SERIAL NETFLIX
MISI 16 "HANYA LELUCON."
Pagi, Komi.
Kau datang lebih awal…
Sudah?
Ada apa?
TUNJUKKAN
Apa yang membuatnya begitu gugup untuk memberitahuku?
KUTU BUSUK MENGGANGGU RANJANG.
Apakah ini kode?
Ada apa?
"Kemarin, di TV, mereka bilang humor penting untuk komunikasi.
Jadi, kutulis lelucon yang kudengar baru-baru ini."
Baru-baru ini?
Lelucon seperti itu berhasil dalam situasi yang tepat.
- AKU HAMPIR MENGINJAK PUDEL BASAH. - Hujannya deras sekali.
Maksudku bukannya itu tak lucu.
Tapi dengan lelucon,
akan lebih baik jika kau mengatakannya dengan lantang.
BERGETAR
Ponselku?
Jeruk berbahasa apa? Mandarin.
Ada apa dengan lelucon bapak-bapak itu, Komi?
KOMI KEMBALI.
- BAGAIMANA? - Haruskah aku mengatakannya?
Lelucon bapak-bapak tidak lucu. Haruskah aku memberitahunya?
Selamat pagi!
Aku benci betapa lembap dan lengketnya musim ini.
Aku selamat.
Setelah kupikir-pikir.
- HARPUN BUM. - Catatan jahat ini ada di lokerku.
Korban lain!
- TADANO MENJELASKANNYA. - Begitu rupanya.
Kukira itu hanya kode ancaman kematian.
Baiklah, Tadano.
Tunjukkan pada Komi caranya!
Apa?
BERSEMANGAT
Dia menunggu.
Kurasa sebaiknya aku saja?
Permainan kata tentang angin bertiup.
Buruk.
Level yang sama dengan Komi.
- WAH… - BERKILAU
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
MISI 17 "HANYA BERBELANJA."
Hei, Komi, di mana kau membeli pakaianmu?
"Kau belum pernah membelinya?"
Jadi, apa kegiatanmu di hari libur?
- AKU JARANG KELUAR. - Itu menyedihkan, Komi!
Baiklah. Ayo berbelanja pakaian hari ini!
KE STASIUN!
AKU MENGHARGAI NIATMU, TAPI…
- ITU MENAKUTKAN. - Menakutkan?
Ini tidak menakutkan.
Tadano juga akan ikut.
Aku juga ikut?
Tentu saja.
Tidak apa-apa?
Pria dan wanita berbelanja bersama…
Berganti pakaian…
Lihat, Komi dilema!
Sebaiknya aku tidak…
Kau harus jadi penerjemahnya.
- Untukku. - Benar juga.
Bolehkah aku mengundang orang lain juga?
MENGANGGUK
- Agari. - Ya!
Kau mau berbelanja hari ini?
Berbelanja?
Berjalan-jalan dengan anjingmu?
Aku mau! Aku akan pergi!
Bukan itu.
Pertama, kita akan berkeliling.
Komi!
Kebetulan sekali!
Tampaknya bukan kebetulan!
Apa semua orang berbelanja? Boleh aku bergabung denganmu?
Kau mengikuti kami?
Apa maksudmu, Najimi?
Bukan apa-apa.
Hei, Komi.
Pakaian seperti apa yang kau suka?
Kau punya pakaian biasa, 'kan?
Gaya apa itu?
Ya!
ENTAHLAH. IBUKU MEMBELINYA.
Ibumu?
AKU TAHU AKU BUTUH PAKAIAN, TAPI AKU TIDAK PUNYA PAKAIAN UNTUK BERBELANJA.
Aku tahu rasanya!
Baiklah, mari kita adakan kontes untuk memilih pakaian untuk Komi!
BAM
Kontes memilih pakaian untuk dikenakan Komi?
Peraturannya sederhana. Pilih pakaian seharga 10.000 yen atau kurang.
Dia mencobanya dan kita menilainya. Skor tertinggi menang!
Aku tak sabar ingin mulai.
Aku akan melakukan yang terbaik agar Komi memilihku!
Apa kita tak bisa memilih ber…
Baiklah, siap, mulai!
- Maneken yang cantik. - Sangat nyata!
Komi dikira maneken.
Sudah waktunya!
Komi sudah selesai berganti pakaian!
Mari kita lihat pakaiannya!
Komi!
- Komi? Bisakah kau keluar? - TERLALU MALU UNTUK MENUNJUKKANNYA.
PILIHAN NAJIMI
SEPATU HAK TINGGI, 1.280 YEN GAUN, 7.980 YEN
KARET RAMBUT, 300 YEN
Tak ada yang lebih baik dari cheongsam!
Kau hanya ingin melihatnya.
Najimi Osana, 34 poin.
PILIHAN YAMAI
Berikutnya adalah pilihan Yamai!
Dengan mudah melampaui batas 10.000 yen!
Apa? Harga?
Tidak apa-apa! Akan kubelikan untukmu!
Usil sekali.
Didiskualifikasi karena melanggar aturan.
PILIHAN AGARI
SEPATU, 2.980 YEN CELANA JIN, 4.980 YEN
KAUS, 1.980 YEN
Norak!
TOTAL: 18 POIN
Apa? Manis, 'kan?
Ini hanya…
Aku tidak tahu apa pun tentang mode wanita.
Aku asal pilih saja.
Bukannya aku menyukai gadis-gadis seperti ini.
Cukup dengan alasan perawan. Cepat!
Baiklah.
Ini dia.
Akhirnya, peserta terakhir! Maju, pilihan Tadano!
SANDAL, 1.980 YEN GAUN, 4.980 YEN
Ini dia.
Apa Komi menyukainya?
MELUNCUR
Hore!
Total, 50 poin.
Komi membeli pilihan Tadano!
Apa? Kau ingin melakukannya lagi?
Yang terakhir hanya lelucon.
MISI 18 "HANYA SALON RAMBUT."
DIA SUDAH MEMUTUSKAN.
Namaku Kamiko Arai.
Aku baru mulai bekerja di sini!
Aku ingin belajar!
Apa yang kau lakukan?
Ini bosku yang berbakat, Maki Karisu.
Aku sangat mengaguminya!
- Jika kau tidak sibuk, bersihkan di luar. - Ya!
Aku baru di sini,
jadi, aku hanya bisa bersih-bersih dan keramas.
Tapi suatu hari, aku akan menjadi penata rambut karismatik seperti Karisu.
GEMETAR
Astaga! Pelanggan?
Pasti! Baiklah!
Selamat datang! Masuklah!
GEMETAR
Tidak? Hanya orang lewat?
Apa yang harus kulakukan? Ini canggung sekali!
Itu Shoko.
Kau di sini. Masuklah.
Dia masuk!
Lagi pula, dia pelanggan!
Kenapa dia tidak masuk saat aku mempersilakan?
Apa senyumanku aneh?
Apa aku terlalu agresif?
Apa aku bau?
Tidak! Itu hanya perbedaan antara aku dan profesional!
Bosku luar biasa!
Apa itu tadi?
Lama tidak bertemu, Shoko.
Mau model apa?
Baiklah, pirang dan pendek.
MENGGELENG
Hanya bercanda.
Seperti biasa, 'kan?
Dia cantik sekali.
Rambut yang panjang dan lurus.
Akan sia-sia memotongnya.
Bosku juga.
Dia terlihat sangat cantik dan bermartabat saat memotong.
Keduanya bersama seperti lukisan.
Apa yang kau lakukan, Arai?
- Kembalilah bekerja. - Ya, maaf.
Silakan baca…
Apa?
Dia sedang tidur.
Dia manis sekali.
Dia hanya berpura-pura tidur.
AGAR TAK ADA YANG BICARA DENGANNYA
Aku jadi ingat, Shoko. Kau sudah SMA, 'kan?
Bagaimana kehidupan SMA?
M.
Asalkan kau bersenang-senang.
Mereka bisa berkomunikasi hanya dengan satu suara?
Bosku luar biasa!
Arai, keramas rambutnya.
Itu aku! Pekerjaanku!
Baik, Bu!
Aku juga harus mengobrol dengan pelanggan.
Aku baru mulai bekerja di sini dari bulan April.
Jika aku melakukan kesalahan, katakan saja!
Sudah berapa lama kau datang ke salon ini?
Menunjukkan kelemahanku sembari mengajukan pertanyaan mudah!
Sempurna!
MENUNJUKKAN
Apa? 12? Sejak usiamu 12 tahun?
Dia memakai majalah untuk menjawab?
Apa artinya? Kenapa dia menjawab dengan menunjuk majalah itu?
Dia bisa bilang, "Sejak usiaku 12 tahun."
Mungkin dia tak mau bicara denganku? Begitukah?
Dia juga tidak mau masuk ke toko.
Ada apa denganku?
Kalau begini,
aku tidak akan pernah menjadi penata rambut profesional!
Kenapa?
SELURUH PROSESNYA SUDAH SELESAI.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Aku senang.
Semuanya 4.800 yen.
Ini struknya.
Terima kasih banyak! Silakan datang lagi!
Nona Karisu.
Kupikir pelanggan itu membenciku.
Beberapa orang tak suka mengobrol di salon.
CARA KAMI MENGUCAPKAN TERIMA KASIH
- TERIMA KASIH. - Begitu rupanya.
ESOKNYA
Halo, Komi!
Komi! Selamat pagi!
Pagi, Komi!
Tampak cantik!
Selamat pagi, Komi.
Kau potong rambut?
Tidak mungkin! Kau sungguh memotongnya?
Itu belum berubah.
Aku tidak percaya aku melewatkan perubahan masterku.
Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
MISI 19 "HANYA PERASAAN YANG MERESAHKAN."
Orang dengan kecemasan sosial cenderung melakukan ini.
Mereka cenderung terlalu menganalisis perkataan dan perbuatan mereka
yang membuat mereka terjaga di malam hari.
PERCAKAPAN DENGAN YAMAI
Komi, kau punya makanan favorit?
Aku akan membuatkannya untukmu.
TELUR GORENG.
Telur goreng! Baik!
APA AKU TERLALU LAMBAT?
APA AKU TERLALU MEMBOSANKAN?
APA TELUR KEKANAK-KANAKAN?
PERCAKAPAN DENGAN NAJIMI
Mari bermain bersama!
BAIKLAH!
Hore!
APA AKU BERSIKAP ANEH?
KENAPA TELINGA KUCING?
PERCAKAPAN DENGAN AGARI
Jaketnya basah.
Aku ceroboh sekali.
HEE-HEE
APAKAH DINGIN?
Bukuku? Kurasa tidak.
AKU SALAH PAHAM! JAKET SAMA DENGAN SAMPUL BUKU
PERCAKAPAN DENGAN TADANO
Sepertinya kata-katamu tertukar.
Maafkan aku!
Aku kurang jelas saat bicara!
Aku yakin mereka berdua akan merasa bersalah setelahnya.
Tidak apa-apa!
Itu sering terjadi.
Dahulu aku berpikir negara Turki
sama dengan turkey, burung. Betapa tidak nyata itu?
Seperti, "Hungary" dan "Hungry".
Ya.
MISI 20 "HANYA KELOMPOK BELAJAR."
Aku ingin mati.
MENATAP
Aku ingin mati.
Mungkin kita harus bertanya ada apa.
Aku sebenarnya tidak ingin mati. Maaf.
Baiklah, akan kutanyakan. Kenapa?
Kenapa? Kau bilang "kenapa"?
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Ujian dimulai pekan depan! Itu sebabnya!
Kau benci ujian, 'kan?
Ya!
Cukup memperhatikan di kelas saja.
Aku ingin bersenang-senang. Selamat bersenang-senang.
Hei! Ayo belajar bersama!
Aku tak merasakan aura belajar.
Belajar untuk ujian?
Ayo! Silakan!
Sudah 15 tahun aku tidak ke perpustakaan.
Jadi, kau belum pernah ke sana.
Bagus, Tadano!
PUKUL
Jangan berisik di perpustakaan!
Agari, siapa itu?
Itu Kak Gorimi.
Gorimi?
Dia memukul murid berisik dengan kipas kertas.
Tiga kali pelanggaran dan kau keluar.
Aturan yang aneh.
LELAKI SAMPAH ADALAH SAMPAH
Lihat ini.
Perpustakaan tenang.
Kipas kertas itu yang paling keras.
NAJIMI 2 PELANGGARAN
Bukankah itu…
Jika kau mulai melakukan itu,
kau akan mati!
Ini menyenangkan, Tadano.
Astaga.
Penundaan ini sudah keterlaluan.
MERAIH
Komi?
LEGA
Berikutnya giliranmu, Tadano.
Kita diawasi! Sangat dekat!
Tidak, aku…
Baiklah.
Jangan berisik di perpustakaan!
Tiga pelanggaran. Najimi keluar.
Astaga. Maafkan aku.
PELANGGARAN PERTAMAKU. ITU MENYENANGKAN.
Menyenangkan?
AKU JUGA INGIN BERMAIN.
Sejujurnya, aku juga.
MEREKA PERGI.
Ayo bergabung dengan Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO.
Liburan musim panas! Hore!
Cukup pintar untuk seseorang yang benci belajar.
Kau hebat, Komi.
Aku kalah dalam segala hal!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISI 21 "HANYA LIBURAN MUSIM PANAS."
Komi belum keluar sejak liburan musim panas dimulai.
MENYELESAIKAN SEMUA PR-NYA
MERASA GUGUP UNTUK PERGI KELUAR
CARA MENGAJAK TEMAN KELUAR
HITOHITO TADANO.
BAIKLAH!
KOMI TIDAK BISA MENEKAN TOMBOL PANGGILAN.
Aku bosan.
Aku ingin pergi dengan seseorang.
KEDIAMAN TADANO
Komi…
Tidak…
Apa yang kau lakukan?
ES LOLI
Tidak, aku tidak bisa meneleponnya.
Itu seperti…
Tapi dengan Komi…
Sepanjang pekan, dia pasti ingin menelepon teman-temannya, tapi tidak bisa.
Jadi, dia hanya mengerjakan semua PR musim panasnya.
Tapi kini dia bosan.
Mungkin gemetar dan menatap ponselnya.
- Tidak… - Hitohito?
Tapi ada kemungkinan…
Aku bisa menelepon dan memeriksa.
Tapi tidak.
TERKEJUT
Ibu, kurasa Hitohito mungkin sakit.
KOMI SUDAH MEMUTUSKAN DAN MENELEPON TADANO.
Halo, Komi?
Teman masa kecil semua orang, Najimi Osana!
Ayo ke kolam renang besok!
Aku mengundang Tadano dan dia setuju.
Bagaimana denganmu, Komi?
Komi, kau bisa mendengarku?
Halo? Halo?
Aku…
Aku akan pergi.
Hore!
Sampai jumpa besok pukul 12.00 di Stasiun Yomikiri Land!
Sampai jumpa!
TOS KEPALAN TANGAN
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri