EN NETFLIX-SERIE
OPPDRAG 16 "DET ER BARE EN VITS."
God morgen, Komi.
Du er tidlig…
Allerede?
Hva er i veien?
VISER
Hva er hun så nervøs for å fortelle meg?
HVORFOR KAN JEG IKKE LE NÅR ERLEND LOE?
Er dette… kode?
Hva er det?
"I går sa de på TV at humor er viktig for kommunikasjon.
Så jeg skrev ned en vits jeg hørte nylig."
Nylig?
Slike vitser funker bedre i rett situasjon.
-DET VAR TIDKREVENDE Å SPISE KLOKKEN! -Det regner katter og hunder…
Jeg mener ikke at det ikke var morsomt.
Men med vitser
funker det bedre om man sier dem høyt.
VIBRERER
Telefonen min?
Hvilket språk snakker appelsiner? Mandarin.
Hva er greia med alle pappavitsene, Komi?
KOMI KOM TILBAKE.
-HVORDAN VAR DE? -Skal jeg si det?
Pappavitser er ikke morsomme. Skal jeg si det?
God morgen!
Jeg hater at årstiden er så fuktig og klebrig.
Jeg er reddet.
Nå som jeg tenker på det…
-HVORFOR KAN IKKE JEG SI, NÅR PIZZA. -Lappen var i skapet mitt.
Enda et offer!
-TADANO FORKLARER. -Skjønner.
Jeg trodde det var en kodet dødstrussel.
Greit, Tadano.
Vis Komi hvordan det skal gjøres!
Hva?
SPENT
Hun venter.
Jeg bør vel gjøre det?
Hvorfor kan ikke jeg renne, når… deodorant?
Forferdelig.
Samme nivå som Komi.
-JØSS… -GLIMRER
Når en person har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Tenk på at de bare sliter med å knytte bånd.
Det betyr ikke at de ikke vil.
OPPDRAG 17 "DET ER BARE SHOPPING."
Hei, Komi. Hvor kjøper du klærne dine?
"Har du aldri kjøpt noen?"
Så… hva gjør du når du har fri?
-JEG GÅR IKKE SÅ MYE UT, SÅ… -Det er trist, Komi!
Greit. Vi skal shoppe klær i dag!
TIL STASJONEN!
JEG SETTER PRIS PÅ TANKEN, MEN…
-DET ER SKUMMELT. -Skummelt?
Det er ikke skummelt.
Tadano blir også med.
Gjør jeg?
Selvfølgelig.
Er det greit?
Gutter og jenter som shopper sammen…
All den skiftingen av klær…
Se, Komi er usikker!
Jeg burde nok ikke…
Du må være tolken hennes.
-For meg. -Å, ja.
Kan jeg invitere noen andre også?
NIKKER
-Agari! -Ja!
Vil du gå på shopping i dag?
Shopping?
Klær til hunden din?
Gjerne! Jeg blir med!
Det er ikke hundeklær.
Først skal vi gå rundt…
Komi!
For et sammentreff!
Det lukter ikke som et sammentreff!
Er alle på shopping? Kan jeg bli med?
Følger du etter oss?
Hva snakker du om, Najimi?
Å, ingenting.
Hei, Komi.
Hva slags klær liker du?
Du har vanlige klær, sant?
Hva slags stil er de?
Ja!
VET IKKE. MAMMA KJØPER DE.
Moren din?
JEG TRENGER KLÆR, MEN JEG HAR IKKE NOE Å HA PÅ MEG PÅ SHOPPiNG.
Jeg vet hvordan det føles!
Vi kan ha en konkurranse med å velge klær til Komi!
BAM
En konkurranse for å velge klær som Komi skal bruke?
Reglene er enkle. Velg et antrekk for 10 000 yen eller mindre.
Hun prøver dem og vi gir poeng. Den med høyest poengsum vinner!
Jeg vil begynne.
Jeg skal gjøre mitt beste for å få Komi til å velge meg.
Kan vi ikke velge sammen…
Ok, klar, gå!
-For en pen utstillingsdukke. -Den er så realistisk!
Komi blir tatt for å gjøre utstillingsdukke.
Tiden er inne!
Komi er ferdig å skifte!
La oss se antrekket!
Komi!
-Komi! Kan du komme ut? -FOR SJENERT TIL Å VISE DEM.
NAJIMIS VALG
PUMPS 1280 YEN KJOLE 7980 YEN
HÅRSTRIKK 300 YEN
Kan ikke bli bedre enn en cheongsam!
Du ville bare se henne i en.
Najimi Osana. 34 poeng.
YAMAIS VALG
Nå kommer Yamais valg!
Gikk lett over 10 000 yen-grensa.
Hva? Pris?
Det går bra. Jeg kjøper det til deg.
Så eplekjekk!
Diskvalifisert for å ha brutt reglene.
AGARIS VALG
SKO 2980 YEN JEANS 4980 YEN
T-SKJORTE 1980 YEN
Harry!
TOTALT: 18 POENG
Hva? Er det ikke søtt?
Dette er bare…
Jeg kan ingenting om kvinnemote.
Jeg valgte bare noe.
Det er ikke som om… jeg liker sånne jenter, eller noe sånt.
Slutt med jomfru-unnskyldningene! Fort deg!
Greit.
Vær så god.
Endelig, det siste bidraget! Vis Tadanos valg!
SANDALER 1980 YEN KJOLE 4980 YEN
Der har vi det.
Hvordan liker Komi det?
DRAR FOR
Hurra!
Totalt 50 poeng.
Komi kjøpte Tadanos valg!
Hva? Vil du gjøre det igjen?
Det siste var en spøk.
OPPDRAG 18 "DET ER BARE FRISØRSALONGEN."
HUN HAR BESTEMT SEG.
Jeg heter Kamiko Arai.
Jeg begynte akkurat å jobbe her.
Jeg gleder meg til å lære!
Hva gjør du?
Dette er min talentfulle sjef, Maki Karisu.
Jeg beundrer henne så mye!
-Vask ute om du ikke er opptatt. -Ja!
Jeg er ny her,
så jeg kan bare rydde og vaske hår.
Men en dag skal jeg bli en karismatisk hårstylist som Karisu.
SKJELVER
Å! En kunde?
Det må hun være! Ok!
Velkommen! Kom inn!
SKJELVER
Ikke? Bare en forbipasserende?
Hva skal jeg gjøre? Dette er så pinlig.
Å, det er Shoko.
Du er her. Kom inn.
Hun gikk inn!
Hun var en kunde likevel!
Hvorfor kom hun ikke inn da jeg sa det?
Var smilet mitt rart?
Var jeg for pågående?
Lukter jeg?
Nei! Det er bare forskjellen mellom meg og en profesjonell.
Sjefen min er fantastisk!
Hva var det?
Det er lenge siden sist, Shoko.
Hva vil du gjøre?
Ok, blondt og kort.
RISTER
Jeg bare tuller.
Det vanlige, ikke sant?
Hun er så vakker.
Så stritt, langt hår…
Det ville vært synd å klippe det.
Sjefen min også.
Hun ser så vakker og ærverdig ut når hun klipper.
De to sammen er som et maleri.
Hva gjør du, Arai?
-Tilbake til arbeidet. -Ja, beklager.
Du får gjerne lese…
Hva?
Hun sover.
Hun er så søt.
Hun later bare som om hun sover.
SÅ INGEN SNAKKER MED HENNE
Du går på videregående nå, ikke sant, Shoko?
Hvordan trives du der?
G.
Så lenge du har det gøy.
Kan de kommunisere med bare én lyd?
Sjefen min er fantastisk!
Arai, vask håret hennes med sjampo.
Det er meg! Det er min jobb!
Ja!
Jeg burde også snakke med kunden.
Jeg begynte å jobbe her i april.
Bare si fra hvis jeg gjør noe feil.
Hvor lenge har du gått til denne salongen?
Vis svakheten min mens jeg stiller enkle spørsmål.
Det er perfekt!
PEKER
Hva? 12? Siden du var 12 år?
Brukte hun bladet til å svare?
Hva betyr det? Hvorfor svarte hun ved å peke på bladet?
Hun kunne bare ha sagt: "Siden jeg var 12 år."
Kanskje hun ikke ville snakke med meg. Er det det?
Hun ville ikke komme inn heller.
Hva er feil med meg?
I denne farten
vil jeg aldri bli en profesjonell hårstylist!
Hvorfor?
HELE PROSESSEN ER FERDIG.
Liker du det?
Bra.
Det blir 4800 yen.
Her er kvitteringen.
Tusen takk. Velkommen tilbake!
Frøken Karisu.
Jeg trodde den kunden hatet meg.
Noen liker bare ikke å småprate på salongen.
VÅR MÅTE Å TAKKE PÅ
-TUSEN TAKK. -Jeg skjønner.
DAGEN ETTER
Hei sann, Komi!
Komi! God morgen!
God morgen, Komi!
Du ser bra ut!
God morgen, Komi!
Har du klippet deg?
Nei, har du virkelig klippet deg?
Det har ikke forandret seg.
Jeg kan ikke tro at jeg overså en forandring på min mester.
Hvordan kunne jeg ikke se det?
OPPDRAG 19 "DET ER BARE EN UBEHAGELIG FØLELSE."
Folk med sosial angst pleier å gjøre dette.
De pleier å overanalysere ting de sier og gjør,
og det holder dem våken om nettene.
SAMTALE MED YAMAI
Komi, har du en yndlingsrett?
Jeg kan lage den til deg.
STEKTE EGG.
Stekte egg. Greit.
VAR DET FOR SAKTE?
ER JEG FOR KJEDELIG?
ER EGG BARNSLIG?
SAMTALE MED NAJIMI
La oss leke en lek sammen!
OK…?
Jippi!
VAR JEG RAR?
HVORFOR KATTEØRER?
SAMTALE MED AGARI
Boken ble klissvåt.
Jeg er så klumsete.
BLE DU FORKJØLET?
Forkjølet…? Nei, jeg tror ikke det.
JEG MISFORSTO! BOKEN BLE VÅT, IKKE HUN
SAMTALE MED TADANO
Høres ut som du blandet sammen ordene.
Unnskyld.
Jeg var ikke tydelig.
Begge vil nok føle seg dårlige etterpå.
Det går bra.
Det skjer ofte.
Jeg trodde byen Wien
var det samme som vin, som i drikken. Er ikke det sprøtt?
Som "Chile" og "chili".
Ja.
OPPDRAG 20 "DET ER BARE EN STUDIEGRUPPE."
Jeg vil dø.
KIKKER
Jeg vil dø.
Kanskje vi burde spørre hva som er i veien.
Jeg vil ikke dø på ekte. Beklager.
Ok. Jeg skal spørre. Hvorfor?
Hvorfor? Sa du nettopp "hvorfor?"
Ok, jeg skal si det.
Det er eksamensuke neste uke! Derfor!
Du hater virkelig eksamener.
Ja!
Det er nok å følge med i klassen.
Jeg vil ha det gøy. Ha det gøy…
Hei! Vi kan lese sammen!
Jeg kjenner ikke noen lese-vibber.
Lese til eksamen?
Kom igjen! Vær så god!
Jeg har ikke vært i et bibliotek på 15 år.
Så du har aldri vært i et.
Bra observert, Tadano!
DENG
Stille i biblioteket!
Agari! Hvem er det?
Det er Gorimi Senpai.
Gorimi?
Hun slår bråkete elever med en papirvifte.
Tre ganger, så er man ute.
For en merkelig regel.
SØPPELGUTTEN ER SØPPEL
Se på de…
Stille i biblioteket.
Papirviften bråker mest.
NAJIMI 2 GANGER
Er ikke det…?
Hvis du begynner å gjøre det,
dør du!
Det er gøy, Tadano.
Utsettingen går over styr.
STREKKER UT…
Komi?
LETTELSE
Nå er det din tur, Tadano.
Vi blir overvåket! Veldig nøye!
Nei, jeg…
Ok.
Stille i biblioteket!
Tre ganger. Najimi var ute.
Beklager.
MIN FØRSTE. DET VAR GØY.
Gøy?
JEG VILLE OGSÅ LEKE.
Jeg også, for å være ærlig.
DE DRO.
La oss bli med Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Sommerferie! Hurra!
Ganske smart for noen som hater å lese.
Du gjorde det kjempebra, Komi.
Jeg tapte i alt!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
OPPDRAG 21 "DET ER BARE SOMMERFERIE."
Komi har ikke gått ut siden sommerferien begynte.
FERDIG MED ALLE LEKSER
ER NERVØS FOR Å GÅ UT
HVORDAN INVITERE UT EN VENN
HITOHITO TADANO
OK!
KOMI KAN IKKE TRYKKE PÅ "RING"-KNAPPEN.
Jeg kjeder meg.
Jeg vil gå ut og være sammen med noen.
HJEMME HOS TADANO
Komi…
Nei…
Hva gjør du?
ISPINNE.
Nei, jeg kan ikke ringe henne.
Det er bare…
Men med Komi…
Hun har hatt lyst til å ringe vennene sine hele uken, men kunne ikke.
Så hun har bare gjort alle sommerleksene.
Men nå er hun ferdig og kjeder seg.
Hun skjelver sikkert og stirrer på telefonen sin.
-Nei… -Hitohito?
Men i tilfelle…
kan jeg gå og sjekke.
Men nei…
SJOKK
Mamma, jeg tror kanskje at Hitohito er syk.
KOMI BESTEMTE SEG OG RINGTE TADANO.
Å, hei, Komi?
Det er alles barndomsvenn, Najimi Osana!
La oss dra til badebassenget i morgen!
Jeg inviterte Tadano og han sa ja.
Hva med deg, Komi?
Komi, hører du meg?
Hallo?
Jeg…
Jeg blir med.
Jippi!
Sees i morgen klokken 12 på Yomikiriland-stasjonen!
Ha det!
SEIERSGEST
Tekst: Veronica Heim