1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
МИССИЯ 16
«ПРОСТО ШУТКА»

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Доброе утро, Коми.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Ты рано…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Уже?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Что случилось?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
ТЫК

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
Что же она хочет сказать,
что так нервничает?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
ПИЛА ПИЛА.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
Это… какой-то код?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Что это?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
«Вчера по телевизору сказали,
что юмор важен для общения,

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
поэтому я написала шутку,
которую недавно услышала».

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Недавно?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Такие шутки уместны, когда они в тему.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- ПОДОЖДЕМ ПОД ДОЖДЕМ.
- Потому что на улице ливень.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
Я не говорю, что это не смешно.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Но намного смешнее,

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
когда штуки произносят вслух.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
БЗ-З-З

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
Мой телефон?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
Как называется ленивый динозавр?
Вялоцараптор.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
Откуда эти каламбуры, Коми?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
КОМИ ВЕРНУЛАСЬ.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- КАК ТЕБЕ?
- Сказать правду?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Каламбуры несмешные. Сказать ей?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
Доброе утро!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Ненавижу этот влажный сезон.
Я вся промокла.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Я спасен.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
И кстати…

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- НАПАСТЬ НА ПАСТЬ.
- Я нашла в шкафчике зловещую записку.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
Еще одна жертва!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- ТАДАНО ОБЪЯСНЯЕТ.
- Ясно.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Честно говоря, я подумала,
это закодированная угроза.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Ладно, Тадано.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Покажи Коми, как это делается.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Что?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
ВООДУШЕВЛЕНА

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Она ждет.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Наверное, стоит попробовать?

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Э, чечевица чечевится.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Ужасно.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
Шутка уровня Коми.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- В-ВАУ…
- СИЯЕТ

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Те, кто страдают сильной социофобией,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
не могут общаться с другими.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Помните: им действительно сложно
заводить друзей,

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
но это не значит,
что они этого не хотят.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
МИССИЯ 17
«ПРОСТО ШОПИНГ»

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Коми, а где ты покупаешь одежду?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Ты никогда не покупала одежду?

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
Тогда… Чем ты занимаешься в выходные?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- Я РЕДКО КУДА-ТО ХОЖУ, ТАК ЧТО…
- Как печально, Коми!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Ладно. Сегодня идем за одеждой!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
В ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
Э-Э… СПАСИБО ЗА ЗАБОТУ, НО…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- ЭТО СТРАШНО.
- Страшно?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Вовсе не страшно.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Тадано пойдет с нами.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Я с вами?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Конечно.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
А это нормально?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Парни и девушки вместе покупают одежду…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
П-переодеваются…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Смотрите, у Коми
противоречивые чувства!

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Мне, наверное, не стоит…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Ты ее переводчик.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Переводить будешь мне.
- Ох, ладно.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
Можно еще кого-нибудь пригласить?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
КИВОК

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- Агари!
- Да!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Пойдем сегодня по магазинам?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
По магазинам?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Вы хотите выгулять собачку?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
С-с радостью! Я в деле!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Это не выгуливание собачки.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Сначала просто пройдемся…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Коми!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Какое совпадение!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Не похоже на совпадение.

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Вы пришли шопиться? Можно с вами?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
Ты следила за нами?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
Ты о чём, Надзими?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Забудь.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Коми.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Какая одежда тебе нравится?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
У тебя же есть обычная одежда, да?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Какой стиль предпочитаешь?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Ну же!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
НЕ ЗНАЮ. МАМА ПОКУПАЕТ.

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Мама?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
Я ЗНАЮ, ЧТО МНЕ НУЖНА ОДЕЖДА,
НО МНЕ НЕ В ЧЕМ ХОДИТЬ ПО МАГАЗИНАМ.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Знакомое чувство!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
Что ж, предлагаю соревнование:
выберем одежду для Коми!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
БАХ!

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
Это конкурс по выбору одежды для Коми?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Правила простые. Выберите образ
общей стоимостью до 10 000 иен.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Коми примерит образ, а мы его оценим.
Побеждает образ с самым высоким баллом!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Не терпится начать.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Я-я сделаю что угодно,
лишь бы Коми выбрала меня!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
А нельзя выбирать вмес…

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
На старт, внимание, марш!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Какой красивый манекен.
- Как живой!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Коми принимают за манекен.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Пора!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Коми закончила переодеваться!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Посмотрим на ее наряд!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Коми!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- Коми? Ты выходишь?
- СТЕСНЯЕТСЯ ПОКАЗАТЬСЯ.

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
ОБРАЗ ОТ НАДЗИМИ

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
ТУФЛИ-ЛОДОЧКИ: 1280 ИЕН
ПЛАТЬЕ: 7980 ИЕН

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
РЕЗИНКА: 300 ИЕН

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Нет ничего лучше ципао!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
Ты просто хотела увидеть ее в ципао.

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
Надзими Осана, 34 балла.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
ОБРАЗ ОТ ЯМАИ

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Теперь образ от Ямаи!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
Но это сильно за рамками
бюджета в 10 000 иен!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
А? Цена?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
Всё в порядке. Я заплачу.

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Как же она грузит.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Дисквалифицирована за нарушение правил.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
ОБРАЗ ОТ АГАРИ

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
ОБУВЬ: 2980 ИЕН
ДЖИНСЫ: 4980 ИЕН

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
ФУТБОЛКА: 1980 ИЕН

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
Безвкусица!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
ИТОГО: 18 БАЛЛОВ

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
Что? Разве не мило?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Эм… Вот, э…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Я не разбираюсь в женской моде.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Выбрал наугад.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
Не то чтобы мне нравились
девушки в подобной одежде…

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Хватит оправдываться
как девственник. Скорее!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Ладно.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Держи.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
И наконец последний выход!
Смотрим образ от Тадано!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
САНДАЛИИ: 1980 ИЕН
ПЛАТЬЕ: 4980 ИЕН

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Ого, то что надо!

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Но нравится ли этот образ Коми?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
ВЖИК

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Ура!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Итого 50 баллов.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Коми купила то, что выбрал Тадано!

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
А? Хочешь еще раз?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Последний образ был шуткой.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
МИССИЯ 18
«ПРОСТО САЛОН КРАСОТЫ»

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
ОНА РЕШИЛАСЬ.

148
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
САЛОН КРАСОТЫ
BEYOUGH SHEETS

149
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Меня зовут Камико Араи.

150
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Я работаю здесь совсем недавно!

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Я так хочу научиться!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Что ты делаешь?

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Это моя талантливая наставница,
Маки Карису.

154
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Я так ей восхищаюсь!

155
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Если нечего делать, подметай улицу.
- Слушаюсь!

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Я тут новенькая,

157
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
поэтому мне доверяют
только уборку и мытье головы.

158
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Но однажды я стану
харизматичным стилистом, как Карису.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
ДР-Р

160
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Ой! Клиент?

161
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Похоже на то! Отлично!

162
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Добро пожаловать! Заходите!

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
ДР-Р

164
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Нет? Просто прохожая?

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Что мне делать? Так неловко!

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Ох, это же Сёко.

167
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Ты здесь. Заходи.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
Она вошла!

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
Она всё-таки клиент!

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Но почему она не зашла,
когда я ее пригласила?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
Я слишком странно улыбалась?

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
Была слишком агрессивна?

173
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
О-от меня пахнет?

174
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Нет! Просто такова разница
между мной и профи!

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Моя начальница великолепна!

176
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Что это было?

177
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Ты давно не заходила, Сёко.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
Чего бы ты хотела?

179
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Поняла, блонди, коротко.

180
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
МАХ-МАХ

181
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Шучу.

182
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Как обычно, да?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Она такая красивая.

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Такие прямые длинные волосы…

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Даже жалко стричь.

186
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Моя наставница тоже.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Она такая красивая за работой.

188
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Эти двое как картинка.

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Что ты делаешь, Араи?

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Иди работай.
- Конечно, простите.

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Можете почита…

192
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
Что?

193
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Она спит.

194
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Она такая милая.

195
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Она просто делает вид, что спит.

196
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
ЧТОБЫ С НЕЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ

197
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Кстати, Сёко. Ты сейчас учишься
в старшей школе, да?

198
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Как тебе там?

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Н…

200
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Понимаю. Рада, что тебе нравится.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Она понимает ее с одного звука?

202
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Моя наставница невероятная!

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Араи, дай ей шампунь.

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
Это же я! Моя работа!

205
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
Слушаюсь, мэм!

206
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
Мне тоже нужно поговорить с клиентом.

207
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Я новенькая, работаю здесь с апреля.

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Если вдруг что-то не так,
просто скажите мне!

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Как давно вы ходите в этот салон?

210
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Не бояться показаться слабой
и задавать простые вопросы!

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
Идеально!

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
ТЫК

213
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
Что? 12? С 12 лет?

214
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Она ответила через журнал?

215
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
Что это значит?
Зачем она ответила через журнал?

216
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Могла бы просто сказать: «С 12 лет».

217
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
Может, она не хочет
со мной разговаривать? В этом дело?

218
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Она и заходить не хотела.

219
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
Что со мной не так?

220
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Такими темпами

221
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
я никогда не стану
профессиональным стилистом!

222
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Почему… Почему?

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
ВСЁ ГОТОВО.

224
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
Ну как? Нравится?

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Я рада.

226
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
С вас 4800 иен ровно.

227
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Вот ваш чек.

228
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
Большое спасибо! Приходите еще!

229
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Госпожа Карису.

230
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Мне показалось, что та клиентка
меня невзлюбила.

231
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
Не все любят болтать в салоне.

232
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
НАША ВАМ БЛАГОДАРНОСТЬ

233
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- СПАСИБО.
- Ясно.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

235
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Хауди, Коми!

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
К-Коми! Д-доброе утро!

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Доброе утро, Коми!

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Хорошо выглядишь!

239
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Доброе утро, Коми.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Ты подстриглась?

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
Не может быть! Правда подстриглась?

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Но ничего не изменилось.

243
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
Как я могла упустить
перемену в моей хозяйке?

244
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Как я могла не заметить?

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
МИССИЯ 19
«ПРОСТО ТРЕВОЖНОЕ ЧУВСТВО»

246
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Люди, страдающие социофобией,
часто рефлексируют.

247
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Они слишком заморачиваются
по поводу сказанного и сделанного

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
и из-за этого не спят по ночам.

249
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
РАЗГОВОР С ЯМАИ

250
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Коми, у тебя есть любимое блюдо?

251
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Я приготовлю его для тебя.

252
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
ЯИЧНИЦА.

253
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Яичница! Ясно!

254
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
СЛИШКОМ ДОЛГО ОТВЕЧАЛА?

255
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
Я НЕ СЛИШКОМ СКУЧНАЯ?

256
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
ЯЙЦА — СЛИШКОМ ПО-ДЕТСКИ?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
РАЗГОВОР С НАДЗИМИ

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Пойдем поиграем вместе!

259
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Л… ЛАДНО!

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
Ура!

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Я ВЕЛА СЕБЯ СТРАННО?

262
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
КОШАЧЬИ УШКИ, СЕРЬЕЗНО?

263
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
РАЗГОВОР С АГАРИ

264
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Промокла вся обложка.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Я такая неуклюжая.

266
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
ХИ-ХИ

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
ТЕБЯ НЕ ПРОДУЛО?

268
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
Что? Нет, там нет ветра.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
Я НЕ РАССЛЫШАЛА!
Я УСЛЫШАЛА «ОДЕЖКА»

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
РАЗГОВОР С ТАДАНО

271
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Ты просто не расслышала.

272
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
П-прости!

273
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Я нечетко произнесла!

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Похоже, они обе чувствуют себя неловко.

275
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
В-всё в порядке!

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Так часто бывает.

277
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Я вообще раньше думал,

278
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
что Ирак и Иран — одна страна.
Так глупо, да?

279
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
А как-то раз сказал
«игривое вино» вместо «игристое».

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Да.

281
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
МИССИЯ 20
«ПРОСТО ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ»

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Хочу сдохнуть.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
ЗЫРК

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Хочу сдохнуть.

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Наверное, стоит спросить,
что случилось.

286
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
На самом деле
я не хочу умирать. Прости.

287
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Ладно, я спрошу. Почему?

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Почему? Ты еще спрашиваешь почему?

289
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Хорошо. Я скажу тебе почему.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Через неделю начинаются экзамены!
Вот почему!

291
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Ты, похоже, не любишь экзамены, да?

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Да!

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Будто слушать внимательно
на уроках недостаточно.

294
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Я хочу развлекаться. Развлекаться…

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Знаю! Давайте готовиться вместе!

296
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
Не похоже, что она
и правда будет готовиться.

297
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Г-готовиться к экзаменам?

298
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
П-проходите! Не стесняйтесь!

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Я не была в библиотеке уже 15 лет.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
То есть ни разу.

301
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Верно подмечено, Тадано!

302
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
БАХ

303
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Не шуметь в библиотеке!

304
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Агари, кто это?

305
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Это сэмпай Горими.

306
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
Горими?

307
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Она бьет шумных студентов
бумажным веером.

308
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Три удара — и вылетаешь.

309
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Какое странное правило.

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
ДРЯННОЙ МАЛЬЧИК — ДРЯНЬ

311
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Смотрите, тут…

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Не шуметь в библиотеке!

313
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Больше всего шума
от этого бумажного веера.

314
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
НАДЗИМИ: МИНУС 2 ЖИЗНИ

315
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
Но разве…

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
Если будешь играть,

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
тебе конец!

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Это весело, Тадано.

319
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Боже.

320
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Прокрастинация выходит из-под контроля.

321
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
ТЯНЕТСЯ

322
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Коми?

323
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ФУХ

324
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Твоя очередь, Тадано.

325
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
За нами следят! И пристально!

326
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
Нет, я, э…

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
Л-ладно.

328
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
Не шуметь в библиотеке!

329
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Три удара. Надзими вылетает.

330
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Боже. Прости.

331
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
МОЙ ПЕРВЫЙ УДАР. ЭТО ВЕСЕЛО.

332
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Весело?

333
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
Я ТОЖЕ ХОЧУ ИГРАТЬ.

334
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Я тоже, если честно.

335
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
ОНИ УШЛИ.

336
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Присоединимся к Надзими?

337
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
КОМИ, НАДЗИМИ, ТАДАНО

338
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
Летние каникулы! Ура!

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Неплохо для того, кто ненавидит учебу.

340
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Отличные результаты, Коми.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Я проиграла по всем предметам!

342
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
СЁКО КОМИ
МАКЕРУ ЯДАНО

343
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
МИССИЯ 21
«ПРОСТО ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ»

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Коми не выходила на улицу
с начала летних каникул.

345
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
СДЕЛАЛА ВСЕ ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
НЕРВНИЧАЕТ ИЗ-ЗА ВЫХОДА ИЗ ДОМА

347
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
КАК ПОЗВАТЬ ДРУГА ГУЛЯТЬ

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
ХИТОХИТО ТАДАНО

349
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
ВПЕРЕД!

350
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
КОМИ НЕ РЕШАЕТСЯ НАЖАТЬ
КНОПКУ ВЫЗОВА.

351
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Мне скучно.

352
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Хочу прогуляться с кем-нибудь.

353
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
ДОМ ТАДАНО

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Коми…

355
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Нет…

356
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Что ты делаешь?

357
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
ФРУКТОВЫЙ ЛЕД

358
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Я не могу ей позвонить.

359
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Просто я…

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Но с Коми…

361
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Наверно, она всю неделю хотела
позвонить друзьям, но не могла.

362
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Поэтому она просто делала
домашку на лето.

363
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Но теперь она всё сделала, и ей скучно.

364
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Наверное, дрожит и смотрит в телефон.

365
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- Нет…
- Хитохито?

366
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Но вдруг повезет…

367
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Можно позвонить и узнать.

368
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Но нет…

369
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
ШОК

370
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Мам! Похоже, Хитохито приболел.

371
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
КОМИ РЕШИЛАСЬ И ПОЗВОНИЛА ТАДАНО.

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Алло, Коми?

373
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Это всеобщая подруга детства
Надзими Осана!

374
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
Пошли завтра в бассейн!

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Я пригласила Тадано, и он согласился.

376
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Пойдешь с нами, Коми?

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Коми, ты меня слышишь?

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Алло? Алло?

379
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Я…

380
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
Я пойду.

381
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
Ура!

382
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Увидимся завтра в 12
на станции «Ёмикири-лэнд»!

383
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Пока!

384
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
ДА!

385
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Перевод субтитров: Ксения Коган