1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,931 UPPDRAG 16 "DET ÄR BARA ETT SKÄMT." 3 00:00:24,941 --> 00:00:25,817 Morgon, Komi. 4 00:00:26,401 --> 00:00:27,277 Du är tidig… 5 00:00:28,069 --> 00:00:29,237 Redan? 6 00:00:29,821 --> 00:00:32,240 Vad är det för fel? 7 00:00:33,950 --> 00:00:34,868 VISAR 8 00:00:37,537 --> 00:00:42,125 Vad kan göra henne så nervös? 9 00:00:43,001 --> 00:00:44,627 SOVMATTAN MATTADES 10 00:00:46,463 --> 00:00:48,798 Är det… en kod? 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,342 Vad är det? 12 00:00:53,344 --> 00:00:57,515 "De sa på TV igår att humor är viktigt för att kommunicera. 13 00:00:57,599 --> 00:01:00,977 Så jag skrev ett skämt jag har hört nyligen." 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Nyligen? 15 00:01:02,479 --> 00:01:07,025 Sådana skämt fungerar bäst i rätt situation. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,698 -ETT PÖLAPLY. -Det är regnsäsong… 17 00:01:13,782 --> 00:01:16,743 Jag menar inte att det inte var roligt. 18 00:01:16,826 --> 00:01:18,203 Men med skämt 19 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 fungerar det bättre om man säger dem högt. 20 00:01:30,507 --> 00:01:31,591 VIBRERAR 21 00:01:31,674 --> 00:01:32,717 Mobilen? 22 00:01:35,845 --> 00:01:38,848 Vilket språk talar apelsiner? Mandarin. 23 00:01:38,932 --> 00:01:41,351 Varför en massa töntiga ordlekar? 24 00:01:41,434 --> 00:01:45,063 KOMI KOM TILLBAKA. 25 00:01:45,647 --> 00:01:48,066 -HUR VAR DET? -Ska jag säga det? 26 00:01:48,149 --> 00:01:51,027 Ordlekar är inte roliga. Ska jag berätta det? 27 00:01:51,110 --> 00:01:52,987 God morgon! 28 00:01:53,071 --> 00:01:57,408 Regnsäsongen är så fuktig och klibbig. 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,536 Jag är räddad. 30 00:02:00,286 --> 00:02:01,746 Nu när jag tänker på det. 31 00:02:01,830 --> 00:02:05,041 -PIPAN GÅR ÅT PIPAN. -Den här lömska lappen låg i skåpet. 32 00:02:05,125 --> 00:02:06,709 Ännu ett offer! 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,671 -TADANO FÖRKLARAR. -Jaså. 34 00:02:09,754 --> 00:02:13,758 Jag trodde det var ett förtäckt dödshot. 35 00:02:14,592 --> 00:02:16,177 Okej, Tadano. 36 00:02:16,261 --> 00:02:18,429 Visa Komi hur man gör! 37 00:02:20,098 --> 00:02:21,224 Öh? 38 00:02:24,060 --> 00:02:25,145 FÖRVÄNTANSFULL 39 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Hon väntar. 40 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Måste jag göra det? 41 00:02:32,152 --> 00:02:35,864 Katten svansar omkring… 42 00:02:37,031 --> 00:02:38,575 Hemskt. 43 00:02:38,658 --> 00:02:40,451 Samma nivå som Komi. 44 00:02:41,995 --> 00:02:44,873 -ÅH… -GLITTRAR 45 00:02:54,674 --> 00:02:58,928 Vissa lider av extrem social ångest, 46 00:02:59,012 --> 00:03:01,514 och har svårt att kommunicera med andra. 47 00:03:05,018 --> 00:03:09,063 Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt. 48 00:03:09,856 --> 00:03:12,817 Det betyder inte att de inte vill. 49 00:04:48,037 --> 00:04:49,706 UPPDRAG 17 "DET ÄR BARA SHOPPING." 50 00:04:49,789 --> 00:04:53,293 Hördu Komi, var köper du kläder? 51 00:04:53,918 --> 00:04:55,753 "Du har aldrig köpt några?" 52 00:04:55,837 --> 00:05:00,466 Så… vad gör du på lediga dagar? 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,928 -JAG GÅR INTE UT SÅ MYCKET, SÅ… -Det är sorgligt, Komi! 54 00:05:04,512 --> 00:05:07,473 Okej. Vi går och shoppar idag! 55 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 TILL STATIONSGALLERIAN! 56 00:05:17,650 --> 00:05:20,820 JAG UPPSKATTAR TANKEN, MEN… 57 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 -DET ÄR LÄSKIGT. -Läskigt? 58 00:05:24,032 --> 00:05:25,283 Det är inte läskigt. 59 00:05:25,366 --> 00:05:26,868 Tadano följer också med. 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,703 Jag kommer också? 61 00:05:28,786 --> 00:05:30,038 Förstås. 62 00:05:30,121 --> 00:05:31,831 Går det verkligen? 63 00:05:31,914 --> 00:05:35,376 Killar och tjejer som shoppar tillsammans… 64 00:05:35,460 --> 00:05:37,712 Och byter om… 65 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 Titta, Komi tvekar! 66 00:05:40,506 --> 00:05:42,884 Jag borde nog inte… 67 00:05:42,967 --> 00:05:44,969 Du måste vara hennes tolk. 68 00:05:45,053 --> 00:05:47,722 -Åt mig. -Åh, okej. 69 00:05:48,765 --> 00:05:51,434 Får jag bjuda in någon annan också? 70 00:05:52,727 --> 00:05:53,686 NICKAR 71 00:05:53,770 --> 00:05:55,313 -Agari! -Ja! 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,648 Vill du gå och shoppa idag? 73 00:05:58,274 --> 00:05:59,776 Shoppa? 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,361 Ut och rasta hunden? 75 00:06:02,445 --> 00:06:05,239 Gärna det! Jag kommer! 76 00:06:06,491 --> 00:06:08,326 Det är ingen hundpromenad. 77 00:06:09,035 --> 00:06:11,370 Först går vi runt… 78 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 Komi! 79 00:06:16,084 --> 00:06:18,586 Vilket sammanträffande! 80 00:06:18,669 --> 00:06:21,714 Det verkar inte som ett sammanträffande! 81 00:06:22,548 --> 00:06:25,676 Är ni ute och shoppar? Får jag följa med? 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,429 Följde du efter oss? 83 00:06:28,513 --> 00:06:30,848 Vad menar du, Najimi? 84 00:06:30,932 --> 00:06:31,933 Ingenting. 85 00:06:34,185 --> 00:06:35,895 Så, Komi. 86 00:06:37,313 --> 00:06:39,690 Vad tycker du om för kläder? 87 00:06:40,900 --> 00:06:43,194 Du har väl vanliga kläder? 88 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Vad är det för stil? 89 00:06:44,654 --> 00:06:45,780 Just det! 90 00:06:46,364 --> 00:06:47,782 JAG VET INTE. MAMMA KÖPER DEM. 91 00:06:47,865 --> 00:06:48,950 Din mamma? 92 00:06:49,700 --> 00:06:54,038 JAG HAR INGET ATT HA PÅ MIG FÖR ATT SHOPPA. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,498 Jag vet hur det känns! 94 00:06:55,581 --> 00:06:59,794 Då tävlar vi om att hitta kläder åt Komi! 95 00:06:59,877 --> 00:07:00,795 PANG 96 00:07:01,712 --> 00:07:04,882 En tävling för att välja kläder åt Komi? 97 00:07:04,966 --> 00:07:08,511 Reglerna är enkla. Välj något för 10 000 yen eller mindre. 98 00:07:08,594 --> 00:07:12,515 Hon tar på sig dem och vi betygsätter. Högst poäng vinner! 99 00:07:12,598 --> 00:07:14,016 Jag längtar efter att börja. 100 00:07:14,100 --> 00:07:16,811 Jag gör mitt bästa för att Komi ska välja mig! 101 00:07:16,894 --> 00:07:18,563 Kan vi inte välja tillsa… 102 00:07:18,646 --> 00:07:21,732 Klara, färdiga, gå! 103 00:07:22,859 --> 00:07:26,446 -Vilken söt skyltdocka. -Så verklighetstrogen! 104 00:07:26,529 --> 00:07:29,157 Folk tror att Komi är en skyltdocka. 105 00:07:29,240 --> 00:07:31,284 Nu är det dags! 106 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 Komi har bytt om! 107 00:07:33,744 --> 00:07:35,580 Vi tittar på hennes kläder! 108 00:07:35,663 --> 00:07:37,123 Komi! 109 00:07:40,751 --> 00:07:43,838 -FÖR BLYG FÖR ATT VISA. -Komi? Kommer du ut? 110 00:07:43,921 --> 00:07:45,339 NAJIMIS VAL 111 00:07:51,429 --> 00:07:53,973 PUMPS 1280 YEN KLÄNNING 7980 YEN 112 00:07:54,056 --> 00:07:55,558 HÅRBAND 300 YEN 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,812 Kan inte bli bättre än en cheongsam! 114 00:07:59,896 --> 00:08:02,815 Du ville bara se henne i den. 115 00:08:03,399 --> 00:08:05,902 Najimi Osana, 34 poäng. 116 00:08:05,985 --> 00:08:07,403 YAMAIS VAL 117 00:08:12,700 --> 00:08:14,577 Nu kommer Yamais val! 118 00:08:14,660 --> 00:08:16,829 Långt över prisgränsen! 119 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 Öh? Pris? 120 00:08:18,372 --> 00:08:20,875 Det gör inget! Jag köper dem åt dig! 121 00:08:20,958 --> 00:08:22,043 Så nonchalant. 122 00:08:22,627 --> 00:08:24,879 Diskvalificerad för regelbrott. 123 00:08:24,962 --> 00:08:25,963 AGARIS VAL 124 00:08:31,677 --> 00:08:33,346 SKOR 2980 YEN JEANS 4980 YEN 125 00:08:33,429 --> 00:08:34,597 T-SHIRT 1980 YEN 126 00:08:34,680 --> 00:08:36,098 Smaklöst! 127 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 TOTALT: 18 POÄNG 128 00:08:37,391 --> 00:08:39,644 Är det inte gulligt? 129 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 Det här är bara… 130 00:08:42,230 --> 00:08:44,398 Jag vet inget om tjejmode. 131 00:08:44,482 --> 00:08:46,025 Jag valde lite olika. 132 00:08:46,108 --> 00:08:49,445 Det är inte som om… jag tycker om tjejer i de här kläderna. 133 00:08:49,529 --> 00:08:51,989 Nog med mesiga ursäkter. Skynda på! 134 00:08:53,407 --> 00:08:54,367 Okej. 135 00:09:01,040 --> 00:09:02,875 Varsågod. 136 00:09:04,585 --> 00:09:08,381 Till slut, sista tävlanden! Visa Tadanos val! 137 00:09:11,801 --> 00:09:16,180 SANDALER 1980 YEN KLÄNNING 4980 YEN 138 00:09:19,725 --> 00:09:22,144 Oj. Den här är det. 139 00:09:23,187 --> 00:09:26,315 Vad tycker Komi? 140 00:09:30,403 --> 00:09:31,571 GLIDER 141 00:09:32,238 --> 00:09:33,739 Hurra! 142 00:09:33,823 --> 00:09:35,324 Totalt, 50 poäng. 143 00:09:35,408 --> 00:09:38,244 Komi köpte Tadanos val! 144 00:09:38,995 --> 00:09:41,038 Vill du göra om det? 145 00:09:41,122 --> 00:09:42,873 Den första var ett skämt. 146 00:09:42,957 --> 00:09:45,585 UPPDRAG 18 "DET ÄR BARA FRISERSALONGEN." 147 00:10:01,809 --> 00:10:03,477 HON BESTÄMDE SIG. 148 00:10:04,312 --> 00:10:05,896 BEYOUGH LAKAN 149 00:10:06,689 --> 00:10:08,983 Jag heter Kamiko Arai. 150 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 Jag har just börjat här! 151 00:10:10,901 --> 00:10:12,778 Jag är ivrig att lära mig! 152 00:10:12,862 --> 00:10:14,572 Vad håller du på med? 153 00:10:15,156 --> 00:10:17,658 Det här är min skickliga chef, Maki Karisu. 154 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 Jag beundrar henne så mycket! 155 00:10:19,827 --> 00:10:22,788 -Om du inte är upptagen, städa där ute. -Ja! 156 00:10:23,372 --> 00:10:24,624 Jag är ny, 157 00:10:24,707 --> 00:10:27,251 så jag kan bara städa och tvätta hår. 158 00:10:27,335 --> 00:10:30,755 Men en dag ska jag bli en karismatisk stylist som Karisu. 159 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 DARRAR 160 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 Åh! En kund? 161 00:10:35,384 --> 00:10:38,512 Det måste det vara! Okej! 162 00:10:38,596 --> 00:10:41,724 Välkommen! Stig på! 163 00:10:41,807 --> 00:10:43,225 DARRAR 164 00:10:43,309 --> 00:10:45,936 Inte? Gick hon bara förbi? 165 00:10:46,020 --> 00:10:48,731 Vad ska jag göra? Så pinsamt! 166 00:10:48,814 --> 00:10:50,399 Det är Shoko. 167 00:10:51,275 --> 00:10:53,903 Du kom. Stig på. 168 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Hon gick in! 169 00:10:55,237 --> 00:10:57,990 Hon var en kund trots allt! 170 00:10:58,574 --> 00:11:01,952 Varför kom hon inte in när jag sa det? 171 00:11:02,036 --> 00:11:04,747 Log jag konstigt? 172 00:11:04,830 --> 00:11:06,165 Var jag för aggressiv? 173 00:11:06,248 --> 00:11:08,417 Luktar jag? 174 00:11:08,501 --> 00:11:12,129 Nej! Det är bara skillnaden mellan mig och ett proffs! 175 00:11:12,213 --> 00:11:14,423 Min chef är fantastisk! 176 00:11:14,507 --> 00:11:16,300 Vad var det där? 177 00:11:18,844 --> 00:11:21,097 Det var ett tag sedan, Shoko. 178 00:11:21,180 --> 00:11:22,473 Hur vill du ha det? 179 00:11:28,562 --> 00:11:30,439 Okej, blont och kort. 180 00:11:30,523 --> 00:11:31,440 SKAKAR 181 00:11:31,524 --> 00:11:32,691 Skojar bara. 182 00:11:32,775 --> 00:11:34,151 Det vanliga, eller hur? 183 00:11:36,570 --> 00:11:39,073 Så vacker hon är. 184 00:11:39,156 --> 00:11:41,117 Sådant långt, rakt hår… 185 00:11:41,200 --> 00:11:43,619 Det vore synd att klippa det. 186 00:11:43,702 --> 00:11:45,329 Min chef, också. 187 00:11:45,413 --> 00:11:48,249 Hon är så vacker och värdig när hon klipper. 188 00:11:48,332 --> 00:11:51,669 De två tillsammans är som en tavla. 189 00:11:52,211 --> 00:11:53,754 Vad gör du, Arai? 190 00:11:54,296 --> 00:11:57,091 -Tillbaka till arbetet. -Ja, förlåt. 191 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Läs gärna de här… 192 00:12:00,886 --> 00:12:01,804 Åh? 193 00:12:02,555 --> 00:12:03,806 Hon sover. 194 00:12:03,889 --> 00:12:05,766 Hon är så söt. 195 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 Hon bara låtsas sova. 196 00:12:08,018 --> 00:12:09,478 SÅ INGEN TALAR MED HENNE 197 00:12:10,354 --> 00:12:13,816 Just det, Shoko. Du går på gymnasiet nu? 198 00:12:13,899 --> 00:12:15,734 Hur är det att gå där? 199 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 K. 200 00:12:20,739 --> 00:12:22,908 Bara du har kul, så. 201 00:12:22,992 --> 00:12:25,536 De kan kommunicera med bara ett ljud? 202 00:12:25,619 --> 00:12:27,163 Min chef är fantastisk! 203 00:12:28,956 --> 00:12:30,958 Arai, schamponera henne. 204 00:12:31,041 --> 00:12:33,002 Det är jag! Mitt jobb! 205 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Javisst! 206 00:12:34,753 --> 00:12:37,673 Jag borde också småprata med kunden. 207 00:12:37,756 --> 00:12:40,384 Jag började jobba här i april. 208 00:12:40,468 --> 00:12:42,761 Säg bara till om jag gör något fel! 209 00:12:42,845 --> 00:12:46,182 Hur länge har du kommit hit? 210 00:12:46,265 --> 00:12:49,393 Visa mina svagheter medan jag ställer enkla frågor! 211 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 Det blir perfekt! 212 00:12:51,061 --> 00:12:52,062 PEKAR 213 00:12:53,522 --> 00:12:56,567 12? Sedan du var 12? 214 00:12:56,650 --> 00:12:58,652 Svarade hon med tidningen? 215 00:12:58,736 --> 00:13:02,698 Vad betyder det? Varför svara genom att peka på tidningen? 216 00:13:02,781 --> 00:13:05,367 Hon kunde ha sagt "Sedan jag var 12". 217 00:13:06,035 --> 00:13:09,246 Ville hon inte tala med mig? Var det så? 218 00:13:09,330 --> 00:13:11,582 Hon steg inte in i butiken heller. 219 00:13:11,665 --> 00:13:14,668 Vad gör jag för fel? 220 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 Fortsätter det så blir jag aldrig en karismatisk stylist! 221 00:13:18,631 --> 00:13:22,218 Varför… varför? 222 00:13:22,301 --> 00:13:24,637 HELA PROCESSEN ÄR ÖVER. 223 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Nå? Tycker du om det? 224 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Det var roligt. 225 00:13:30,643 --> 00:13:34,522 Det blir exakt 4800 yen. 226 00:13:34,605 --> 00:13:36,815 Här har du kvittot. 227 00:13:48,536 --> 00:13:52,915 Tack så mycket! Kom snart tillbaka! 228 00:14:04,426 --> 00:14:05,803 Karisu. 229 00:14:07,054 --> 00:14:11,225 Jag trodde den där kunden ogillade mig. 230 00:14:13,102 --> 00:14:18,482 Vissa vill bara inte småprata på salongen. 231 00:14:18,566 --> 00:14:20,192 VÅRT SÄTT ATT SÄGA TACK 232 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 -TACK. -Jag förstår. 233 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 NÄSTA DAG 234 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 Hej, Komi! 235 00:14:29,994 --> 00:14:32,913 Komi! God morgon! 236 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 God morgon, Komi! 237 00:14:36,792 --> 00:14:37,918 Ser bra ut! 238 00:14:39,378 --> 00:14:40,629 God morgon, Komi. 239 00:14:43,674 --> 00:14:46,302 Har du klippt dig? 240 00:14:54,059 --> 00:14:55,936 Nej! Klippte du dig verkligen? 241 00:14:56,562 --> 00:14:57,938 Det ser likadant ut. 242 00:14:58,022 --> 00:15:01,150 Jag missade en förändring hos min härskarinna. 243 00:15:01,233 --> 00:15:03,652 Varför såg jag det inte? 244 00:15:04,987 --> 00:15:07,656 UPPDRAG 19 "DET ÄR BARA EN OROLIG KÄNSLA." 245 00:15:08,198 --> 00:15:10,701 Folk med social ångest brukar göra så här. 246 00:15:12,494 --> 00:15:16,540 De grubblar över vad de gör och säger 247 00:15:16,624 --> 00:15:18,542 vilket håller dem vakna. 248 00:15:19,251 --> 00:15:20,502 SAMTAL MED YAMAI 249 00:15:20,586 --> 00:15:23,005 Komi, har du någon favoritmat? 250 00:15:23,088 --> 00:15:25,215 Jag kan göra den åt dig. 251 00:15:27,676 --> 00:15:29,094 STEKTA ÄGG. 252 00:15:29,178 --> 00:15:30,679 Stekta ägg! Då så! 253 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 FÖR LÅNGSAM? 254 00:15:31,847 --> 00:15:32,890 FÖR TRÅKIG? 255 00:15:32,973 --> 00:15:34,016 ÄR ÄGG BARNSLIGA? 256 00:15:34,600 --> 00:15:36,226 SAMTAL MED NAJIMI 257 00:15:36,810 --> 00:15:38,604 Kom så spelar vi spel! 258 00:15:40,856 --> 00:15:42,566 O… OKEJ! 259 00:15:42,650 --> 00:15:44,276 Hurra! 260 00:15:44,360 --> 00:15:45,486 VAR JAG KONSTIG? 261 00:15:45,569 --> 00:15:47,112 VARFÖR KATTÖRON? 262 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 SAMTAL MED AGARI 263 00:15:48,530 --> 00:15:50,240 Det kom vatten på sidorna. 264 00:15:50,324 --> 00:15:52,660 Jag är så klumpig. 265 00:15:52,743 --> 00:15:53,911 HEHEHE 266 00:15:54,954 --> 00:15:57,331 VAR DET KALLT? 267 00:15:57,414 --> 00:16:00,084 I boken? Jag tror inte det. 268 00:16:04,838 --> 00:16:06,966 JAG MISSFÖRSTOD! INTE SIDORNA PÅ AGAMI 269 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 SAMTAL MED TADANO 270 00:16:09,510 --> 00:16:13,389 Det låter som om du missförstod. 271 00:16:13,472 --> 00:16:15,265 Förlåt! 272 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Jag var inte tillräckligt tydlig! 273 00:16:17,643 --> 00:16:20,104 De kommer säkert båda bli generade. 274 00:16:21,146 --> 00:16:22,523 Det gör inget! 275 00:16:22,606 --> 00:16:23,857 Det händer ofta. 276 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Jag brukade tro att "godis" 277 00:16:26,276 --> 00:16:29,947 kom av att man åt "god is" förr i tiden. Visst är det dumt? 278 00:16:31,156 --> 00:16:34,326 Ni vet, en "friskis" är "frisk is"? 279 00:16:36,328 --> 00:16:37,246 Så… 280 00:16:57,349 --> 00:16:59,476 UPPDRAG 20 "DET ÄR BARA EN STUDIEGRUPP." 281 00:16:59,560 --> 00:17:01,061 Jag vill dö. 282 00:17:02,146 --> 00:17:04,023 SNEGLAR 283 00:17:04,106 --> 00:17:05,441 Jag vill dö. 284 00:17:05,524 --> 00:17:08,402 Vi kanske borde fråga vad som har hänt. 285 00:17:10,237 --> 00:17:13,449 Nej, jag vill inte dö på riktigt. Förlåt. 286 00:17:14,116 --> 00:17:16,702 Okej, jag frågar. Varför då? 287 00:17:16,785 --> 00:17:18,912 Varför? Säger du "varför"? 288 00:17:18,996 --> 00:17:21,498 Okej. Jag ska berätta. 289 00:17:21,582 --> 00:17:24,043 Proven nästa vecka! Det är därför! 290 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 Du avskyr prov, eller hur? 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 Ja! 292 00:17:29,173 --> 00:17:31,467 Att lyssna i klassrummet är illa nog. 293 00:17:31,550 --> 00:17:35,304 Jag vill ha roligt. Vill ha roligt… 294 00:17:37,139 --> 00:17:39,058 Hörni! Vi kan plugga tillsammans! 295 00:17:39,141 --> 00:17:41,268 Du verkar inte så motiverad. 296 00:17:41,852 --> 00:17:44,229 Plugga till proven? 297 00:17:44,313 --> 00:17:47,191 Varsågoda! Sätt igång! 298 00:17:47,816 --> 00:17:50,778 Jag har inte varit på ett bibliotek på 15 år. 299 00:17:50,861 --> 00:17:52,905 Så du har aldrig varit på ett. 300 00:17:53,822 --> 00:17:55,324 Snabbtänkt, Tadano! 301 00:17:55,407 --> 00:17:56,366 PANG 302 00:17:58,786 --> 00:18:01,038 Tystnad i biblioteket! 303 00:18:03,082 --> 00:18:06,293 Agari, vem var det? 304 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Det är Gorimi. 305 00:18:10,464 --> 00:18:11,423 Gorimi? 306 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Hon slår högljudda elever med en solfjäder. 307 00:18:14,176 --> 00:18:15,969 Tre slag och du är ute. 308 00:18:16,053 --> 00:18:17,387 Vilken konstig regel. 309 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 SENPAI ÄR EN SOPA 310 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Titta på det… 311 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 Tystnad i biblioteket. 312 00:18:37,407 --> 00:18:39,326 Solfjädern låter ännu högre. 313 00:18:39,409 --> 00:18:41,286 NAJIMI TVÅ SLAG 314 00:18:44,123 --> 00:18:45,707 Är inte det…? 315 00:18:47,501 --> 00:18:49,878 Om du gör det där 316 00:18:49,962 --> 00:18:51,046 så dör du! 317 00:18:51,130 --> 00:18:53,257 Det är roligt, Tadano. 318 00:18:53,340 --> 00:18:54,800 Aj då. 319 00:18:54,883 --> 00:18:57,761 Det här slappandet börjar bli för mycket. 320 00:18:58,804 --> 00:19:00,681 -STRÄCKA -Komi? 321 00:19:02,975 --> 00:19:04,059 LÄTTAD 322 00:19:04,601 --> 00:19:06,687 Nu är det din tur, Tadano. 323 00:19:08,438 --> 00:19:12,442 Vi blir iakttagna! Mycket noga! 324 00:19:13,152 --> 00:19:15,070 Nej, jag… 325 00:19:19,324 --> 00:19:21,702 Okej. 326 00:19:29,418 --> 00:19:32,546 Tystnad i biblioteket! 327 00:19:32,629 --> 00:19:35,048 Tre slag. Najimi åkte ut. 328 00:19:35,716 --> 00:19:38,552 Oj. Jag är ledsen. 329 00:19:39,094 --> 00:19:40,971 MITT FÖRSTA SLAG. DET VAR ROLIGT. 330 00:19:41,054 --> 00:19:42,389 Roligt? 331 00:19:47,060 --> 00:19:50,439 JAG VILLE OCKSÅ SPELA. 332 00:19:53,233 --> 00:19:56,612 Det ville jag också, faktiskt. 333 00:19:56,695 --> 00:19:57,613 DE GICK. 334 00:19:57,696 --> 00:20:00,699 Vi går till Najimi. 335 00:20:00,782 --> 00:20:01,825 KOMI, NAJIMI, TADANO 336 00:20:01,909 --> 00:20:04,578 Sommarlov! Hurra! 337 00:20:04,661 --> 00:20:08,081 Rätt bra av någon som inte gillar att plugga. 338 00:20:08,790 --> 00:20:11,043 Du fick bra betyg, Komi. 339 00:20:12,211 --> 00:20:13,587 Jag förlorade i allt! 340 00:20:14,421 --> 00:20:17,216 SHOKO KOMI MAKERU YADANO 341 00:20:17,299 --> 00:20:20,219 UPPDRAG 21 "DET ÄR BARA ETT SOMMARLOV." 342 00:20:34,650 --> 00:20:38,445 Komi har inte gått ut sedan sommarlovet började. 343 00:20:38,528 --> 00:20:40,197 GJORT ALLA LÄXOR 344 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 FÖR NERVÖS FÖR ATT GÅ UT 345 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 HUR MAN BER EN VÄN ATT KOMMA UT 346 00:20:50,749 --> 00:20:51,667 HITOHITO TADANO 347 00:20:51,750 --> 00:20:52,834 OKEJ! 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,634 KOMI KAN INTE TRYCKA PÅ SÄNDKNAPPEN 349 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 Jag har tråkigt. 350 00:21:03,971 --> 00:21:06,890 Jag vill göra något med någon. 351 00:21:06,974 --> 00:21:07,933 TADANOS HUS 352 00:21:08,016 --> 00:21:09,393 Komi… 353 00:21:09,935 --> 00:21:12,020 Nej, nej, nej… 354 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 Vad håller du på med? 355 00:21:13,689 --> 00:21:15,065 GLASSPINNE 356 00:21:15,148 --> 00:21:18,443 Nej, jag kan inte ringa henne. 357 00:21:18,527 --> 00:21:20,028 Det vore som… 358 00:21:20,654 --> 00:21:22,572 Men Komi… 359 00:21:22,656 --> 00:21:26,201 Hela veckan måste hon ha velat ringa folk utan att kunna. 360 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Så hon gjorde alla sommarläxor. 361 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 Men nu är hon färdig och uttråkad. 362 00:21:31,623 --> 00:21:34,376 Hon darrar antagligen och stirrar på mobilen. 363 00:21:34,459 --> 00:21:37,838 -Nej, nej, nej… -Brorsan, mår du bra? 364 00:21:37,921 --> 00:21:40,799 Men tänk om… 365 00:21:41,633 --> 00:21:43,927 Jag kan ringa och fråga. 366 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Men nej… 367 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 CHOCK 368 00:21:48,849 --> 00:21:51,560 Mamma, jag tror brorsan har blivit sjuk. 369 00:21:51,643 --> 00:21:54,271 KOMI BESTÄMDE SIG FÖR ATT RINGA TADANO. 370 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Hallå, Komi? 371 00:22:03,739 --> 00:22:06,450 Det är allas barndomsvän, Najimi Osana! 372 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 Vi kan gå till badet imorgon! 373 00:22:10,162 --> 00:22:13,040 Jag frågade Tadano och han sa okej. 374 00:22:13,123 --> 00:22:14,458 Och du, Komi? 375 00:22:18,086 --> 00:22:20,380 Komi, kan du höra mig? 376 00:22:20,464 --> 00:22:22,966 Hallå? Hallå? 377 00:22:23,050 --> 00:22:24,468 Jag… 378 00:22:24,551 --> 00:22:25,802 Jag kommer. 379 00:22:25,886 --> 00:22:27,346 Hurra! 380 00:22:27,429 --> 00:22:30,307 Vi ses imorgon klockan 12 vid Yomikiri Land! 381 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Hej då! 382 00:22:47,240 --> 00:22:48,909 SEGERGEST 383 00:23:57,394 --> 00:24:01,940 Undertexter: Marcus Hall