1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISSIONE 16
"È SOLO UNA BATTUTA."

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Buongiorno, Komi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Sei mattiniera…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Di già?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Che ti prende?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
MOSTRA

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Cos'è che deve dirmi
e che la rende tanto nervosa?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
IL CONTE CONTA I CONTADINI.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
È… un messaggio in codice?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Che succede?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Ieri in TV hanno parlato del ruolo
dell'umorismo nella comunicazione.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Così ho scritto una battuta
che ho sentito di recente."

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Di recente?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Beh, battute simili funzionano meglio
nel contesto giusto.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- HO PRESO UN GRANCHIO.
- Cielo a pecorelle, acqua a catinelle…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Non volevo dire che non faceva ridere.

18
00:01:16,826 --> 00:01:20,914
Ma le battute funzionano meglio
se si dicono a voce.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
VIBRA

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
È il mio telefono?

21
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Che lingua parlano gli agrumi?
Il mandarino.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Come mai tutte queste battute da padri?

23
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI È TORNATA INDIETRO.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- COM'ERANO?
- Devo proprio dirlo?

25
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Le battute di quel tipo non fanno ridere.
devo dirglielo?

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Buongiorno!

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Odio questa stagione
così umida e appiccicosa.

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Sono salvo.

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
A proposito.

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- CHI LA FA L'ASPETTI.
- Era nell'armadietto.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Un'altra vittima!

32
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- TADANO SPIEGA.
- Capisco.

33
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Pensavo fosse una minaccia in codice.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Ok, Tadano.

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Fa' vedere a Komi come si fa!

36
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Eh?

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
EMOZIONATA

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Sta aspettando.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Forse è meglio che lo faccia.

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Battute sul vento… che soffia.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Terribili.

42
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Lo stesso livello di Komi.

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- W-WOW…
- BRILLA

44
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
fa fatica a comunicare con gli altri.

46
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Badate bene,
fa solo fatica a stringere legami.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Ma questo non significa
che non voglia farlo.

48
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISSIONE 17
"È SOLO SHOPPING."

49
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Ehi, Komi, dove li compri i vestiti?

50
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
"Non ne hai mai comprati?"

51
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Quindi… cosa fai nei giorni liberi?

52
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- NON ESCO MOLTO, QUINDI…
- Che tristezza, Komi!

53
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Ok. Oggi andiamo a fare shopping.

54
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
ALLA STAZIONE!

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
EHM… GRAZIE DEL PENSIERO, MA…

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- MI FA PAURA.
- Paura?

57
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Macché paura.

58
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Ci sarà anche Tadano.

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Vengo anch'io?

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Ma certo.

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Ma va bene?

62
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Ragazzi e ragazze
che fanno shopping insieme…

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Tutti quei cambi d'abito…

64
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Guardate, Komi è combattuta!

65
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Forse non dovrei…

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Devi farle da interprete.

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Per me.
- Ah, giusto.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Posso invitare anche qualcun altro?

69
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
ANNUISCE

70
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Agari!
- Sì!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Vuoi venire a fare shopping oggi?

72
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
A fare shopping?

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Porti a spasso il cane?

74
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
V-volentieri! Vengo!

75
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Non andiamo a spasso.

76
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Prima facciamo un giro…

77
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Che coincidenza!

79
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Non pare proprio una coincidenza!

80
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Andate tutti a fare shopping?
Posso venire con voi?

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Ci hai seguito?

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Come dici, Najimi?

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Oh, niente.

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Ehi, Komi.

85
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Che tipo di abiti ti piace?

86
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Hai anche abiti civili, no?

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
In che stile?

88
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Sì!

89
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
- NON LO SO. LI COMPRA MIA MADRE.
- Cosa?

90
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
HO BISOGNO DI VESTITI, MA NON HO
NULLA DA METTERMI PER ANDARE A COMPRARLI.

91
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
So come ci si sente!

92
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Ok, facciamo una gara
per scegliere i vestiti per Komi!

93
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
SBAM

94
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Una gara per scegliere gli abiti per Komi?

95
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Le regole sono semplici.
Scegliamo dei capi da 10.000 yen o meno.

96
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Lei li indossa e noi votiamo.
Vincono quelli con più punti!

97
00:07:12,598 --> 00:07:16,811
- Sono ansiosa di iniziare.
- F-farò di tutto per farmi scegliere!

98
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Non possiamo scegliere ins…

99
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Ok, pronti, via!

100
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Wow, che bel manichino.
- Sembra vero.

101
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Komi viene scambiata per un manichino.

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
È ora!

103
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi ha finito di cambiarsi!

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Vediamo il suo abito!

105
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

106
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Komi? Dai, esci.
- TROPPO TIMIDA PER MOSTRARSI.

107
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
SCELTA DI NAJIMI

108
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
BALLERINE 1280 YEN
ABITO 7980 YEN

109
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
ELASTICO PER CAPELLI 300 YEN

110
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Cosa c'è di meglio di un cheongsam?

111
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Tu volevi solo vederglielo addosso.

112
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Najimi Osana, 34 punti.

113
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
LA SCELTA DI YAMAI

114
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
E ora la scelta di Yamai!

115
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Ha superato i 10.000 yen!

116
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Eh? Il prezzo?

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Tranquilla! te lo compro io!

118
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Che impertinente.

119
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Squalificata per violazione delle regole.

120
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
SCELTA DI AGARI

121
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
SCARPE 2980
JEANS 4980

122
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
MAGLIETTA 1980 YEN

123
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Che cattivo gusto!

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
TOTALE: 18 PUNTI

125
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Eh? Non è carina?

126
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Ehm… Questi sono…

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Io non so nulla di moda femminile.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Ho scelto a caso.

129
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Non sono… così fissato con le ragazze.

130
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Basta con le scuse da vergine. Sbrigati!

131
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Ok.

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Tieni.

133
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
E per finire, l'ultimo completo!
Vai con la scelta di Tadano!

134
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDALI 1980 YEN
ABITO 4980 YEN

135
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Wow, ecco il completo giusto.

136
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Ma a Komi piace?

137
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
MOSTRA LA PALETTA

138
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Urrà!

139
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Totale, 50 punti.

140
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi ha comprato
il completo scelto da Tadano.

141
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Eh? Vuoi rifarlo?

142
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Quest'ultimo era uno scherzo.

143
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISSIONE 18
"È SOLO UN PARRUCCHIERE."

144
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
PRENDE UNA DECISIONE.

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Mi chiamo Kamiko Arai.

146
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Lavoro qui da poco!

147
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Sono ansiosa di imparare!

148
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Che cosa fai?

149
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Ecco il mio capo, Maki Karisu.

150
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Io l'ammiro tantissimo!

151
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Se non hai da fare, vai a pulire fuori.
- Sì!

152
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Sono nuova qui,

153
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
quindi posso solo pulire
e lavare i capelli.

154
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Ma un giorno sarò
una parrucchiera carismatica come Karisu.

155
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TREMA

156
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Oh! Sarà una cliente?

157
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Dev'essere così per forza! Ok!

158
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Benvenuta! Si accomodi!

159
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TREMA

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
No? È solo una passante?

161
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Che devo fare? Che imbarazzo!

162
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Oh, è Shoko.

163
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Eccoti qua. Prego.

164
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
È entrata!

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Alla fine era una cliente.

166
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Perché non è entrata
quando gliel'ho detto io?

167
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Le ho sorriso in modo strano?

168
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Sono stata aggressiva?

169
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
F-forse puzzo?

170
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
No! Sono solo diversa
da una professionista!

171
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Il mio capo è incredibile!

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Che è successo?

173
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
È un po' che non vieni, Shoko.

174
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Come li facciamo?

175
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Ok, biondi e corti.

176
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
TREMA TUTTA

177
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Sto scherzando.

178
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Il solito, vero?

179
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Com'è bella.

180
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Che capelli lunghi e lisci.

181
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Sarebbe un peccato tagliarli.

182
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Anche il mio capo.

183
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
È così bella e solenne quando taglia.

184
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
A guardarle insieme, sembrano un dipinto.

185
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Cosa fai, Arai?

186
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Torna al lavoro.
- Sì, scusi.

187
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Prenda pure una…

188
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Eh?

189
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Sta dormendo.

190
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Com'è carina.

191
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Fa solo finta di dormire.

192
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
COSÌ NON LE PARLANO

193
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
A proposito, Shoko.
Ormai sei al liceo, vero?

194
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Com'è la vita da liceale?

195
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
D.

196
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Ah, l'importante è che ti diverta.

197
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Riescono a comunicare con un unico suono?

198
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Il mio capo è incredibile!

199
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, falle lo shampoo.

200
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Tocca a me! È il mio lavoro!

201
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Sì, signora.

202
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Anch'io dovrei parlare con la cliente.

203
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Ho iniziato a lavorare qui ad aprile.

204
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Se sbaglio qualcosa, me lo dica.

205
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Quant'è che viene in questo salone?

206
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Con queste semplici domande,
mostro la mia debolezza.

207
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Perfetto!

208
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
INDICA

209
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Eh? Dodici? Da quando ha 12 anni?

210
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Ha usato la rivista per rispondere?

211
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Cosa significa?
Perché ha risposto indicando la rivista?

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Poteva dire: "Da quando ho 12 anni".

213
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Forse non voleva parlare con me?
Sarà per questo?

214
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Non è nemmeno entrata al mio invito.

215
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Cos'ho che non va?

216
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Di questo passo,

217
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
non diventerò mai una professionista.

218
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Perché… perché?

219
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
IL TRATTAMENTO È TERMINATO.

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Allora? Ti piacciono?

221
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Mi fa piacere.

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,854
Sono 4800 yen precisi.

223
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Ecco lo scontrino.

224
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Grazie mille! Torni a trovarci!

225
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Sig.na Karisu.

226
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Pensavo di non piacere a quella cliente.

227
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Beh, ad alcune persone
semplicemente non piace parlare.

228
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
IL NOSTRO MODO DI RINGRAZIARE

229
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- GRAZIE.
- Capisco.

230
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
IL GIORNO DOPO

231
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Ciao, Komi!

232
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
K-Komi! B-buongiorno!

233
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Buongiorno, Komi!

234
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Stai molto bene.

235
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Buongiorno, Komi.

236
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Ti sei tagliata i capelli?

237
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
No! Li hai tagliati davvero?

238
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Sono come prima.

239
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Incredibile, non mi sono accorta
del cambiamento.

240
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Come ho fatto a non notarlo?

241
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISSIONE 19
"È SOLO UNA BRUTTA SENSAZIONE."

242
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Chi soffre di ansia sociale tende a farlo.

243
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Tende ad analizzare troppo
ciò che dice e fa

244
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
e quindi la notte non dorme.

245
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
CONVERSAZIONE CON YAMAI

246
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, hai una pietanza preferita?

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Te la preparo.

248
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
UOVA AL TEGAMINO.

249
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Uova al tegamino! Ok!

250
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
TROPPO LENTA?

251
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
SONO NOIOSA?
LE UOVA SONO INFANTILI?

252
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
CONVERSAZIONE CON NAJIMI

253
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Facciamo un gioco insieme!

254
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
O… OK!

255
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Evviva!

256
00:15:44,360 --> 00:15:47,112
ERO STRANA?
PERCHÉ LE ORECCHIE DA GATTO?

257
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
CONVERSAZIONE CON AGARI

258
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Si è bagnato tutto il dorso.

259
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Sono proprio maldestra.

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
HAI IL RAFFREDDORE?

261
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Per via del libro? No, non credo.

262
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
HO CAPITO MALE!
DORSO = DORSO LIBRO

263
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
CONVERSAZIONE CON TADANO

264
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Mi sa che non vi siete capite.

265
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
M-mi dispiace!

266
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Non mi sono spiegata bene!

267
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Dopo ci staranno male entrambe.

268
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Non preoccupatevi!

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Succede spesso.

270
00:16:24,066 --> 00:16:29,947
Pensate che quando mi dicevano:
"Alza la pentola", io la sollevavo sempre.

271
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
E il razzo per me
era il maschio della razza.

272
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Ehm, sì.

273
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISSIONE 20
"È SOLO UN GRUPPO DI STUDIO."

274
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Voglio morire.

275
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
GUARDA

276
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Voglio morire.

277
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Forse dovremmo chiederle cosa c'è.

278
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
No, non voglio morire davvero. Scusa.

279
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Ok, te lo chiedo. Perché?

280
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Perché? E me lo chiedi pure?

281
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
E va bene, ve lo dico.

282
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Fra una settimana iniziano gli esami!

283
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Tu odi gli esami, no?

284
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Sì!

285
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Basterebbe stare attenti in classe.

286
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Ma io mi voglio divertire. Divert…

287
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Ehi! Studiamo insieme!

288
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Non percepisco vibrazioni da studio.

289
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
S-studiare per gli esami?

290
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
P-prego! Accomodati!

291
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Sono 15 anni che non entro in biblioteca.

292
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Quindi non ci sei mai entrata.

293
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Ottima osservazione, Tadano.

294
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
DONG

295
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Non si parla in biblioteca!

296
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, chi è quella?

297
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
È Gorimi Senpai.

298
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?

299
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Colpisce gli studenti con un ventaglio.

300
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Al terzo colpo, vai fuori.

301
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Che regola strana.

302
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
LO SPAZZINO È SPAZZATURA

303
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Guardate que…

304
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Non si parla in biblioteca.

305
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Quel ventaglio fa un rumore terribile.

306
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI 2 COLPI

307
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Ma quello non è…

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Se inizi a farlo,

309
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
muori!

310
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
È divertente, Tadano.

311
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Cavolo.

312
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Questo temporeggiare
ci sta sfuggendo di mano.

313
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
SI ALLUNGA

314
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi?

315
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
SOLLIEVO

316
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Tocca a te, Tadano.

317
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
Siamo osservati! Molto attentamente!

318
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
No, ehm, io…

319
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
O-ok.

320
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Non si parla in biblioteca!

321
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Tre colpi. Najimi era fuori.

322
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Oddio. Mi dispiace.

323
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
IL MIO PRIMO COLPO. BUFFO.

324
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Buffo?

325
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
ANCH'IO VOLEVO GIOCARE.

326
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
A dire il vero, anch'io.

327
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
SONO USCITI.

328
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Andiamo da Najimi.

329
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

330
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Siamo in vacanza! Urrà!

331
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Niente male per essere uno
che odia studiare.

332
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Sei stata bravissima, Komi.

333
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Ho perso tutto!

334
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI - MAKERU YADANO

335
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISSIONE 21
"SONO SOLO LE VACANZE ESTIVE."

336
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi non è mai uscita
dall'inizio delle vacanze.

337
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
HA FINITO TUTTI I COMPITI

338
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
IL PENSIERO DI USCIRE LA AGITA

339
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
COME INVITARE UN AMICO A USCIRE

340
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

341
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
OK!

342
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI NON RIESCE A PREMERE
IL PULSANTE CHIAMA

343
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Che noia.

344
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Vorrei uscire con qualcuno.

345
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
CASA DI TADANO

346
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

347
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
No, no, no…

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Ehi, che fai?

349
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
GHIACCIOLO

350
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
No, non posso chiamarla.

351
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
È solo…

352
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Ma con Komi…

353
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Sarà una settimana
che vuole chiamarci senza riuscirci.

354
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
E così ha fatto tutti i compiti.

355
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Ma ora ha finito e si annoia.

356
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Probabilmente sta tremando
e fissando il telefono.

357
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- No, no, no…
- Hitohito?

358
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Ma nella remota possibilità…

359
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Potrei chiamarla e controllare.

360
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Ma no…

361
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
SHOCK

362
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Mamma, credo che Hitohito stia male.

363
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI HA DECISO DI CHIAMARE TADANO

364
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Pronto, Komi?

365
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Sono l'amica d'infanzia di tutti,
Najimi Osana!

366
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Andiamo in piscina domani!

367
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Ho invitato anche Tadano e ha detto di sì.

368
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Tu vieni, Komi?

369
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, mi senti?

370
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Pronto? Pronto?

371
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Io…

372
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Vengo.

373
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Evviva!

374
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Ci vediamo domani alle 12:00
alla stazione Yomikiri Land!

375
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Ciao!

376
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
PUGNO

377
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Sottotitoli: Paola Bonaiuti