UNA SERIE NETFLIX
MISSIONE 16 "È SOLO UNA BATTUTA."
Buongiorno, Komi.
Sei mattiniera…
Di già?
Che ti prende?
MOSTRA
Cos'è che deve dirmi e che la rende tanto nervosa?
IL CONTE CONTA I CONTADINI.
È… un messaggio in codice?
Che succede?
"Ieri in TV hanno parlato del ruolo dell'umorismo nella comunicazione.
Così ho scritto una battuta che ho sentito di recente."
Di recente?
Beh, battute simili funzionano meglio nel contesto giusto.
- HO PRESO UN GRANCHIO. - Cielo a pecorelle, acqua a catinelle…
Non volevo dire che non faceva ridere.
Ma le battute funzionano meglio se si dicono a voce.
VIBRA
È il mio telefono?
Che lingua parlano gli agrumi? Il mandarino.
Come mai tutte queste battute da padri?
KOMI È TORNATA INDIETRO.
- COM'ERANO? - Devo proprio dirlo?
Le battute di quel tipo non fanno ridere. devo dirglielo?
Buongiorno!
Odio questa stagione così umida e appiccicosa.
Sono salvo.
A proposito.
- CHI LA FA L'ASPETTI. - Era nell'armadietto.
Un'altra vittima!
- TADANO SPIEGA. - Capisco.
Pensavo fosse una minaccia in codice.
Ok, Tadano.
Fa' vedere a Komi come si fa!
Eh?
EMOZIONATA
Sta aspettando.
Forse è meglio che lo faccia.
Battute sul vento… che soffia.
Terribili.
Lo stesso livello di Komi.
- W-WOW… - BRILLA
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene, fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
MISSIONE 17 "È SOLO SHOPPING."
Ehi, Komi, dove li compri i vestiti?
"Non ne hai mai comprati?"
Quindi… cosa fai nei giorni liberi?
- NON ESCO MOLTO, QUINDI… - Che tristezza, Komi!
Ok. Oggi andiamo a fare shopping.
ALLA STAZIONE!
EHM… GRAZIE DEL PENSIERO, MA…
- MI FA PAURA. - Paura?
Macché paura.
Ci sarà anche Tadano.
Vengo anch'io?
Ma certo.
Ma va bene?
Ragazzi e ragazze che fanno shopping insieme…
Tutti quei cambi d'abito…
Guardate, Komi è combattuta!
Forse non dovrei…
Devi farle da interprete.
- Per me. - Ah, giusto.
Posso invitare anche qualcun altro?
ANNUISCE
- Agari! - Sì!
Vuoi venire a fare shopping oggi?
A fare shopping?
Porti a spasso il cane?
V-volentieri! Vengo!
Non andiamo a spasso.
Prima facciamo un giro…
Komi!
Che coincidenza!
Non pare proprio una coincidenza!
Andate tutti a fare shopping? Posso venire con voi?
Ci hai seguito?
Come dici, Najimi?
Oh, niente.
Ehi, Komi.
Che tipo di abiti ti piace?
Hai anche abiti civili, no?
In che stile?
Sì!
- NON LO SO. LI COMPRA MIA MADRE. - Cosa?
HO BISOGNO DI VESTITI, MA NON HO NULLA DA METTERMI PER ANDARE A COMPRARLI.
So come ci si sente!
Ok, facciamo una gara per scegliere i vestiti per Komi!
SBAM
Una gara per scegliere gli abiti per Komi?
Le regole sono semplici. Scegliamo dei capi da 10.000 yen o meno.
Lei li indossa e noi votiamo. Vincono quelli con più punti!
- Sono ansiosa di iniziare. - F-farò di tutto per farmi scegliere!
Non possiamo scegliere ins…
Ok, pronti, via!
- Wow, che bel manichino. - Sembra vero.
Komi viene scambiata per un manichino.
È ora!
Komi ha finito di cambiarsi!
Vediamo il suo abito!
Komi!
- Komi? Dai, esci. - TROPPO TIMIDA PER MOSTRARSI.
SCELTA DI NAJIMI
BALLERINE 1280 YEN ABITO 7980 YEN
ELASTICO PER CAPELLI 300 YEN
Cosa c'è di meglio di un cheongsam?
Tu volevi solo vederglielo addosso.
Najimi Osana, 34 punti.
LA SCELTA DI YAMAI
E ora la scelta di Yamai!
Ha superato i 10.000 yen!
Eh? Il prezzo?
Tranquilla! te lo compro io!
Che impertinente.
Squalificata per violazione delle regole.
SCELTA DI AGARI
SCARPE 2980 JEANS 4980
MAGLIETTA 1980 YEN
Che cattivo gusto!
TOTALE: 18 PUNTI
Eh? Non è carina?
Ehm… Questi sono…
Io non so nulla di moda femminile.
Ho scelto a caso.
Non sono… così fissato con le ragazze.
Basta con le scuse da vergine. Sbrigati!
Ok.
Tieni.
E per finire, l'ultimo completo! Vai con la scelta di Tadano!
SANDALI 1980 YEN ABITO 4980 YEN
Wow, ecco il completo giusto.
Ma a Komi piace?
MOSTRA LA PALETTA
Urrà!
Totale, 50 punti.
Komi ha comprato il completo scelto da Tadano.
Eh? Vuoi rifarlo?
Quest'ultimo era uno scherzo.
MISSIONE 18 "È SOLO UN PARRUCCHIERE."
PRENDE UNA DECISIONE.
Mi chiamo Kamiko Arai.
Lavoro qui da poco!
Sono ansiosa di imparare!
Che cosa fai?
Ecco il mio capo, Maki Karisu.
Io l'ammiro tantissimo!
- Se non hai da fare, vai a pulire fuori. - Sì!
Sono nuova qui,
quindi posso solo pulire e lavare i capelli.
Ma un giorno sarò una parrucchiera carismatica come Karisu.
TREMA
Oh! Sarà una cliente?
Dev'essere così per forza! Ok!
Benvenuta! Si accomodi!
TREMA
No? È solo una passante?
Che devo fare? Che imbarazzo!
Oh, è Shoko.
Eccoti qua. Prego.
È entrata!
Alla fine era una cliente.
Perché non è entrata quando gliel'ho detto io?
Le ho sorriso in modo strano?
Sono stata aggressiva?
F-forse puzzo?
No! Sono solo diversa da una professionista!
Il mio capo è incredibile!
Che è successo?
È un po' che non vieni, Shoko.
Come li facciamo?
Ok, biondi e corti.
TREMA TUTTA
Sto scherzando.
Il solito, vero?
Com'è bella.
Che capelli lunghi e lisci.
Sarebbe un peccato tagliarli.
Anche il mio capo.
È così bella e solenne quando taglia.
A guardarle insieme, sembrano un dipinto.
Cosa fai, Arai?
- Torna al lavoro. - Sì, scusi.
Prenda pure una…
Eh?
Sta dormendo.
Com'è carina.
Fa solo finta di dormire.
COSÌ NON LE PARLANO
A proposito, Shoko. Ormai sei al liceo, vero?
Com'è la vita da liceale?
D.
Ah, l'importante è che ti diverta.
Riescono a comunicare con un unico suono?
Il mio capo è incredibile!
Arai, falle lo shampoo.
Tocca a me! È il mio lavoro!
Sì, signora.
Anch'io dovrei parlare con la cliente.
Ho iniziato a lavorare qui ad aprile.
Se sbaglio qualcosa, me lo dica.
Quant'è che viene in questo salone?
Con queste semplici domande, mostro la mia debolezza.
Perfetto!
INDICA
Eh? Dodici? Da quando ha 12 anni?
Ha usato la rivista per rispondere?
Cosa significa? Perché ha risposto indicando la rivista?
Poteva dire: "Da quando ho 12 anni".
Forse non voleva parlare con me? Sarà per questo?
Non è nemmeno entrata al mio invito.
Cos'ho che non va?
Di questo passo,
non diventerò mai una professionista.
Perché… perché?
IL TRATTAMENTO È TERMINATO.
Allora? Ti piacciono?
Mi fa piacere.
Sono 4800 yen precisi.
Ecco lo scontrino.
Grazie mille! Torni a trovarci!
Sig.na Karisu.
Pensavo di non piacere a quella cliente.
Beh, ad alcune persone semplicemente non piace parlare.
IL NOSTRO MODO DI RINGRAZIARE
- GRAZIE. - Capisco.
IL GIORNO DOPO
Ciao, Komi!
K-Komi! B-buongiorno!
Buongiorno, Komi!
Stai molto bene.
Buongiorno, Komi.
Ti sei tagliata i capelli?
No! Li hai tagliati davvero?
Sono come prima.
Incredibile, non mi sono accorta del cambiamento.
Come ho fatto a non notarlo?
MISSIONE 19 "È SOLO UNA BRUTTA SENSAZIONE."
Chi soffre di ansia sociale tende a farlo.
Tende ad analizzare troppo ciò che dice e fa
e quindi la notte non dorme.
CONVERSAZIONE CON YAMAI
Komi, hai una pietanza preferita?
Te la preparo.
UOVA AL TEGAMINO.
Uova al tegamino! Ok!
TROPPO LENTA?
SONO NOIOSA? LE UOVA SONO INFANTILI?
CONVERSAZIONE CON NAJIMI
Facciamo un gioco insieme!
O… OK!
Evviva!
ERO STRANA? PERCHÉ LE ORECCHIE DA GATTO?
CONVERSAZIONE CON AGARI
Si è bagnato tutto il dorso.
Sono proprio maldestra.
HAI IL RAFFREDDORE?
Per via del libro? No, non credo.
HO CAPITO MALE! DORSO = DORSO LIBRO
CONVERSAZIONE CON TADANO
Mi sa che non vi siete capite.
M-mi dispiace!
Non mi sono spiegata bene!
Dopo ci staranno male entrambe.
Non preoccupatevi!
Succede spesso.
Pensate che quando mi dicevano: "Alza la pentola", io la sollevavo sempre.
E il razzo per me era il maschio della razza.
Ehm, sì.
MISSIONE 20 "È SOLO UN GRUPPO DI STUDIO."
Voglio morire.
GUARDA
Voglio morire.
Forse dovremmo chiederle cosa c'è.
No, non voglio morire davvero. Scusa.
Ok, te lo chiedo. Perché?
Perché? E me lo chiedi pure?
E va bene, ve lo dico.
Fra una settimana iniziano gli esami!
Tu odi gli esami, no?
Sì!
Basterebbe stare attenti in classe.
Ma io mi voglio divertire. Divert…
Ehi! Studiamo insieme!
Non percepisco vibrazioni da studio.
S-studiare per gli esami?
P-prego! Accomodati!
Sono 15 anni che non entro in biblioteca.
Quindi non ci sei mai entrata.
Ottima osservazione, Tadano.
DONG
Non si parla in biblioteca!
Agari, chi è quella?
È Gorimi Senpai.
Gorimi?
Colpisce gli studenti con un ventaglio.
Al terzo colpo, vai fuori.
Che regola strana.
LO SPAZZINO È SPAZZATURA
Guardate que…
Non si parla in biblioteca.
Quel ventaglio fa un rumore terribile.
NAJIMI 2 COLPI
Ma quello non è…
Se inizi a farlo,
muori!
È divertente, Tadano.
Cavolo.
Questo temporeggiare ci sta sfuggendo di mano.
SI ALLUNGA
Komi?
SOLLIEVO
Tocca a te, Tadano.
Siamo osservati! Molto attentamente!
No, ehm, io…
O-ok.
Non si parla in biblioteca!
Tre colpi. Najimi era fuori.
Oddio. Mi dispiace.
IL MIO PRIMO COLPO. BUFFO.
Buffo?
ANCH'IO VOLEVO GIOCARE.
A dire il vero, anch'io.
SONO USCITI.
Andiamo da Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Siamo in vacanza! Urrà!
Niente male per essere uno che odia studiare.
Sei stata bravissima, Komi.
Ho perso tutto!
SHOKO KOMI - MAKERU YADANO
MISSIONE 21 "SONO SOLO LE VACANZE ESTIVE."
Komi non è mai uscita dall'inizio delle vacanze.
HA FINITO TUTTI I COMPITI
IL PENSIERO DI USCIRE LA AGITA
COME INVITARE UN AMICO A USCIRE
HITOHITO TADANO
OK!
KOMI NON RIESCE A PREMERE IL PULSANTE CHIAMA
Che noia.
Vorrei uscire con qualcuno.
CASA DI TADANO
Komi…
No, no, no…
Ehi, che fai?
GHIACCIOLO
No, non posso chiamarla.
È solo…
Ma con Komi…
Sarà una settimana che vuole chiamarci senza riuscirci.
E così ha fatto tutti i compiti.
Ma ora ha finito e si annoia.
Probabilmente sta tremando e fissando il telefono.
- No, no, no… - Hitohito?
Ma nella remota possibilità…
Potrei chiamarla e controllare.
Ma no…
SHOCK
Mamma, credo che Hitohito stia male.
KOMI HA DECISO DI CHIAMARE TADANO
Pronto, Komi?
Sono l'amica d'infanzia di tutti, Najimi Osana!
Andiamo in piscina domani!
Ho invitato anche Tadano e ha detto di sì.
Tu vieni, Komi?
Komi, mi senti?
Pronto? Pronto?
Io…
Vengo.
Evviva!
Ci vediamo domani alle 12:00 alla stazione Yomikiri Land!
Ciao!
PUGNO
Sottotitoli: Paola Bonaiuti