UNA SERIE DE NETFLIX
MISIÓN 16 "UNA BROMA"
Buen día, Komi.
Llegaste temprano…
¿Ya?
¿Qué ocurre?
MUESTRA
¿Qué le da tanto miedo decirme?
EL CARACOL TIENE CARA DE COL
¿Esto es un código?
¿Qué es?
"Ayer en la TV, dijeron que el humor es importante para la comunicación.
Así que escribí un chiste que escuché hace poco".
¿Hace poco?
Esos chistes funcionan mejor en la situación correcta.
- TROPECÉ CON LA VASIJA - Llueve a cántaros.
No digo que no sea gracioso.
Pero los chistes
funcionan mejor si los dices en voz alta.
VIBRACIÓN
¿Mi teléfono?
¿Qué idioma hablan las naranjas? Mandarín.
¿Por qué tantos chistes inocentes, Komi?
KOMI REGRESÓ
- ¿QUÉ TE PARECIERON? - ¿Se lo digo?
Esos chistes no son graciosos. ¿Se lo digo?
¡Buen día!
Odio la humedad de esta temporada.
Me salvé.
Ahora que lo pienso.
- ¿QUÉ HACE EL PEZ? ¡NADA! - Me dejaron esta nota siniestra.
¡Otra víctima!
- TADANO EXPLICA - Entiendo.
Supuse que era una amenaza de muerte en código.
De acuerdo, Tadano.
¡Muéstrale a Komi cómo se hace!
¿Eh?
EMOCIONADA
Está esperando.
Será mejor que lo haga.
Los chistes del viento… se me vuelan.
Terrible.
El mismo nivel que Komi.
- GUAU - BRILLO
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
MISIÓN 17 "DE COMPRAS"
Komi, ¿dónde te compras ropa?
"¿Nunca compraste nada?".
¿Qué haces en tus días libres?
- NO SALGO MUCHO… - ¡Qué triste, Komi!
De acuerdo. ¡Hoy saldremos de compras!
¡A LA ESTACIÓN!
AGRADEZCO LA PROPUESTA, PERO…
- ME DA MIEDO - ¿Miedo?
No tengas miedo.
Tadano también irá.
¿Yo también iré?
Por supuesto.
¿Sí?
Chicos y chicas de compras juntos…
Hay que quitarse la ropa…
Komi se ve preocupada.
Creo que yo no debería…
Debes actuar como intérprete.
- Para mí. - Claro.
¿Puedo invitar a alguien más?
ASIENTE
- ¡Agari! - ¡Sí!
¿Quieres ir de compras hoy?
¿De compras?
¿El cachorro sale a pasear?
¡Me encantaría! ¡Sí!
No es un paseo.
Primero daremos una vuelta…
¡Komi!
¡Qué coincidencia!
¡No parece ser una coincidencia!
¿Vinieron de compras? ¿Puedo acompañarlos?
¿Nos seguiste?
¿Qué dices, Najimi?
Nada.
Oye, Komi.
¿Qué estilo de ropa te gusta?
Tú tienes ropa normal, ¿no?
¿Qué estilo es ese?
¡Sí!
NO SÉ. MI MAMÁ LA COMPRA
¿Tu mamá?
SÉ QUE NECESITO ROPA, PERO NO TENGO QUÉ PONERME PARA COMPRAR
¡Sé cómo se siente!
¡Hagamos un concurso para elegir la ropa de Komi!
BAM
¿Un concurso para elegir la ropa de Komi?
Las reglas: elijan un conjunto que cueste hasta 10 000 yenes.
Ella se lo prueba, le damos puntos, ¡y el más alto gana!
Muero por comenzar.
¡Haré lo posible para que Komi elija el mío!
¿Podemos elegir juntos…?
De acuerdo, ¡listos, ya!
- Qué lindo maniquí. - ¡Es muy realista!
A Komi la confunden con un maniquí.
¡Es el momento!
¡Komi ya terminó de cambiarse!
¡Veamos su conjunto!
¡Komi!
- ¿Komi? ¿Puedes salir? - LE DA VERGÜENZA MOSTRARLES
LA ELECCIÓN DE NAJIMI
TACONES: 1280 YENES VESTIDO: 7980 YENES
BANDA ELÁSTICA: 300 YENES
¡Nada supera un cheongsam!
Querías verla usando uno.
Najimi Osana: 34 puntos.
LA ELECCIÓN DE YAMAI
¡La elección de Yamai!
¡Superó ampliamente los 10 000 yenes!
¿Precio?
¡Descuida! ¡Yo te lo compro!
Qué intensa.
Descalificada por romper las reglas.
LA ELECCIÓN DE AGARI
ZAPATOS: 2980 YENES JEANS: 4980 YENES
CAMISETA: 1980 YENES
¡Qué ordinario!
TOTAL: 18 PUNTOS
¿No les parece adorable?
Esto es solo…
No sé nada de moda para mujeres.
Elegí cualquier cosa.
No es que me gusten las chicas que usan esto ni nada.
Basta de excusas de virgen. ¡Date prisa!
De acuerdo.
Aquí tienes.
¡La última opción! ¡La elección de Tadano!
SANDALIAS: 1980 YENES VESTIDO: 4980 YENES
Vaya, es el conjunto indicado.
¿Le gustará a Komi?
SE DESLIZA
¡Hurra!
Total: 50 puntos.
Komi se llevó la elección de Tadano.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Mi opción anterior fue una broma.
MISIÓN 18 "SALÓN DE BELLEZA"
TOMÓ UNA DECISIÓN
Me llamo Kamiko Arai.
¡Recién empiezo a trabajar aquí!
¡Estoy ansiosa por aprender!
¿Qué haces?
Ella es mi talentosa jefa, Maki Karisu.
¡La admiro muchísimo!
- Si estás desocupada, limpia afuera. - ¡Sí!
Soy nueva aquí,
así que solo puedo limpiar o lavar cabellos.
Pero un día seré una estilista carismática como Karisu.
TIEMBLA
¿Una clienta?
¡Debe ser una clienta! ¡De acuerdo!
¡Bienvenida! ¡Adelante!
TIEMBLA
¿No? ¿Solo pasaba por la calle?
¿Qué hago? ¡Esto es muy incómodo!
Es Shoko.
Llegaste. Adelante.
¡Entró!
¡Sí era una clienta!
¿Por qué no entró cuando la saludé?
¿Sonreí de manera rara?
¿Fui demasiado agresiva?
¿Huelo mal?
¡No! Esa es la diferencia entre una profesional y yo.
¡Mi jefa es asombrosa!
¿Qué fue eso?
Ha pasado mucho tiempo, Shoko.
¿Qué te gustaría hacerte?
De acuerdo, rubio y corto.
SE SACUDE
Era broma.
Lo de siempre, ¿no?
Qué hermosa es.
Tiene el cabello tan lacio y largo…
Sería una pena cortarlo.
Mi jefa también.
Se ve tan hermosa y majestuosa cuando corta.
Las dos juntas parecen un cuadro.
¿Qué haces, Arai?
- Vuelve a trabajar. - Sí, perdón.
Puedes leer las…
¿Qué?
Está dormida.
Qué adorable.
Finge estar dormida.
PARA QUE NADIE LE HABLE
Por cierto, Shoko. Estás en secundaria, ¿no?
¿Qué tal te va?
B…
Bueno, mientras te vaya bien.
¿Se comunican con un solo sonido?
¡Mi jefa es asombrosa!
Arai, lávale el cabello.
¡Esa soy yo! ¡Es mi tarea!
¡Sí, señora!
También debo hablar con la clienta.
Comencé a trabajar aquí en abril.
Si hago algo mal, dímelo.
¿Hace cuánto que te atiendes aquí?
Muestro vulnerabilidad mientras hago preguntas sencillas.
¡Es perfecto!
SEÑALA
¿Qué? ¿12? ¿Desde que tenías 12 años?
¿Usó la revista para responder?
¿Qué significa? ¿Por qué respondió señalando la revista?
Podría haber dicho: "Desde que tenía 12 años".
¿No quiso hablarme? ¿Es eso?
Tampoco quería entrar al salón.
¿Qué tengo de malo?
A este paso,
¡nunca seré una estilista profesional!
¿Por qué?
TERMINÓ EL PROCESO
¿Y bien? ¿Te gusta?
Me alegra.
Son 4800 yenes.
Aquí tienes el recibo.
¡Muchas gracias! ¡Vuelve pronto!
Sra. Karisu.
Creo que la clienta me odió.
A algunos no les gusta hablar en el salón.
NUESTRA MANERA DE AGRADECER
- GRACIAS - Entiendo.
EL DÍA SIGUIENTE
¡Hola, Komi!
¡Komi! ¡Buenos días!
¡Buenos días, Komi!
¡Te ves bien!
Buenos días, Komi.
¿Te cortaste el cabello?
¡No puede ser! ¿Te lo cortaste?
No cambió.
No puedo creer que no noté un cambio en mi ama.
¿Cómo no me di cuenta?
MISIÓN 19 "SENSACIÓN INCÓMODA"
Alguien con ansiedad social hace esto.
Sobreanaliza aquello que dice y hace,
y eso lo mantiene desvelado.
CONVERSACIÓN CON YAMAI
Komi, ¿cuál es tu comida favorita?
Te la puedo preparar.
HUEVOS FRITOS
¡Huevos fritos! ¡Perfecto!
¿FUI MUY LENTA?
¿SOY ABURRIDA? ¿LOS HUEVOS SON INFANTILES?
CONVERSACIÓN CON NAJIMI
¡Juguemos!
¡DE ACUERDO!
¡Sí!
¿FUI RARA?
¿Y ESAS OREJAS DE GATO?
CONVERSACIÓN CON AGARI
Se mojó la tapa.
Qué torpe soy.
JI, JI
¿SE ENFRIÓ?
¿Mi libro? No lo creo.
CONFUNDÍ "TAPA" CON "TAPADO"
CONVERSACIÓN CON TADANO
Parece que confundiste las palabras.
¡Lo siento!
¡No fui clara al hablar!
Ambas se sentirán mal después.
¡Tranquila!
Suele suceder.
Yo pensaba que el país Chile
era lo mismo que el pimiento chile. ¿No es gracioso?
Como "albano" y "albino".
Sí.
MISIÓN 20 "GRUPO DE ESTUDIO"
Me quiero morir.
MIRA
Me quiero morir.
Deberíamos preguntar qué le pasa.
No me quiero morir en serio. Perdón.
De acuerdo, le preguntaré yo. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Dijiste "por qué"?
Bien. Te lo diré.
¡La próxima semana comienzan los exámenes!
Odias los exámenes, ¿verdad?
¡Sí!
Prestar atención en clase es suficiente.
Quiero divertirme. Divertirme…
¡Oigan! ¡Hagamos un grupo de estudio!
No siento energía de estudio.
¿Estudiar para los exámenes?
¡Adelante! ¡Háganlo!
Hace 15 años que no piso una biblioteca.
Entonces, nunca estuviste en una.
¡Qué astuto, Tadano!
GOLPE
¡Silencio en la biblioteca!
Agari, ¿quién es esa?
Es Gorimi senpai.
¿Gorimi?
Golpea a los ruidosos con un abanico de papel.
Tres golpes y estás fuera.
Qué regla tan rara.
EL CHICO BASURA ES BASURA
Mira esto…
Silencio en la biblioteca.
El abanico es muy ruidoso.
NAJIMI: 2 GOLPES
¿Es eso…?
Si comienzas a hacer eso, ¡morirás!
Es divertido, Tadano.
Cielos.
La procrastinación se está saliendo de control.
SE ACERCA
¿Komi?
ALIVIO
Te toca a ti, Tadano.
¡Nos vigilan de cerca!
No, yo…
De acuerdo.
¡Silencio en la biblioteca!
Tres golpes. Najimi quedó fuera.
Cielos. Lo siento.
MI PRIMER GOLPE. FUE DIVERTIDO
¿Divertido?
YO TAMBIÉN QUERÍA JUGAR
Para ser sincero, yo también.
SE FUERON
Vamos con Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
¡Vacaciones de verano! ¡Sí!
Bastante bien para alguien que odia estudiar.
Te fue muy bien, Komi.
¡Perdí en todo!
SHOKO KOMI - MAKERU YADANO
MISIÓN 21 "VACACIONES DE VERANO"
Komi no ha salido desde que comenzaron las vacaciones.
TERMINÓ TODA LA TAREA
LE DA MIEDO SALIR
CÓMO INVITAR A SALIR A UN AMIGO
HITOHITO TADANO
¡SÍ!
KOMI NO PUEDE PRESIONAR EL BOTÓN PARA LLAMAR
Estoy aburrido.
Quiero salir con alguien.
HOGAR DE TADANO
Komi…
No…
¿Qué estás haciendo?
PALETA HELADA
No, no puedo llamarla.
Es que…
Pero con Komi…
Seguro que quiso llamar a sus amigos, pero no pudo.
Así que debió terminar toda la tarea de verano.
Pero ahora está aburrida.
Debe estar temblando mientras mira el teléfono.
- No… - ¿Hitohito?
Pero si así fuera,
podría llamarla.
Pero no…
SHOCK
Mamá, creo que a Hitohito le pasa algo.
KOMI SE DECIDIÓ Y LLAMÓ A TADANO
Hola, Komi.
¡Habla la amistad de la infancia de todos, Najimi Osana!
¡Vayamos a la piscina mañana!
Invité a Tadano y dijo que sí.
¿Qué dices, Komi?
Komi, ¿me escuchas?
¿Hola?
Yo…
iré.
¡Sí!
Mañana a las 12:00 en la estación de Yomikiri Land.
¡Adiós!
CIERRE DE PUÑO
Subtítulos: Débora Jaureguy