‏שמי קמיקו אראי.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
‏רק התחלתי לעבוד פה!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
‏אני להוטה ללמוד!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‏מה את עושה?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
‏זו הבוסית המוכשרת שלי, מאקי קאריסו.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
‏אני מעריצה אותה כל כך!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
‏אם את לא עסוקה, לכי לנקות בחוץ.
‏-כן!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
‏אני חדשה פה,

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
‏אז אני יכולה רק לנקות ולחפוף שיער.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
‏אבל יום אחד, אני אהיה
‏מעצבת שיער כריזמטית כמו קאריסו.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
‏- רעד -

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
‏לקוחה?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
‏היא מוכרחה להיות! יופי!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
‏ברוכה הבאה! היכנסי!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
‏- רעד -

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
‏לא? רק עוברת אורח?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
‏מה עליי לעשות? זה מביך כל כך!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
‏אה, זאת שוקו.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
‏הגעת. תיכנסי.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
‏היא נכנסה!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
‏היא הייתה לקוחה למרות הכול!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
‏למה היא לא נכנסה כשאני אמרתי לה?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
‏החיוך שלי היה מוזר?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
‏הייתי תוקפנית מדי?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
‏אני מסריחה?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
‏לא! זה בדיוק ההבדל ביני לבין מקצוענית!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‏הבוסית שלי מדהימה!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
‏מה זה היה?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
‏מזמן לא היית פה, שוקו.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
‏מה תרצי?

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
‏בסדר, בלונדיני וקצר.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
‏- מנידה בראשה -

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
‏אני סתם צוחקת.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
‏כרגיל, נכון?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
‏היא יפה כל כך.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
‏איזה שיער חלק וארוך…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
‏יהיה בזבוז לגזור אותו.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
‏גם הבוסית שלי.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
‏היא נראית יפה ומכובדת כל כך כשהיא מספרת.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
‏שתיהן ביחד הן כמו ציור.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‏מה את עושה, אראי?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
‏תחזרי לעבודה.
‏-כן, סליחה.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
‏תרגישי חופשייה לקרוא את ה…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
‏אה?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
‏היא ישנה.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
‏היא חמודה כל כך.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
‏היא רק מעמידה פנים שהיא ישנה.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
‏- כדי שאף אחד לא ידבר איתה -

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
‏מה שמזכיר לי, שוקו. את בתיכון, לא?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
‏איך החיים בתיכון?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
‏כ…

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
‏העיקר שאת נהנית.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
‏הן מסוגלות לתקשר באמצעות צליל אחד בלבד?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
‏הבוסית שלי מדהימה!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
‏אראי, תחפפי לה את השיער.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
‏זו אני! התפקיד שלי!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
‏כן, גברתי!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
‏גם אני צריכה לפטפט עם הלקוחה.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
‏התחלתי לעבוד כאן באפריל.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
‏אם אני עושה משהו לא בסדר, פשוט תגידי לי!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
‏כמה זמן את מגיעה למספרה הזאת?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
‏להפגין את החולשה שלי באמצעות שאלות קלות!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
‏זה מושלם!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
‏- מצביעה -

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
‏שתיים עשרה? מאז שהיית בת 12?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
‏היא השתמשה בירחון כדי לענות?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
‏מה זה אומר? למה היא ענתה בהצבעה על הירחון?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
‏היא יכלה להגיד, "מאז שהייתי בת 12."

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
‏אולי היא לא רצתה לדבר איתי? זה העניין?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
‏היא גם לא הסכימה להיכנס למספרה.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
‏מה לא בסדר איתי?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
‏בקצב הזה,

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‏לעולם לא אהיה מעצבת שיער מקצועית!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
‏למה… למה?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
‏- כל התהליך הסתיים. -

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
‏נו? מוצא חן בעינייך?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
‏אני שמחה.

226
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
‏זה יעלה 4,800 ין בדיוק.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
‏הינה הקבלה שלך.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
‏תודה רבה! תבואי שוב, בבקשה!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
‏גברת קאריסו.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
‏חשבתי שהלקוחה הזו שונאת אותי.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
‏טוב, יש אנשים שלא אוהבים לדבר במספרה.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
‏- הדרך שלנו להודות לך -

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
‏- תודה. -
‏-אני מבינה.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
‏- למחרת -

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
‏שלום, קומי!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
‏ק… קומי! ב… בוקר טוב!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‏בוקר טוב, קומי!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
‏את נראית טוב!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
‏בוקר טוב, קומי.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
‏הסתפרת?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‏לא נכון! באמת הסתפרת?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
‏השיער שלה לא השתנה.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
‏אני לא מאמינה שפספסתי שינוי באדונית שלי.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
‏איך לא שמתי לב?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
‏- משימה 19:
‏זו פשוט תחושה מטרידה -

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
‏אנשים שסובלים מחרדה חברתית
‏נוטים לעשות את זה.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
‏הם נוטים לנתח יתר על המידה
‏את הדברים שהם אומרים ועושים,

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‏מה שלא נותן להם לישון בלילה.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
‏- שיחה עם יאמאי -

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
‏קומי, יש מאכל שאהוב עלייך במיוחד?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
‏אכין לך אותו.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
‏- ביצים מטוגנות. -

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
‏ביצים מטוגנות! הבנתי!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
‏- הייתי איטית מדי? -

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
‏- אני משעממת מדי? -

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
‏- ילדותי לאהוב ביצים? -

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
‏- שיחה עם נג'ימי -

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
‏בואי נשחק משחק!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
‏- בסדר! -

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‏יש!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
‏- התנהגתי מוזר? -

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
‏- למה אוזני החתול? -

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
‏- שיחה עם אגארי -

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
‏הז'קט נרטב.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
‏אני מגושמת כל כך.

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
‏- חה־חה -

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
‏- הוא היה קר? -

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
‏הז'קט שלי…? לא, לא נראה לי.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
‏- לא הבנתי נכון! היה קר בלי הז'קט -

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
‏- שיחה עם טדאנו -

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
‏נשמע שהתבלבלת במילים.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
‏אני מצטערת!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
‏לא דיברתי בבירור!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
‏שתיהן בטח ירגישו רע אחר כך.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
‏זה בסדר!

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‏זה קורה לעיתים קרובות.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
‏פעם חשבתי שהודו, המדינה,

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
‏היא אותו הדבר כמו תרנגול הודו.
‏כאילו, כמה סוריאליסטי זה?

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
‏אתן יודעות, כמו באלי ו"בא לי".

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
‏כן.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‏- משימה 20:
‏זו רק קבוצת למידה -

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‏אני רוצה למות.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
‏- מבט -

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
‏אני רוצה למות.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
‏אולי כדאי שנשאל מה קרה.

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
‏אני לא באמת רוצה למות. סליחה.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
‏טוב, אני אשאל. למה?

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
‏למה? שאלת למה?

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
‏בסדר. אני אגיד לך.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
‏המבחנים מתחילים בשבוע הבא! זו הסיבה!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
‏את שונאת מבחנים, נכון?

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
‏כן!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‏מספיק להקשיב בכיתה.

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
‏אני רוצה ליהנות. ליהנות…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
‏היי! בואו נלמד ביחד!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
‏אני לא מרגיש אנרגיה של לימודים.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
‏ללמוד למבחנים?

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
‏קדימה! תרגישו חופשיים!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
‏לא נכנסתי לספרייה כבר 15 שנה.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
‏אז מעולם לא היית בספרייה.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
‏כל הכבוד, טדאנו!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
‏- חבטה -

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
‏שקט בספרייה!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
‏אגארי, מי זו?

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
‏זו גורימי סנפאי.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
‏גורימי?

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
‏היא מכה תלמידים רועשים במניפת נייר.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
‏שלוש פסילות, ואתם בחוץ.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
‏איזה חוק מוזר.

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‏- נער הזבל הוא זבל -

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
‏תראו את…

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
‏שקט בספרייה.

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
‏מניפת הנייר הזו רועשת מאוד.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
‏- נג'ימי: שתי פסילות -

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
‏זה לא…?

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
‏אם תתחילי לעשות את זה,

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‏תמותי!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‏זה כיף, טדאנו.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
‏בחיי.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
‏דחיית המטלות הזו יוצאת משליטה.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
‏- מושיטה יד -

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
‏קומי?

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
‏- הקלה -

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
‏תורך, טדאנו.

325
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
‏משגיחים עלינו! בשבע עיניים!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
‏לא, אני…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
‏בסדר.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
‏שקט בספרייה!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
‏שלוש פסילות. נג'ימי בחוץ.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
‏אלוהים. אני מצטער.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
‏- הפסילה הראשונה שלי. זה היה כיף. -

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
‏כיף?

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
‏- גם אני רציתי לשחק. -

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
‏למען האמת, גם אני.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
‏- הם הלכו. -

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
‏בואי נצטרף אל נג'ימי.

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
‏- קומי, נג'ימי, טדאנו -

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
‏חופשת הקיץ! הידד!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
‏די חכמה יחסית למישהי ששונאת ללמוד.

340
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
‏עשית עבודה נהדרת, קומי.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
‏הפסדתי בכול!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
‏- שוקו קומי
‏מאקרו יאדאנו -

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
‏- משימה 21:
‏זו רק חופשת הקיץ -

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
‏קומי לא יצאה החוצה מאז שחופשת הקיץ התחילה.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
‏- סיימה את כל שיעורי הבית שלה -

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
‏- מלחיץ אותה לצאת מהבית -

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
‏- איך להזמין ידיד לצאת לבלות -

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
‏- היטוהיטו טדאנו -

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
‏בסדר!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
‏- קומי לא יכולה ללחוץ על לחצן השיחה. -

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
‏משעמם לי.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
‏אני רוצה לצאת לבלות עם מישהו.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
‏- בית משפחת טדאנו -

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
‏קומי…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
‏לא…

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
‏מה אתה עושה?

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
‏- קרטיב -

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
‏אין סיכוי. אני לא יכול להתקשר אליה.

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
‏פשוט, כאילו…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
‏אבל עם קומי…

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
‏היא בטח רצתה
‏להתקשר לחברים כל השבוע ולא הצליחה.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
‏אז היא עשתה את כל שיעורי הבית
‏שהיו לה לקיץ.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
‏אבל עכשיו, היא סיימה ומשעמם לה.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
‏היא בטח רועדת ובוהה בטלפון שלה.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
‏לא…
‏-היטוהיטו?

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
‏אבל עד כמה שזה קלוש…

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
‏אני יכול להתקשר ולבדוק.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
‏אבל לא…

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
‏- הלם -

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
‏אימא, נראה לי שהיטוהיטו חולה.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
‏- קומי החליטה והתקשרה אל טדאנו. -

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
‏שלום, קומי?

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
‏זו חברת הילדות של כולם, נג'ימי אוסאנה!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
‏בואי נלך לבריכה מחר.

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
‏הזמנתי את טדאנו והוא הסכים.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
‏מה איתך, קומי?

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
‏קומי, את שומעת אותי?

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
‏שלום?

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
‏אני…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
‏אני אבוא.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
‏יש!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
‏נתראה מחר ב־12 בתחנת יומיקירי לנד!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
‏להתראות!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
‏- הצמדת אגרוף -

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא