SEBUAH SIRI NETFLIX
MISI 16 "CUMA GURAUAN."
Selamat pagi, Komi.
Awak sampai awal…
Cepatnya?
Kenapa?
TUNJUKKAN
Kenapa dia gementar sangat nak beritahu saya?
KUKU KAKI KAKAKKU KAKU.
Ini kod atau apa?
Apa ini?
"Semalam, orang di TV kata lawak itu penting untuk komunikasi.
Jadi saya tulis lawak yang saya dengar baru-baru ini."
Baru-baru ini?
Lawak begitu lebih berkesan dalam situasi yang betul.
- PAGI-PAGI PERGI KE KEDAI. - Kedai tutup…
Saya tak kata yang ia tak kelakar.
Tapi dengan lawak jenaka,
ia lebih berkesan kalau kita cakap kuat-kuat.
BERGETAR
Telefon saya?
Limau cakap dalam bahasa apa? Mandarin.
Kenapa semua lawak hambar, Komi?
KOMI KEMBALI.
- BAGAIMANA TADI? - Patutkah saya katakannya?
Lawak hambar tak kelakar pun. Patutkah saya beritahu dia?
Selamat pagi!
Saya benci yang musim ini kita selalu melekit dan berpeluh.
Saya selamat.
Sekarang baru saya teringat.
- BUAYA, BIAWAK. - Nota mencurigakan ini dalam lokar saya.
Seorang lagi mangsa!
- TADANO MENJELASKAN. - Begitu.
Saya pasti itu kod ancaman bunuh.
Baiklah, Tadano.
Tunjuk kepada Komi caranya!
Apa?
TERUJA
Dia sedang menunggu.
Agaknya lebih baik saya buat?
Permainan kata tentang cuka, kicap…
Teruknya.
Sama tahap dengan Komi.
- WAH… - BERKILAT
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat, mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
MISI 17 "CUMA MEMBELI-BELAH."
Hei Komi, di mana awak beli baju awak?
"Awak tak pernah beli apa-apa?"
Jadi apa yang awak buat pada hari cuti awak?
- SAYA JARANG KELUAR, JADI… - Sedihnya, Komi!
Baiklah. Mari kita beli-belah pakaian hari ini!
PERGI KE STESEN!
SAYA BERTERIMA KASIH, TAPI…
- ITU MENAKUTKAN. - Menakutkan?
Ia tak menakutkan.
Tadano juga akan pergi.
Saya pun akan pergi?
Sudah tentu.
Bolehkah begitu?
Lelaki dan perempuan membeli-belah bersama…
Kalau mereka salin pakaian…
Lihat, Komi alami konflik!
Mungkin saya tak patut…
Awak perlu jadi penterjemah dia.
- Untuk saya. - Oh, ya.
Boleh saya ajak orang lain juga?
MENGANGGUK
- Agari! - Ya!
Awak nak pergi membeli-belah hari ini?
Membeli-belah?
Bawa anjing awak jalan-jalan?
Baiklah! Saya akan pergi!
Bukan jalan-jalanlah.
Mula-mula, kita akan berjalan…
Komi!
Kebetulan pula!
Tak nampak macam kebetulan pun!
Semua orang membeli-belahkah? Boleh saya sertai kamu?
Awak ekori kami?
Apa yang awak cakap ini, Najimi?
Tak ada apa-apa.
Hei, Komi.
Baju apa yang awak suka?
Awak ada baju biasa, bukan?
Apa gaya baju-baju itu?
Ya!
ENTAHLAH. MAK SAYA BELIKAN.
Mak awak?
SAYA TAHU SAYA PERLUKAN PAKAIAN, TAPI TIADA BAJU UNTUK PERGI BELI-BELAH
Saya tahu perasaan itu!
Baiklah, mari bertanding memilih pakaian Komi!
BAM
Pertandingan memilih pakaian untuk Komi?
Peraturannya mudah. Pilih pakaian yang bernilai 10,000 yen atau kurang.
Dia pakai dan kita beri markah. Markah yang tertinggi menang!
Saya tak sabar nak mula.
Saya akan buat yang terbaik untuk buat Komi memilih saya!
Tak bolehkah kita pilih…
Baiklah, sedia, mula!
- Cantiknya patung ini. - Nampak realistik!
Komi disalah anggap sebagai patung.
Dah tiba masanya!
Komi dah selesai salin pakaian!
Mari tengok pakaian dia!
Komi!
- Komi? Boleh awak keluar? - TERLALU MALU UNTUK TUNJUKKANNYA.
PILIHAN NAJIMI
KASUT 1,280 YEN GAUN 7,980 YEN
GETAH RAMBUT 300 YEN
Dia memang nampak paling cantik dengan ceongsam!
Awak cuma nak tengok dia pakai itu.
Osana Najimi, 34 mata.
PILIHAN YAMAI
Seterusnya, pilihan Yamai!
Melebihi had 10,000 yen dengan mudah!
Apa? Harga?
Tak apa! Saya akan belikan untuk awak!
Semberono betul.
Disingkirkan kerana melanggar peraturan.
PILIHAN AGARI
KASUT 2,980 YEN JEAN 4,980 YEN
KEMEJA-T 1,980 YEN
Tak ada kelas!
JUMLAH: 18 MARKAH
Apa? Comel, bukan?
Sebenarnya…
Saya tak tahu apa-apa tentang fesyen wanita.
Saya cuma pilih apa saja.
Bukannya saya suka gadis macam ini.
Cukuplah dengan alasan-alasan teruna. Cepat!
Baiklah.
Nah.
Akhirnya, peserta terakhir! Ini dia pilihan Tadano!
SANDAL 1,980 YEN GAUN 4,980 YEN
Inilah dia.
Komi suka tak?
MELUNCUR
Hore!
Jumlah, 50 markah.
Komi beli pilihan Tadano!
Apa? Awak nak buat lagi?
Tadi itu cuma gurauan.
MISI 18 "CUMA SALUN RAMBUT."
DIA DAH BUAT KEPUTUSAN.
Nama saya Kamiko Arai.
Saya baru saja mula bekerja di sini!
Saya tak sabar nak belajar!
Apa yang awak buat?
Ini bos saya yang berkebolehan, Maki Karisu.
Saya sangat mengagumi dia!
- Kalau tak sibuk, bersihkan di luar. - Ya!
Saya masih baru di sini,
jadi saya hanya boleh mencuci rambut.
Tapi suatu hari nanti, saya akan jadi penggaya rambut berkarisma seperti Karisu.
MENGGIGIL
Hei! Pelanggan?
Sudah tentu! Baiklah!
Selamat datang! Masuklah!
MENGGIGIL
Bukan? Orang yang lalu saja?
Apa patut saya buat? Kekoknya!
Shoko rupanya.
Awak dah sampai. Masuklah.
Dia dah masuk!
Dia seorang pelanggan.
Kenapa dia tak masuk apabila saya cakap?
Adakah senyuman saya pelik?
Adakah saya terlalu agresif?
Adakah saya berbau?
Tidak! Itu cuma perbezaan antara saya dan seorang profesional!
Bos saya memang hebat!
Apa itu?
Lama tak jumpa, Shoko.
Awak nak gaya apa?
Baiklah, rambut perang muda dan pendek.
MENGGELENG
Gurau saja.
Yang biasa, bukan?
Dia sangat cantik.
Rambut yang lurus dan panjang…
Sayang kalau dipotong.
Bos saya pun sama.
Dia nampak cantik dan anggun ketika potong rambut.
Mereka berdua nampak macam lukisan.
Awak buat apa, Arai?
- Sambung kerja. - Ya, maaf.
Silakan baca…
Apa?
Dia sedang tidur.
Comelnya dia.
Dia hanya berpura-pura tidur.
SUPAYA TIADA SIAPA BERBUAL DENGANNYA
Saya baru teringat, Shoko. Awak di sekolah tinggi sekarang, bukan?
Bagaimana kehidupan sekolah tinggi?
S.
Asalkan awak rasa seronok.
Mereka boleh berkomunikasi dengan hanya satu bunyi?
Bos saya memang hebat!
Arai, syampu rambut dia.
Itu saya! Kerja saya!
Ya, puan!
Saya pun patut berbual dengan pelanggan.
Saya mula bekerja di sini sejak April.
Kalau saya ada buat salah, beritahu saja!
Dah berapa lama awak datang ke salun ini?
Tunjukkan kelemahan saya ketika tanya soalan mudah!
Sempurna sekali!
MENUNJUK
Apa? 12? Sejak umur awak 12 tahun?
Dia guna majalah itu untuk menjawab?
Apa maksudnya? Kenapa dia jawab dengan tunjukkan majalah itu?
Dia boleh kata, "Sejak umur saya 12 tahun."
Mungkinkah dia tak nak cakap dengan saya? Sebab itukah?
Dia juga tak mahu masuk salun ini.
Kenapa dengan saya?
Kalau begini,
saya takkan jadi penggaya rambut profesional!
Kenapa?
SEMUA PROSES DAH SELESAI.
Macam mana? Awak suka?
Baguslah.
Semuanya 4,800 yen.
Ini resit awak.
Terima kasih banyak! Sila datang lagi!
Cik Karisu.
Saya ingatkan pelanggan itu bencikan saya.
Sesetengah orang memang tak suka berbual di salun.
CARA KAMI UCAP TERIMA KASIH
- TERIMA KASIH. - Begitu.
KEESOKAN HARINYA
Hai, Komi!
Komi! Selamat pagi!
Selamat pagi, Komi!
Nampak cantik!
Selamat pagi, Komi.
Awak potong rambut?
Tak mungkin! Awak betul-betul potongkah?
Ia tak berubah.
Saya tak percaya saya tak perasan perubahan pada tuan saya.
Kenapa saya tak perasan?
MISI 19 "CUMA PERASAAN YANG MENGGANGGU."
Orang dengan keresahan sosial selalu buat begini.
Mereka selalu terlebih fikir tentang percakapan dan perbuatan mereka
yang buat mereka berjaga malam.
PERBUALAN DENGAN YAMAI
Komi, awak ada makanan kegemarankah?
Saya akan buat untuk awak.
TELUR GORENG.
Telur goreng! Baik!
SAYA TERLALU LAMBATKAH?
SAYA TERLALU MEMBOSANKAN?
TELUR ITU KEBUDAK-BUDAKAN?
PERBUALAN DENGAN NAJIMI
Mari main permainan bersama!
OKEY!
Hore!
SAYA BERKELAKUAN PELIK?
KENAPA ADA TELINGA KUCING?
PERBUALAN DENGAN AGARI
Pembalutnya basah.
Cuainya saya.
TERSENGIH
SEJUK TAK?
Buku saya? Saya tak rasa begitu.
SAYA DAH SALAH FAHAM! PEMBALUT = PEMBALUT BUKU
PERBUALAN DENGAN TADANO
Bunyinya macam awak keliru.
Saya minta maaf!
Saya tak jelas apabila bercakap!
Saya pasti mereka berdua akan rasa teruk selepas itu.
Tak mengapa!
Ia selalu berlaku.
Saya selalu ingat negara Belanda
sama macam ayam belanda. Macam macam tak percaya, bukan?
Contohnya, "Chile" dan "cili".
Ya.
MISI 20 "CUMA KUMPULAN BELAJAR."
Saya nak mati.
MEMANDANG
Saya nak mati.
Mungkin kita patut tanya apa masalahnya.
Saya tak rasa nak mati pun. Maaf.
Baiklah, saya akan tanya. Kenapa?
Kenapa? Awak cakap "kenapa"?
Baiklah. Saya akan beritahu awak.
Peperiksaan akan bermula minggu depan! Sebab itulah!
Awak benci peperiksaan, bukan?
Ya!
Beri perhatian dalam kelas sudah memadai.
Saya nak berseronok. Berseronok…
Hei! Mari belajar bersama-sama!
Saya tak dapat aura belajar.
Belajar untuk peperiksaan?
Silakan! Rasa bebas!
Sudah 15 tahun saya tak ke perpustakaan.
Jadi awak tak pernah ke sana.
Bagus, Tadano!
PUKUL
Senyap di perpustakaan!
Agari, siapa itu?
Itu Gorimi.
Gorimi?
Dia pukul pelajar yang bising dengan kipas kertas.
Cukup tiga pukulan, awak kena keluar.
Peliknya peraturan ini.
LELAKI SAMPAH ADALAH SAMPAH
Lihatlah ini…
Senyap di perpustakaan.
Kipas kertas itu yang paling bising.
NAJIMI 2 PUKULAN
Bukankah itu…
Kalau awak mula buat begitu,
awak akan mati!
Ia menyeronokkan, Tadano.
Aduhai.
Perbuatan berlengah ini semakin menjadi-jadi.
MENCAPAI
Komi?
LEGA
Seterusnya giliran awak, Tadano.
Kita sedang diperhatikan! Dengan teliti!
Tidak, saya…
Baiklah.
Senyap di perpustakaan!
Tiga pukulan. Najimi keluar.
Aduhai. Maafkan saya.
PUKULAN PERTAMA SAYA. SERONOKNYA.
Seronok?
SAYA JUGA MAHU BERMAIN.
Sebenarnya, saya pun sama.
MEREKA DAH PERGI.
Mari sertai Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Percutian musim panas! Hore!
Agak bijak bagi seseorang yang tak suka belajar.
Syabas, Komi.
Saya kalah semuanya!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISI 21 "CUMA CUTI MUSIM PANAS."
Komi tak keluar sejak cuti musim panas bermula.
DAH SIAPKAN SEMUA KERJA SEKOLAH
RASA GEMENTAR UNTUK KELUAR
MACAM MANA NAK AJAK KAWAN KELUAR
HITOHITO TADANO
OKEY!
KOMI TAK DAPAT TEKAN BUTANG PANGGILAN.
Saya bosan.
Saya nak lepak dengan seseorang.
RUMAH TADANO
Komi…
Tidak…
Apa yang awak buat?
AISKRIM
Tak mungkin, saya tak boleh telefon dia.
Ia seperti…
Tapi dengan Komi…
Sepanjang minggu dia mesti nak telefon kawan-kawannya, tapi tak boleh.
Jadi dia cuma buat semua kerja rumah musim panas dia.
Tapi sekarang dia dah siap dan bosan.
Mungkin menggeletar dan merenung telefon dia.
- Tidak… - Hitohito?
Tapi ada kemungkinan…
Saya boleh telefon dan periksa.
Tapi tidak…
TERKEJUT
Mak, saya rasa mungkin abang sakit.
KOMI DAH BUAT KEPUTUSAN DAN TELEFON TADANO.
Helo, Komi?
Inilah kawan semua orang semasa kecil, Najimi Osana!
Jom ke kolam renang esok!
Saya ajak Tadano dan dia bersetuju.
Bagaimana dengan awak, Komi?
Komi, awak dengar tak?
Helo?
Saya…
Saya akan pergi.
Hore!
Jumpa awak esok di Stesen Lapangan Yomikiri!
Jumpa nanti!
GENGGAM TANGAN
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida