1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
16. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY VICC”

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Jó reggelt, Komi!

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Korán jöttél.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
RESZKET

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,237
Máris?

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Mi a baj?

8
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
MUTAT

9
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Vajon mi izgatja ennyire?

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
HOL A FÉLSZEG MÁSIK FELE?

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
Ez… valami kódolt üzenet?

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,049
MEGRIAD

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Mi ez?

14
00:00:53,344 --> 00:00:54,929
„Tegnap az mondták a TV-ben,

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
hogy a humor fontos része a
kommunikációnak.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Úgyhogy leírtam egy szóviccet,
amit a minap hallottam.”

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
A minap?

18
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Hát, az ilyen poénokat
megfelelő alkalommal kell bedobni.

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- FÉLRETETTEM A CITROM HÉJÁT, DE ELREPÜLT.
- Pedig sütikbe jó…

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Nem úgy értem, hogy nem volt vicces.

21
00:01:16,826 --> 00:01:20,914
De a poénok kimondva jobban működnek.

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
REZEG

23
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
A mobilom?

24
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Milyen nyelven beszélnek a citrusok?
Mandarin.

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Mik ezek a fájdalmas szóviccek, Komi?

26
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI VISSZAJÖTT.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- TETSZETTEK?
- Megmondjam neki?

28
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
A szóviccek általában gagyik. Megmondjam?

29
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Reggelt!

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Utálom ezt a nyálkás időt ilyenkor.

31
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Meg vagyok mentve.

32
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Jut eszembe:

33
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- HARAP A HARAG.
- Ez a baljós cetli a szekrényemen volt.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Újabb áldozat!

35
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- TADANO ELMAGYARÁZZA.
- Aha!

36
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Már azt hittem,
valami kódolt halálos fenyegetés.

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Jól van, Tadano!

38
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Mutasd meg Kominak, hogy kell ezt!

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
MI?

40
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
IZGATOTT

41
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Hogy várja!

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Valamit muszáj lesz alkotni.

43
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Fúj a szél… izé, széles.

44
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Szörnyű.

45
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Ugyanolyan, mint Komi.

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- H-HŰ!
- CSILLOG

47
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
nehezen kommunikál másokkal.

49
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Tudni kell,
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,

50
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
attól még vágyhatnak rá.

51
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
17. KÜLDETÉS:
„CSAK VÁSÁRLUNK”

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Komi, te hol szoktál ruhát venni?

53
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
„Még sosem vettem”?

54
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
És akkor… mit csinálsz hétvégén?

55
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- NEM IGAZÁN JÁROK EL, SZÓVAL…
- Sajnállak, Komi!

56
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Oké! Akkor ma shoppingolunk!

57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
IRÁNY AZ ÁLLOMÁS!

58
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
HÁT… ÉRTÉKELEM, DE…

59
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- KICSIT FÉLEK.
- Fél?

60
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Nincs mitől félni.

61
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Ott lesz Tadano is.

62
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Én is ott leszek?

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Hát persze.

64
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Nem lesz ciki?

65
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Fiúk és lányok együtt vásárolgatnak…

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Az a sok átöltözés…

67
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Komi is őrlődik!

68
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Szerintem inkább…

69
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Kellesz tolmácsnak.

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
- Nekem.
- Ja, oké.

71
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Az oké, ha mást is hívok?

72
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
BÓLINT

73
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Agari!
- Igen?

74
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Akarsz jönni shoppingolni ma?

75
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Shoppingolni?

76
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Megsétáltatod a kutyádat?

77
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
N-nagyon örülnék!

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Nem sétáltatás lesz.

79
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Először böngészgetünk kicsit.

80
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

81
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Micsoda véletlen!

82
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Nekem nem tűnik véletlennek…

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Jöttetek vásárolni? Csatlakozhatok?

84
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Te követtél minket?

85
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Miket beszélsz, Najimi?

86
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Hagyjuk…

87
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Komi!

88
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Milyen ruhákat szeretsz?

89
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Van valamid az egyenruhán kívül is, nem?

90
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Milyen stílusúak?

91
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Igen!

92
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
NEM TUDOM. ANYUKÁM VESZ.

93
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Az anyukája?

94
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
TUDOM, HOGY KÉNE RUHA.
AZT SE TUDTAM, MIT VEGYEK FEL IDE.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Ismerős érzés!

96
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Legyen verseny,
hogy ki választ jobb ruhát Kominak!

97
00:06:59,877 --> 00:07:00,837
BAMM

98
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Egy öltöztetőverseny Kominak?

99
00:07:04,966 --> 00:07:06,008
Egyszerű a szabály:

100
00:07:06,092 --> 00:07:08,511
állíts össze valamit
maximum 10 000 jenből!

101
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Felpróbálja őket, és pontozzuk.
Akié a legtöbb pont, az győz!

102
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Már alig várom.

103
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
M-mindent megteszek,
hogy Komi az enyémet válassza!

104
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Össze lehet állni más…

105
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Vigyázz, kész, rajta!

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Milyen szép manöken!

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
Nagyon realisztikus!

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
Komit manökennek nézik.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Kezdődik a bemutató!

110
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi átöltözött!

111
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Nézzük a ruhát!

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

113
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Komi? Kijössz?
- TÚL SZÉGYENLŐS, HOGY MEGMUTASSA.

114
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
NAJIMI ÖSSZEÁLLÍTÁSA

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
CIPŐ: 1280 JEN
RUHA: 7980 JEN

116
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
HAJGUMI: 300 JEN

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Egy szép chőngszámmal nem lehet mellélőni!

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Csak meg akartad nézni magadnak.

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Osana Najimi: 34 pont.

120
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
YAMAI ÖSSZEÁLLÍTÁSA

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Yamaié következik!

122
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Eléggé átlépte a 10 000 jenes limitet!

123
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Ja, az ára?

124
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Nyugi, kifizetem neked!

125
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Hogy szórja a pénzt!

126
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Yamai Ren: szabályszegésért kiállítva.

127
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
AGARI ÖSSZEÁLLÍTÁSA

128
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
CIPŐ: 2980 JEN
FARMER: 4980 JEN

129
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
PÓLÓ 1980 JEN

130
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Ízléstelen!

131
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
18 PONT

132
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Mi? Szerintem cuki.

133
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Ezt… Ez csak egy izé…

134
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Nem igazán értek a női divathoz,

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
csak kiválasztottam valamit.

136
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Nem azért, mert…
ilyen lányok tetszenek, vagy ilyesmi.

137
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Elég a szűz nyökögésből, add már oda neki!

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Oké.

139
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Tessék.

140
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Az utolsó versenyző!
Lássuk Tadano összeállítását!

141
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SZANDÁL: 1980 JEN
RUHA: 4980 JEN

142
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Ez lesz az!

143
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Kominak is tetszik?

144
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
CSÚSZTAT

145
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Ez az!

146
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
50 pont.

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi Tadano választását vette meg!

148
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Micsoda? Csináljunk ilyet máskor is?

149
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Pedig a múltkor elpoénkodtam.

150
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
18. KÜLDETÉS:
„CSAK FODRÁSZAT”

151
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
DÖNTÉSRE JUTOTT.

152
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
BEYOUGH SZALON

153
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Arai Kamiko vagyok.

154
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Most kezdtem itt!

155
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Már várom, hogy beletanuljak!

156
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Mit csinálsz?

157
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Ő a tehetséges főnököm, Karisu Maki.

158
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Nagyon tisztelem őt!

159
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Ha nincs dolgod, söpörj kint!
- Igenis!

160
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Még új vagyok,

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
úgyhogy csak söprök és hajat mosok.

162
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
De egy nap én is olyan
zseniális fodrász leszek, mint Karisu.

163
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
RESZKET

164
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
Egy kuncsaft?

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
Biztosan az!

166
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Igen!

167
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Üdvözlöm! Fáradjon csak be!

168
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
RESZKET

169
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Vagy mégse? Csak egy járókelő?

170
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Most mit csináljak? De kínos!

171
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Á, Shoko az.

172
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Szervusz! Kerülj beljebb!

173
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Bement!

174
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Akkor mégis kuncsaft!

175
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Miért nem ment be, amikor én szólítottam?

176
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Furcsán mosolyogtam?

177
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Túl rámenős voltam?

178
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
V-vagy testszagom van?

179
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Nem! Egyszerűen nem vagyok elég profi!

180
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Tök jó a főnököm!

181
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
Tessék?

182
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Rég láttalak, Shoko.

183
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Mi legyen?

184
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Vettem, rövid és szőke.

185
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
RÁZ RÁZ

186
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Csak vicc volt!

187
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
A szokásosat?

188
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Milyen szép lány!

189
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Az a hosszú, egyenes haj…

190
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Szinte kár levágni.

191
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
És a főnököm is…

192
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Olyan vonzó és méltóságteljes,
amikor hajat vág.

193
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Olyanok ketten, akár egy festmény.

194
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Mit csinálsz, Arai?

195
00:11:54,296 --> 00:11:55,756
Menj dolgozni!

196
00:11:55,840 --> 00:11:57,091
Igenis, bocsánat!

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Nyugodtan vegyen el egy…

198
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Mi?

199
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Alszik.

200
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Milyen aranyos!

201
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Csak úgy tesz, mintha aludna.

202
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
HOGY NE SZÓLJANAK HOZZÁ.

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
Tényleg, Shoko!

204
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
Most kezdted a gimit, ugye?

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Milyen a gimnazista élet?

206
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
J.

207
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Jól van, lényeg, hogy jól érezd magad.

208
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Egyetlen hangból megértik egymást?

209
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Bámulatos főnököm van!

210
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, jöhet egy hajmosás.

211
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Az én vagyok! Az én beosztásom!

212
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Igenis, asszonyom!

213
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Illik beszélgetni a kuncsafttal.

214
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Áprilisban kezdtem itt.

215
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Ha valamit rosszul csinálok,
nyugodtan szóljon!

216
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Régóta jár a szalonunkba?

217
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Felvállalom a gyengéimet,
és közben egyszerűeket kérdezek!

218
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Hibátlan!

219
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
MUTAT

220
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Tizenkettő? Tizenkét éves kora óta?

221
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Az újsággal válaszolt?

222
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Ez mit jelent?
Miért mutogatással válaszolt?

223
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Nem nehéz kimondani,
hogy: „12 éves korom óta”.

224
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Talán nem akart hozzám szólni?
Ez volna a magyarázat?

225
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
A szalonba se akart bejönni.

226
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Mi a baj velem?

227
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
Ha ez így megy tovább,
sosem leszek profi fodrász!

228
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Miért… Miért?

229
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
VÉGEZTEK KOMI HAJÁVAL.

230
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Na? Tetszik?

231
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Örülök.

232
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Kereken 4800 jent kérek szépen.

233
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
A számla.

234
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Köszönjük szépen! Jöjjön máskor is!

235
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Karisu asszonyom!

236
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Szerintem az a kuncsaft
ki nem állhatott engem.

237
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Hát, egyesek csak nem szeretnek
cseverészni a fodrásznál.

238
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
MI ÍGY MONDUNK KÖSZÖNETET

239
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- KÖSZÖNET
- Értem.

240
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
MÁSNAP

241
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Csumi, Komi!

242
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
K-Komi! J-jó r-r-reggelt!

243
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Jó reggelt, Komi!

244
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Csinos vagy!

245
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Jó reggelt, Komi!

246
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Voltál fodrásznál?

247
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Micsoda? Tényleg voltál fodrásznál?

248
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Majdnem ugyanolyan.

249
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Nem lehet, hogy nem vettem észre,
hogy más lett a gazdám.

250
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Hogy nem vettem észre?

251
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
19. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY NYOMASZTÓ ÉRZÉS”

252
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
A szorongók hajlamosak erre.

253
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Agyonelemzik a szavaikat és tetteiket,

254
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
és álmatlanul forgolódnak.

255
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
BESZÉLGETÉS YAMAIJAL

256
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, van kedvenc ételed?

257
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Szívesen elkészítem neked.

258
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
GÖNGYÖLT OMLETT.

259
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Göngyölt omlett, világos!

260
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
TÚL TÉTOVA VOLTAM?

261
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
UNALMAS VAGYOK?

262
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
A TOJÁS NEM DEDÓS?

263
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
BESZÉLGETÉS NAJIMIVEL

264
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Gyere, játsszunk!

265
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
J… JÓ!

266
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Ez az!

267
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
NEM VOLTAM GÁZ?

268
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
MI VAN A CICAFÜLEKKEL?

269
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
BESZÉLGETÉS AGARIVAL

270
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Eléggé be vagyok most havazva.

271
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Sok lesz ez a lecke!

272
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
HAHA!

273
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
NYÁRON HÓESÉS?

274
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Hóesés? Nem értem…

275
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
FÉLREÉRTETTEM!
BEHAVAZVA=SOK A DOLGA

276
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
BESZÉLGETÉS TADANÓVAL

277
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Azt hiszem, valamit összekevertél.

278
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
B-bocsáss meg!

279
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Pontatlanul fogalmaztam!

280
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Biztos mindketten
hülyén fogják érezni magukat.

281
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Nincs semmi baj!

282
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
Van ilyen.

283
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
Régen azt hittem,
ha valakinek leesik az álla,

284
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
akkor kórházba kell mennie.
Tök baromság, mi?

285
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Meg azt sem értettem,
hogy „lógatja az orrát”.

286
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
Izé, ja.

287
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
20. KÜLDETÉS:
„CSAK EGY TANULÓKÖR”

288
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Meg akarok halni.

289
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
SANDÍT

290
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Meg akarok halni.

291
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Illene megkérdezni, mi a baj.

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
NE HALJ MEG!

293
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
Jó, igazából nem akarok meghalni.

294
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Oké, megkérdezem: miért?

295
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Hogy miért? Még hogy miért?

296
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Jó! Megmondom!

297
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Jövő héten lesznek a dolgozatok! Azért!

298
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Gondolom, te utálod a dogákat.

299
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Igen!

300
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Épp elég nekem az órán figyelni.

301
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Én szórakozni akarok. Szórakozni…

302
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Megvan! Tanuljunk együtt!

303
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Én kétlem, hogy tényleg tanulni fogsz.

304
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
T-tanulni a dogákra?

305
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Ny-nyugodtan, menjetek csak!

306
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Tizenöt éve nem voltam könyvtárban.

307
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Azaz nem voltál sose.

308
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Szemfüles vagy, látom!

309
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
CSAP

310
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Csendet a könyvtárban!

311
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, az kicsoda?

312
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Az Gorimi Senpai.

313
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?

314
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Legyezővel csap a hangoskodók fejére.

315
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Három csapás, és ki vagy tiltva.

316
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Furcsa szabály.

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
KUKO A KUKAFIÚ

318
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Ezt né…

319
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Csendet a könyvtárban!

320
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
A legyező speciel hangosabb.

321
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI: KÉT CSAPÁS

322
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Ez…?

323
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Ha ezt komolyan gondolod,

324
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
véged van!

325
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Pedig jó móka, Tadano.

326
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Jesszus…

327
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Tényleg képtelen koncentrálni.

328
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
NYÚL

329
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi?

330
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
FELSÓHAJT

331
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Te jössz, Tadano.

332
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
ZÚG

333
00:19:09,398 --> 00:19:12,442
Figyel minket! Mint a sólyom!

334
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Nem, izé, én…

335
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
N-na jó!

336
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Csendet a könyvtárban!

337
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Három csapás. Najimi ki volt tiltva.

338
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Hűha! Bocsi!

339
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
AZ ELSŐ LEGYEZŐCSAPÁSOM. MÓKA VOLT.

340
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Móka?

341
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
ÉN IS INKÁBB JÁTSZANI AKARTAM.

342
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Hát, igaz, én is.

343
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
KIMENTEK.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Keressük meg Najimit!

345
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

346
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Nyári szünet! Hurrá!

347
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Nem is rossz ahhoz képest,
hogy utál tanulni.

348
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Neked tök jól sikerültek, Komi.

349
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Mindenben vesztettem!

350
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
KOMI SHOKO
YADANO MAKERU

351
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
21. KÜLDETÉS:
„CSAK NYÁRI SZÜNET”

352
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi a nyári szünet eleje óta
még nem is ment ki.

353
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
KÉSZ VAN MINDEN LECKÉVEL

354
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
FÉL KIMENNI.

355
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
HOGYAN HÍVJ EL VALAHOVÁ EGY BARÁTOT

356
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
TADANO HITOHITO

357
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
OKÉ!

358
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI NEM MERI FELHÍVNI.

359
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Unatkozom.

360
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Jó lenne találkozni valakivel.

361
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
TADANÓÉK LAKÁSA

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

363
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Nem, nem, nem…

364
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Te meg mit csinálsz?

365
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
JÉGKRÉM

366
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Á, kizárt, hogy felhívjam.

367
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Egyszerűen…

368
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
De Kominál…

369
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Fogadok, egész héten
fel akart hívni minket, de nem mert.

370
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Mostanra tehát biztos kész
a nyári házival.

371
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Azaz ő is unatkozik.

372
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Biztos reszketve szorongatja a mobilját.

373
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- Nem, nem, nem…
- Hitohito, jól vagy?

374
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Talán mégis…

375
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Rácsöröghetek, hogy mi van.

376
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Nem…

377
00:21:46,221 --> 00:21:48,765
- OSANA NAJIMI (MOBIL)
- DÖBBENET

378
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Anya, szerintem Hitohito bedilizett.

379
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI VÉGÜL ELHATÁROZTA,
HOGY FELHÍVJA TADANÓT.

380
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
PITTY

381
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Halló! Komi?

382
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Mindenki gyerekkori barátja az,
Osana Najimi!

383
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Menjünk uszodába holnap!

384
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Szóltam Tadanónak, azt mondta, jön ő is.

385
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Mit mondasz?

386
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, hallasz?

387
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Halló? Halló?

388
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Me…

389
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Megyek.

390
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Király!

391
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Találkozzunk holnap délben
a Yomikiri Park állomásnál!

392
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Szevasz!

393
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
SIKERÜLT

394
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs