A NETFLIX SOROZATA
16. KÜLDETÉS: „CSAK EGY VICC”
Jó reggelt, Komi!
Korán jöttél.
RESZKET
Máris?
Mi a baj?
MUTAT
Vajon mi izgatja ennyire?
HOL A FÉLSZEG MÁSIK FELE?
Ez… valami kódolt üzenet?
MEGRIAD
Mi ez?
„Tegnap az mondták a TV-ben,
hogy a humor fontos része a kommunikációnak.
Úgyhogy leírtam egy szóviccet, amit a minap hallottam.”
A minap?
Hát, az ilyen poénokat megfelelő alkalommal kell bedobni.
- FÉLRETETTEM A CITROM HÉJÁT, DE ELREPÜLT. - Pedig sütikbe jó…
Nem úgy értem, hogy nem volt vicces.
De a poénok kimondva jobban működnek.
REZEG
A mobilom?
Milyen nyelven beszélnek a citrusok? Mandarin.
Mik ezek a fájdalmas szóviccek, Komi?
KOMI VISSZAJÖTT.
- TETSZETTEK? - Megmondjam neki?
A szóviccek általában gagyik. Megmondjam?
Reggelt!
Utálom ezt a nyálkás időt ilyenkor.
Meg vagyok mentve.
Jut eszembe:
- HARAP A HARAG. - Ez a baljós cetli a szekrényemen volt.
Újabb áldozat!
- TADANO ELMAGYARÁZZA. - Aha!
Már azt hittem, valami kódolt halálos fenyegetés.
Jól van, Tadano!
Mutasd meg Kominak, hogy kell ezt!
MI?
IZGATOTT
Hogy várja!
Valamit muszáj lesz alkotni.
Fúj a szél… izé, széles.
Szörnyű.
Ugyanolyan, mint Komi.
- H-HŰ! - CSILLOG
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
17. KÜLDETÉS: „CSAK VÁSÁRLUNK”
Komi, te hol szoktál ruhát venni?
„Még sosem vettem”?
És akkor… mit csinálsz hétvégén?
- NEM IGAZÁN JÁROK EL, SZÓVAL… - Sajnállak, Komi!
Oké! Akkor ma shoppingolunk!
IRÁNY AZ ÁLLOMÁS!
HÁT… ÉRTÉKELEM, DE…
- KICSIT FÉLEK. - Fél?
Nincs mitől félni.
Ott lesz Tadano is.
Én is ott leszek?
Hát persze.
Nem lesz ciki?
Fiúk és lányok együtt vásárolgatnak…
Az a sok átöltözés…
Komi is őrlődik!
Szerintem inkább…
Kellesz tolmácsnak.
- Nekem. - Ja, oké.
Az oké, ha mást is hívok?
BÓLINT
- Agari! - Igen?
Akarsz jönni shoppingolni ma?
Shoppingolni?
Megsétáltatod a kutyádat?
N-nagyon örülnék!
Nem sétáltatás lesz.
Először böngészgetünk kicsit.
Komi!
Micsoda véletlen!
Nekem nem tűnik véletlennek…
Jöttetek vásárolni? Csatlakozhatok?
Te követtél minket?
Miket beszélsz, Najimi?
Hagyjuk…
Komi!
Milyen ruhákat szeretsz?
Van valamid az egyenruhán kívül is, nem?
Milyen stílusúak?
Igen!
NEM TUDOM. ANYUKÁM VESZ.
Az anyukája?
TUDOM, HOGY KÉNE RUHA. AZT SE TUDTAM, MIT VEGYEK FEL IDE.
Ismerős érzés!
Legyen verseny, hogy ki választ jobb ruhát Kominak!
BAMM
Egy öltöztetőverseny Kominak?
Egyszerű a szabály:
állíts össze valamit maximum 10 000 jenből!
Felpróbálja őket, és pontozzuk. Akié a legtöbb pont, az győz!
Már alig várom.
M-mindent megteszek, hogy Komi az enyémet válassza!
Össze lehet állni más…
Vigyázz, kész, rajta!
Milyen szép manöken!
Nagyon realisztikus!
Komit manökennek nézik.
Kezdődik a bemutató!
Komi átöltözött!
Nézzük a ruhát!
Komi!
- Komi? Kijössz? - TÚL SZÉGYENLŐS, HOGY MEGMUTASSA.
NAJIMI ÖSSZEÁLLÍTÁSA
CIPŐ: 1280 JEN RUHA: 7980 JEN
HAJGUMI: 300 JEN
Egy szép chőngszámmal nem lehet mellélőni!
Csak meg akartad nézni magadnak.
Osana Najimi: 34 pont.
YAMAI ÖSSZEÁLLÍTÁSA
Yamaié következik!
Eléggé átlépte a 10 000 jenes limitet!
Ja, az ára?
Nyugi, kifizetem neked!
Hogy szórja a pénzt!
Yamai Ren: szabályszegésért kiállítva.
AGARI ÖSSZEÁLLÍTÁSA
CIPŐ: 2980 JEN FARMER: 4980 JEN
PÓLÓ 1980 JEN
Ízléstelen!
18 PONT
Mi? Szerintem cuki.
Ezt… Ez csak egy izé…
Nem igazán értek a női divathoz,
csak kiválasztottam valamit.
Nem azért, mert… ilyen lányok tetszenek, vagy ilyesmi.
Elég a szűz nyökögésből, add már oda neki!
Oké.
Tessék.
Az utolsó versenyző! Lássuk Tadano összeállítását!
SZANDÁL: 1980 JEN RUHA: 4980 JEN
Ez lesz az!
Kominak is tetszik?
CSÚSZTAT
Ez az!
50 pont.
Komi Tadano választását vette meg!
Micsoda? Csináljunk ilyet máskor is?
Pedig a múltkor elpoénkodtam.
18. KÜLDETÉS: „CSAK FODRÁSZAT”
DÖNTÉSRE JUTOTT.
BEYOUGH SZALON
Arai Kamiko vagyok.
Most kezdtem itt!
Már várom, hogy beletanuljak!
Mit csinálsz?
Ő a tehetséges főnököm, Karisu Maki.
Nagyon tisztelem őt!
- Ha nincs dolgod, söpörj kint! - Igenis!
Még új vagyok,
úgyhogy csak söprök és hajat mosok.
De egy nap én is olyan zseniális fodrász leszek, mint Karisu.
RESZKET
Egy kuncsaft?
Biztosan az!
Igen!
Üdvözlöm! Fáradjon csak be!
RESZKET
Vagy mégse? Csak egy járókelő?
Most mit csináljak? De kínos!
Á, Shoko az.
Szervusz! Kerülj beljebb!
Bement!
Akkor mégis kuncsaft!
Miért nem ment be, amikor én szólítottam?
Furcsán mosolyogtam?
Túl rámenős voltam?
V-vagy testszagom van?
Nem! Egyszerűen nem vagyok elég profi!
Tök jó a főnököm!
Tessék?
Rég láttalak, Shoko.
Mi legyen?
Vettem, rövid és szőke.
RÁZ RÁZ
Csak vicc volt!
A szokásosat?
Milyen szép lány!
Az a hosszú, egyenes haj…
Szinte kár levágni.
És a főnököm is…
Olyan vonzó és méltóságteljes, amikor hajat vág.
Olyanok ketten, akár egy festmény.
Mit csinálsz, Arai?
Menj dolgozni!
Igenis, bocsánat!
Nyugodtan vegyen el egy…
Mi?
Alszik.
Milyen aranyos!
Csak úgy tesz, mintha aludna.
HOGY NE SZÓLJANAK HOZZÁ.
Tényleg, Shoko!
Most kezdted a gimit, ugye?
Milyen a gimnazista élet?
J.
Jól van, lényeg, hogy jól érezd magad.
Egyetlen hangból megértik egymást?
Bámulatos főnököm van!
Arai, jöhet egy hajmosás.
Az én vagyok! Az én beosztásom!
Igenis, asszonyom!
Illik beszélgetni a kuncsafttal.
Áprilisban kezdtem itt.
Ha valamit rosszul csinálok, nyugodtan szóljon!
Régóta jár a szalonunkba?
Felvállalom a gyengéimet, és közben egyszerűeket kérdezek!
Hibátlan!
MUTAT
Tizenkettő? Tizenkét éves kora óta?
Az újsággal válaszolt?
Ez mit jelent? Miért mutogatással válaszolt?
Nem nehéz kimondani, hogy: „12 éves korom óta”.
Talán nem akart hozzám szólni? Ez volna a magyarázat?
A szalonba se akart bejönni.
Mi a baj velem?
Ha ez így megy tovább, sosem leszek profi fodrász!
Miért… Miért?
VÉGEZTEK KOMI HAJÁVAL.
Na? Tetszik?
Örülök.
Kereken 4800 jent kérek szépen.
A számla.
Köszönjük szépen! Jöjjön máskor is!
Karisu asszonyom!
Szerintem az a kuncsaft ki nem állhatott engem.
Hát, egyesek csak nem szeretnek cseverészni a fodrásznál.
MI ÍGY MONDUNK KÖSZÖNETET
- KÖSZÖNET - Értem.
MÁSNAP
Csumi, Komi!
K-Komi! J-jó r-r-reggelt!
Jó reggelt, Komi!
Csinos vagy!
Jó reggelt, Komi!
Voltál fodrásznál?
Micsoda? Tényleg voltál fodrásznál?
Majdnem ugyanolyan.
Nem lehet, hogy nem vettem észre, hogy más lett a gazdám.
Hogy nem vettem észre?
19. KÜLDETÉS: „CSAK EGY NYOMASZTÓ ÉRZÉS”
A szorongók hajlamosak erre.
Agyonelemzik a szavaikat és tetteiket,
és álmatlanul forgolódnak.
BESZÉLGETÉS YAMAIJAL
Komi, van kedvenc ételed?
Szívesen elkészítem neked.
GÖNGYÖLT OMLETT.
Göngyölt omlett, világos!
TÚL TÉTOVA VOLTAM?
UNALMAS VAGYOK?
A TOJÁS NEM DEDÓS?
BESZÉLGETÉS NAJIMIVEL
Gyere, játsszunk!
J… JÓ!
Ez az!
NEM VOLTAM GÁZ?
MI VAN A CICAFÜLEKKEL?
BESZÉLGETÉS AGARIVAL
Eléggé be vagyok most havazva.
Sok lesz ez a lecke!
HAHA!
NYÁRON HÓESÉS?
Hóesés? Nem értem…
FÉLREÉRTETTEM! BEHAVAZVA=SOK A DOLGA
BESZÉLGETÉS TADANÓVAL
Azt hiszem, valamit összekevertél.
B-bocsáss meg!
Pontatlanul fogalmaztam!
Biztos mindketten hülyén fogják érezni magukat.
Nincs semmi baj!
Van ilyen.
Régen azt hittem, ha valakinek leesik az álla,
akkor kórházba kell mennie. Tök baromság, mi?
Meg azt sem értettem, hogy „lógatja az orrát”.
Izé, ja.
20. KÜLDETÉS: „CSAK EGY TANULÓKÖR”
Meg akarok halni.
SANDÍT
Meg akarok halni.
Illene megkérdezni, mi a baj.
NE HALJ MEG!
Jó, igazából nem akarok meghalni.
Oké, megkérdezem: miért?
Hogy miért? Még hogy miért?
Jó! Megmondom!
Jövő héten lesznek a dolgozatok! Azért!
Gondolom, te utálod a dogákat.
Igen!
Épp elég nekem az órán figyelni.
Én szórakozni akarok. Szórakozni…
Megvan! Tanuljunk együtt!
Én kétlem, hogy tényleg tanulni fogsz.
T-tanulni a dogákra?
Ny-nyugodtan, menjetek csak!
Tizenöt éve nem voltam könyvtárban.
Azaz nem voltál sose.
Szemfüles vagy, látom!
CSAP
Csendet a könyvtárban!
Agari, az kicsoda?
Az Gorimi Senpai.
Gorimi?
Legyezővel csap a hangoskodók fejére.
Három csapás, és ki vagy tiltva.
Furcsa szabály.
KUKO A KUKAFIÚ
Ezt né…
Csendet a könyvtárban!
A legyező speciel hangosabb.
NAJIMI: KÉT CSAPÁS
Ez…?
Ha ezt komolyan gondolod,
véged van!
Pedig jó móka, Tadano.
Jesszus…
Tényleg képtelen koncentrálni.
NYÚL
Komi?
FELSÓHAJT
Te jössz, Tadano.
ZÚG
Figyel minket! Mint a sólyom!
Nem, izé, én…
N-na jó!
Csendet a könyvtárban!
Három csapás. Najimi ki volt tiltva.
Hűha! Bocsi!
AZ ELSŐ LEGYEZŐCSAPÁSOM. MÓKA VOLT.
Móka?
ÉN IS INKÁBB JÁTSZANI AKARTAM.
Hát, igaz, én is.
KIMENTEK.
Keressük meg Najimit!
KOMI, NAJIMI, TADANO
Nyári szünet! Hurrá!
Nem is rossz ahhoz képest, hogy utál tanulni.
Neked tök jól sikerültek, Komi.
Mindenben vesztettem!
KOMI SHOKO YADANO MAKERU
21. KÜLDETÉS: „CSAK NYÁRI SZÜNET”
Komi a nyári szünet eleje óta még nem is ment ki.
KÉSZ VAN MINDEN LECKÉVEL
FÉL KIMENNI.
HOGYAN HÍVJ EL VALAHOVÁ EGY BARÁTOT
TADANO HITOHITO
OKÉ!
KOMI NEM MERI FELHÍVNI.
Unatkozom.
Jó lenne találkozni valakivel.
TADANÓÉK LAKÁSA
Komi…
Nem, nem, nem…
Te meg mit csinálsz?
JÉGKRÉM
Á, kizárt, hogy felhívjam.
Egyszerűen…
De Kominál…
Fogadok, egész héten fel akart hívni minket, de nem mert.
Mostanra tehát biztos kész a nyári házival.
Azaz ő is unatkozik.
Biztos reszketve szorongatja a mobilját.
- Nem, nem, nem… - Hitohito, jól vagy?
Talán mégis…
Rácsöröghetek, hogy mi van.
Nem…
- OSANA NAJIMI (MOBIL) - DÖBBENET
Anya, szerintem Hitohito bedilizett.
KOMI VÉGÜL ELHATÁROZTA, HOGY FELHÍVJA TADANÓT.
PITTY
Halló! Komi?
Mindenki gyerekkori barátja az, Osana Najimi!
Menjünk uszodába holnap!
Szóltam Tadanónak, azt mondta, jön ő is.
Mit mondasz?
Komi, hallasz?
Halló? Halló?
Me…
Megyek.
Király!
Találkozzunk holnap délben a Yomikiri Park állomásnál!
Szevasz!
SIKERÜLT
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs