1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISSÃO 16
"É SÓ UMA PIADA."

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Bom dia, Komi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Chegaste cedo…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Já?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
O que se passa?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
MOSTRAR

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
O que a terá deixado assim tão nervosa?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
PERCEVEJO DIZ "PERCEBO E VEJO".

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Isto é… código?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
O que se passa?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Ontem, na televisão, disseram que o humor
é essencial para a comunicação.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Por isso, escrevi uma piada
que ouvi recentemente."

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Recentemente?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Pois, piadas como essa
funcionam melhor na situação certa.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- QUASE LEVEI COM UM POTE.
- Está a chover a potes…

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Não quer dizer que não tem piada.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Mas as piadas

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
resultam melhor,
se as dizermos em voz alta.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
VIBRAR

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
O meu telemóvel?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Que língua falam as mandarinas?
Mandarim.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Porquê as piadas secas, Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
A KOMI VOLTOU.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- O QUE ACHASTE?
- Devo ser sincero?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
As piadas secas não são engraçadas.
Devo dizer-lhe isso?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Bom dia!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Odeio que esta estação
seja tão húmida e pegajosa.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Estou salvo.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Agora que penso nisso.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- A EXPLOSÃO DO ARPÃO.
- Tinha este bilhete esquisito meu cacifo.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Mais uma vítima!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- O TADANO EXPLICA.
- Certo.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Estava convencido de que era
uma ameaça de morte em código.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Muito bem, Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Mostra à Komi como se faz!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
O quê?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
EMPOLGADA

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ela está à espera.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Acho que é melhor mostrar-lhe.

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
As piadas sobre o vento… saem a voar.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Horrível.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Ao mesmo nível que a Komi.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- UAU…
- RELUZENTE

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
tem dificuldades em comunicar
com os outros.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
No entanto, só tem dificuldades
em estabelecer ligações.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISSÃO 17
"SÃO SÓ COMPRAS."

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Komi, onde compras as tuas roupas?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
"Nunca compraste nenhuma?"

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Então, o que fazes nos dias sem aulas?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- NÃO SAIO MUITO DE CASA, POR ISSO…
- Isso é tão triste, Komi!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Muito bem, hoje vamos comprar roupa!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
PARA A ESTAÇÃO!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
EU AGRADEÇO O CONVITE, MAS…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- ISSO É ASSUSTADOR.
- Assustador?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Não é nada assustador.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
O Tadano também vai connosco.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Eu também vou?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Claro que vais.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Não faz mal?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Rapazes e raparigas
a irem às compras juntos…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Tantas mudanças de roupa…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Vejam, a Komi está na dúvida!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Acho que é melhor não…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Tens de ser o intérprete dela.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Por mim.
- Está bem.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Posso convidar mais uma pessoa?

70
00:05:52,769 --> 00:05:53,686
ACENO

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Agari!
- Sim!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Queres ir às compras connosco?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Às compras?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Um passeio para o cãozinho?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
Eu adorava ir! Eu vou!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Não é nenhum passeio.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Primeiro, damos uma volta…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Komi!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Mas que coincidência!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Não me parece que seja coincidência!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Vieram todos às compras?
Posso fazer-vos companhia?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Estás a seguir-nos?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Do que estás a falar, Najimi?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
De nada.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Komi.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
De que tipo de roupas gostas?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Tens roupas normais, não tens?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
De que estilo são?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Isso mesmo!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
NÃO SEI. É A MINHA MÃE.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
A tua mãe?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
EU SEI QUE PRECISO DE ROUPAS, MAS NÃO
TENHO NADA PARA VESTIR NAS COMPRAS.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Eu sei como é!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Muito bem, vamos fazer uma competição
para escolher roupas para a Komi!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
BOOM

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Uma competição para escolher roupas
para a Komi vestir?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
As regras são simples. Escolher roupas
que custem 10 mil ienes ou menos.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Ela vai vesti-las e nós avaliamo-las.
Ganha a maior pontuação!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Estou ansiosa por começar.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Vou dar o meu melhor
para a Komi me escolher!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
Não podemos escolher junt…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
Muito bem, preparados, vão!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Que manequim realista.
- É tão realista!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
A Komi é confundida por um manequim.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Está na hora!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
A Komi já acabou de mudar de roupa!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Vamos ver o que ela vestiu!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Komi!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Komi? Podes sair daí?
- ESTÁ DEMASIADO ENVERGONHADA.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
A ESCOLHA DE NAJIMI

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
SAPATOS 1280 IENES
VESTIDO 7890 IENES

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
ELÁSTICO DO CABELO 300 IENES

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Não há nada melhor do que um cheongsam!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Tu só querias vê-la vestida assim.

115
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Najimi Osana, 34 pontos.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
A ESCOLHA DE YAMAI

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
A seguir, é a escolha da Yamai!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Passou o limite
dos 10 mil ienes por muito!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
O preço?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Não faz mal! Eu ofereço-te as roupas!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Que descaramento.

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Desqualificada por infringir as regras.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
A ESCOLHA DE AGARI

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
TÉNIS 2980
JEANS 4980

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
T-SHIRT 1980 IENES

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Horrível!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
TOTAL: 18 PONTOS

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
O quê? Não é giro?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Isto é só…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Eu não percebo nada de roupas de mulheres.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Escolhi uma coisa qualquer.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Não é que… eu goste de raparigas
que se vistam assim nem nada.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Já chega das desculpas de virgem.
Despacha-te!

134
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
Está bem.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Aqui tens.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
Por fim, o último concorrente!
Mostra-nos a escolha do Tadano!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDÁLIAS 1980 IENES
VESTIDO 4980 IENES

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
É perfeito.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Será que a Komi gostou?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
MOSTRAR

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Viva!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Total, 50 pontos.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
A Komi comprou a escolha do Tadano!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
O quê? Queres fazê-lo outra vez?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
A minha escolha era só uma piada.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISSÃO 18
"É SÓ O SALÃO DE CABELEIREIRO."

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
ELA DECIDIU-SE.

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
BEYOUGH SHEETS

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
O meu nome é Kamiko Arai.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Trabalho aqui há pouco tempo!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Estou ansiosa por aprender!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
O que estás a fazer?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Esta é a minha chefe talentosa,
Maki Karisu.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Eu admiro-a tanto!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Se não estás ocupada, limpa a entrada.
- Sim!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Sou nova no salão,

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
por isso só posso fazer limpezas
e lavar cabelo.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Mas, um dia, serei uma estilista
carismática como a Karisu.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TREMORES

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Uma cliente?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Aposto que é! Muito bem!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Bem-vinda! Faça o favor de entrar!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TREMORES

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Não? Estará só de passagem?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
O que devo fazer?
Isto é tão constrangedor!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
É a Shoko.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Já chegaste. Podes entrar.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Ela entrou!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Afinal, era mesmo uma cliente!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Porque é que ela não entrou
quando eu lhe falei?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Terei um sorriso estranho?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Fui agressiva demais?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Cheiro mal?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Não! É só a diferença
entre uma amadora e uma profissional!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
A minha chefe é incrível!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
O que foi isto?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Há quanto tempo, Shoko.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
O que queres fazer?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,439
Muito bem, loiro e curto.

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
AGITADA

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Estou só a brincar.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
É o costume, certo?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Ela é tão linda.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Um cabelo tão liso e comprido…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Seria um desperdício cortá-lo.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
A minha chefe também.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Ela parece tão linda e decorosa
quando corta cabelos.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
As duas juntas quase parecem um quadro.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
O que estás a fazer, Arai?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Volta ao trabalho.
- Sim, desculpe.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Esteja à vontade, pode ler…

192
00:12:00,886 --> 00:12:01,804
O quê?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Ela adormeceu.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Fica tão gira.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Está só a fingir que adormeceu.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
PARA NINGUÉM FALAR COM ELA

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
É verdade, Shoko.
Agora estás no liceu, certo?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Como está a correr?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
B.

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
O que importa é que estás a gostar.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Ela consegue comunicar só com um som?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
A minha chefe é espantosa!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, lava-lhe o cabelo.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
É a minha vez! É o meu trabalho!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Sim, senhora!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Também devia conversar com a cliente.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Comecei a trabalhar aqui em abril.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Se fizer alguma coisa errada, diga-me.

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Há quanto tempo já vem a este salão?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Demonstrei a minha vulnerabilidade
e fiz perguntas simples!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Foi perfeito!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
APONTAR

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Doze? Desde os 12 anos?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Ela usou a revista para responder?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
O que significa isto? Porque respondeu
à minha pergunta com a revista?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Ela podia ter dito: "Desde os 12 anos."

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Talvez ela não queira falar comigo?
Será isso?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Também não quis entrar no salão.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Qual será o meu problema?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Se continuar assim,

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
nunca serei uma estilista profissional!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Porquê… porquê?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
O PROCESSO ESTÁ TERMINADO.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
E então? Gostas?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Ainda bem.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
São 4800 ienes.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Aqui tem o seu recibo.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Muito obrigada pela sua visita!
Por favor, volte em breve!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Menina Karisu.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Pensava que a cliente me tinha odiado.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Bem, algumas pessoas
não gostam de conversar no salão.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
A NOSSA FORMA DE DIZER OBRIGADA

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- OBRIGADA.
- Estou a ver.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
NO DIA SEGUINTE

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Olá, Komi!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
Komi! Bom dia!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Bom dia, Komi!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Estás toda gira!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Bom dia, Komi.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Cortaste o cabelo?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Não acredito! Cortaste-o mesmo?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Não mudou nada.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Não acredito que não reparei
numa mudança na minha mestre.

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Como é que não reparei?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISSÃO 19
"É SÓ UMA SENSAÇÃO INQUIETANTE."

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Quem sofre de ansiedade social
costuma fazer isto.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Costumam ficar a pensar nas coisas
que disseram ou fizeram

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
e acabam por não dormir à noite.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
A CONVERSA COM YAMAI

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, tens alguma comida preferida?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Eu posso fazê-la para ti.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
OVOS ESTRELADOS.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Ovos estrelados! Percebido!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
FUI MUITO LENTA?

255
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
ENFADONHA DEMAIS?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
OVOS SÃO INFANTIS?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
A CONVERSA COM NAJIMI

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Komi, vamos fazer um jogo juntos!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
ESTÁ BEM!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Boa!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
TEREI SIDO ESTRANHA?

262
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
PORQUÊ ORELHAS DE GATO?

263
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
A CONVERSA COM AGARI

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
A capa ficou molhada.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Sou mesmo trapalhona.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
ESTAVA FRIO?

267
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
A capa dos livros…? Não, acho que não.

268
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
EU PERCEBI MAL!
ERA A CAPA DOS LIVROS

269
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
A CONVERSA COM TADANO

270
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Parece que fizeste confusão
com as palavras.

271
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Peço muita desculpa!

272
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Não fui muito clara quando falei!

273
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Aposto que ambas se sentem mal por isso.

274
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Não faz mal!

275
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
É normal acontecer.

276
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Eu pensava que o país do Peru

277
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
era o mesmo que o peru, a ave.
Não é mesmo esquisito?

278
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Por exemplo, "Sérvia" e "serva".

279
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
Pois.

280
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISSÃO 20
"É SÓ UMA SESSÃO DE ESTUDO."

281
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Quero morrer.

282
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
OLHAR

283
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Quero morrer.

284
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
É melhor perguntarmos o que se passa.

285
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
Não quero mesmo morrer. Desculpa.

286
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Está bem, eu pergunto. Porquê?

287
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Porquê? Perguntaste mesmo "porquê"?

288
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Está bem, eu digo-vos.

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Os exames começam na próxima semana!
É por isso!

290
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Tu odeias os exames, não é?

291
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Pois!

292
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Prestar atenção na aula é suficiente.

293
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Eu só quero divertir-me. Divertir-me…

294
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Já sei! Podemos estudar juntos!

295
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Acho que não vamos estudar nada.

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Estudar para os exames?

297
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
Claro que sim! À vontade!

298
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Não entrava numa biblioteca há 15 anos.

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Então, nunca entraste em nenhuma.

300
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Está bem visto, Tadano!

301
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
PANCADA

302
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Silêncio na biblioteca!

303
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, quem é aquela?

304
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
É a Gorimi Senpai.

305
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Gorimi?

306
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Bate nos alunos barulhentos
com um leque de papel.

307
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Três falhas e estás expulso.

308
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Que regra estranha.

309
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
O MIÚDO LIXO É LIXO

310
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Olha para ist…

311
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Silêncio na biblioteca.

312
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
O leque de papel é o mais barulhento.

313
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI 2 FALHAS

314
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Isso não é…

315
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Se começares a fazer isso,

316
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
vais morrer!

317
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
É divertido, Tadano.

318
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Meu Deus.

319
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Esta procrastinação está a ficar
fora de controlo.

320
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
ESTICAR

321
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
Komi?

322
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ALÍVIO

323
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
A seguir é a tua vez, Tadano.

324
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
Estamos a ser observados!
Com muita atenção!

325
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Não, eu…

326
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
Está bem.

327
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Silêncio na biblioteca!

328
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Três falhas. Najimi está eliminado.

329
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Céus. Desculpa.

330
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
A MINHA PRIMEIRA FALHA.
FOI DIVERTIDO.

331
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Divertido?

332
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
EU TAMBÉM QUERIA JOGAR.

333
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Para dizer a verdade, eu também.

334
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
FORAM-SE EMBORA.

335
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
Vamos ter com Najimi.

336
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

337
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Férias de verão! Boa!

338
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
É muito inteligente para alguém
que não gosta de estudar.

339
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Foste incrível, Komi.

340
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Eu perdi em tudo!

341
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI
MAKERU YADANO

342
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISSÃO 21
"SÃO SÓ AS FÉRIAS DE VERÃO."

343
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
A Komi não sai de casa
desde o início das férias de verão.

344
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
ACABOU OS TRABALHOS DE CASA

345
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
ESTÁ NERVOSA POR SAIR DE CASA

346
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
COMO CONVIDAR UM AMIGO PARA SAIR

347
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

348
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
MUITO BEM!

349
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
A KOMI NÃO É CAPAZ DE CARREGAR
NO BOTÃO DE LIGAR

350
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Que seca.

351
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Quero fazer alguma coisa com alguém.

352
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
RESIDÊNCIA TADANO

353
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

354
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Não, não, não…

355
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
O que estás a fazer?

356
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
GELADO

357
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Nem pensar, não posso ligar-lhe.

358
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
É mesmo…

359
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Mas com a Komi…

360
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Deve ter passado a semana a querer ligar
aos amigos, mas não conseguiu.

361
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Por isso, fez os trabalhos todos de verão.

362
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Mas agora já acabou e está aborrecida.

363
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Aposto que está a tremer
e a olhar para o telefone.

364
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- Não…
- Hitohito, estás bem?

365
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Mas também é possível…

366
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Eu devia ligar-lhe e confirmar.

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Mas não…

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
CHOQUE

369
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Mãe, acho que o Hitohito está doente.

370
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
A KOMI TOMOU UMA DECISÃO
E LIGOU AO TADANO.

371
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Sim, Komi?

372
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
É a amizade de infância de todos,
Najimi Osana!

373
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Vamos à piscina amanhã?

374
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Convidei o Tadano e ele aceitou.

375
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
E tu, Komi?

376
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, estás a ouvir?

377
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Estou?

378
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Eu…

379
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Eu vou.

380
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Boa!

381
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Vemo-nos amanhã ao meio-dia,
na Estação Yomikiri!

382
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Adeus!

383
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
BATER COM O PUNHO

384
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Legendas: Bernardo Rodrigues