1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISJA 16: TO TYLKO ŻART

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Cześć, Komi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Wcześnie przyszłaś.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Tak od rana?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Co się stało?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
POKAZUJE

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Po co te nerwy?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
SZEDŁ SASZA SUCHĄ SZOSĄ.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
To jakiś szyfr?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
O co chodzi?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
„Wczoraj w telewizji mówili,
że humor jest ważny w komunikacji.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Zapisałam więc sobie żart,
który ostatnio usłyszałam”.

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Ostatnio?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Wiesz, trzeba wyczuć, kiedy powiedzieć
jakiś żart, żeby był śmieszny.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- IDZIE SOBIE CHOPIN I BACH.
- Z deszczu pod rynnę…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Nie mówię, że to nie było zabawne.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Ale żarty

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
lepiej mówić na głos.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
WIBRACJE

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Telefon mi dzwoni?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
W jakim języku mówią pomarańcze?
Po mandaryńsku.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Po co te suchary, Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI WRÓCIŁA.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- ROZBAWIŁAM CIĘ?
- Jak jej to powiedzieć?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Suchary po prostu nie śmieszą.
Powiedzieć jej to?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Dzień dobry!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Nienawidzę tej pory roku,
wszystko jest mokre i się klei.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Posiłki przybyły!

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
A wiecie co…?

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- WCHODZI FACET DO WINDY, A TAM SCHODY.
- Znalazłem to w szafce.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Kolejna ofiara!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- TADANO WYJAŚNIŁ.
- Rozumiem.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Myślałem, że to jakieś
zaszyfrowane ostrzeżenie.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Dobra, Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Pokaż Komi, jak to się robi!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Co?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
PODEKSCYTOWANA

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Czeka na to.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
No to chyba nie mam wyjścia?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Jak się śmieje las? Mech, mech, mech.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
To ma być śmieszne?

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Na poziomie Komi.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- O RANY.
- OCZAROWANA

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
ma trudności w komunikacji z innymi.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Trudności dotyczą tylko
nawiązywania więzi,

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
co nie znaczy, że takie osoby
nie chcą wchodzić w relacje.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISJA 17: TO TYLKO ZAKUPY

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Komi, gdzie kupujesz ubrania?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Jak to, „nigdy żadnego nie kupiłaś”?

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
To co robisz w wolne dni?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- NIE WYCHODZĘ ZA CZĘSTO.
- To takie smutne, Komi.

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Dobrze. Dziś pójdziemy kupić ciuchy!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
NA STACJĘ!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
DOCENIAM INICJATYWĘ, ALE…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- TO MNIE PRZERAŻA.
- Przeraża?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
To nic strasznego.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Tadano też z nami pójdzie.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Ja też?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Oczywiście.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Czy tak wypada?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Dziewczyny i chłopaki razem na zakupach…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
To całe przymierzanie…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
O nie! Komi jest w rozterce!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Pewnie nie powinienem…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Musisz iść jako jej tłumacz.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Dla mnie.
- No tak.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Mogę zaprosić kogoś jeszcze?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
KIWA GŁOWĄ

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Agari!
- Tak!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Chcesz iść dzisiaj na zakupy?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Zakupy?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Wyprowadzicie pieska na spacerek?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Z przyjemnością się wybiorę!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
To nie będzie spacerek.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Najpierw się rozejrzymy…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Co za zbieg okoliczności!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Raczej nie jesteś tu przypadkiem.

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Wybraliście się na zakupy?
Mogę się przyłączyć?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Śledziłaś nas?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
O czym ty mówisz, Najimi?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Nic podobnego.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Hej, Komi.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Jakie ubrania ci się podobają?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Masz normalne ciuchy, prawda?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
W jakim stylu?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Właśnie!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
NIE WIEM. MAMA MI JE KUPUJE.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Twoja mama?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
WIEM, ŻE POTRZEBUJĘ UBRAŃ,
ALE NIE MAM SIĘ W CO UBRAĆ NA ZAKUPY.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Znam to uczucie!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Zróbmy konkurs na dobranie Komi ubrań!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
BUM

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Konkurs wybierania ubrań dla Komi?!

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Zasady są proste. Wybierz strój
o wartości 10 000 jenów lub mniej.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Komi go przymierzy, a my przyznamy punkty.
Kto zdobędzie najwięcej, wygrywa!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Nie mogę się doczekać.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Postaram się, żeby Komi mnie wybrała!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
A nie możemy wybrać czegoś wspól…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Dobra, gotowi? Start!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Jaki ładny manekin.
- Jak prawdziwy!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Ludzie biorą Komi za manekin.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Już czas!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Komi skończyła się przebierać!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Zobaczmy jej strój!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi.

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Komi? Możesz wyjść?
- WSTYDZI SIĘ POKAZAĆ.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
WYBÓR NAJIMI

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
CZÓŁENKA 1280 JENÓW
SUKIENKA 7980 JENÓW

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
GUMKA DO WŁOSÓW 300 JENÓW

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Tradycyjny wschodni ubiór
zawsze na czasie!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
Chciałeś ją po prostu w nim zobaczyć.

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Najimi Osana zdobywa 34 punkty.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
WYBÓR YAMAI

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Teraz stylizacja Yamai!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Bez problemu przekroczyła 10 000 jenów!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Co? Za drogo?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
W porządku! Ja stawiam.

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Trochę to nachalne.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Zdyskwalifikowana za złamanie zasad.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
WYBÓR AGARI

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
BUTY 2980 JENÓW
DŻINSY 4980 JENÓW

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
KOSZULKA 1980 JENÓW

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Bez polotu.

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
W SUMIE: 18 PUNKTÓW

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Co? Uroczo jej w tym, prawda?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
No dobra…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Nie znam się na damskiej modzie…

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Wybrałem, co popadnie.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Żeby nie było,
że podobają mi się takie dziewczyny.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Wymówki. Pospiesz się.

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Dobrze.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Proszę.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Nareszcie! Ostatnie podejście,
wybór Tadano!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDAŁY 1980 JENÓW
SUKIENKA 4980 JENÓW

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Ojej, strzał w dziesiątkę.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
A co na to Komi?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
WYSUWA

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Hurra!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Razem: 50 punktów.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi kupiła ciuchy wybrane przez Tadano!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Mam ci wybrać coś jeszcze?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Ta ostatnia propozycja to jakiś żart.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISJA 18: TO TYLKO SALON FRYZJERSKI

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
PODJĘŁA DECYZJĘ.

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
SZYKOWNE CIĘCIE

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Jestem Kamiko Arai.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Właśnie zaczęłam tu pracować!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Mam mnóstwo zapału do nauki!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Co robisz?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
To moja utalentowana szefowa, Maki Karisu.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Podziwiam ją ogromnie!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Jeśli masz czas, posprzątaj na zewnątrz.
- Tak jest!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Jestem tu nowa,

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
więc mogę tylko sprzątać i myć włosy.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Kiedyś będę charyzmatyczną
stylistką, jak Karisu.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
DRŻY

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Och! Klientka?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Na pewno! No to już!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Witamy i zapraszamy do środka!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
DRŻY

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Pomyliłam się? Tylko przechodziła?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Co teraz? Wyszło okropnie niezręcznie!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Ach, Shoko.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Jesteś już. Zapraszam.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Weszła!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Więc to jednak klientka!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Czemu nie weszła na moje zaproszenie?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Uśmiechałam się krzywo?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Byłam zbyt napastliwa?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
O nie, a może cuchnę?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Nie! To jest różnica między
poziomem moim a profesjonalisty.

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Moja szefowa jest niesamowita!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Co to było?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Dawno cię nie było, Shoko.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Co robimy?

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Dobrze, zatem rozjaśniamy
i ścinamy na krótko.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
ZAPRZECZA

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Żartuję.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
To co zwykle?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Jest taka ładna.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Te proste, długie włosy.

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Aż żal by było ściąć.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
A moja szefowa…

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Gdy ścina włosy,
wygląda pięknie i dostojnie.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
One są jak z obrazka.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Co robisz, Arai?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Wracaj do pracy.
- No tak, przepraszam.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Zachęcam do przeczytania…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Co?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Śpi.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Jest taka urocza.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Tylko udaje, że śpi.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
ŻEBY NIKT Z NIĄ NIE ROZMAWIAŁ

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
A właśnie, Shoko. Jesteś w liceum, prawda?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Jak tam szkoła?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Su…

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Jasne, o ile jest super.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Potrafią komunikować się jednym dźwiękiem?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Moja szefowa jest niezwykła!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, umyj jej włosy.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Tak! To moje zadanie!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Tak jest!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Powinnam zagadywać klientkę.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Zaczęłam tu pracę w kwietniu.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Jeśli zrobię coś nie tak,
po prostu mi powiedz!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Jak długo przychodzisz do tego salonu?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Okazać słabość, zadając łatwe pytania!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Idealna strategia!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
POKAZUJE

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Dwanaście? Odkąd miałaś 12 lat?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Posłużyła się magazynem, by odpowiedzieć?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Co to znaczy? Czemu odpowiedziała,
wskazując na czasopismo?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Mogła to po prostu powiedzieć.
„Od 12. roku życia”.

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Może nie chciała ze mną rozmawiać?
O to chodzi?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
I do salonu wejść nie chciała.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Co robię nie tak?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Jak tak dalej pójdzie,

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
nigdy nie zostanę
profesjonalną stylistką włosów.

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Dlaczego?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
CAŁY PROCES DOBIEGŁ KOŃCA.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
No i? Podoba ci się?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Cieszę się.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Razem 4800 jenów.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Proszę, paragon.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Bardzo dziękujemy i zapraszamy ponownie!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Pani Karisu.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Wydaje mi się,
że ta klientka mnie nie polubiła.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Niektórzy nie lubią plotkować w salonie.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
W TEN SPOSÓB CHCEMY CI PODZIĘKOWAĆ

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- DZIĘKUJĘ.
- Rozumiem.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
NASTĘPNEGO DNIA

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Siema, Komi!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
Komi! Dzień dobry.

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Cześć, Komi!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Dobrze wyglądasz!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Dzień dobry, Komi.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Byłaś u fryzjera?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Niemożliwe! Naprawdę to zrobiłaś?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Nic nie widać.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Że też nie dostrzegłam zmiany
u mojej pańci.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Jak mogłam nie zauważyć?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISJA 19: TO TYLKO NIEPOKÓJ

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Ludzie cierpiący na lęk społeczny
mają tendencję

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
do nadmiernego analizowania tego,
co powiedzieli i zrobili,

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
przez co nie mogą spać w nocy.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
ROZMOWA Z YAMAI

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
A jaka jest twoja ulubiona potrawa, Komi?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Przyrządzę ją dla ciebie.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
SMAŻONE JAJKA.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Smażone jajka! Jasne!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
ZA WOLNO?

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
JESTEM ZBYT NUDNA?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
JAJA SĄ DZIECINNE?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
ROZMOWA Z NAJIMI

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Zagrajmy w grę!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
OK!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Hurra!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
DZIWNIE SIĘ ZACHOWAŁAM?

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
PO CO TE KOCIE USZY?

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
ROZMOWA Z AGARI

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
No i zamek był całkiem zniszczony.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Taka za mnie niezdara.

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
HI, HI

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
ZAWALIŁ SIĘ?

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Ale że w spodniach? No chyba nie…

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
ŹLE ZROZUMIAŁAM.
ZAMEK, CZYLI SUWAK

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
ROZMOWA Z TADANO

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Znaczenia tego słowa ci się pomyliły.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Przepraszam!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Nie wyraziłam się jasno!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Pewnie obie będą się po tym czuły dziwnie.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Spokojnie!

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
To się zdarza.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Kiedyś myślałem, że granaty

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
zrobione są z tych owoców,
co się tak samo nazywają. Ale obciach, co?

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Albo na przykład „morze” i „może”.

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
No właśnie.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISJA 20: TO TYLKO NAUKA W GRUPIE

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Chcę umrzeć.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
SPOGLĄDA

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Chcę umrzeć.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Może powinniśmy zapytać, co się stało.

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Nie, nie chcę tak naprawdę umrzeć.
Przepraszam.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
No dobrze, zapytam. O co chodzi?

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
O co chodzi?
Czyżbyś mnie właśnie o to zapytał?

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Dobrze. Powiem wam.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Za tydzień egzaminy! Stąd mój nastrój!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Nie znosisz egzaminów, co?

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Dokładnie!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Uważanie na lekcjach powinno wystarczyć.

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Łaknę rozrywek. Hulania i przygód…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Hej! Pouczmy się razem!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Mam przeczucie, że to się nie powiedzie.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Będziecie powtarzać do egzaminów?

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Śmiało!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Od 15 lat nie byłem w bibliotece.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Więc nigdy w żadnej nie byłeś.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Tadano, ty bystrzaku!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
ŁUP

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Cisza w bibliotece!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, a kto to jest?

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
To Gorimi Senpai.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Wali hałaśliwych studentów w łeb
papierowym wachlarzem.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Trzy przewinienia i wylatujesz.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Dziwna zasada.

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
ŚMIECIARZ TO ŚMIEĆ

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Patrzcie!

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Cisza w bibliotece.

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Ten wachlarz robi największy raban.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI: DWA PRZEWINIENIA

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Czy to nie jest czasem…?

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Jak zaczniesz w to grać,

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
zginiesz!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Daj spokój, Tadano, jest wesoło.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Rety.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Ta prokrastynacja
wymknęła się spod kontroli.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
SIĘGA

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Komi?

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ULGA

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Twoja kolej, Tadano.

325
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
Jesteśmy obserwowani! Bardzo uważnie!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Nie, ja…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
No dobrze.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Cisza w bibliotece!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Trzy przewinienia. Najimi wypada.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Rany, przepraszam.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
MOJE PIERWSZE OSTRZEŻENIE. NIEZŁA JAZDA.

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Niezła jazda?

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
TEŻ CHCIAŁAM ZAGRAĆ.

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Szczerze mówiąc, to ja też.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
WYSZLI.

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Dołączmy do Najimi.

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Wakacje! Hurra!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Niezły wynik, jak na kogoś,
kto nie lubi się uczyć.

340
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Świetnie się spisałaś, Komi.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Przegrałam we wszystkim!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHŌKO KOMI
MAKERU YADANO

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISJA 21: TO TYLKO WAKACJE

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi nie wychodziła z domu,
odkąd zaczęły się wakacje.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
ZROBIŁA JUŻ CAŁĄ PRACĘ DOMOWĄ

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
DENERWUJE SIĘ NA MYŚL O WYJŚCIU

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
JAK ZAPROSIĆ GDZIEŚ PRZYJACIELA

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
DOBRZE!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI NIE JEST W STANIE
NACISNĄĆ PRZYCISKU POŁĄCZENIA.

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Nudzę się.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Spotkałbym się z kimś gdzieś.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
DOM TADANO

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Może z Komi…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Nie…

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Fuj, co ty wyprawiasz?

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
LODY

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Nie ma opcji, nie zadzwonię do niej.

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
No bo przecież…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
No jak, z Komi…?

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Pewnie cały tydzień chciała zadzwonić
do przyjaciół i nie była w stanie.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Więc odrobiła całą pracę domową.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Ale już skończyła i się nudzi.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Pewnie drży i gapi się w telefon.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- Nie…
- Gorzej ci, braciszku?

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
No ale chyba mógłbym zadzwonić…

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
I zapytać tak niezobowiązująco.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Jednak nie…

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
SZOK

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Mamo, Hitohito chyba źle się czuje.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI PODJĘŁA DECYZJĘ
I ZADZWONIŁA DO TADANO.

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Halo, Komi?

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Oto ja, przyjaciel z dzieciństwa
każdej osoby, Najimi Osana!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Chodźmy jutro na basen!

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Tadano się zgodził.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
A ty byś poszła, Komi?

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, słyszysz mnie?

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Halo?

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
P…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Pójdę.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Hurra!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Do zobaczenia jutro w południe
na stacji Yomikiri Land!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Pa!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
TAK JEST!

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Napisy: Karolina Kuczyńska