СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ 16 «ПРОСТО ШУТКА»
Доброе утро, Коми.
Ты рано…
Уже?
Что случилось?
ТЫК
Что же она хочет сказать, что так нервничает?
ПИЛА ПИЛА.
Это… какой-то код?
Что это?
«Вчера по телевизору сказали, что юмор важен для общения,
поэтому я написала шутку, которую недавно услышала».
Недавно?
Такие шутки уместны, когда они в тему.
- ПОДОЖДЕМ ПОД ДОЖДЕМ. - Потому что на улице ливень.
Я не говорю, что это не смешно.
Но намного смешнее,
когда штуки произносят вслух.
БЗ-З-З
Мой телефон?
Как называется ленивый динозавр? Вялоцараптор.
Откуда эти каламбуры, Коми?
КОМИ ВЕРНУЛАСЬ.
- КАК ТЕБЕ? - Сказать правду?
Каламбуры несмешные. Сказать ей?
Доброе утро!
Ненавижу этот влажный сезон. Я вся промокла.
Я спасен.
И кстати…
- НАПАСТЬ НА ПАСТЬ. - Я нашла в шкафчике зловещую записку.
Еще одна жертва!
- ТАДАНО ОБЪЯСНЯЕТ. - Ясно.
Честно говоря, я подумала, это закодированная угроза.
Ладно, Тадано.
Покажи Коми, как это делается.
Что?
ВООДУШЕВЛЕНА
Она ждет.
Наверное, стоит попробовать?
Э, чечевица чечевится.
Ужасно.
Шутка уровня Коми.
- В-ВАУ… - СИЯЕТ
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните: им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
МИССИЯ 17 «ПРОСТО ШОПИНГ»
Коми, а где ты покупаешь одежду?
Ты никогда не покупала одежду?
Тогда… Чем ты занимаешься в выходные?
- Я РЕДКО КУДА-ТО ХОЖУ, ТАК ЧТО… - Как печально, Коми!
Ладно. Сегодня идем за одеждой!
В ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР!
Э-Э… СПАСИБО ЗА ЗАБОТУ, НО…
- ЭТО СТРАШНО. - Страшно?
Вовсе не страшно.
Тадано пойдет с нами.
Я с вами?
Конечно.
А это нормально?
Парни и девушки вместе покупают одежду…
П-переодеваются…
Смотрите, у Коми противоречивые чувства!
Мне, наверное, не стоит…
Ты ее переводчик.
- Переводить будешь мне. - Ох, ладно.
Можно еще кого-нибудь пригласить?
КИВОК
- Агари! - Да!
Пойдем сегодня по магазинам?
По магазинам?
Вы хотите выгулять собачку?
С-с радостью! Я в деле!
Это не выгуливание собачки.
Сначала просто пройдемся…
Коми!
Какое совпадение!
Не похоже на совпадение.
Вы пришли шопиться? Можно с вами?
Ты следила за нами?
Ты о чём, Надзими?
Забудь.
Коми.
Какая одежда тебе нравится?
У тебя же есть обычная одежда, да?
Какой стиль предпочитаешь?
Ну же!
НЕ ЗНАЮ. МАМА ПОКУПАЕТ.
Мама?
Я ЗНАЮ, ЧТО МНЕ НУЖНА ОДЕЖДА, НО МНЕ НЕ В ЧЕМ ХОДИТЬ ПО МАГАЗИНАМ.
Знакомое чувство!
Что ж, предлагаю соревнование: выберем одежду для Коми!
БАХ!
Это конкурс по выбору одежды для Коми?
Правила простые. Выберите образ общей стоимостью до 10 000 иен.
Коми примерит образ, а мы его оценим. Побеждает образ с самым высоким баллом!
Не терпится начать.
Я-я сделаю что угодно, лишь бы Коми выбрала меня!
А нельзя выбирать вмес…
На старт, внимание, марш!
- Какой красивый манекен. - Как живой!
Коми принимают за манекен.
Пора!
Коми закончила переодеваться!
Посмотрим на ее наряд!
Коми!
- Коми? Ты выходишь? - СТЕСНЯЕТСЯ ПОКАЗАТЬСЯ.
ОБРАЗ ОТ НАДЗИМИ
ТУФЛИ-ЛОДОЧКИ: 1280 ИЕН ПЛАТЬЕ: 7980 ИЕН
РЕЗИНКА: 300 ИЕН
Нет ничего лучше ципао!
Ты просто хотела увидеть ее в ципао.
Надзими Осана, 34 балла.
ОБРАЗ ОТ ЯМАИ
Теперь образ от Ямаи!
Но это сильно за рамками бюджета в 10 000 иен!
А? Цена?
Всё в порядке. Я заплачу.
Как же она грузит.
Дисквалифицирована за нарушение правил.
ОБРАЗ ОТ АГАРИ
ОБУВЬ: 2980 ИЕН ДЖИНСЫ: 4980 ИЕН
ФУТБОЛКА: 1980 ИЕН
Безвкусица!
ИТОГО: 18 БАЛЛОВ
Что? Разве не мило?
Эм… Вот, э…
Я не разбираюсь в женской моде.
Выбрал наугад.
Не то чтобы мне нравились девушки в подобной одежде…
Хватит оправдываться как девственник. Скорее!
Ладно.
Держи.
И наконец последний выход! Смотрим образ от Тадано!
САНДАЛИИ: 1980 ИЕН ПЛАТЬЕ: 4980 ИЕН
Ого, то что надо!
Но нравится ли этот образ Коми?
ВЖИК
Ура!
Итого 50 баллов.
Коми купила то, что выбрал Тадано!
А? Хочешь еще раз?
Последний образ был шуткой.
МИССИЯ 18 «ПРОСТО САЛОН КРАСОТЫ»
ОНА РЕШИЛАСЬ.
САЛОН КРАСОТЫ BEYOUGH SHEETS
Меня зовут Камико Араи.
Я работаю здесь совсем недавно!
Я так хочу научиться!
Что ты делаешь?
Это моя талантливая наставница, Маки Карису.
Я так ей восхищаюсь!
- Если нечего делать, подметай улицу. - Слушаюсь!
Я тут новенькая,
поэтому мне доверяют только уборку и мытье головы.
Но однажды я стану харизматичным стилистом, как Карису.
ДР-Р
Ой! Клиент?
Похоже на то! Отлично!
Добро пожаловать! Заходите!
ДР-Р
Нет? Просто прохожая?
Что мне делать? Так неловко!
Ох, это же Сёко.
Ты здесь. Заходи.
Она вошла!
Она всё-таки клиент!
Но почему она не зашла, когда я ее пригласила?
Я слишком странно улыбалась?
Была слишком агрессивна?
О-от меня пахнет?
Нет! Просто такова разница между мной и профи!
Моя начальница великолепна!
Что это было?
Ты давно не заходила, Сёко.
Чего бы ты хотела?
Поняла, блонди, коротко.
МАХ-МАХ
Шучу.
Как обычно, да?
Она такая красивая.
Такие прямые длинные волосы…
Даже жалко стричь.
Моя наставница тоже.
Она такая красивая за работой.
Эти двое как картинка.
Что ты делаешь, Араи?
- Иди работай. - Конечно, простите.
Можете почита…
Что?
Она спит.
Она такая милая.
Она просто делает вид, что спит.
ЧТОБЫ С НЕЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ
Кстати, Сёко. Ты сейчас учишься в старшей школе, да?
Как тебе там?
Н…
Понимаю. Рада, что тебе нравится.
Она понимает ее с одного звука?
Моя наставница невероятная!
Араи, дай ей шампунь.
Это же я! Моя работа!
Слушаюсь, мэм!
Мне тоже нужно поговорить с клиентом.
Я новенькая, работаю здесь с апреля.
Если вдруг что-то не так, просто скажите мне!
Как давно вы ходите в этот салон?
Не бояться показаться слабой и задавать простые вопросы!
Идеально!
ТЫК
Что? 12? С 12 лет?
Она ответила через журнал?
Что это значит? Зачем она ответила через журнал?
Могла бы просто сказать: «С 12 лет».
Может, она не хочет со мной разговаривать? В этом дело?
Она и заходить не хотела.
Что со мной не так?
Такими темпами
я никогда не стану профессиональным стилистом!
Почему… Почему?
ВСЁ ГОТОВО.
Ну как? Нравится?
Я рада.
С вас 4800 иен ровно.
Вот ваш чек.
Большое спасибо! Приходите еще!
Госпожа Карису.
Мне показалось, что та клиентка меня невзлюбила.
Не все любят болтать в салоне.
НАША ВАМ БЛАГОДАРНОСТЬ
- СПАСИБО. - Ясно.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Хауди, Коми!
К-Коми! Д-доброе утро!
Доброе утро, Коми!
Хорошо выглядишь!
Доброе утро, Коми.
Ты подстриглась?
Не может быть! Правда подстриглась?
Но ничего не изменилось.
Как я могла упустить перемену в моей хозяйке?
Как я могла не заметить?
МИССИЯ 19 «ПРОСТО ТРЕВОЖНОЕ ЧУВСТВО»
Люди, страдающие социофобией, часто рефлексируют.
Они слишком заморачиваются по поводу сказанного и сделанного
и из-за этого не спят по ночам.
РАЗГОВОР С ЯМАИ
Коми, у тебя есть любимое блюдо?
Я приготовлю его для тебя.
ЯИЧНИЦА.
Яичница! Ясно!
СЛИШКОМ ДОЛГО ОТВЕЧАЛА?
Я НЕ СЛИШКОМ СКУЧНАЯ?
ЯЙЦА — СЛИШКОМ ПО-ДЕТСКИ?
РАЗГОВОР С НАДЗИМИ
Пойдем поиграем вместе!
Л… ЛАДНО!
Ура!
Я ВЕЛА СЕБЯ СТРАННО?
КОШАЧЬИ УШКИ, СЕРЬЕЗНО?
РАЗГОВОР С АГАРИ
Промокла вся обложка.
Я такая неуклюжая.
ХИ-ХИ
ТЕБЯ НЕ ПРОДУЛО?
Что? Нет, там нет ветра.
Я НЕ РАССЛЫШАЛА! Я УСЛЫШАЛА «ОДЕЖКА»
РАЗГОВОР С ТАДАНО
Ты просто не расслышала.
П-прости!
Я нечетко произнесла!
Похоже, они обе чувствуют себя неловко.
В-всё в порядке!
Так часто бывает.
Я вообще раньше думал,
что Ирак и Иран — одна страна. Так глупо, да?
А как-то раз сказал «игривое вино» вместо «игристое».
Да.
МИССИЯ 20 «ПРОСТО ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ»
Хочу сдохнуть.
ЗЫРК
Хочу сдохнуть.
Наверное, стоит спросить, что случилось.
На самом деле я не хочу умирать. Прости.
Ладно, я спрошу. Почему?
Почему? Ты еще спрашиваешь почему?
Хорошо. Я скажу тебе почему.
Через неделю начинаются экзамены! Вот почему!
Ты, похоже, не любишь экзамены, да?
Да!
Будто слушать внимательно на уроках недостаточно.
Я хочу развлекаться. Развлекаться…
Знаю! Давайте готовиться вместе!
Не похоже, что она и правда будет готовиться.
Г-готовиться к экзаменам?
П-проходите! Не стесняйтесь!
Я не была в библиотеке уже 15 лет.
То есть ни разу.
Верно подмечено, Тадано!
БАХ
Не шуметь в библиотеке!
Агари, кто это?
Это сэмпай Горими.
Горими?
Она бьет шумных студентов бумажным веером.
Три удара — и вылетаешь.
Какое странное правило.
ДРЯННОЙ МАЛЬЧИК — ДРЯНЬ
Смотрите, тут…
Не шуметь в библиотеке!
Больше всего шума от этого бумажного веера.
НАДЗИМИ: МИНУС 2 ЖИЗНИ
Но разве…
Если будешь играть,
тебе конец!
Это весело, Тадано.
Боже.
Прокрастинация выходит из-под контроля.
ТЯНЕТСЯ
Коми?
ФУХ
Твоя очередь, Тадано.
За нами следят! И пристально!
Нет, я, э…
Л-ладно.
Не шуметь в библиотеке!
Три удара. Надзими вылетает.
Боже. Прости.
МОЙ ПЕРВЫЙ УДАР. ЭТО ВЕСЕЛО.
Весело?
Я ТОЖЕ ХОЧУ ИГРАТЬ.
Я тоже, если честно.
ОНИ УШЛИ.
Присоединимся к Надзими?
КОМИ, НАДЗИМИ, ТАДАНО
Летние каникулы! Ура!
Неплохо для того, кто ненавидит учебу.
Отличные результаты, Коми.
Я проиграла по всем предметам!
СЁКО КОМИ МАКЕРУ ЯДАНО
МИССИЯ 21 «ПРОСТО ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ»
Коми не выходила на улицу с начала летних каникул.
СДЕЛАЛА ВСЕ ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ
НЕРВНИЧАЕТ ИЗ-ЗА ВЫХОДА ИЗ ДОМА
КАК ПОЗВАТЬ ДРУГА ГУЛЯТЬ
ХИТОХИТО ТАДАНО
ВПЕРЕД!
КОМИ НЕ РЕШАЕТСЯ НАЖАТЬ КНОПКУ ВЫЗОВА.
Мне скучно.
Хочу прогуляться с кем-нибудь.
ДОМ ТАДАНО
Коми…
Нет…
Что ты делаешь?
ФРУКТОВЫЙ ЛЕД
Я не могу ей позвонить.
Просто я…
Но с Коми…
Наверно, она всю неделю хотела позвонить друзьям, но не могла.
Поэтому она просто делала домашку на лето.
Но теперь она всё сделала, и ей скучно.
Наверное, дрожит и смотрит в телефон.
- Нет… - Хитохито?
Но вдруг повезет…
Можно позвонить и узнать.
Но нет…
ШОК
Мам! Похоже, Хитохито приболел.
КОМИ РЕШИЛАСЬ И ПОЗВОНИЛА ТАДАНО.
Алло, Коми?
Это всеобщая подруга детства Надзими Осана!
Пошли завтра в бассейн!
Я пригласила Тадано, и он согласился.
Пойдешь с нами, Коми?
Коми, ты меня слышишь?
Алло? Алло?
Я…
Я пойду.
Ура!
Увидимся завтра в 12 на станции «Ёмикири-лэнд»!
Пока!
ДА!
Перевод субтитров: Ксения Коган