1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
‎MISIUNEA 16
‎E DOAR O GLUMĂ

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,277
‎'Neața, Komi! Ai venit devreme.

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
‎Deja?

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
‎Ce s-a întâmplat?

6
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
‎ARATĂ

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
‎Ce vrea să-mi spună,
‎de e așa de emoționată?

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
‎PLOȘNIȚA A PLEOȘTIT PATUL.

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
‎Ăsta e un cod?

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
‎Ce e?

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
‎„Ieri, au zis la TV că umorul
‎e important pentru comunicare.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
‎Așa că am scris o glumă
‎pe care am auzit-o recent.”

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‎Recent?

14
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
‎Glumele de felul ăsta
‎sunt mai bune în contextul potrivit.

15
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
‎- ERA SĂ CALC ÎNTR-O HALTĂ.
‎- Ploua cu găleata…

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
‎Nu vreau să spun că n-a fost amuzant.

17
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
‎În cazul glumelor,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
‎e mai bine când le spui.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
‎VIBREAZĂ

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
‎Telefonul meu?

21
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
‎Ce limbă vorbesc portocalele? Mandarină.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
‎Ce e cu glumele astea răsuflate, Komi?

23
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
‎KOMI S-A ÎNTORS

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
‎- CUM ȚI S-AU PĂRUT?
‎- Oare să-i zic?

25
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
‎Glumele răsuflate nu sunt amuzante.
‎Să-i zic?

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
‎Bună dimineața!

27
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‎Urăsc cât de umed
‎și lipicios e anotimpul ăsta!

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‎Sunt salvat!

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
‎Dacă mă gândesc mai bine…

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
‎- HARPON PE PONTON.
‎- Biletul sinistru era în vestiarul meu.

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
‎Altă victimă!

32
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
‎- TADANO EXPLICĂ.
‎- Înțeleg.

33
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
‎Eram sigură
‎că e o amenințare codată cu moartea.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‎Bine, Tadano.

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
‎Arată-i lui Komi cum se face!

36
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
‎Poftim?

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
‎BUCUROASĂ

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
‎Așteaptă!

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
‎Cred că ar trebui să-i arăt?

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
‎Poante despre vânt… suflă.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‎Groaznic!

42
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
‎E la același nivel cu Komi.

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
‎- UAU…
‎- STRĂLUCEȘTE

44
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
‎se chinuie să comunice cu alții.

46
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
‎Dar nu uitați!
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

48
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
‎MISIUNEA 17
‎DOAR CUMPĂRĂTURI

49
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‎Komi, de unde-ți cumperi hainele?

50
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
‎„Nu ți-ai cumpărat niciodată?”

51
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
‎Atunci, ce faci
‎în zilele în care ești liberă?

52
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‎- NU IES DIN CASĂ MULT, DECI…
‎- Ce trist, Komi!

53
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
‎Bine. Să cumpărăm haine azi!

54
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‎CĂTRE STAȚIA DE AUTOBUZ!

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
‎APRECIEZ INTENȚIA, DAR…

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
‎- E ÎNFRICOȘĂTOR.
‎- Înfricoșător?

57
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
‎Nu e înfricoșător.

58
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
‎Va veni și Tadano.

59
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
‎Vin și eu?

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
‎Sigur.

61
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
‎E în regulă?

62
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
‎Băieți și fete, împreună, la cumpărături…

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
‎Probează haine întruna…

64
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
‎Uite! Komi e contrariată!

65
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
‎Nu cred că ar trebui…

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
‎Trebuie să fii interpretul ei.

67
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
‎- Pentru mine.
‎- Bine.

68
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
‎Mai pot invita pe cineva?

69
00:05:52,769 --> 00:05:53,686
‎APROBĂ

70
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
‎- Agari!
‎- Da!

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
‎Vrei să vii la cumpărături azi?

72
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
‎La cumpărături?

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
‎Îți scoți cățelușa la plimbărică?

74
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
‎Mi-ar plăcea mult! Vin și eu!

75
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
‎Nu e o plimbărică.

76
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
‎Mai întâi, dăm o tură…

77
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
‎Komi!

78
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‎Ce coincidență!

79
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
‎Nu pare a fi o coincidență!

80
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
‎Mergeți toți la cumpărături?
‎Pot veni și eu?

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
‎Ne-ai urmărit?

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
‎Despre ce vorbești, Najimi?

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
‎Nimic. Lasă!

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
‎Komi!

85
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
‎Ce fel de haine îți plac?

86
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
‎Ai haine obișnuite, nu?

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
‎Ce stil preferi?

88
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
‎Da!

89
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
‎NU ȘTIU. MI LE IA MAMA.

90
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
‎Mama ta?

91
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
‎ȘTIU CĂ AM NEVOIE DE HAINE,
‎DAR N-AM NIMIC DE PURTAT LA CUMPĂRĂTURI.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
‎Înțeleg bine ce zici!

93
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
‎Bine. Să facem un concurs
‎prin care să alegem haine pentru Komi!

94
00:06:59,877 --> 00:07:00,795
‎PAC

95
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
‎Un concurs prin care să alegem haine
‎pentru Komi?

96
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
‎Regulile sunt simple. Alegeți o ținută
‎de maximum 10.000 de yeni!

97
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
‎Ea le probează, iar noi votăm.
‎Cea cu cele mai multe voturi câștigă!

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
‎Abia aștept să încep.

99
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
‎Komi trebuie să aleagă ținuta mea!
‎O să fac tot ce pot!

100
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
‎Putem alege împreu…

101
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
‎Pe locuri, fiți gata, start!

102
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
‎- Ce manechin drăguț!
‎- E atât de realist!

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
‎Komi e confundată cu un manechin.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
‎E timpul!

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
‎Komi a reușit să se schimbe!

106
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‎Să-i vedem ținuta!

107
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
‎Komi!

108
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
‎- Komi? Vrei să te arăți?
‎- E PREA TIMIDĂ CA SĂ IASĂ.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
‎ALEGEREA LUI NAJIMI

110
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
‎PANTOFIORI 1.280 YENI
‎ROCHIE 7.980 YENI

111
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
‎ELASTIC DE PĂR 300 YENI

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
‎E rochia tradițională perfectă!

113
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
‎Ai vrut să vezi cum îi stă așa.

114
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
‎Najimi Osana, 34 de puncte.

115
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
‎ALEGEREA LUI YAMAI

116
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
‎Urmează alegerea lui Yamai!

117
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
‎A depășit ușor limita de 10.000 de yeni.

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
‎Prețul?

119
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
‎E-n regulă! Ți-o cumpăr eu!

120
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
‎Ce neserioasă e!

121
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
‎Descalificată pentru încălcarea regulilor.

122
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
‎ALEGEREA LUI AGARI

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
‎PANTOFI 2.980 Y
‎BLUGI 4.980 Y

124
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
‎TRICOU 1.980 YENI

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
‎Vulgar!

126
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎TOTAL: 18 PUNCTE

127
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
‎Nu-i așa că e drăguță?

128
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
‎Aici am doar…

129
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
‎Nu știu nimic despre moda feminină.

130
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
‎Am ales la întâmplare,

131
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
‎doar nu mă interesează
‎hainele pentru fete sau așa ceva.

132
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
‎Gata cu scuzele de virgin! Mai repede!

133
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
‎Bine.

134
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
‎Poftim!

135
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‎În sfârșit, ultima ținută!
‎Să vedem alegerea lui Tadano!

136
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
‎SANDALE 1.980 YENI
‎ROCHIE 4.980 YENI

137
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
‎Asta e ținuta perfectă!

138
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
‎Cum i se pare lui Komi?

139
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
‎STRECOARĂ

140
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
‎Ura!

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
‎Total, 50 de puncte.

142
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
‎Komi a cumpărat ținuta aleasă de Tadano.

143
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
‎Poftim? Vrei să repetăm?

144
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
‎Ultima a fost o glumă.

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
‎MISIUNEA 18
‎E DOAR COAFORUL

146
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
‎S-A HOTĂRÂT.

147
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
‎Eu sunt Kamiko Arai.

148
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
‎Abia am început să lucrez aici.

149
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
‎Sunt dornică să învăț!

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‎Ce faci?

151
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
‎Ea e șefa mea talentată, Maki Karisu.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
‎O admir așa de mult!

153
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
‎- Dacă nu ești ocupată, fă curat afară!
‎- Da!

154
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
‎Sunt nouă aici,

155
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
‎așa că am voie doar să fac curat
‎și să spăl părul.

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
‎Însă, într-o zi, o să fiu
‎o stilistă simpatică, cum e Karisu.

157
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
‎TREMURĂ

158
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
‎O clientă?

159
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
‎Sigur e clientă! Bine!

160
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
‎Bună ziua! Bine ați venit!

161
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
‎TREMURĂ

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
‎Nu? Doar trecea pe aici?

163
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
‎Ce să fac acum? Ce ciudat e!

164
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
‎E Shoko.

165
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
‎Ai ajuns. Intră!

166
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
‎A intrat!

167
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
‎Până la urmă, era clientă!

168
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
‎De ce n-a intrat când am invitat-o?

169
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
‎Oare i-am zâmbit ciudat?

170
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
‎Am fost prea agresivă?

171
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
‎Oare miros?

172
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
‎Nu! E doar diferența dintre mine
‎și o profesionistă.

173
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‎Șefa mea e uimitoare!

174
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
‎Ce s-a auzit?

175
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
‎Nu ne-am văzut de mult, Shoko.

176
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
‎Cum vrei să te fac?

177
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
‎Bine. Blond și scurt.

178
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
‎TREMURĂ

179
00:11:31,565 --> 00:11:32,691
‎Glumeam.

180
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
‎Ca de obicei, da?

181
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
‎Ce drăguță e!

182
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
‎Un păr așa de drept și lung…

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
‎Ar fi păcat să-l taie.

184
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
‎Și șefa mea e drăguță.

185
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
‎E atât de drăguță
‎și demnă când taie părul!

186
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
‎Cele două, împreună,
‎au frumusețea unui tablou!

187
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‎Ce faci, Arai?

188
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
‎- Treci înapoi la muncă!
‎- Da, scuze.

189
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
‎Dacă vreți, puteți citi…

190
00:12:00,886 --> 00:12:01,804
‎Poftim?

191
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
‎A adormit!

192
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
‎E atât de drăguță!

193
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
‎Doar se preface că doarme.

194
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
‎CA SĂ NU-I VORBEASCĂ NIMENI

195
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
‎Mi-am amintit, Shoko.
‎Ești la liceu acum, nu?

196
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
‎Cum e la liceu?

197
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
‎A.

198
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
‎E bine, dacă te poți amuza.

199
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
‎Comunică doar prin un sunet?

200
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
‎Șefa mea e uimitoare!

201
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
‎Arai, spal-o pe cap cu șampon!

202
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
‎E rândul meu! E treaba mea!

203
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
‎Da, doamnă!

204
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
‎Trebuie și să vorbesc cu clienta.

205
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
‎Am început să lucrez aici
‎abia din aprilie.

206
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
‎Dacă greșesc cu ceva, să-mi spuneți!

207
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
‎De cât timp veniți la salonul ăsta?

208
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
‎Îmi afișez slăbiciunea
‎prin întrebări ușoare!

209
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
‎E perfect!

210
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
‎ARATĂ CU DEGETUL

211
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
‎Poftim? 12? De când aveați 12 ani?

212
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
‎A folosit revista ca să răspundă?

213
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
‎Ce înseamnă asta?
‎De ce a răspuns arătând spre revistă?

214
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
‎Putea să spune direct: „De la 12 ani.”

215
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
‎Poate că n-a vrut
‎să-mi vorbească. Asta să fie?

216
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
‎Și nici nu voia să intre în salon.

217
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
‎Ce e în neregulă cu mine?

218
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
‎În ritmul ăsta,

219
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎n-o să ajung niciodată
‎stilistă profesionistă!

220
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
‎De ce?

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
‎ÎNTREG PROCESUL E FINALIZAT.

222
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
‎Deci? Îți place?

223
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
‎Mă bucur.

224
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
‎Costă fix 4.800 de yeni.

225
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
‎Iată chitanța dvs!

226
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
‎Mulțumesc foarte mult!
‎Mai veniți pe la noi!

227
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
‎Dră Karisu.

228
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
‎Credeam că mă urăște clienta.

229
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
‎Ei bine, unora nu le place
‎să vorbească la salon.

230
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
‎FELUL NOSTRU DE A-ȚI MULȚUMI

231
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
‎- MULȚUMESC.
‎- Înțeleg.

232
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
‎A DOUA ZI

233
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
‎Bună, Komi!

234
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
‎Komi! Bună dimineața!

235
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‎Bună dimineața, Komi!

236
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
‎Ce bine arăți!

237
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
‎Bună dimineața, Komi!

238
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
‎Te-ai tuns cumva?

239
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‎Nu se poate! Chiar te-ai tuns?

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
‎Nu e schimbat!

241
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
‎Nu-mi vine să cred
‎că am ratat o schimbare la stăpâna mea!

242
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
‎Cum de n-am observat?

243
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
‎MISIUNEA 19
‎E DOAR CEVA TULBURĂTOR

244
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
‎Cei cu anxietate socială tind
‎să facă asta.

245
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
‎Tind să analizeze prea mult
‎ceea ce spun și fac

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‎și se aleg cu insomnii.

247
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
‎CONVERSAȚIA CU YAMAI

248
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
‎Komi, ai un fel de mâncare preferat?

249
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
‎Ți-l pregătesc eu.

250
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
‎OUĂ OCHIURI.

251
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
‎Ouă ochiuri! Am înțeles!

252
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
‎M-AM MIȘCAT ÎNCET?

253
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
‎SUNT PLICTISITOARE?
‎OUĂLE SUNT PENTRU COPII?

254
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
‎CONVERSAȚIA CU NAJIMI

255
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
‎Să jucăm un joc împreună!

256
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
‎BINE!

257
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‎Ura!

258
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
‎AM FOST CIUDATĂ?

259
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
‎DE CE URECHI DE PISICĂ?

260
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
‎CONVERSAȚIA CU AGARI

261
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
‎S-a udat jacheta.

262
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
‎Ce neîndemânatică sunt!

263
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
‎Ți-a fost frig?

264
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
‎Cărții mele? Nu cred.

265
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
‎AM ÎNȚELES GREȘIT!
‎JACHETA = COPERTA

266
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
‎CONVERSAȚIA CU TADANO

267
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
‎Se pare că ai încurcat cuvintele.

268
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
‎Îmi pare rău!

269
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
‎Nu m-am exprimat clar!

270
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
‎Sigur se vor simți prost amândouă
‎după aceea.

271
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
‎E-n regulă!

272
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Se întâmplă des.

273
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
‎Eu credeam că liliacul, floarea,

274
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
‎are legătură cu liliacul, pasărea.
‎Nu e incredibil?

275
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
‎Așa cum „sare” în bucate
‎nu e totuna cu „sare” la șotron.

276
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
‎Da.

277
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‎MISIUNEA 20
‎E DOAR UN GRUP DE STUDIU

278
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‎Îmi vine să mor.

279
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
‎PRIVIRE

280
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
‎Îmi vine să mor.

281
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
‎Poate că ar trebui să întrebăm
‎ce se întâmplă.

282
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
‎Nu vreau într-adevăr să mor. Îmi pare rău.

283
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
‎Bine. O să întreb eu. Ce e?

284
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
‎De ce? M-ai întrebat de ce?

285
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
‎Bine. O să vă zic.

286
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
‎Săptămâna viitoare încep examenele!
‎De asta!

287
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
‎Chiar urăști examenele, nu-i așa?

288
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
‎Da!

289
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎E destul să fii atentă la ore.

290
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
‎Vreau să mă distrez. Să mă distrez…

291
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
‎Să învățăm împreună!

292
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
‎N-am niciun chef să învăț.

293
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
‎Învățați pentru examene?

294
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
‎Haideți! Vă rog!

295
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
‎N-am mai intrat
‎într-o bibliotecă de 15 ani.

296
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
‎Deci acum intri pentru prima oară.

297
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
‎Ce isteț ești, Tadano!

298
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
‎LOVITURĂ

299
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
‎Liniște în bibliotecă!

300
00:18:03,582 --> 00:18:06,293
‎Agari, cine e?

301
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
‎E Gorimi Senpai.

302
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
‎Gorimi?

303
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
‎Lovește elevii gălăgioși
‎cu un evantai din hârtie.

304
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
‎După trei lovituri, ești dat afară.

305
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
‎Ce regulă ciudată!

306
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‎GUNOIERUL E UN GUNOI

307
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
‎Priviți…

308
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
‎Liniște în bibliotecă!

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
‎Evantaiul ăla din hârtie face zgomot!

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
‎NAJIMI - 2 LOVITURI

311
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
‎Aia nu e…?

312
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
‎Dacă începi să faci asta,

313
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‎o să mori!

314
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‎E amuzant, Tadano.

315
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
‎Fir-ar!

316
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
‎Toată amânarea asta scapă de sub control.

317
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
‎- ÎNTINDE MÂNA.
‎- ‎Komi!

318
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
‎UȘURARE

319
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
‎E rândul tău acum, Tadano.

320
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
‎Suntem observați! Îndeaproape!

321
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
‎Nu, sunt…

322
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
‎Bine.

323
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
‎Liniște în bibliotecă!

324
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
‎Trei lovituri. Najimi a fost dată afară.

325
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
‎Doamne! Îmi pare rău.

326
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
‎PRIMA MEA LOVITURĂ. A FOST AMUZANT.

327
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
‎Amuzant?

328
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
‎AM VRUT SĂ JOC ȘI EU.

329
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
‎Sincer să fiu, și eu.

330
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
‎AU PLECAT.

331
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
‎Să mergem cu Najimi!

332
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
‎KOMI, NAJIMI, TADANO

333
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
‎Vacanța de vară! Ura!

334
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
‎Ce mișcare isteață pentru cineva
‎care urăște să învețe!

335
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
‎Te-ai descurcat grozav, Komi.

336
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
‎Am pierdut peste tot!

337
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
‎SHOKO KOMI
‎MAKERU YADANO

338
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
‎MISIUNEA 21
‎E DOAR VACANȚA DE VARĂ

339
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
‎Komi n-a ieșit din casă
‎de când a început vacanța de vară.

340
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
‎ȘI-A TERMINAT TOATE TEMELE

341
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
‎MI-E FRICĂ SĂ IES DIN CASĂ

342
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
‎CUM SĂ INVIȚI UN PRIETEN ÎN ORAȘ

343
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
‎HITOHITO TADANO

344
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
‎BINE!

345
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
‎KOMI NU POATE APĂSA PE BUTONUL APELARE.

346
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
‎M-am plictisit.

347
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
‎Vreau să ies cu cineva.

348
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
‎ACASĂ LA TADANO

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
‎Komi…

350
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
‎Nu…

351
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
‎Ce faci acolo?

352
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
‎ÎNGHEȚATĂ

353
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
‎Nu se poate! N-o pot suna.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
‎Numai că…

355
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
‎În cazul lui Komi…

356
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
‎Cred că a vrut toată săptămâna
‎să-și sune prietenii, dar n-a putut.

357
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
‎Așa că și-a făcut toate temele
‎pentru vacanță.

358
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
‎Însă acum a terminat și se plictisește.

359
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
‎Probabil că tremură și se uită la telefon.

360
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
‎- Nu!
‎- Hitohito?

361
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
‎Totuși, din întâmplare…

362
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
‎aș putea s-o sun și să văd ce face.

363
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
‎Dar nu…

364
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
‎ȘOC

365
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
‎Mamă, cred că îi e rău lui Hitohito.

366
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
‎KOMI S-A HOTĂRÂT SĂ-L SUNE PE TADANO.

367
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
‎Alo? Komi?

368
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
‎Sunt prietena din copilărie a tuturor,
‎Najimi Osana!

369
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
‎Să mergem mâine la piscină!

370
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
‎L-am invitat pe Tadano și a acceptat.

371
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
‎Tu ce zici, Komi?

372
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
‎Komi, mă auzi?

373
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
‎Alo?

374
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
‎O…

375
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
‎O să vin.

376
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
‎Ura!

377
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
‎Ne vedem mâine, în stația Yomikiri Land!

378
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
‎Pa!

379
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
‎JOCUL CU PUMNUL

380
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
‎Subtitrarea: Daniel Onea