UMA SÉRIE NETFLIX
MISSÃO 16 "É SÓ UMA PIADA."
Bom dia, Komi.
Chegaste cedo…
Já?
O que se passa?
MOSTRAR
O que a terá deixado assim tão nervosa?
PERCEVEJO DIZ "PERCEBO E VEJO".
Isto é… código?
O que se passa?
"Ontem, na televisão, disseram que o humor é essencial para a comunicação.
Por isso, escrevi uma piada que ouvi recentemente."
Recentemente?
Pois, piadas como essa funcionam melhor na situação certa.
- QUASE LEVEI COM UM POTE. - Está a chover a potes…
Não quer dizer que não tem piada.
Mas as piadas
resultam melhor, se as dizermos em voz alta.
VIBRAR
O meu telemóvel?
Que língua falam as mandarinas? Mandarim.
Porquê as piadas secas, Komi?
A KOMI VOLTOU.
- O QUE ACHASTE? - Devo ser sincero?
As piadas secas não são engraçadas. Devo dizer-lhe isso?
Bom dia!
Odeio que esta estação seja tão húmida e pegajosa.
Estou salvo.
Agora que penso nisso.
- A EXPLOSÃO DO ARPÃO. - Tinha este bilhete esquisito meu cacifo.
Mais uma vítima!
- O TADANO EXPLICA. - Certo.
Estava convencido de que era uma ameaça de morte em código.
Muito bem, Tadano.
Mostra à Komi como se faz!
O quê?
EMPOLGADA
Ela está à espera.
Acho que é melhor mostrar-lhe.
As piadas sobre o vento… saem a voar.
Horrível.
Ao mesmo nível que a Komi.
- UAU… - RELUZENTE
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto, só tem dificuldades em estabelecer ligações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
MISSÃO 17 "SÃO SÓ COMPRAS."
Komi, onde compras as tuas roupas?
"Nunca compraste nenhuma?"
Então, o que fazes nos dias sem aulas?
- NÃO SAIO MUITO DE CASA, POR ISSO… - Isso é tão triste, Komi!
Muito bem, hoje vamos comprar roupa!
PARA A ESTAÇÃO!
EU AGRADEÇO O CONVITE, MAS…
- ISSO É ASSUSTADOR. - Assustador?
Não é nada assustador.
O Tadano também vai connosco.
Eu também vou?
Claro que vais.
Não faz mal?
Rapazes e raparigas a irem às compras juntos…
Tantas mudanças de roupa…
Vejam, a Komi está na dúvida!
Acho que é melhor não…
Tens de ser o intérprete dela.
- Por mim. - Está bem.
Posso convidar mais uma pessoa?
ACENO
- Agari! - Sim!
Queres ir às compras connosco?
Às compras?
Um passeio para o cãozinho?
Eu adorava ir! Eu vou!
Não é nenhum passeio.
Primeiro, damos uma volta…
Komi!
Mas que coincidência!
Não me parece que seja coincidência!
Vieram todos às compras? Posso fazer-vos companhia?
Estás a seguir-nos?
Do que estás a falar, Najimi?
De nada.
Komi.
De que tipo de roupas gostas?
Tens roupas normais, não tens?
De que estilo são?
Isso mesmo!
NÃO SEI. É A MINHA MÃE.
A tua mãe?
EU SEI QUE PRECISO DE ROUPAS, MAS NÃO TENHO NADA PARA VESTIR NAS COMPRAS.
Eu sei como é!
Muito bem, vamos fazer uma competição para escolher roupas para a Komi!
BOOM
Uma competição para escolher roupas para a Komi vestir?
As regras são simples. Escolher roupas que custem 10 mil ienes ou menos.
Ela vai vesti-las e nós avaliamo-las. Ganha a maior pontuação!
Estou ansiosa por começar.
Vou dar o meu melhor para a Komi me escolher!
Não podemos escolher junt…
Muito bem, preparados, vão!
- Que manequim realista. - É tão realista!
A Komi é confundida por um manequim.
Está na hora!
A Komi já acabou de mudar de roupa!
Vamos ver o que ela vestiu!
Komi!
- Komi? Podes sair daí? - ESTÁ DEMASIADO ENVERGONHADA.
A ESCOLHA DE NAJIMI
SAPATOS 1280 IENES VESTIDO 7890 IENES
ELÁSTICO DO CABELO 300 IENES
Não há nada melhor do que um cheongsam!
Tu só querias vê-la vestida assim.
Najimi Osana, 34 pontos.
A ESCOLHA DE YAMAI
A seguir, é a escolha da Yamai!
Passou o limite dos 10 mil ienes por muito!
O preço?
Não faz mal! Eu ofereço-te as roupas!
Que descaramento.
Desqualificada por infringir as regras.
A ESCOLHA DE AGARI
TÉNIS 2980 JEANS 4980
T-SHIRT 1980 IENES
Horrível!
TOTAL: 18 PONTOS
O quê? Não é giro?
Isto é só…
Eu não percebo nada de roupas de mulheres.
Escolhi uma coisa qualquer.
Não é que… eu goste de raparigas que se vistam assim nem nada.
Já chega das desculpas de virgem. Despacha-te!
Está bem.
Aqui tens.
Por fim, o último concorrente! Mostra-nos a escolha do Tadano!
SANDÁLIAS 1980 IENES VESTIDO 4980 IENES
É perfeito.
Será que a Komi gostou?
MOSTRAR
Viva!
Total, 50 pontos.
A Komi comprou a escolha do Tadano!
O quê? Queres fazê-lo outra vez?
A minha escolha era só uma piada.
MISSÃO 18 "É SÓ O SALÃO DE CABELEIREIRO."
ELA DECIDIU-SE.
BEYOUGH SHEETS
O meu nome é Kamiko Arai.
Trabalho aqui há pouco tempo!
Estou ansiosa por aprender!
O que estás a fazer?
Esta é a minha chefe talentosa, Maki Karisu.
Eu admiro-a tanto!
- Se não estás ocupada, limpa a entrada. - Sim!
Sou nova no salão,
por isso só posso fazer limpezas e lavar cabelo.
Mas, um dia, serei uma estilista carismática como a Karisu.
TREMORES
Uma cliente?
Aposto que é! Muito bem!
Bem-vinda! Faça o favor de entrar!
TREMORES
Não? Estará só de passagem?
O que devo fazer? Isto é tão constrangedor!
É a Shoko.
Já chegaste. Podes entrar.
Ela entrou!
Afinal, era mesmo uma cliente!
Porque é que ela não entrou quando eu lhe falei?
Terei um sorriso estranho?
Fui agressiva demais?
Cheiro mal?
Não! É só a diferença entre uma amadora e uma profissional!
A minha chefe é incrível!
O que foi isto?
Há quanto tempo, Shoko.
O que queres fazer?
Muito bem, loiro e curto.
AGITADA
Estou só a brincar.
É o costume, certo?
Ela é tão linda.
Um cabelo tão liso e comprido…
Seria um desperdício cortá-lo.
A minha chefe também.
Ela parece tão linda e decorosa quando corta cabelos.
As duas juntas quase parecem um quadro.
O que estás a fazer, Arai?
- Volta ao trabalho. - Sim, desculpe.
Esteja à vontade, pode ler…
O quê?
Ela adormeceu.
Fica tão gira.
Está só a fingir que adormeceu.
PARA NINGUÉM FALAR COM ELA
É verdade, Shoko. Agora estás no liceu, certo?
Como está a correr?
B.
O que importa é que estás a gostar.
Ela consegue comunicar só com um som?
A minha chefe é espantosa!
Arai, lava-lhe o cabelo.
É a minha vez! É o meu trabalho!
Sim, senhora!
Também devia conversar com a cliente.
Comecei a trabalhar aqui em abril.
Se fizer alguma coisa errada, diga-me.
Há quanto tempo já vem a este salão?
Demonstrei a minha vulnerabilidade e fiz perguntas simples!
Foi perfeito!
APONTAR
Doze? Desde os 12 anos?
Ela usou a revista para responder?
O que significa isto? Porque respondeu à minha pergunta com a revista?
Ela podia ter dito: "Desde os 12 anos."
Talvez ela não queira falar comigo? Será isso?
Também não quis entrar no salão.
Qual será o meu problema?
Se continuar assim,
nunca serei uma estilista profissional!
Porquê… porquê?
O PROCESSO ESTÁ TERMINADO.
E então? Gostas?
Ainda bem.
São 4800 ienes.
Aqui tem o seu recibo.
Muito obrigada pela sua visita! Por favor, volte em breve!
Menina Karisu.
Pensava que a cliente me tinha odiado.
Bem, algumas pessoas não gostam de conversar no salão.
A NOSSA FORMA DE DIZER OBRIGADA
- OBRIGADA. - Estou a ver.
NO DIA SEGUINTE
Olá, Komi!
Komi! Bom dia!
Bom dia, Komi!
Estás toda gira!
Bom dia, Komi.
Cortaste o cabelo?
Não acredito! Cortaste-o mesmo?
Não mudou nada.
Não acredito que não reparei numa mudança na minha mestre.
Como é que não reparei?
MISSÃO 19 "É SÓ UMA SENSAÇÃO INQUIETANTE."
Quem sofre de ansiedade social costuma fazer isto.
Costumam ficar a pensar nas coisas que disseram ou fizeram
e acabam por não dormir à noite.
A CONVERSA COM YAMAI
Komi, tens alguma comida preferida?
Eu posso fazê-la para ti.
OVOS ESTRELADOS.
Ovos estrelados! Percebido!
FUI MUITO LENTA?
ENFADONHA DEMAIS?
OVOS SÃO INFANTIS?
A CONVERSA COM NAJIMI
Komi, vamos fazer um jogo juntos!
ESTÁ BEM!
Boa!
TEREI SIDO ESTRANHA?
PORQUÊ ORELHAS DE GATO?
A CONVERSA COM AGARI
A capa ficou molhada.
Sou mesmo trapalhona.
ESTAVA FRIO?
A capa dos livros…? Não, acho que não.
EU PERCEBI MAL! ERA A CAPA DOS LIVROS
A CONVERSA COM TADANO
Parece que fizeste confusão com as palavras.
Peço muita desculpa!
Não fui muito clara quando falei!
Aposto que ambas se sentem mal por isso.
Não faz mal!
É normal acontecer.
Eu pensava que o país do Peru
era o mesmo que o peru, a ave. Não é mesmo esquisito?
Por exemplo, "Sérvia" e "serva".
Pois.
MISSÃO 20 "É SÓ UMA SESSÃO DE ESTUDO."
Quero morrer.
OLHAR
Quero morrer.
É melhor perguntarmos o que se passa.
Não quero mesmo morrer. Desculpa.
Está bem, eu pergunto. Porquê?
Porquê? Perguntaste mesmo "porquê"?
Está bem, eu digo-vos.
Os exames começam na próxima semana! É por isso!
Tu odeias os exames, não é?
Pois!
Prestar atenção na aula é suficiente.
Eu só quero divertir-me. Divertir-me…
Já sei! Podemos estudar juntos!
Acho que não vamos estudar nada.
Estudar para os exames?
Claro que sim! À vontade!
Não entrava numa biblioteca há 15 anos.
Então, nunca entraste em nenhuma.
Está bem visto, Tadano!
PANCADA
Silêncio na biblioteca!
Agari, quem é aquela?
É a Gorimi Senpai.
Gorimi?
Bate nos alunos barulhentos com um leque de papel.
Três falhas e estás expulso.
Que regra estranha.
O MIÚDO LIXO É LIXO
Olha para ist…
Silêncio na biblioteca.
O leque de papel é o mais barulhento.
NAJIMI 2 FALHAS
Isso não é…
Se começares a fazer isso,
vais morrer!
É divertido, Tadano.
Meu Deus.
Esta procrastinação está a ficar fora de controlo.
ESTICAR
Komi?
ALÍVIO
A seguir é a tua vez, Tadano.
Estamos a ser observados! Com muita atenção!
Não, eu…
Está bem.
Silêncio na biblioteca!
Três falhas. Najimi está eliminado.
Céus. Desculpa.
A MINHA PRIMEIRA FALHA. FOI DIVERTIDO.
Divertido?
EU TAMBÉM QUERIA JOGAR.
Para dizer a verdade, eu também.
FORAM-SE EMBORA.
Vamos ter com Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Férias de verão! Boa!
É muito inteligente para alguém que não gosta de estudar.
Foste incrível, Komi.
Eu perdi em tudo!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISSÃO 21 "SÃO SÓ AS FÉRIAS DE VERÃO."
A Komi não sai de casa desde o início das férias de verão.
ACABOU OS TRABALHOS DE CASA
ESTÁ NERVOSA POR SAIR DE CASA
COMO CONVIDAR UM AMIGO PARA SAIR
HITOHITO TADANO
MUITO BEM!
A KOMI NÃO É CAPAZ DE CARREGAR NO BOTÃO DE LIGAR
Que seca.
Quero fazer alguma coisa com alguém.
RESIDÊNCIA TADANO
Komi…
Não, não, não…
O que estás a fazer?
GELADO
Nem pensar, não posso ligar-lhe.
É mesmo…
Mas com a Komi…
Deve ter passado a semana a querer ligar aos amigos, mas não conseguiu.
Por isso, fez os trabalhos todos de verão.
Mas agora já acabou e está aborrecida.
Aposto que está a tremer e a olhar para o telefone.
- Não… - Hitohito, estás bem?
Mas também é possível…
Eu devia ligar-lhe e confirmar.
Mas não…
CHOQUE
Mãe, acho que o Hitohito está doente.
A KOMI TOMOU UMA DECISÃO E LIGOU AO TADANO.
Sim, Komi?
É a amizade de infância de todos, Najimi Osana!
Vamos à piscina amanhã?
Convidei o Tadano e ele aceitou.
E tu, Komi?
Komi, estás a ouvir?
Estou?
Eu…
Eu vou.
Boa!
Vemo-nos amanhã ao meio-dia, na Estação Yomikiri!
Adeus!
BATER COM O PUNHO
Legendas: Bernardo Rodrigues