UMA SÉRIE NETFLIX
MISSÃO 16 "É SÓ UMA PIADA"
Bom dia, Komi.
Chegou cedo…
Mas já?
O que foi?
MOSTRA
O que ela tem para dizer que a deixou tão nervosa?
BAGRE BRANCO, BRANCO BAGRE.
Isso é um… trava-língua?
O que foi?
"Ontem, disseram na TV que o humor é importante na comunicação.
Acho que trava-línguas podem ser engraçados."
Engraçado?
Trava-língua pode ser engraçado na situação certa.
-FALA, ARARA LOURA. -A arara loura falará.
Não quis dizer que não seja engraçado.
Mas trava-línguas funcionam melhor quando a gente fala.
VIBRA
Meu celular?
O que é que anda com os pés na cabeça? O piolho.
Por que essas piadas de tiozão, Komi?
KOMI VOLTOU.
-O QUE ACHOU? -Devo dizer?
Piadas de tiozão não têm graça. Devo dizer a ela?
Bom dia!
Odeio esta estação úmida e grudenta.
Estou salvo.
Me lembrei de uma coisa.
-QUAL CÃO MERGULHA? O PITBUM! -Estava no meu armário.
Outra vítima!
-TADANO EXPLICA. -Entendi.
Achei que era uma ameaça de morte disfarçada.
Muito bem, Tadano.
Mostra a Komi como se faz!
Oi?
ANIMADA
Ela está esperando.
Acho melhor eu ensinar.
Qual é o rei dos queijos? O "rei-queijão".
Terrível.
Do mesmo nível da Komi.
-NOSSA… -BRILHO
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
Lembre-se, ela só tem dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
MISSÃO 17 "SÃO SÓ COMPRAS"
Komi, onde compra suas roupas?
"Nunca comprou"?
Então o que faz nos dias livres?
-NÃO SAIO MUITO. ENTÃO… -Que triste, Komi!
Muito bem. Vamos comprar roupa hoje.
PARA A ESTAÇÃO!
AGRADEÇO A CONSIDERAÇÃO, MAS…
-É ASSUSTADOR. -Assustador?
Não é, não.
Tadano vai junto.
Eu vou?
É claro.
Será que não tem problema?
Um rapaz fazendo compras com uma garota…
Vai ter muita troca de roupa…
Komi está confusa.
Acho melhor eu não…
Você precisa interpretá-la.
-Para mim. -Tudo bem.
Posso convidar outra pessoa?
CONCORDA
-Agari! -Sim!
Topa fazer compras hoje?
Compras?
A cachorrinha vai passear?
Eu adoraria. Eu topo.
Não é um passeio.
Primeiro, vamos dar uma volta…
Komi!
Que coincidência!
Não está com cara de coincidência.
Vocês vão fazer compras? Posso ir junto?
Você seguiu a gente?
Do que está falando, Najimi?
Nada, não.
Ei, Komi!
De que tipo de roupa você gosta?
Você não usa só uniforme, né?
De que estilo são?
É!
-NÃO SEI. MINHA MÃE QUE COMPRA. -Sua mãe?
SEI QUE PRECISO DE ROUPAS, MAS NÃO SEI O QUE COMPRAR.
Sei como é!
Vamos fazer um concurso de roupas para Komi!
BAM
Um concurso de roupas para Komi usar?
As regras são simples. Escolham algo de até 10 mil ienes.
Ela vai provar e vamos avaliar. Quem fizer mais pontos, ganha.
Só se for agora.
Vou dar meu melhor para Komi me escolher!
Não podemos escolher juntos…
Muito bem. Preparem-se e começou!
-Que manequim lindo. -É tão realista.
Confundiram Komi com um manequim.
Está na hora!
Komi já se trocou.
Vamos ver o figurino dela!
Komi!
-Komi? Pode sair? -TÍMIDA DEMAIS PARA MOSTRAR.
ESCOLHA DE NAJIMI
SAPATOS: 1.280 IENES VESTIDO: 7.980 IENES
ELÁSTICO DE CABELO: 300 IENES
Não tem nada melhor que um cheong-sam.
Você só queria vê-la usando um.
Najimi Osana: 34 pontos.
ESCOLHA DA YAMAI
Agora é a escolha da Yamai.
Passou e muito do limite de 10 mil ienes!
Preço?
Tudo bem. Eu pago para você.
Que superficial!
Desclassificada por quebrar as regras.
ESCOLHA DA AGARI
SAPATOS: 2.980 - JEANS: 4.980 CAMISETA: 1.980
Que brega!
TOTAL: 18 PONTOS
O quê? Não é fofo?
Isto é…
Eu não entendo nada de moda feminina.
Peguei qualquer coisa.
Não é porque eu goste de garotas que se vistam assim.
Chega de desculpas de virgem. Anda logo!
Tudo bem.
Aqui.
Para terminar, vamos ver a escolha do Tadano!
SANDÁLIAS: 1.980 IENES VESTIDO: 4.980 IENES
Nossa! É isso.
O que Komi achou?
MOSTRA
Oba!
Total: 50 pontos.
Komi comprou a escolha do Tadano.
O quê? Quer fazer isso de novo?
O último foi brincadeira.
MISSÃO 18 "É SÓ UM SALÃO DE CABELEIREIRO"
ELA SE DECIDIU.
SALÃO BEYOUGH
Me chamo Kamiko Arai.
Trabalho aqui há pouco tempo.
Quero muito aprender!
O que está fazendo?
Essa é minha talentosa chefe, Maki Karisu.
Eu a admiro tanto!
-Se estiver livre, vá limpar lá fora. -Sim.
Sou nova aqui,
então só posso varrer e lavar cabelo.
Mas, um dia, vou ser uma cabeleireira carismática como Karisu.
TREME
Uma cliente?
Só pode ser. Muito bem.
Bem-vinda. Entre.
TREME
Não? Só estava passando?
O que devo fazer? Que mico!
É Shoko.
Você chegou. Entre.
Ela entrou!
Ela era cliente no fim das contas.
Por que ela não entrou quando eu disse?
Será que sorri estranho?
Fui direta demais?
Estou fedendo?
Não, é só a diferença entre mim e uma profissional.
Minha chefe é incrível!
O que foi isso?
Quanto tempo, Shoko.
O que vai ser?
Muito bem, louro e curto.
REJEITA
Brincadeira.
O de sempre, né?
Ela é tão linda.
Cabelo liso e longo.
Seria um desperdício cortá-lo.
Minha chefe também.
Ela fica tão linda e majestosa enquanto corta.
As duas juntas parecem um quadro.
O que está fazendo, Arai?
-Volte ao trabalho. -Sim, desculpe.
Fique à vontade. Pode ler.
O quê?
Ela está dormindo.
Ela é tão fofa.
Ela só está fingindo dormir.
PARA NÃO CONVERSAR
Me lembrei de algo, Shoko. Agora está no ensino médio, né?
Como vai a vida no ensino médio?
Di…
Se está se divertindo, está bom.
Elas conseguem se comunicar só com uma sílaba?
Minha chefe é incrível!
Arai, lave a cabeça dela.
Sou eu! Minha função.
Sim, senhora.
Também devo conversar com a cliente.
Comecei a trabalhar aqui agora em abril.
Se eu fizer algo errado, me diga.
Há quanto tempo vem a este salão?
Falar do meu ponto fraco enquanto faço perguntas fáceis.
É perfeito!
APONTA
O quê? Doze? Desde os 12 anos?
Ela usou a revista para responder?
Por que ela respondeu apontando para a revista?
Ela podia ter dito: "Desde os 12 anos."
Será que não queria falar comigo? É isso?
Ela também não quis entrar no salão.
O que eu tenho de errado?
Desse jeito,
nunca vou ser uma cabeleireira profissional.
Por quê?
PROCESSO FINALIZADO.
E então? Gostou?
Fico feliz.
Ficou 4.800 ienes.
Aqui está a nota.
Muito obrigada. Volte sempre.
Sra. Karisu…
Pensei que a cliente tinha me odiado.
Tem gente que não gosta de ficar de papo no salão.
NOSSO JEITO DE AGRADECER
-OBRIGADA. -Entendi.
NO DIA SEGUINTE
Oi, Komi.
Komi, bom dia.
Bom dia, Komi.
Está linda.
Bom dia, Komi.
Você cortou o cabelo?
Mentira! Você cortou mesmo?
Não mudou.
Eu não acredito que não notei que a minha senhora mudou.
Como não notei?
MISSÃO 19 "É SÓ UM DESCONFORTO"
Quem tem ansiedade social geralmente faz isto.
A pessoa tende a analisar demais as coisas que diz e faz
e não consegue dormir.
CONVERSA COM YAMAI
Komi, qual é sua comida favorita?
Vou fazer para você.
OVOS FRITOS.
Ovos fritos! Pode deixar.
DEMOREI DEMAIS?
SOU CHATA DEMAIS? OVO É COISA DE CRIANÇA?
CONVERSA COM NAJIMI
Vem brincar com a gente!
TUDO… TUDO BEM!
Oba!
FUI ESTRANHA? POR QUE AS ORELHAS DE GATO?
CONVERSA COM AGARI
Consegui molhar minha manga.
Como sou desastrada.
HAHAHA
TROUXE MANGA PARA COMER?
Manga para comer? Acho que não.
CONFUNDI! MANGA FRUTA E MANGA DA BLUSA
CONVERSA COM TADANO
Acho que você confundiu as palavras.
Me desculpe.
Eu não fui clara quando falei.
As duas vão ficar se sentindo mal.
Tudo bem.
Isso acontece.
Eu achava que o animal peru só existia no país Peru.
Não é surreal?
Ou que em Bermudas não podia usar calça.
É.
MISSÃO 20 "É SÓ UM GRUPO DE ESTUDO"
Eu quero morrer.
OLHA DE RELANCE
Quero morrer.
Acho melhor perguntarmos o que aconteceu.
Eu não quero morrer de verdade. Desculpa.
Tudo bem. Vou perguntar. Por quê?
Por quê? Você perguntou "por quê"?
Tudo bem. Vou dizer.
As provas começam semana que vem. É por isso!
Você odeia provas, né?
Odeio!
Prestar atenção na aula já basta.
Quero me divertir. Me divertir…
Vamos fazer um grupo de estudo.
Não estou a fim de estudar.
Estudar para as provas?
Fiquem à vontade!
Não entro numa biblioteca há 15 anos.
Então nunca entrou em uma.
Bem observado, Tadano!
PÁ!
Silêncio na biblioteca.
Agari, quem é ela?
É Gorimi Senpai.
Gorimi?
Ela bate em alunos barulhentos com o leque de papel.
Três strikes, e está fora.
Que regra estranha.
BOY LIXO NÃO PRESTA
Olhem isso…
Silêncio na biblioteca.
O leque é o que mais faz barulho.
SEGUNDO STRIKE DE NAJIMI
Isso não é…
Se fizer isso aqui,
vai morrer.
É divertido, Tadano.
Silêncio.
Já está enrolando demais.
ESTICA O BRAÇO
Komi?
ALÍVIO
Agora é sua vez, Tadano.
Estamos sendo observados bem de perto.
Não, eu…
Tudo bem.
Silêncio na biblioteca.
Najimi foi retirade após o 3º strike.
Nossa! Sinto muito.
MEU PRIMEIRO STRIKE FOI DIVERTIDO.
Divertido?
TAMBÉM QUERIA BRINCAR.
Para dizer a verdade, eu também.
ELES SAÍRAM.
Vamos procurar Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Férias de verão! Oba!
É bem inteligente para quem odeia estudar.
Você foi muito bem, Komi.
Bombei em tudo!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
MISSÃO 21 "SÃO SÓ AS FÉRIAS DE VERÃO"
Komi não sai desde que começaram as férias de verão.
TERMINOU TODA A LIÇÃO DE CASA
SAIR A DEIXA NERVOSA
COMO CHAMAR UM AMIGO PARA SAIR
HITOHITO TADANO
MUITO BEM!
KOMI NÃO CONSEGUE APERTAR O BOTÃO PARA LIGAR.
Que tédio.
Queria sair e conversar com alguém.
CASA DO TADANO
Komi…
Não…
Eca! O que está fazendo?
PICOLÉ
Não tem como. Não posso ligar para ela.
É que, tipo…
Mas com Komi…
Acho que ela quis ligar para os amigos, mas não conseguiu.
Então deve ter feito toda a lição de casa,
mas agora já terminou e está entediada.
Deve estar tremendo e olhando para o celular.
-Não… -Hitohito?
Mas pode ser que…
Eu poderia ligar para conferir.
Mas não…
CHOQUE
Mãe, acho que o Hitohito está doente.
KOMI SE DECIDIU E LIGOU PARA TADANO.
Oi, Komi.
É le amigue de infância de todes, Najimi Osana!
Vamos à piscina amanhã!
Chamei Tadano, e ele topou.
E você, Komi?
Komi, está me ouvindo?
Alô?
Eu…
Eu topo.
Oba!
Te vejo amanhã ao meio-dia na Estação Yomikiri Land.
Tchau!
COMEMORAM
Legendas: Guilherme Ferreira