EN NETFLIX-SERIE
UPPDRAG 16 "DET ÄR BARA ETT SKÄMT."
Morgon, Komi.
Du är tidig…
Redan?
Vad är det för fel?
VISAR
Vad kan göra henne så nervös?
SOVMATTAN MATTADES
Är det… en kod?
Vad är det?
"De sa på TV igår att humor är viktigt för att kommunicera.
Så jag skrev ett skämt jag har hört nyligen."
Nyligen?
Sådana skämt fungerar bäst i rätt situation.
-ETT PÖLAPLY. -Det är regnsäsong…
Jag menar inte att det inte var roligt.
Men med skämt
fungerar det bättre om man säger dem högt.
VIBRERAR
Mobilen?
Vilket språk talar apelsiner? Mandarin.
Varför en massa töntiga ordlekar?
KOMI KOM TILLBAKA.
-HUR VAR DET? -Ska jag säga det?
Ordlekar är inte roliga. Ska jag berätta det?
God morgon!
Regnsäsongen är så fuktig och klibbig.
Jag är räddad.
Nu när jag tänker på det.
-PIPAN GÅR ÅT PIPAN. -Den här lömska lappen låg i skåpet.
Ännu ett offer!
-TADANO FÖRKLARAR. -Jaså.
Jag trodde det var ett förtäckt dödshot.
Okej, Tadano.
Visa Komi hur man gör!
Öh?
FÖRVÄNTANSFULL
Hon väntar.
Måste jag göra det?
Katten svansar omkring…
Hemskt.
Samma nivå som Komi.
-ÅH… -GLITTRAR
Vissa lider av extrem social ångest,
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
UPPDRAG 17 "DET ÄR BARA SHOPPING."
Hördu Komi, var köper du kläder?
"Du har aldrig köpt några?"
Så… vad gör du på lediga dagar?
-JAG GÅR INTE UT SÅ MYCKET, SÅ… -Det är sorgligt, Komi!
Okej. Vi går och shoppar idag!
TILL STATIONSGALLERIAN!
JAG UPPSKATTAR TANKEN, MEN…
-DET ÄR LÄSKIGT. -Läskigt?
Det är inte läskigt.
Tadano följer också med.
Jag kommer också?
Förstås.
Går det verkligen?
Killar och tjejer som shoppar tillsammans…
Och byter om…
Titta, Komi tvekar!
Jag borde nog inte…
Du måste vara hennes tolk.
-Åt mig. -Åh, okej.
Får jag bjuda in någon annan också?
NICKAR
-Agari! -Ja!
Vill du gå och shoppa idag?
Shoppa?
Ut och rasta hunden?
Gärna det! Jag kommer!
Det är ingen hundpromenad.
Först går vi runt…
Komi!
Vilket sammanträffande!
Det verkar inte som ett sammanträffande!
Är ni ute och shoppar? Får jag följa med?
Följde du efter oss?
Vad menar du, Najimi?
Ingenting.
Så, Komi.
Vad tycker du om för kläder?
Du har väl vanliga kläder?
Vad är det för stil?
Just det!
JAG VET INTE. MAMMA KÖPER DEM.
Din mamma?
JAG HAR INGET ATT HA PÅ MIG FÖR ATT SHOPPA.
Jag vet hur det känns!
Då tävlar vi om att hitta kläder åt Komi!
PANG
En tävling för att välja kläder åt Komi?
Reglerna är enkla. Välj något för 10 000 yen eller mindre.
Hon tar på sig dem och vi betygsätter. Högst poäng vinner!
Jag längtar efter att börja.
Jag gör mitt bästa för att Komi ska välja mig!
Kan vi inte välja tillsa…
Klara, färdiga, gå!
-Vilken söt skyltdocka. -Så verklighetstrogen!
Folk tror att Komi är en skyltdocka.
Nu är det dags!
Komi har bytt om!
Vi tittar på hennes kläder!
Komi!
-FÖR BLYG FÖR ATT VISA. -Komi? Kommer du ut?
NAJIMIS VAL
PUMPS 1280 YEN KLÄNNING 7980 YEN
HÅRBAND 300 YEN
Kan inte bli bättre än en cheongsam!
Du ville bara se henne i den.
Najimi Osana, 34 poäng.
YAMAIS VAL
Nu kommer Yamais val!
Långt över prisgränsen!
Öh? Pris?
Det gör inget! Jag köper dem åt dig!
Så nonchalant.
Diskvalificerad för regelbrott.
AGARIS VAL
SKOR 2980 YEN JEANS 4980 YEN
T-SHIRT 1980 YEN
Smaklöst!
TOTALT: 18 POÄNG
Är det inte gulligt?
Det här är bara…
Jag vet inget om tjejmode.
Jag valde lite olika.
Det är inte som om… jag tycker om tjejer i de här kläderna.
Nog med mesiga ursäkter. Skynda på!
Okej.
Varsågod.
Till slut, sista tävlanden! Visa Tadanos val!
SANDALER 1980 YEN KLÄNNING 4980 YEN
Oj. Den här är det.
Vad tycker Komi?
GLIDER
Hurra!
Totalt, 50 poäng.
Komi köpte Tadanos val!
Vill du göra om det?
Den första var ett skämt.
UPPDRAG 18 "DET ÄR BARA FRISERSALONGEN."
HON BESTÄMDE SIG.
BEYOUGH LAKAN
Jag heter Kamiko Arai.
Jag har just börjat här!
Jag är ivrig att lära mig!
Vad håller du på med?
Det här är min skickliga chef, Maki Karisu.
Jag beundrar henne så mycket!
-Om du inte är upptagen, städa där ute. -Ja!
Jag är ny,
så jag kan bara städa och tvätta hår.
Men en dag ska jag bli en karismatisk stylist som Karisu.
DARRAR
Åh! En kund?
Det måste det vara! Okej!
Välkommen! Stig på!
DARRAR
Inte? Gick hon bara förbi?
Vad ska jag göra? Så pinsamt!
Det är Shoko.
Du kom. Stig på.
Hon gick in!
Hon var en kund trots allt!
Varför kom hon inte in när jag sa det?
Log jag konstigt?
Var jag för aggressiv?
Luktar jag?
Nej! Det är bara skillnaden mellan mig och ett proffs!
Min chef är fantastisk!
Vad var det där?
Det var ett tag sedan, Shoko.
Hur vill du ha det?
Okej, blont och kort.
SKAKAR
Skojar bara.
Det vanliga, eller hur?
Så vacker hon är.
Sådant långt, rakt hår…
Det vore synd att klippa det.
Min chef, också.
Hon är så vacker och värdig när hon klipper.
De två tillsammans är som en tavla.
Vad gör du, Arai?
-Tillbaka till arbetet. -Ja, förlåt.
Läs gärna de här…
Åh?
Hon sover.
Hon är så söt.
Hon bara låtsas sova.
SÅ INGEN TALAR MED HENNE
Just det, Shoko. Du går på gymnasiet nu?
Hur är det att gå där?
K.
Bara du har kul, så.
De kan kommunicera med bara ett ljud?
Min chef är fantastisk!
Arai, schamponera henne.
Det är jag! Mitt jobb!
Javisst!
Jag borde också småprata med kunden.
Jag började jobba här i april.
Säg bara till om jag gör något fel!
Hur länge har du kommit hit?
Visa mina svagheter medan jag ställer enkla frågor!
Det blir perfekt!
PEKAR
12? Sedan du var 12?
Svarade hon med tidningen?
Vad betyder det? Varför svara genom att peka på tidningen?
Hon kunde ha sagt "Sedan jag var 12".
Ville hon inte tala med mig? Var det så?
Hon steg inte in i butiken heller.
Vad gör jag för fel?
Fortsätter det så blir jag aldrig en karismatisk stylist!
Varför… varför?
HELA PROCESSEN ÄR ÖVER.
Nå? Tycker du om det?
Det var roligt.
Det blir exakt 4800 yen.
Här har du kvittot.
Tack så mycket! Kom snart tillbaka!
Karisu.
Jag trodde den där kunden ogillade mig.
Vissa vill bara inte småprata på salongen.
VÅRT SÄTT ATT SÄGA TACK
-TACK. -Jag förstår.
NÄSTA DAG
Hej, Komi!
Komi! God morgon!
God morgon, Komi!
Ser bra ut!
God morgon, Komi.
Har du klippt dig?
Nej! Klippte du dig verkligen?
Det ser likadant ut.
Jag missade en förändring hos min härskarinna.
Varför såg jag det inte?
UPPDRAG 19 "DET ÄR BARA EN OROLIG KÄNSLA."
Folk med social ångest brukar göra så här.
De grubblar över vad de gör och säger
vilket håller dem vakna.
SAMTAL MED YAMAI
Komi, har du någon favoritmat?
Jag kan göra den åt dig.
STEKTA ÄGG.
Stekta ägg! Då så!
FÖR LÅNGSAM?
FÖR TRÅKIG?
ÄR ÄGG BARNSLIGA?
SAMTAL MED NAJIMI
Kom så spelar vi spel!
O… OKEJ!
Hurra!
VAR JAG KONSTIG?
VARFÖR KATTÖRON?
SAMTAL MED AGARI
Det kom vatten på sidorna.
Jag är så klumpig.
HEHEHE
VAR DET KALLT?
I boken? Jag tror inte det.
JAG MISSFÖRSTOD! INTE SIDORNA PÅ AGAMI
SAMTAL MED TADANO
Det låter som om du missförstod.
Förlåt!
Jag var inte tillräckligt tydlig!
De kommer säkert båda bli generade.
Det gör inget!
Det händer ofta.
Jag brukade tro att "godis"
kom av att man åt "god is" förr i tiden. Visst är det dumt?
Ni vet, en "friskis" är "frisk is"?
Så…
UPPDRAG 20 "DET ÄR BARA EN STUDIEGRUPP."
Jag vill dö.
SNEGLAR
Jag vill dö.
Vi kanske borde fråga vad som har hänt.
Nej, jag vill inte dö på riktigt. Förlåt.
Okej, jag frågar. Varför då?
Varför? Säger du "varför"?
Okej. Jag ska berätta.
Proven nästa vecka! Det är därför!
Du avskyr prov, eller hur?
Ja!
Att lyssna i klassrummet är illa nog.
Jag vill ha roligt. Vill ha roligt…
Hörni! Vi kan plugga tillsammans!
Du verkar inte så motiverad.
Plugga till proven?
Varsågoda! Sätt igång!
Jag har inte varit på ett bibliotek på 15 år.
Så du har aldrig varit på ett.
Snabbtänkt, Tadano!
PANG
Tystnad i biblioteket!
Agari, vem var det?
Det är Gorimi.
Gorimi?
Hon slår högljudda elever med en solfjäder.
Tre slag och du är ute.
Vilken konstig regel.
SENPAI ÄR EN SOPA
Titta på det…
Tystnad i biblioteket.
Solfjädern låter ännu högre.
NAJIMI TVÅ SLAG
Är inte det…?
Om du gör det där
så dör du!
Det är roligt, Tadano.
Aj då.
Det här slappandet börjar bli för mycket.
-STRÄCKA -Komi?
LÄTTAD
Nu är det din tur, Tadano.
Vi blir iakttagna! Mycket noga!
Nej, jag…
Okej.
Tystnad i biblioteket!
Tre slag. Najimi åkte ut.
Oj. Jag är ledsen.
MITT FÖRSTA SLAG. DET VAR ROLIGT.
Roligt?
JAG VILLE OCKSÅ SPELA.
Det ville jag också, faktiskt.
DE GICK.
Vi går till Najimi.
KOMI, NAJIMI, TADANO
Sommarlov! Hurra!
Rätt bra av någon som inte gillar att plugga.
Du fick bra betyg, Komi.
Jag förlorade i allt!
SHOKO KOMI MAKERU YADANO
UPPDRAG 21 "DET ÄR BARA ETT SOMMARLOV."
Komi har inte gått ut sedan sommarlovet började.
GJORT ALLA LÄXOR
FÖR NERVÖS FÖR ATT GÅ UT
HUR MAN BER EN VÄN ATT KOMMA UT
HITOHITO TADANO
OKEJ!
KOMI KAN INTE TRYCKA PÅ SÄNDKNAPPEN
Jag har tråkigt.
Jag vill göra något med någon.
TADANOS HUS
Komi…
Nej, nej, nej…
Vad håller du på med?
GLASSPINNE
Nej, jag kan inte ringa henne.
Det vore som…
Men Komi…
Hela veckan måste hon ha velat ringa folk utan att kunna.
Så hon gjorde alla sommarläxor.
Men nu är hon färdig och uttråkad.
Hon darrar antagligen och stirrar på mobilen.
-Nej, nej, nej… -Brorsan, mår du bra?
Men tänk om…
Jag kan ringa och fråga.
Men nej…
CHOCK
Mamma, jag tror brorsan har blivit sjuk.
KOMI BESTÄMDE SIG FÖR ATT RINGA TADANO.
Hallå, Komi?
Det är allas barndomsvän, Najimi Osana!
Vi kan gå till badet imorgon!
Jag frågade Tadano och han sa okej.
Och du, Komi?
Komi, kan du höra mig?
Hallå? Hallå?
Jag…
Jag kommer.
Hurra!
Vi ses imorgon klockan 12 vid Yomikiri Land!
Hej då!
SEGERGEST
Undertexter: Marcus Hall