1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
MISIÓN 16 "UNA BROMA"

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
Buen día, Komi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
Llegaste temprano…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
¿Ya?

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
¿Qué ocurre?

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
MUESTRA

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
¿Qué le da tanto miedo decirme?

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
EL CARACOL TIENE CARA DE COL

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
¿Esto es un código?

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
¿Qué es?

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
"Ayer en la TV, dijeron que el humor
es importante para la comunicación.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Así que escribí un chiste
que escuché hace poco".

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
¿Hace poco?

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
Esos chistes funcionan mejor
en la situación correcta.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
- TROPECÉ CON LA VASIJA
- Llueve a cántaros.

17
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
No digo que no sea gracioso.

18
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Pero los chistes

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
funcionan mejor si los dices en voz alta.

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
VIBRACIÓN

21
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
¿Mi teléfono?

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
¿Qué idioma hablan las naranjas? Mandarín.

23
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
¿Por qué tantos chistes inocentes, Komi?

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
KOMI REGRESÓ

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
- ¿QUÉ TE PARECIERON?
- ¿Se lo digo?

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Esos chistes no son graciosos.
¿Se lo digo?

27
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
¡Buen día!

28
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
Odio la humedad de esta temporada.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
Me salvé.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
Ahora que lo pienso.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
- ¿QUÉ HACE EL PEZ? ¡NADA!
- Me dejaron esta nota siniestra.

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
¡Otra víctima!

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
- TADANO EXPLICA
- Entiendo.

34
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
Supuse que era
una amenaza de muerte en código.

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
De acuerdo, Tadano.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
¡Muéstrale a Komi cómo se hace!

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
¿Eh?

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
EMOCIONADA

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Está esperando.

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Será mejor que lo haga.

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Los chistes del viento… se me vuelan.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Terrible.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
El mismo nivel que Komi.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
- GUAU
- BRILLO

45
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

46
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
Le resulta difícil establecer vínculos.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

49
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
MISIÓN 17 "DE COMPRAS"

50
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Komi, ¿dónde te compras ropa?

51
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
"¿Nunca compraste nada?".

52
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
¿Qué haces en tus días libres?

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
- NO SALGO MUCHO…
- ¡Qué triste, Komi!

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
De acuerdo. ¡Hoy saldremos de compras!

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
¡A LA ESTACIÓN!

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
AGRADEZCO LA PROPUESTA, PERO…

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
- ME DA MIEDO
- ¿Miedo?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
No tengas miedo.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
Tadano también irá.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
¿Yo también iré?

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Por supuesto.

62
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
¿Sí?

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
Chicos y chicas de compras juntos…

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hay que quitarse la ropa…

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
Komi se ve preocupada.

66
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Creo que yo no debería…

67
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Debes actuar como intérprete.

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Para mí.
- Claro.

69
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
¿Puedo invitar a alguien más?

70
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
ASIENTE

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- ¡Agari!
- ¡Sí!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
¿Quieres ir de compras hoy?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
¿De compras?

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
¿El cachorro sale a pasear?

75
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
¡Me encantaría! ¡Sí!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
No es un paseo.

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Primero daremos una vuelta…

78
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
¡Komi!

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
¡Qué coincidencia!

80
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
¡No parece ser una coincidencia!

81
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
¿Vinieron de compras? ¿Puedo acompañarlos?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
¿Nos seguiste?

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
¿Qué dices, Najimi?

84
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
Nada.

85
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
Oye, Komi.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
¿Qué estilo de ropa te gusta?

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
Tú tienes ropa normal, ¿no?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
¿Qué estilo es ese?

89
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
¡Sí!

90
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
NO SÉ. MI MAMÁ LA COMPRA

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
¿Tu mamá?

92
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
SÉ QUE NECESITO ROPA,
PERO NO TENGO QUÉ PONERME PARA COMPRAR

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
¡Sé cómo se siente!

94
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
¡Hagamos un concurso
para elegir la ropa de Komi!

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
BAM

96
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
¿Un concurso para elegir la ropa de Komi?

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
Las reglas: elijan un conjunto
que cueste hasta 10 000 yenes.

98
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
Ella se lo prueba,
le damos puntos, ¡y el más alto gana!

99
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Muero por comenzar.

100
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
¡Haré lo posible
para que Komi elija el mío!

101
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
¿Podemos elegir juntos…?

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
De acuerdo, ¡listos, ya!

103
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
- Qué lindo maniquí.
- ¡Es muy realista!

104
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
A Komi la confunden con un maniquí.

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
¡Es el momento!

106
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
¡Komi ya terminó de cambiarse!

107
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
¡Veamos su conjunto!

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
¡Komi!

109
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
- ¿Komi? ¿Puedes salir?
- LE DA VERGÜENZA MOSTRARLES

110
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
LA ELECCIÓN DE NAJIMI

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
TACONES: 1280 YENES
VESTIDO: 7980 YENES

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
BANDA ELÁSTICA: 300 YENES

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
¡Nada supera un cheongsam!

114
00:07:59,896 --> 00:08:02,815
Querías verla usando uno.

115
00:08:03,399 --> 00:08:05,902
Najimi Osana: 34 puntos.

116
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
LA ELECCIÓN DE YAMAI

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
¡La elección de Yamai!

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
¡Superó ampliamente los 10 000 yenes!

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
¿Precio?

120
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
¡Descuida! ¡Yo te lo compro!

121
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
Qué intensa.

122
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Descalificada por romper las reglas.

123
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
LA ELECCIÓN DE AGARI

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
ZAPATOS: 2980 YENES
JEANS: 4980 YENES

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
CAMISETA: 1980 YENES

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
¡Qué ordinario!

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
TOTAL: 18 PUNTOS

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
¿No les parece adorable?

129
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Esto es solo…

130
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
No sé nada de moda para mujeres.

131
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Elegí cualquier cosa.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
No es que me gusten las chicas
que usan esto ni nada.

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Basta de excusas de virgen. ¡Date prisa!

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
De acuerdo.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
Aquí tienes.

136
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
¡La última opción! ¡La elección de Tadano!

137
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
SANDALIAS: 1980 YENES
VESTIDO: 4980 YENES

138
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Vaya, es el conjunto indicado.

139
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
¿Le gustará a Komi?

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
SE DESLIZA

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
¡Hurra!

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Total: 50 puntos.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Komi se llevó la elección de Tadano.

144
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
¿Quieres hacerlo de nuevo?

145
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
Mi opción anterior fue una broma.

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
MISIÓN 18 "SALÓN DE BELLEZA"

147
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
TOMÓ UNA DECISIÓN

148
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Me llamo Kamiko Arai.

149
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
¡Recién empiezo a trabajar aquí!

150
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
¡Estoy ansiosa por aprender!

151
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
¿Qué haces?

152
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Ella es mi talentosa jefa, Maki Karisu.

153
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
¡La admiro muchísimo!

154
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
- Si estás desocupada, limpia afuera.
- ¡Sí!

155
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Soy nueva aquí,

156
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
así que solo puedo limpiar
o lavar cabellos.

157
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
Pero un día seré
una estilista carismática como Karisu.

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
TIEMBLA

159
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
¿Una clienta?

160
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
¡Debe ser una clienta! ¡De acuerdo!

161
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
¡Bienvenida! ¡Adelante!

162
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
TIEMBLA

163
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
¿No? ¿Solo pasaba por la calle?

164
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
¿Qué hago? ¡Esto es muy incómodo!

165
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Es Shoko.

166
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Llegaste. Adelante.

167
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
¡Entró!

168
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
¡Sí era una clienta!

169
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
¿Por qué no entró cuando la saludé?

170
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
¿Sonreí de manera rara?

171
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
¿Fui demasiado agresiva?

172
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
¿Huelo mal?

173
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
¡No! Esa es la diferencia
entre una profesional y yo.

174
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
¡Mi jefa es asombrosa!

175
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
¿Qué fue eso?

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Ha pasado mucho tiempo, Shoko.

177
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
¿Qué te gustaría hacerte?

178
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
De acuerdo, rubio y corto.

179
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
SE SACUDE

180
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
Era broma.

181
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Lo de siempre, ¿no?

182
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Qué hermosa es.

183
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Tiene el cabello tan lacio y largo…

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Sería una pena cortarlo.

185
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
Mi jefa también.

186
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Se ve tan hermosa y majestuosa
cuando corta.

187
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
Las dos juntas parecen un cuadro.

188
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
¿Qué haces, Arai?

189
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
- Vuelve a trabajar.
- Sí, perdón.

190
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
Puedes leer las…

191
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
¿Qué?

192
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Está dormida.

193
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Qué adorable.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Finge estar dormida.

195
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
PARA QUE NADIE LE HABLE

196
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Por cierto, Shoko.
Estás en secundaria, ¿no?

197
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
¿Qué tal te va?

198
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
B…

199
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
Bueno, mientras te vaya bien.

200
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
¿Se comunican con un solo sonido?

201
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
¡Mi jefa es asombrosa!

202
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Arai, lávale el cabello.

203
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
¡Esa soy yo! ¡Es mi tarea!

204
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
¡Sí, señora!

205
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
También debo hablar con la clienta.

206
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
Comencé a trabajar aquí en abril.

207
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
Si hago algo mal, dímelo.

208
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
¿Hace cuánto que te atiendes aquí?

209
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Muestro vulnerabilidad
mientras hago preguntas sencillas.

210
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
¡Es perfecto!

211
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
SEÑALA

212
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
¿Qué? ¿12? ¿Desde que tenías 12 años?

213
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
¿Usó la revista para responder?

214
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
¿Qué significa?
¿Por qué respondió señalando la revista?

215
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
Podría haber dicho:
"Desde que tenía 12 años".

216
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
¿No quiso hablarme? ¿Es eso?

217
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
Tampoco quería entrar al salón.

218
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
¿Qué tengo de malo?

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
A este paso,

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
¡nunca seré una estilista profesional!

221
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
¿Por qué?

222
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
TERMINÓ EL PROCESO

223
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
¿Y bien? ¿Te gusta?

224
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Me alegra.

225
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
Son 4800 yenes.

226
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
Aquí tienes el recibo.

227
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
¡Muchas gracias! ¡Vuelve pronto!

228
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
Sra. Karisu.

229
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
Creo que la clienta me odió.

230
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
A algunos no les gusta hablar en el salón.

231
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
NUESTRA MANERA DE AGRADECER

232
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
- GRACIAS
- Entiendo.

233
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
EL DÍA SIGUIENTE

234
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
¡Hola, Komi!

235
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
¡Komi! ¡Buenos días!

236
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
¡Buenos días, Komi!

237
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
¡Te ves bien!

238
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Buenos días, Komi.

239
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
¿Te cortaste el cabello?

240
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
¡No puede ser! ¿Te lo cortaste?

241
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
No cambió.

242
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
No puedo creer
que no noté un cambio en mi ama.

243
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
¿Cómo no me di cuenta?

244
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
MISIÓN 19 "SENSACIÓN INCÓMODA"

245
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
Alguien con ansiedad social hace esto.

246
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Sobreanaliza aquello que dice y hace,

247
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
y eso lo mantiene desvelado.

248
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
CONVERSACIÓN CON YAMAI

249
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Komi, ¿cuál es tu comida favorita?

250
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
Te la puedo preparar.

251
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
HUEVOS FRITOS

252
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
¡Huevos fritos! ¡Perfecto!

253
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
¿FUI MUY LENTA?

254
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
¿SOY ABURRIDA?
¿LOS HUEVOS SON INFANTILES?

255
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
CONVERSACIÓN CON NAJIMI

256
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
¡Juguemos!

257
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
¡DE ACUERDO!

258
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
¡Sí!

259
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
¿FUI RARA?

260
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
¿Y ESAS OREJAS DE GATO?

261
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
CONVERSACIÓN CON AGARI

262
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
Se mojó la tapa.

263
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Qué torpe soy.

264
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
JI, JI

265
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
¿SE ENFRIÓ?

266
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
¿Mi libro? No lo creo.

267
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
CONFUNDÍ "TAPA" CON "TAPADO"

268
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
CONVERSACIÓN CON TADANO

269
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
Parece que confundiste las palabras.

270
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
¡Lo siento!

271
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
¡No fui clara al hablar!

272
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Ambas se sentirán mal después.

273
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
¡Tranquila!

274
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
Suele suceder.

275
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
Yo pensaba que el país Chile

276
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
era lo mismo que el pimiento chile.
¿No es gracioso?

277
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
Como "albano" y "albino".

278
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Sí.

279
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
MISIÓN 20 "GRUPO DE ESTUDIO"

280
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Me quiero morir.

281
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
MIRA

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
Me quiero morir.

283
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Deberíamos preguntar qué le pasa.

284
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
No me quiero morir en serio. Perdón.

285
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
De acuerdo, le preguntaré yo. ¿Por qué?

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
¿Por qué? ¿Dijiste "por qué"?

287
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Bien. Te lo diré.

288
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
¡La próxima semana comienzan los exámenes!

289
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
Odias los exámenes, ¿verdad?

290
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
¡Sí!

291
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Prestar atención en clase es suficiente.

292
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
Quiero divertirme. Divertirme…

293
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
¡Oigan! ¡Hagamos un grupo de estudio!

294
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
No siento energía de estudio.

295
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
¿Estudiar para los exámenes?

296
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
¡Adelante! ¡Háganlo!

297
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
Hace 15 años que no piso una biblioteca.

298
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
Entonces, nunca estuviste en una.

299
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
¡Qué astuto, Tadano!

300
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
GOLPE

301
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
¡Silencio en la biblioteca!

302
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
Agari, ¿quién es esa?

303
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
Es Gorimi senpai.

304
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
¿Gorimi?

305
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Golpea a los ruidosos
con un abanico de papel.

306
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Tres golpes y estás fuera.

307
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
Qué regla tan rara.

308
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
EL CHICO BASURA ES BASURA

309
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
Mira esto…

310
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Silencio en la biblioteca.

311
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
El abanico es muy ruidoso.

312
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
NAJIMI: 2 GOLPES

313
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
¿Es eso…?

314
00:18:47,501 --> 00:18:51,046
Si comienzas a hacer eso, ¡morirás!

315
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Es divertido, Tadano.

316
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
Cielos.

317
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
La procrastinación
se está saliendo de control.

318
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
SE ACERCA

319
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
¿Komi?

320
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
ALIVIO

321
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Te toca a ti, Tadano.

322
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
¡Nos vigilan de cerca!

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
No, yo…

324
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
De acuerdo.

325
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
¡Silencio en la biblioteca!

326
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
Tres golpes. Najimi quedó fuera.

327
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
Cielos. Lo siento.

328
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
MI PRIMER GOLPE. FUE DIVERTIDO

329
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
¿Divertido?

330
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
YO TAMBIÉN QUERÍA JUGAR

331
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Para ser sincero, yo también.

332
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
SE FUERON

333
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Vamos con Najimi.

334
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
KOMI, NAJIMI, TADANO

335
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
¡Vacaciones de verano! ¡Sí!

336
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
Bastante bien
para alguien que odia estudiar.

337
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Te fue muy bien, Komi.

338
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
¡Perdí en todo!

339
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
SHOKO KOMI - MAKERU YADANO

340
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
MISIÓN 21 "VACACIONES DE VERANO"

341
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
Komi no ha salido
desde que comenzaron las vacaciones.

342
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
TERMINÓ TODA LA TAREA

343
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
LE DA MIEDO SALIR

344
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
CÓMO INVITAR A SALIR A UN AMIGO

345
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
HITOHITO TADANO

346
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
¡SÍ!

347
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
KOMI NO PUEDE PRESIONAR
EL BOTÓN PARA LLAMAR

348
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Estoy aburrido.

349
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
Quiero salir con alguien.

350
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
HOGAR DE TADANO

351
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Komi…

352
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
No…

353
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
¿Qué estás haciendo?

354
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
PALETA HELADA

355
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
No, no puedo llamarla.

356
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Es que…

357
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
Pero con Komi…

358
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Seguro que quiso llamar a sus amigos,
pero no pudo.

359
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Así que debió terminar
toda la tarea de verano.

360
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
Pero ahora está aburrida.

361
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Debe estar temblando
mientras mira el teléfono.

362
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
- No…
- ¿Hitohito?

363
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Pero si así fuera,

364
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
podría llamarla.

365
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Pero no…

366
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
SHOCK

367
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
Mamá, creo que a Hitohito le pasa algo.

368
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
KOMI SE DECIDIÓ Y LLAMÓ A TADANO

369
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
Hola, Komi.

370
00:22:03,739 --> 00:22:06,491
¡Habla la amistad de la infancia
de todos, Najimi Osana!

371
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
¡Vayamos a la piscina mañana!

372
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Invité a Tadano y dijo que sí.

373
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
¿Qué dices, Komi?

374
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
Komi, ¿me escuchas?

375
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
¿Hola?

376
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Yo…

377
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
iré.

378
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
¡Sí!

379
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Mañana a las 12:00
en la estación de Yomikiri Land.

380
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
¡Adiós!

381
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
CIERRE DE PUÑO

382
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
Subtítulos: Débora Jaureguy