SERIAL NETFLIX
MISJA 16: TO TYLKO ŻART
Cześć, Komi.
Wcześnie przyszłaś.
Tak od rana?
Co się stało?
POKAZUJE
Po co te nerwy?
SZEDŁ SASZA SUCHĄ SZOSĄ.
To jakiś szyfr?
O co chodzi?
„Wczoraj w telewizji mówili, że humor jest ważny w komunikacji.
Zapisałam więc sobie żart, który ostatnio usłyszałam”.
Ostatnio?
Wiesz, trzeba wyczuć, kiedy powiedzieć jakiś żart, żeby był śmieszny.
- IDZIE SOBIE CHOPIN I BACH. - Z deszczu pod rynnę…
Nie mówię, że to nie było zabawne.
Ale żarty
lepiej mówić na głos.
WIBRACJE
Telefon mi dzwoni?
W jakim języku mówią pomarańcze? Po mandaryńsku.
Po co te suchary, Komi?
KOMI WRÓCIŁA.
- ROZBAWIŁAM CIĘ? - Jak jej to powiedzieć?
Suchary po prostu nie śmieszą. Powiedzieć jej to?
Dzień dobry!
Nienawidzę tej pory roku, wszystko jest mokre i się klei.
Posiłki przybyły!
A wiecie co…?
- WCHODZI FACET DO WINDY, A TAM SCHODY. - Znalazłem to w szafce.
Kolejna ofiara!
- TADANO WYJAŚNIŁ. - Rozumiem.
Myślałem, że to jakieś zaszyfrowane ostrzeżenie.
Dobra, Tadano.
Pokaż Komi, jak to się robi!
Co?
PODEKSCYTOWANA
Czeka na to.
No to chyba nie mam wyjścia?
Jak się śmieje las? Mech, mech, mech.
To ma być śmieszne?
Na poziomie Komi.
- O RANY. - OCZAROWANA
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
ma trudności w komunikacji z innymi.
Trudności dotyczą tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
MISJA 17: TO TYLKO ZAKUPY
Komi, gdzie kupujesz ubrania?
Jak to, „nigdy żadnego nie kupiłaś”?
To co robisz w wolne dni?
- NIE WYCHODZĘ ZA CZĘSTO. - To takie smutne, Komi.
Dobrze. Dziś pójdziemy kupić ciuchy!
NA STACJĘ!
DOCENIAM INICJATYWĘ, ALE…
- TO MNIE PRZERAŻA. - Przeraża?
To nic strasznego.
Tadano też z nami pójdzie.
Ja też?
Oczywiście.
Czy tak wypada?
Dziewczyny i chłopaki razem na zakupach…
To całe przymierzanie…
O nie! Komi jest w rozterce!
Pewnie nie powinienem…
Musisz iść jako jej tłumacz.
- Dla mnie. - No tak.
Mogę zaprosić kogoś jeszcze?
KIWA GŁOWĄ
- Agari! - Tak!
Chcesz iść dzisiaj na zakupy?
Zakupy?
Wyprowadzicie pieska na spacerek?
Z przyjemnością się wybiorę!
To nie będzie spacerek.
Najpierw się rozejrzymy…
Komi!
Co za zbieg okoliczności!
Raczej nie jesteś tu przypadkiem.
Wybraliście się na zakupy? Mogę się przyłączyć?
Śledziłaś nas?
O czym ty mówisz, Najimi?
Nic podobnego.
Hej, Komi.
Jakie ubrania ci się podobają?
Masz normalne ciuchy, prawda?
W jakim stylu?
Właśnie!
NIE WIEM. MAMA MI JE KUPUJE.
Twoja mama?
WIEM, ŻE POTRZEBUJĘ UBRAŃ, ALE NIE MAM SIĘ W CO UBRAĆ NA ZAKUPY.
Znam to uczucie!
Zróbmy konkurs na dobranie Komi ubrań!
BUM
Konkurs wybierania ubrań dla Komi?!
Zasady są proste. Wybierz strój o wartości 10 000 jenów lub mniej.
Komi go przymierzy, a my przyznamy punkty. Kto zdobędzie najwięcej, wygrywa!
Nie mogę się doczekać.
Postaram się, żeby Komi mnie wybrała!
A nie możemy wybrać czegoś wspól…
Dobra, gotowi? Start!
- Jaki ładny manekin. - Jak prawdziwy!
Ludzie biorą Komi za manekin.
Już czas!
Komi skończyła się przebierać!
Zobaczmy jej strój!
Komi.
- Komi? Możesz wyjść? - WSTYDZI SIĘ POKAZAĆ.
WYBÓR NAJIMI
CZÓŁENKA 1280 JENÓW SUKIENKA 7980 JENÓW
GUMKA DO WŁOSÓW 300 JENÓW
Tradycyjny wschodni ubiór zawsze na czasie!
Chciałeś ją po prostu w nim zobaczyć.
Najimi Osana zdobywa 34 punkty.
WYBÓR YAMAI
Teraz stylizacja Yamai!
Bez problemu przekroczyła 10 000 jenów!
Co? Za drogo?
W porządku! Ja stawiam.
Trochę to nachalne.
Zdyskwalifikowana za złamanie zasad.
WYBÓR AGARI
BUTY 2980 JENÓW DŻINSY 4980 JENÓW
KOSZULKA 1980 JENÓW
Bez polotu.
W SUMIE: 18 PUNKTÓW
Co? Uroczo jej w tym, prawda?
No dobra…
Nie znam się na damskiej modzie…
Wybrałem, co popadnie.
Żeby nie było, że podobają mi się takie dziewczyny.
Wymówki. Pospiesz się.
Dobrze.
Proszę.
Nareszcie! Ostatnie podejście, wybór Tadano!
SANDAŁY 1980 JENÓW SUKIENKA 4980 JENÓW
Ojej, strzał w dziesiątkę.
A co na to Komi?
WYSUWA
Hurra!
Razem: 50 punktów.
Komi kupiła ciuchy wybrane przez Tadano!
Mam ci wybrać coś jeszcze?
Ta ostatnia propozycja to jakiś żart.
MISJA 18: TO TYLKO SALON FRYZJERSKI
PODJĘŁA DECYZJĘ.
SZYKOWNE CIĘCIE
Jestem Kamiko Arai.
Właśnie zaczęłam tu pracować!
Mam mnóstwo zapału do nauki!
Co robisz?
To moja utalentowana szefowa, Maki Karisu.
Podziwiam ją ogromnie!
- Jeśli masz czas, posprzątaj na zewnątrz. - Tak jest!
Jestem tu nowa,
więc mogę tylko sprzątać i myć włosy.
Kiedyś będę charyzmatyczną stylistką, jak Karisu.
DRŻY
Och! Klientka?
Na pewno! No to już!
Witamy i zapraszamy do środka!
DRŻY
Pomyliłam się? Tylko przechodziła?
Co teraz? Wyszło okropnie niezręcznie!
Ach, Shoko.
Jesteś już. Zapraszam.
Weszła!
Więc to jednak klientka!
Czemu nie weszła na moje zaproszenie?
Uśmiechałam się krzywo?
Byłam zbyt napastliwa?
O nie, a może cuchnę?
Nie! To jest różnica między poziomem moim a profesjonalisty.
Moja szefowa jest niesamowita!
Co to było?
Dawno cię nie było, Shoko.
Co robimy?
Dobrze, zatem rozjaśniamy i ścinamy na krótko.
ZAPRZECZA
Żartuję.
To co zwykle?
Jest taka ładna.
Te proste, długie włosy.
Aż żal by było ściąć.
A moja szefowa…
Gdy ścina włosy, wygląda pięknie i dostojnie.
One są jak z obrazka.
Co robisz, Arai?
- Wracaj do pracy. - No tak, przepraszam.
Zachęcam do przeczytania…
Co?
Śpi.
Jest taka urocza.
Tylko udaje, że śpi.
ŻEBY NIKT Z NIĄ NIE ROZMAWIAŁ
A właśnie, Shoko. Jesteś w liceum, prawda?
Jak tam szkoła?
Su…
Jasne, o ile jest super.
Potrafią komunikować się jednym dźwiękiem?
Moja szefowa jest niezwykła!
Arai, umyj jej włosy.
Tak! To moje zadanie!
Tak jest!
Powinnam zagadywać klientkę.
Zaczęłam tu pracę w kwietniu.
Jeśli zrobię coś nie tak, po prostu mi powiedz!
Jak długo przychodzisz do tego salonu?
Okazać słabość, zadając łatwe pytania!
Idealna strategia!
POKAZUJE
Dwanaście? Odkąd miałaś 12 lat?
Posłużyła się magazynem, by odpowiedzieć?
Co to znaczy? Czemu odpowiedziała, wskazując na czasopismo?
Mogła to po prostu powiedzieć. „Od 12. roku życia”.
Może nie chciała ze mną rozmawiać? O to chodzi?
I do salonu wejść nie chciała.
Co robię nie tak?
Jak tak dalej pójdzie,
nigdy nie zostanę profesjonalną stylistką włosów.
Dlaczego?
CAŁY PROCES DOBIEGŁ KOŃCA.
No i? Podoba ci się?
Cieszę się.
Razem 4800 jenów.
Proszę, paragon.
Bardzo dziękujemy i zapraszamy ponownie!
Pani Karisu.
Wydaje mi się, że ta klientka mnie nie polubiła.
Niektórzy nie lubią plotkować w salonie.
W TEN SPOSÓB CHCEMY CI PODZIĘKOWAĆ
- DZIĘKUJĘ. - Rozumiem.
NASTĘPNEGO DNIA
Siema, Komi!
Komi! Dzień dobry.
Cześć, Komi!
Dobrze wyglądasz!
Dzień dobry, Komi.
Byłaś u fryzjera?
Niemożliwe! Naprawdę to zrobiłaś?
Nic nie widać.
Że też nie dostrzegłam zmiany u mojej pańci.
Jak mogłam nie zauważyć?
MISJA 19: TO TYLKO NIEPOKÓJ
Ludzie cierpiący na lęk społeczny mają tendencję
do nadmiernego analizowania tego, co powiedzieli i zrobili,
przez co nie mogą spać w nocy.
ROZMOWA Z YAMAI
A jaka jest twoja ulubiona potrawa, Komi?
Przyrządzę ją dla ciebie.
SMAŻONE JAJKA.
Smażone jajka! Jasne!
ZA WOLNO?
JESTEM ZBYT NUDNA?
JAJA SĄ DZIECINNE?
ROZMOWA Z NAJIMI
Zagrajmy w grę!
OK!
Hurra!
DZIWNIE SIĘ ZACHOWAŁAM?
PO CO TE KOCIE USZY?
ROZMOWA Z AGARI
No i zamek był całkiem zniszczony.
Taka za mnie niezdara.
HI, HI
ZAWALIŁ SIĘ?
Ale że w spodniach? No chyba nie…
ŹLE ZROZUMIAŁAM. ZAMEK, CZYLI SUWAK
ROZMOWA Z TADANO
Znaczenia tego słowa ci się pomyliły.
Przepraszam!
Nie wyraziłam się jasno!
Pewnie obie będą się po tym czuły dziwnie.
Spokojnie!
To się zdarza.
Kiedyś myślałem, że granaty
zrobione są z tych owoców, co się tak samo nazywają. Ale obciach, co?
Albo na przykład „morze” i „może”.
No właśnie.
MISJA 20: TO TYLKO NAUKA W GRUPIE
Chcę umrzeć.
SPOGLĄDA
Chcę umrzeć.
Może powinniśmy zapytać, co się stało.
Nie, nie chcę tak naprawdę umrzeć. Przepraszam.
No dobrze, zapytam. O co chodzi?
O co chodzi? Czyżbyś mnie właśnie o to zapytał?
Dobrze. Powiem wam.
Za tydzień egzaminy! Stąd mój nastrój!
Nie znosisz egzaminów, co?
Dokładnie!
Uważanie na lekcjach powinno wystarczyć.
Łaknę rozrywek. Hulania i przygód…
Hej! Pouczmy się razem!
Mam przeczucie, że to się nie powiedzie.
Będziecie powtarzać do egzaminów?
Śmiało!
Od 15 lat nie byłem w bibliotece.
Więc nigdy w żadnej nie byłeś.
Tadano, ty bystrzaku!
ŁUP
Cisza w bibliotece!
Agari, a kto to jest?
To Gorimi Senpai.
Gorimi?
Wali hałaśliwych studentów w łeb papierowym wachlarzem.
Trzy przewinienia i wylatujesz.
Dziwna zasada.
ŚMIECIARZ TO ŚMIEĆ
Patrzcie!
Cisza w bibliotece.
Ten wachlarz robi największy raban.
NAJIMI: DWA PRZEWINIENIA
Czy to nie jest czasem…?
Jak zaczniesz w to grać,
zginiesz!
Daj spokój, Tadano, jest wesoło.
Rety.
Ta prokrastynacja wymknęła się spod kontroli.
SIĘGA
Komi?
ULGA
Twoja kolej, Tadano.
Jesteśmy obserwowani! Bardzo uważnie!
Nie, ja…
No dobrze.
Cisza w bibliotece!
Trzy przewinienia. Najimi wypada.
Rany, przepraszam.
MOJE PIERWSZE OSTRZEŻENIE. NIEZŁA JAZDA.
Niezła jazda?
TEŻ CHCIAŁAM ZAGRAĆ.
Szczerze mówiąc, to ja też.
WYSZLI.
Dołączmy do Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Wakacje! Hurra!
Niezły wynik, jak na kogoś, kto nie lubi się uczyć.
Świetnie się spisałaś, Komi.
Przegrałam we wszystkim!
SHŌKO KOMI MAKERU YADANO
MISJA 21: TO TYLKO WAKACJE
Komi nie wychodziła z domu, odkąd zaczęły się wakacje.
ZROBIŁA JUŻ CAŁĄ PRACĘ DOMOWĄ
DENERWUJE SIĘ NA MYŚL O WYJŚCIU
JAK ZAPROSIĆ GDZIEŚ PRZYJACIELA
HITOHITO TADANO
DOBRZE!
KOMI NIE JEST W STANIE NACISNĄĆ PRZYCISKU POŁĄCZENIA.
Nudzę się.
Spotkałbym się z kimś gdzieś.
DOM TADANO
Może z Komi…
Nie…
Fuj, co ty wyprawiasz?
LODY
Nie ma opcji, nie zadzwonię do niej.
No bo przecież…
No jak, z Komi…?
Pewnie cały tydzień chciała zadzwonić do przyjaciół i nie była w stanie.
Więc odrobiła całą pracę domową.
Ale już skończyła i się nudzi.
Pewnie drży i gapi się w telefon.
- Nie… - Gorzej ci, braciszku?
No ale chyba mógłbym zadzwonić…
I zapytać tak niezobowiązująco.
Jednak nie…
SZOK
Mamo, Hitohito chyba źle się czuje.
KOMI PODJĘŁA DECYZJĘ I ZADZWONIŁA DO TADANO.
Halo, Komi?
Oto ja, przyjaciel z dzieciństwa każdej osoby, Najimi Osana!
Chodźmy jutro na basen!
Tadano się zgodził.
A ty byś poszła, Komi?
Komi, słyszysz mnie?
Halo?
P…
Pójdę.
Hurra!
Do zobaczenia jutro w południe na stacji Yomikiri Land!
Pa!
TAK JEST!
Napisy: Karolina Kuczyńska