1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,931
‎(ภารกิจที่ 16 คือว่ามุกตลก)

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,817
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,277
‎วันนี้มาเร็วจัง…

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
‎- เอาเลยเหรอ
‎- (หงึกๆๆ)

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

7
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
‎(ฟึ่บ)

8
00:00:37,537 --> 00:00:42,125
‎อยากบอกเราจนตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
‎(กล้วยอบเนยโรยเกลือ โคมิ โชโกะ)

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
‎นี่รหัสลับเหรอ

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
‎(โหยง)

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
‎อะไรเหรอครับ

13
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
‎"เมื่อวานในทีวีบอกว่า
‎อารมณ์ขันเป็นสิ่งที่สำคัญในการสื่อสาร

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
‎ก็เลยลองเขียนมุกที่คิดว่าตลกไม่นานมานี้"

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‎(ไม่นานมานี้เหรอ)

16
00:01:02,479 --> 00:01:07,025
‎อ๋อ มุกแบบนั้นถ้าเล่นให้เข้ากับสถานการณ์
‎น่าจะดีกว่านะครับ

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
‎- (อยากกินกะเพราหรืออยากกินกับเรา)
‎- จริงๆ ก็แอบหิวอยู่นะ

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
‎ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ตลกนะครับ

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
‎แต่มุกตลกน่ะ

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
‎จะขำกว่าถ้าพูดออกมาดังๆ

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
‎(สั่น)

22
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
‎โทรศัพท์เหรอ

23
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
‎ถ้าไปเลย เดี๋ยวไปไม่ถึงนะคะ

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
‎มุกรุ่นพ่อนี่อะไรกัน คุณโคมิ

25
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
‎(คุณโคมิกลับมาแล้ว)

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
‎- (เป็นยังไงบ้างคะ)
‎- จะพูดดีไหมเนี่ย

27
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
‎มุกรุ่นพ่อแป้กสุดๆ บอกดีไหมนะ

28
00:01:51,110 --> 00:01:52,987
‎อรุณสวัสดิ์

29
00:01:53,071 --> 00:01:57,408
‎ไม่ชอบฤดูนี้เลย เหนอะหนะชะมัด

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‎รอดแล้วเรา

31
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
‎อ๊ะ จะว่าไป

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
‎- มีข้อความปริศนาอยู่ในตู้ล็อกเกอร์
‎- (ตาตี่ตกต้นตาลตาตี่ตายใต้ต้นตาล)

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
‎นี่ก็เป็นเหยื่อเหมือนกันเหรอ

34
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
‎- (นาจิมิได้ฟังเรื่องคร่าวๆ)
‎- งี้นี่เอง

35
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
‎ฉันก็หลงนึกว่าเป็นรหัสลับขู่เอาชีวิต

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‎นี่ ทาดาโนะคุง

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
‎ทำให้คุณโคมิดูสิ

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
‎หา

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
‎(ตื่นเต้นๆ)

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
‎รู้สึกถูกคาดหวัง

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
‎มีแต่ต้องทำสินะ

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
‎อย่าลืมตานะ เดี๋ยวยายเศร้า

43
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
‎ฉันนี่แหละเศร้า

44
00:02:38,658 --> 00:02:40,451
‎ระดับเดียวกับคุณโคมิ

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
‎- (สะ สุดยอด…)
‎- (เป็นประกาย)

46
00:02:54,674 --> 00:02:58,928
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

48
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
‎ที่ต้องระวังคือพวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

49
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

50
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
‎(ภารกิจที่ 17 คือว่าไปช็อปปิ้ง)

51
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‎นี่ คุณโคมิ ปกติซื้อเสื้อผ้าที่ไหนเหรอ

52
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
‎- (ไม่เคยซื้อค่ะ)
‎- ไม่เคยซื้อเลยเหรอ

53
00:04:55,837 --> 00:05:00,466
‎แล้ววันหยุดทำอะไรบ้างเหรอ

54
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‎- (ไม่ค่อยได้ออกไปไหนน่ะ ก็เลย…)
‎- น่าเศร้าจัง คุณโคมิ

55
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
‎ถ้าอย่างนั้น วันนี้ไปซื้อเสื้อผ้ากันเถอะ

56
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‎(ไปที่ห้างในสถานีรถไฟ)

57
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
‎(เอ่อ ก็ดีใจนะคะ แต่…)

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
‎- (ฉันกลัวค่ะ)
‎- กลัวเหรอ

59
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
‎ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

60
00:05:25,366 --> 00:05:26,868
‎ฉันกับทาดาโนะคุงไปด้วยทั้งคน

61
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
‎เอ๋ ฉันต้องไปด้วยเหรอ

62
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
‎แน่นอนสิ

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
‎จะดีเหรอ

64
00:05:31,914 --> 00:05:35,376
‎- (ผู้หญิงกับคนที่ไม่รู้ว่าเป็นอะไรกันแน่)
‎- ผู้ชายไปช็อปปิ้งกับผู้หญิง

65
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
‎ต้องเปลี่ยนชุด ลองชุดนั่นนี่…

66
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
‎- (อยากให้ไปแต่อีกใจก็ไม่อยากให้ไปด้วย)
‎- นั่นไง คุณโคมิก็ลังเล

67
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
‎เอ่อ ฉันไม่ไปดีกว่า…

68
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
‎ไม่มีนายเป็นล่ามให้ก็แย่น่ะสิ

69
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
‎- ฉันน่ะ
‎- เออ นั่นสินะ

70
00:05:48,765 --> 00:05:51,434
‎นี่ๆ ฉันชวนคนอื่นด้วยได้ไหม

71
00:05:52,810 --> 00:05:53,686
‎(ผงก)

72
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
‎- อาการิจัง
‎- ค่า

73
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
‎วันนี้ไปช็อปปิ้งกันไหม

74
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
‎ฉันเหรอ

75
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
‎พาหมาไปเดินเล่นใช่ไหมคะ

76
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
‎ดีใจจังเลยค่ะ ไปค่ะ

77
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
‎ไม่ได้ไปเดินเล่นสักหน่อย

78
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
‎- (ห้างในสถานีรถไฟ)
‎- ก่อนอื่นก็เดินดูรอบๆ…

79
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
‎คุณโคมิ

80
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‎- บังเอิญจังเลย
‎- (แปลกใจ)

81
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
‎รู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องบังเอิญแฮะ

82
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
‎ทุกคนมาช็อปปิ้งเหรอ ดีจัง ฉันไปด้วยได้ไหม

83
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
‎- (คุณยามาอิร่วมก๊วน)
‎- ยามาอิจังตามพวกเรามาเหรอ

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,848
‎หา พูดเรื่องอะไรน่ะ นาจิมิจัง

85
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
‎ไม่มีอะไร

86
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
‎นี่ๆ คุณโคมิ

87
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
‎คุณโคมิชอบเสื้อผ้าแบบไหนเหรอ

88
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
‎มีชุดที่ใส่ประจำใช่ไหม

89
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
‎เป็นแนวไหนเหรอ

90
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
‎ใช่ๆ

91
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
‎(ไม่ทราบค่ะ แม่เป็นคนซื้อให้)

92
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
‎คุณแม่เหรอ

93
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
‎(ฉันรู้ว่าต้องซื้อเสื้อผ้าสำหรับใส่ไปข้างนอก
‎แต่ไม่มีเสื้อผ้าใส่ไปที่ร้านค่ะ)

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
‎เข้าใจเลย

95
00:06:55,581 --> 00:06:59,794
‎งั้นมาแข่งกันเลือกเสื้อผ้าให้คุณโคมิกันดีกว่า

96
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
‎(ผ่าง)

97
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
‎แข่งกันเลือกเสื้อผ้าให้คุณโคมิเหรอ

98
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
‎กติกาก็ง่ายๆ
‎เลือกชุดในราคา 10,000 เยนหรือต่ำกว่า

99
00:07:08,594 --> 00:07:12,515
‎ให้คุณโคมิลองใส่ แล้วให้คะแนน
‎ใครได้คะแนนสูงสุดก็ชนะไป

100
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
‎อยากเริ่มจะแย่แล้ว

101
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
‎ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ คุณโคมิจะได้เลือกฉัน

102
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
‎ว่าแต่ทุกคนช่วยกันเลือกไม่ได้…

103
00:07:18,646 --> 00:07:21,732
‎เอาล่ะ งั้นก็เริ่มกันเลย

104
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
‎- หุ่นโชว์สวยมากเลย
‎- สุดยอด เหมือนจริงมาก

105
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
‎คุณโคมิถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหุ่นโชว์

106
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
‎เอาล่ะ ขอโทษที่ให้รอ

107
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
‎คุณโคมิเปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว

108
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‎มาดูชุดของเธอกันเลย

109
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
‎เชิญจ้า

110
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
‎- คุณโคมิ ออกมาหน่อยได้ไหม
‎- (คุณโคมิดึงม่านไว้เพราะว่าอาย)

111
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
‎(ชุดที่นาจิมิเลือก)

112
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
‎(รองเท้าคัทชู 1,280 เยน
‎ชุดเดรส 7,980 เยน)

113
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
‎(ยางรัดผม 300 เยน)

114
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
‎ว่าแล้วกี่เพ้าต้องแจ่มที่สุด

115
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
‎แกอยากเห็นเองมากกว่าเหอะ

116
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
‎(โอซานะ นาจิมิ 34 คะแนน)

117
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
‎(ชุดที่คุณยามาอิเลือก)

118
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
‎ต่อไปชุดที่ยามาอิจังเลือก

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
‎เกิน 10,000 เยนเห็นๆ

120
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
‎เอ๋ ราคาน่ะเหรอ

121
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันซื้อให้เอง

122
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
‎เป็นเอามาก

123
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
‎คุณยามาอิถูกตัดสิทธิ์เพราะทำผิดกติกา

124
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
‎(ชุดที่อาการิเลือก)

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
‎(รองเท้า 2,980 เยน
‎ยีนส์ 4,980 เยน)

126
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
‎(เสื้อยืด 1,980 เยน)

127
00:08:34,680 --> 00:08:36,098
‎อย่างเชย

128
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
‎(คะแนนรวม 18 คะแนน)

129
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
‎เอ๋ ไม่น่ารักเหรอคะ

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
‎เอ่อ นี่…

131
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
‎ผมค่อยไม่รู้เรื่องแฟชั่นผู้หญิง

132
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
‎ก็เลยเลือกมามั่วๆ

133
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
‎ไม่ใช่ว่าผมชอบผู้หญิงที่ใส่อะไรแบบนี้หรอกนะ

134
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
‎เลิกอ้างแบบหนุ่มซิงได้แล้ว รีบๆ เถอะ

135
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
‎ครับ

136
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
‎นี่ครับ

137
00:09:04,585 --> 00:09:08,005
‎มาถึงชุดสุดท้าย
‎ชุดที่ทาดาโนะคุงเลือก มาเลย

138
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
‎(รองเท้ารัดส้น 1,980 เยน
‎ชุดเดรส 4,980 เยน)

139
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
‎อา นี่แหละ

140
00:09:22,228 --> 00:09:23,104
‎(รอดไป)

141
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
‎คุณโคมิชอบหรือเปล่า

142
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
‎(ยื่น)

143
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
‎สำเร็จ

144
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
‎คะแนนรวม 50 คะแนน

145
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
‎คุณโคมิซื้อชุดที่ทาดาโนะคุงเลือก

146
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
‎เอ๋ จะให้ลองอีกเหรอ

147
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
‎- เมื่อกี้ฉันล้อเล่นหรอก
‎- (ชุดที่นาจิมิเลือก)

148
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
‎(ภารกิจที่ 18 คือว่าร้านเสริมสวย)

149
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
‎(เตรียมใจไว้แล้ว)

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
‎(บีโยห์ชีตส์)

151
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
‎ฉันชื่ออาราอิ คามิโกะ

152
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
‎เพิ่งเริ่มทำงานที่ร้านเสริมสวยแห่งนี้

153
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
‎ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ค่ะ

154
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

155
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
‎คนนี้คือช่างทำผมมือฉมัง คุณคาริสึ มากิ

156
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
‎เป็นรุ่นพี่ที่ฉันชื่นชมมากเลยค่ะ

157
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
‎- อาราอิ ถ้าว่าง ก็ไปกวาดข้างนอกสิ
‎- ค่ะ

158
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
‎ฉันเป็นพนักงานใหม่

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
‎เลยยังทำได้แค่ทำความสะอาดกับสระผม

160
00:10:27,335 --> 00:10:30,755
‎แต่ว่าสักวันหนึ่งฉันก็จะเป็นช่างทำผม
‎ที่เก่งเหมือนคุณคาริสึให้ได้

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
‎(หงึกๆๆ)

162
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
‎เอ๊ะ ลูกค้าหรือเปล่าน่ะ

163
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
‎ต้องใช่แน่ๆ เอาล่ะ

164
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
‎ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญข้างในเลยค่ะ

165
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
‎(หงึกๆๆ)

166
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
‎ไม่ใช่เหรอ แค่เดินผ่านเหรอ

167
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
‎ทำยังไงดี บรรยากาศแบบนี้อึดอัดจังเลย

168
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
‎อ๊ะ โชโกะจัง

169
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
‎มาแล้วเหรอ เข้ามาสิ

170
00:10:54,028 --> 00:10:55,154
‎เข้าไปแล้ว

171
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
‎วะ ว่าแล้วต้องเป็นลูกค้า

172
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
‎ทำไมตอนฉันคุยด้วยถึงไม่เข้ามาล่ะ

173
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
‎ฉันยิ้มแย้มไม่พอเหรอ

174
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
‎รุกมากเกินไปเหรอ

175
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
‎- หรือว่าตัวเหม็น
‎- (ฟุดฟิดๆ)

176
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
‎ไม่ใช่ มันคือความแตกต่างของฉันกับมืออาชีพ

177
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‎- สมกับเป็นรุ่นพี่
‎- (โหยง)

178
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
‎ตกใจหมด

179
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ โชโกะจัง

180
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
‎วันนี้ เอาแบบไหนดี

181
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
‎โอเค ผมทองตัดสั้นแล้วกันนะ

182
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
‎(ดิ๊กๆๆ)

183
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
‎ล้อเล่นจ้ะ

184
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
‎เอาเหมือนเดิมเนอะ

185
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
‎เป็นเด็กผู้หญิงที่สวยมากเลย

186
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
‎ผมตรงเงางาม

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
‎น่าเสียดายแย่ถ้าตัดออก

188
00:11:43,702 --> 00:11:45,329
‎รุ่นพี่เองก็ใช่ย่อย

189
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
‎ท่าทางตอนตัดผมสง่างามมาก

190
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
‎สองคนนี้อย่างกับภาพวาดเลย

191
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‎ทำอะไรน่ะ อาราอิ

192
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
‎- ไปทำงาน
‎- ค่ะ ขอโทษค่ะ

193
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
‎เชิญอ่านตามสบาย…

194
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
‎เอ๊ะ

195
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
‎หลับไปแล้ว

196
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
‎น่ารักจัง

197
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
‎- เธอแค่แกล้งหลับน่ะ
‎- (โหยง)

198
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
‎(จะได้ไม่โดนชวนคุย)

199
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
‎จะว่าไป โชโกะจัง อยู่มัธยมปลายแล้วใช่ไหม

200
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
‎ชีวิตมัธยมปลายเป็นไงบ้าง

201
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
‎สะ…

202
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
‎งั้นเหรอ ดีแล้วที่สนุก

203
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
‎เอ๋ แค่พยางค์เดียวก็รู้เรื่องแล้วเหรอ

204
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
‎สมกับเป็นช่างทำผมมากพรสวรรค์

205
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
‎อาราอิ สระผมให้หน่อย

206
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
‎มาแล้ว งานของฉัน

207
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
‎ค่ะ

208
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
‎ฉันก็ต้องสื่อสารกับลูกค้าด้วยเหมือนกัน

209
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
‎ฉันเป็นพนักงานใหม่
‎เพิ่งเริ่มงานที่นี่เมื่อเดือนเมษายนค่ะ

210
00:12:40,468 --> 00:12:42,761
‎ถ้าฉันทำอะไรผิด บอกได้เลยนะไม่ต้องเกรงใจ

211
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
‎คุณลูกค้ามาร้านนี้นานแค่ไหนแล้วคะ

212
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
‎แสดงจุดอ่อนของตัวเอง
‎ถามคำถามที่ตอบได้ง่ายๆ

213
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
‎นี่แหละ สมบูรณ์แบบ

214
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
‎(ชี้)

215
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
‎หืม 12 เหรอ ตั้งแต่อายุ 12 เหรอ

216
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
‎ตอบผ่านนิตยสารเหรอ

217
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
‎หมายความว่ายังไง
‎ทำไมต้องชี้นิตยสารตอบด้วยล่ะ

218
00:13:02,781 --> 00:13:05,367
‎- แค่พูดว่า "ตั้งแต่อายุ 12" ก็จบแล้วนี่
‎- (กังวล)

219
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
‎หรือว่าไม่อยากคุยกับฉันอย่างนั้นเหรอ

220
00:13:09,330 --> 00:13:11,582
‎เมื่อกี้ก็ไม่ยอมเข้าร้านด้วย

221
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
‎- อะไรกัน ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
‎- (จ๋อย)

222
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
‎แบบนี้

223
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎ไม่มีวันเป็นช่างทำผมมืออาชีพได้แน่

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
‎ทำไม ทำไมนะ

225
00:13:20,090 --> 00:13:22,218
‎- ทำไม
‎- (หงึกๆๆ)

226
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
‎(เสร็จหมดทุกขั้นตอน)

227
00:13:24,720 --> 00:13:26,263
‎เป็นไงบ้าง ชอบไหม

228
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
‎ดีใจจัง

229
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
‎- สี่พันแปดร้อยเยนพอดีค่ะ
‎- (คิดเงิน)

230
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
‎นี่ใบเสร็จค่ะ

231
00:13:48,536 --> 00:13:52,915
‎ขอบคุณมากค่ะ ไว้มาอีกนะคะ

232
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
‎รุ่นพี่คาริสึ

233
00:14:07,054 --> 00:14:11,225
‎ฉันนึกว่าโดนลูกค้าเกลียดซะอีกค่ะ

234
00:14:13,102 --> 00:14:18,482
‎ก็นะ บางคนก็ไม่ชอบให้ชวนคุยที่ร้านทำผมน่ะ

235
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
‎(เพื่อเป็นการแสดงความรู้สึกขอบคุณ)

236
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
‎- (ขอบคุณ)
‎- อย่างนี้นี่เอง

237
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
‎(วันต่อมา)

238
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
‎- สวัสดี คุณโคมิ
‎- (เฉยๆ)

239
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
‎- คะ คุณโคมิ อรุณ สะ สวัสดิ์ค่ะ
‎- (สั่นๆ)

240
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‎คุณโคมิ อรุณสวัสดิ์จ้ะ

241
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
‎วันนี้สวยอีกแล้ว

242
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

243
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
‎เอ๋ ตัดผมมาเหรอครับ

244
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‎ไม่จริงน่า นี่ตัดแล้วจริงๆ เหรอ

245
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
‎ไม่เปลี่ยนไปเลย

246
00:14:58,022 --> 00:15:01,150
‎ฉันไม่รู้ว่าเจ้านายเปลี่ยนไปจากเดิม

247
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
‎ฉันไม่ทันสังเกตได้ยังไง

248
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
‎(ภารกิจที่ 19 คือว่ามันคาใจ)

249
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
‎คนที่กังวลกับการเข้าสังคม
‎มีแนวโน้มที่จะเป็นเช่นนี้

250
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
‎อย่างคิดขึ้นมากลางดึกว่า
‎"ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้นออกไปนะ"

251
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
‎แล้วก็ทำให้นอนไม่หลับ

252
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
‎- (บทสนทนากับคุณยามาอิ)
‎- นี่ๆ คุณโคมิ

253
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
‎คุณโคมิ มีกับข้าวที่ชอบไหม

254
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
‎คราวหน้าจะได้ทำมาให้

255
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
‎(ไข่ม้วนค่ะ)

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
‎ไข่ม้วนนะ เชื่อมือได้เลย

257
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
‎(ตอบช้าไปไหมนะ)

258
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
‎(ตอบเรียบไปหรือเปล่า)

259
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
‎(ไข่ม้วนมันดูเด็กไปไหม)

260
00:15:34,600 --> 00:15:35,643
‎(บทสนทนากับนาจิมิจัง)

261
00:15:35,726 --> 00:15:38,604
‎คุณโคมิ มาเล่นเกมด้วยกันตรงนี้เถอะ

262
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
‎ฮึบ

263
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‎เย่

264
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
‎(จะถูกมองว่าทำตัวแปลกไหม)

265
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
‎(ทำไมหูแมวต้องเด้งออกมาด้วย)

266
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
‎- (บทสนทนากับคุณอาการิ)
‎- แล้วก็นะ

267
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
‎รายงานฉันก็เลยเปียกหมดค่ะ

268
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
‎ฉันนี่ซุ่มซ่ามจัง

269
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
‎(แหะๆ)

270
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
‎(ไม่เป็นหวัดใช่ไหมคะ)

271
00:15:57,414 --> 00:16:00,084
‎ไม่ค่ะ ไม่มีลมพัดเลยนะคะ

272
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
‎(เข้าใจผิดเต็มๆ
‎รายงาน = ผม หวัด = ลม)

273
00:16:07,841 --> 00:16:09,426
‎- (บทสนทนากับทาดาโนะคุง)
‎- อ๋อ

274
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
‎เข้าใจว่าลมคือหวัด ผมคือกระดาษ
‎สลับกันสินะครับ

275
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
‎- ขะ ขอโทษค่ะ
‎- (หงึกๆๆ)

276
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
‎ฉันใช้คำชวนให้สับสนเองค่ะ

277
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
‎สองคนนี้กลับบ้านไปคงคิดมากแน่ๆ เลย

278
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

279
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎มันเกิดขึ้นได้บ่อยๆ

280
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
‎ผมก็เคยคิดว่า "ลำไย" หมายถึงผลไม้

281
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
‎แต่จริงๆ หมายถึง "รำคาญ" ได้ด้วย
‎เหลือเชื่อไหมล่ะครับ

282
00:16:31,156 --> 00:16:34,493
‎อย่างคำว่า "แขก" ก็เหมือนกัน
‎ที่เป็นได้ทั้งคนต่างชาติ หรือแค่คนที่มาหา

283
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
‎ครับ

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‎(ภารกิจที่ 20 คือว่าอ่านหนังสือสอบ)

285
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
‎- อยากตาย
‎- (ดิ่ง)

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
‎(ชำเลือง)

287
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
‎- อยากตาย
‎- (จิตตก)

288
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
‎เจ้านี่ ดูท่าจะไปได้ยินเรื่องอะไรมา

289
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
‎- (อย่าตายเลยนะคะ)
‎- เปล่า ฉันไม่ได้คิดจะตายจริงๆ โทษที

290
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
‎ถามเผื่อไว้แล้วกัน ทำไมล่ะ

291
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
‎ทำไม นายพูดว่า "ทำไม" เหรอ

292
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
‎ได้ ฉันจะบอกให้

293
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
‎ก็เพราะอาทิตย์หน้าจะเข้าช่วงสอบแล้วไง

294
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
‎เออ แกเกลียดการสอบนี่นา

295
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
‎นั่นแหละ

296
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎แค่ตั้งใจเรียนในชั้นก็พอแล้วเถอะ

297
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
‎ฉันอยากเล่น อยากใช้ชีวิตให้สนุก…

298
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
‎จริงสิ ทุกคนมาติวด้วยกันเถอะ

299
00:17:39,141 --> 00:17:41,268
‎ไม่รู้สึกถึงบรรยากาศการเรียนเลย

300
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
‎อ่านหนังสือสอบเหรอคะ

301
00:17:44,313 --> 00:17:47,191
‎- เชิญใช้ได้ตามสบายเลยค่ะ
‎- (กรรมการห้องสมุด)

302
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
‎เฮ้อ ไม่ได้เข้าห้องสมุดมา 15 ปีแล้ว

303
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
‎พูดง่ายๆ คือไม่เคยมาเลยสักครั้งสินะ

304
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
‎แหม่ หัวไวนะ ทาดาโนะคุง

305
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
‎(ป้าบ)

306
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
‎อยู่ในห้องสมุด กรุณาเงียบด้วย

307
00:18:03,082 --> 00:18:06,293
‎อาการิจัง คนนั้นใครน่ะ

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,380
‎รุ่นพี่โกริมิน่ะค่ะ

309
00:18:10,464 --> 00:18:11,423
‎โกริมิเหรอ

310
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
‎ใครทำหนวกหู พี่เค้าจะฟาดด้วยพัดกระดาษ

311
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
‎ถ้าโดนฟาดสามครั้ง ต้องออกจากห้องสมุดค่ะ

312
00:18:16,053 --> 00:18:17,387
‎กฎอะไรเนี่ย

313
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‎(หน้าจืดไม่เอาไหน กับผองเพื่อนไม่มีใครคบ)

314
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
‎ดูนี่สิ

315
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
‎นี่ห้องสมุด รักษาความสงบด้วย

316
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
‎พัดกระดาษนั่นแหละเสียงดังที่สุดเลย

317
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
‎(นาจิมิโดนแล้วสองดอก)

318
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
‎นั่นมัน…

319
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
‎เฮ้ย แก ทำแบบนั้น

320
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‎เดี๋ยวก็ไม่ได้ตายดีหรอก

321
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
‎สนุกออก ทาดาโนะคุง

322
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
‎เจ้านี่

323
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
‎ไม่อยากอ่านหนังสือจนสมองกลับไปแล้วเหรอ

324
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
‎(เอื้อม)

325
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
‎คุณโคมิ

326
00:19:02,975 --> 00:19:04,059
‎(เฮ้อ)

327
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
‎ต่อไปตานายนะ ทาดาโนะคุง

328
00:19:08,438 --> 00:19:12,442
‎โดนมองอยู่ จ้องตาไม่กะพริบเลย

329
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
‎ไม่ล่ะ ฉัน…

330
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
‎งั้นก็…

331
00:19:29,418 --> 00:19:32,629
‎นี่ห้องสมุด กรุณารักษาความสงบ

332
00:19:32,713 --> 00:19:35,048
‎- นาจิมิครบสามครั้งแล้วต้องออก
‎- (โดนฟาดทั้งสามคน)

333
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
‎เอ่อ ขอโทษนะ

334
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
‎(เพิ่งเคยโดนพัดกระดาษฟาดครั้งแรก
‎สนุกดีนะคะ)

335
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
‎สนุกเหรอ

336
00:19:47,060 --> 00:19:50,439
‎(ที่จริง ฉันก็อยากเล่นเหมือนกันค่ะ)

337
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
‎อ่า จริงๆ ผมก็ด้วยครับ

338
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
‎(ออกหมดทั้งสามคน)

339
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
‎งั้นไปหานาจิมิกันเถอะ

340
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
‎(โคมิ โอซานะ ทาดาโนะ)

341
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
‎ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ไชโย

342
00:20:04,661 --> 00:20:08,081
‎เจ้านี่ ปากบอกไม่ชอบเรียน แต่หัวดีนี่นา

343
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
‎สุดยอดเลยนะครับ คุณโคมิ

344
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
‎- แพ้รวดทุกวิชา
‎- (คุณยาดาโนะเกลียดการพ่ายแพ้)

345
00:20:14,421 --> 00:20:17,216
‎(โคมิ โชโกะ
‎ยาดาโนะ มาเครุ)

346
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
‎(ภารกิจที่ 21 คือว่าปิดเทอมฤดูร้อน)

347
00:20:34,650 --> 00:20:38,445
‎คุณโคมิไม่ได้ออกไปไหนเลย
‎ตั้งแต่ปิดเทอมฤดูร้อน

348
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
‎(การบ้านปิดเทอมฤดูร้อนเสร็จหมดแล้ว)

349
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
‎(คุณโคมิที่รู้สึกกังวลกับการออกไปข้างนอก)

350
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
‎(วิธีชวนเพื่อนมาเที่ยว)

351
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
‎(ทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะ)

352
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
‎(ฮึบ)

353
00:20:57,714 --> 00:21:00,634
‎(คุณโคมิที่ยังทำใจกดปุ่มโทรออกไม่ได้)

354
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
‎ว่างจังเลย

355
00:21:03,971 --> 00:21:06,890
‎อยากไปเที่ยวจัง กับใครก็ได้

356
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
‎(บ้านทาดาโนะ)

357
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
‎คุณโคมิ…

358
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
‎ไม่ๆ

359
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
‎เอ๋ ทำอะไรน่ะ น่าขยะแขยง

360
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
‎(ไอศกรีมแท่ง)

361
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
‎ไม่ได้ ถ้าเราชวนเอง

362
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
‎ก็คงแบบว่า…

363
00:21:20,654 --> 00:21:22,572
‎แต่ถ้าเป็นคุณโคมิ…

364
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
‎ทั้งสัปดาห์นี้คงอยากชวนเพื่อน แต่ก็ชวนไม่ได้

365
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
‎ก็เลยทำการบ้านปิดเทอมฤดูร้อนทั้งหมดไปก่อน

366
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
‎แต่พอการบ้านเสร็จหมดแล้วก็ไม่มีอะไรทำ

367
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
‎แล้วก็คงตัวสั่นหงึกๆ จ้องโทรศัพท์อยู่

368
00:21:34,459 --> 00:21:37,838
‎- ไม่ๆ
‎- พี่ เป็นอะไรมากปะ

369
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
‎แต่อีกมุมหนึ่ง

370
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
‎โทรไปเพื่อความชัวร์ก็น่าจะดี

371
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
‎แต่ไม่ดีกว่า…

372
00:21:46,930 --> 00:21:48,348
‎(โหยง)

373
00:21:48,849 --> 00:21:51,560
‎แม่คะ สงสัยพี่จะไม่สบาย

374
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
‎(คุณโคมิที่ตัดสินใจแล้ว และโทรหาทาดาโนะคุง)

375
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‎(ตู๊ด)

376
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
‎ฮัลโหล คุณโคมิ

377
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
‎นี่โอซานะ นาจิมิเอง เพื่อนสมัยเด็กของทุกคน

378
00:22:07,951 --> 00:22:10,078
‎คือว่าพรุ่งนี้ไปสระว่ายน้ำกันเถอะ

379
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
‎เมื่อกี้ฉันเพิ่งชวนทาดาโนะคุง
‎แล้วเขาก็โอเคแล้ว

380
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
‎คุณโคมิล่ะ ว่าไง

381
00:22:18,086 --> 00:22:20,380
‎เอ๋ คุณโคมิ ได้ยินไหม

382
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

383
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
‎ปะ…

384
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
‎ไปค่ะ

385
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
‎เย่

386
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
‎งั้นเจอกันพรุ่งนี้เที่ยง ที่สถานีโยมิกิริแลนด์นะ

387
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
‎บาย

388
00:22:47,240 --> 00:22:48,909
‎(ฮึบ)

389
00:23:57,394 --> 00:24:01,940
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์